공연예술 국제교류 전략포럼

동남아시아 중남미 공연예술 현황과 특징․말레이시아 콜롬비아를 중심으로- -․

년 월 일2007 12 6

진행순서

모더레이터▸우 연 예술경영지원센터국제교류팀장[ ]

15:00 15:10～ 등록 개회․

15:10 16:00～ 발표 1 동남아시아공연예술현황과주요프리젠터“ ”

Kiew Suet Kim 말레이시아[ ]

영어 한국어순차통역* →

16:00 16:20～ 질의응답 1

16:20 16:30～ 휴식

16:30 17:20～ 발표 2 중남미공연예술현황과주요프리젠터“ ”

Diana Marcela Casas Garay 콜롬비아[ ]

스페인어 한국어순차통역* →

17:20 17:40～ 질의응답 2

17:40 18:00～ 간담회 년공연예술전략포럼평가및제언2007

년예술경영지원센터국제교류사업방향소개2008

자료집 및 질의응답 내용은 홈페이지에서 다운로드 받으실 수 있습니다.※예술경영지원센터 홈페[ 이지 www.gokams.or.kr 정보창고 센터발간자료]▸ ▸

발표 1.

동남아시아의 공연예술 현황

말레이시아 타이 인도네시아 필리핀- , , , -

발표 Kiew Suet Kim▸ (kimmykiew@hotmail.com)

말레이시아

예술경영지원센터 예술경영 전문가 초청연수 년 월 현재(2007 7 )～가드너 앤 와이프 시어터 홍보 매니저 (2004 2007)～ASEAN-Japan Exchange Fellowship Program (2003)

액터스 스튜디오 하우스 매니저 (2000 2004)～파이브 아츠 센터 다수 프로젝트에 제작 매니저 등으로 참여 (2000 2007)～

순차통역 조응주▸동시통역사 영 한( )↔

- 4 -

동남아시아 지역 개요■대부분의 국가가 가지고 있는 식민지 역사로 인해 세기 이후 서구의 영향을 크게 받아왔다, 15 .

또한 동남아시아는 다양한 인종으로 이루어져 있으며 인접한 국가 사이의 영향과 교류 역시, ,

강한 편이다 또한 거의 대부분의 사람들이 두 개 이상의 언어를 구사하는 것이 보편적이다. .

동남아시아 국가 기본 정보■국가명 수도 인구명( ) 주요 종교 언어

인도네시아Indonesia

자카르타Jakarta

234,693,997 이슬람교인도네시아어 영어,

자바어

필리핀Philippines

마닐라Manila

91,077,287 천주교 필리핀어 영어,

베트남Vietnam

하노이Hanoi

85,262,356 무교 불교, 베트남어 영어,

타이Thailand

방콕Bangkok

65,068,149 불교 타이어 영어,

미얀마Myanmar

네피도Naypyidaw

47,373,958 불교 버마어

말레이시아Malaysia

쿠알라룸푸르Kuala Lumpur

24,821,286 이슬람교 불교,말레이어 영어, ,

중국어 타밀어,

캄보디아Cambodia

프놈펜Pnompenh

13,995,904 불교 크메르어

라오스Laos

비엔티안Vientiane

6,521,998 불교 라오어 불어 영어, ,

싱가포르Singapore

싱가포르Singapore

4,553,009 불교이슬람교․ 중국어 영어,

말레이어 타밀어,

브루나이Brunei

반다르세리베가완Bandar Seri Begawan

374,577 이슬람교불교․ 말레이어 영어 중국어, ,

년 한국 타이 수교 주년 한국 인도네시아 수교 주년* 2008 - 50 , - 35

- 5 -

말레이시아1.

사회역사적 배경■ ․남지나해의 말레이 반도와 보르네오 두 개의 지역으로 구성- ,

경제 및 사회 문화의 지속적인 성장기- ,

세기 포르투갈 세기 네덜란드 세기에서 년까지 영국에 의한 식민지배- 16 , 17 , 18 1957

다인종 국가 말레이계 중국계 인도계- : 62%, 24%, 8%

다언어 국가 공식 언어는 말레이어이나 중국어 영어 교육기관 공존- : , ,

■ 공연예술의 특징

정부나 공공영역의 지원은 지금까지는 국립단체나 말레이계 전통예술에 집중되었음-

그 외 민간에 대한 지원은 쿠알라룸프르 아트센터 액터스 스튜디오 등 몇몇 주요 공연장: ,

에 집중되지만 이들 공연장이 프로그래밍과 스튜디오 대관을 통해 독립예술단체 및 예술가를,

재지원하는 역할을 수행함

말레이계 중국계 인도계 등 다양한 양식의 전통 공연예술 공존- , ,

문화예술 진흥을 위한 정책 및 지원시스템 전문 인력 양성 등은 현재 초기단계- ,

다언어사회에서 기인한 언어별 예술 공동체 존재하나 영어 공연이 주류를 이루며 관객으로- ,

부터의 반응 역시 가장 높음

공연예술은 대부분 수도 쿠알라룸푸르에서 이루어짐-

최근 각 언어 공동체를 벗어나 이질적 언어와 문화적 배경을 가진 예술가들의 협업 작업 및-

장르의 경계를 넘나드는 다원예술이 크게 성장하고 있음

해외 단체 초청 공연은 주로 각국 대사관의 지원에 의해 이루어짐-

관련 정부 조직■말레이시아 정부는 지난 몇 년간 공연예술의 중요성을 인식해왔고 그 결과 몇몇 축제를 조직,

하기 위한 노력을 기울였다 그러나 행사 개최 경험이나 프로모션 전략이 부족하기 때문에 말.

레이시아 정부가 운영하는 축제들은 지속적으로 개최되지 못했다 그러나 최근운영전략을 쇄신.

하기 위해 민간 공연 단체 기관과 연계하게 되면서 상황은 점점 나아지고 있다/ .

문화예술유산부 Ministry of Arts, Culture and Heritage∙예산 년 억 만 링깃 억 만 년 억 만 링깃 억 만- : 2007 6 8500 (USD 1 9855 ), 2008 7 3300 (USD 2 1246 )

문화예술 관련 예산은 증가추세로 정부의 예술중시 경향을 보여주나 이 중 공연예술에 할당- ,

된 예산은 그 비율이 적은 편임

국립예술문화유산아카데미 National Arts Culture and Heritage Academy, ASWARA∙전문적 예술가 양성을 위한 국립 교육기관-

년부터 격년제로 타리 댄스 페스티벌- 1994 (Tari 주최dance festival)

- 6 -

이외에도 다양한 다문화행사를 적극적으로 주최-

- http://www.ask.edu.my

정부 운영 공연장 및 축제■

이스타나 부다야 Istana Budaya, IB∙문화의 궁전이라는 의미로 말레이시아의 국립극장 문화예술부 산하극장- ‘ ’ ( )

석 규모- 1412 .

오케스트라나 뮤지컬 같은 규모와 명성이 있는 해외 공연을 유치-

- http://www.istanabudaya.gov.my

타리 댄스 페스티벌 Tari Dance Festival∙년부터 매 짝수년 여름 개최- 1994

국립문화예술아카데미 주최의 공공 축제-

아시아 각국 정상급 무용단 참가 쇼케이스 세미나 워크숍 등으로 구성- , , ,

쿠알라 룸푸르 축제 Kuala Lumpur Festival, KL Fest∙년 창설 매년 월에 개최- 2006 , 7

쿠알라 룸푸르 가 주최하며 관광객 확대 유치를 위한 공연행사- ,市

이 기간에 쿠알라 룸푸르 시내에서 공연하는 모든 해외 공연단체에게 세제 혜택 제공-

- http://www.klfestival.org.my

레인포레스트 월드 뮤직 페스티벌 Rainforest World Music Festival, RWMF∙년 창설되어 매년 월 개최- 1997 7

말레이시아 동부의 사라와크- ( 라는 지역의 열대 우림 지대에서 열리는 야외음악 축제Sarawak)

세계 각국의 유명 음악가들과 원주민 뮤지션들을 소개하는 축제-

워크숍 인종에 기반한 뮤지컬 강의 잼 세션 미니 콘서트 등 운영- , (ethno-musical) , ,

- http://www.rainforestmusic-borneo.com

쿠알라 룸푸르 국제거리극축제 Kuala Lumpur International Busker Festival∙년 월 첫 축제를 가진 거리극 축제 년도 행사는 보류중- 2006 12 . 2007

- http://www.malaysiabuskers.com

민간 공연장 및 축제■

쿠알라 룸푸르 공연예술센터 Kuala Lumpur Performing Art Center, KLPAC∙부디 펜야양 재단 액터스 스튜디- (Budi Penyayang Foundation), YTL(YTL Coporate Limited),

- 7 -

오가 년에 공동으로 설립한 신생 아트센터2005 .

모든 장르를 수용할 수 있는 복합 문화시설-

석 규모의 프로시니엄 극장 석 규모의 블랙박스 극장 영화 상영 스튜디오 각종 리허- 500 , 200 , ,

설 룸과 아카데미 과정을 위한 공간으로 구성

젊은 신진 희곡 작가 연출가를 위한 기회 제공 및 해외 공연 초청- ,

- http://www.klpac.com

액터스 스튜디오 The Actors Studio∙년에 설립 현재 개 극장 방사르 액터스 스튜디오 내 연극예술아카데미 페낭- 1898 . 3 , KLPAC ,–

액터스 스튜디오 그린 홀 을 운영–모든 장르의 공연을 아우르는 프리젠터이자 제작자의 역할 수행-

신진 예술가들의 신작 직접 제작-

- 년에 큰 수해를 당해 침수됐으나 이의 복구를 위한 모금 후원이 활발히 이루어지면서2003 , , ,

전반적인 공연예술에 대한 관심을 불러일으킴 이후 기업의 후원도 많아짐.

- http://www.theactorsstudio.com.my

라이브 아트PJ PJ Live Arts∙년 후반 오픈 예정 년 월 가오픈 월 스튜디오 행정 시설 오픈- 2008 (2008 1 , 4 , )

쿠알라룸푸르 인근 페탈링 자야 라는 도시 내 창조지구의 거점 역할을 할 것으- (Petaling Jaya)

로 기대되는 신생 아트센터

자야 원 이라는 사무 및 쇼핑 공간 안에 소재- (Jaya One)

약 석 규모의 가변형 극장- 300

페탈링 자야 시의 창조 지구 거점이 될 것으로 기대됨-

예술감독 자힘 알바크리 드라마랩- : (Zahim Albakri, ) zahim@dramalab.com.my

- http://jayaone.com.my

아넥스 센트럴 마켓, The Annexe, Central Market∙년 월 개관한 현대 공연예술의 중심 공연장- 2007 1

건립된 지 년 이상 된 오래된 건물을 개보수한 센트럴 마켓에 위치- 100

예술가 관객 말레이시아인 외국인 대상을 특정하지 않으나 특히 젊은이들이 선호하는 표현- , , , ,

양식을 소개하는 공간

명 정도 수용 가능한 갤러리 공간이나 다원예술 작품 적극적으로 소개- 100

프로그램 매니저 팡 키 테익- : (Pang Khee Teik)

- www.centralmarket.com.my

낫 댓 발라이 예술제 NoTThatBalai ART FESTIVAL∙년부터 매년 여름 쿠알라룸푸르에서 개최- 2004

- 8 -

발라이는 공연이 이루어지는 제한적인 공간을 의미하는 말레이어- ‘ ’

축제 이름에 걸맞게 예술가 스스로가 공연을 위한 공간을 발견하고 작업하는 대안적인 축제-

다양한 창작 원리와 사회적 배경을 가진 예술가들이 참여-

시각예술 공연예술 영화 다양한 장르 간 협업 세미나 워크숍으로 구성- , , , , ,

- http://www.notthatbalai.blogspot.com/

민간 공연예술 커뮤니티 및 단체■

파이브 아츠 센터 Five Arts Center∙년에 만들어진 예술가 커뮤니티- 1984

대안적인 예술 형식과 이미지를 만들어내고 사회적 이슈를 제기하는 역할- ,

전시 공연 장작 트레이닝 리서치 워크숍 등의 프로그램 운영- , , ,

연극 무용 음악 어린이 및 청소년 공연 시각 예술 분야 포괄- , , , ,

다수의 국제 공동작업 교환 프로젝트를 주최 혹은 참여- , ,

- http://www.fiveartscentre.org

인스턴트 카페 씨어터 Instant Café Theatre, ICT∙년 창설된 극단- 1989

풍자적 유머를 담은 순수 창작 작품을 선보이는 프로덕션 컴퍼니-

말레이시아 신진 작가 육성을 위한 퍼스트 웍스 프로그램 운영중- ‘ (FIRSTWoRKS)’

현대 및 고전 텍스트부터 말레이시아와 해외 지역 간의 다문화적인 협업 등 다양한 작업을-

시도하는 극단

예술감독 조 쿠카사스 일본 교류 프로그램 등 다양한 아시아 현대 연극- : (Ms. Jo Kukathas),

리서치 작업 진행중 현재는 인도네시아 체류중,

- http://www.instantcafetheatre.com

드라마 랩 DRAMALAB∙년 인스턴트 카페 씨어터 산하 단체로 설립되었으나 년에 독립- 1993 , 1995

매해 작품의 연극을 창작하고 연출 워크숍 등을 통해 공연을 발표하며 말레이시아의 공- 2-3 ,

연예술 표현법을 발전 지원,

자임 알바크리 인스턴트 카페 씨어터 예술감독 무라드 희곡작가- (Zahim Albakri, ), (Jit Murad, )

가 공동대표

- http://www.dramalab.com.my

가드너 앤 와이프 Gardner & Wife Theatre∙고전 코미디극부터 오프 브로드웨이 뮤지컬 관객이 선정한 프린지 공연물 수상 실적이 있는- - , ,

웨스트 앤드 공연물 등 국제적인 공연물들을 제작 소개하는 제작사,

- 9 -

자체 제작 및 해외 공연 초청 공연 진행-

- http://gardnerandwife.com

겐팅 시티 오프 엔터테인먼트- GENTING City Of Entertainment∙ –쿠알라룸푸르에서 차로 시간 거리에 있는 파항 지역의 오락 도시 겐팅 하이랜드- 1 (Pahang)

에 리조트 테마 파크 카지노 등을 설립한 엔터테인먼트 회사(Genting Highland) , ,

최근 수많은 해외 공연과 콘서트를 기획 수입하고 있음- , .

대중적 콘서트를 위한 아레나 오브 스타스와 국내외 공연물을 위한 인터내셔널 쇼룸 각종- ,

이벤트 유치가 가능한 컨벤션 센터 파빌리온 홀 등 공간 보유,

한국의 점프 가 이 회사를 통해 수입되어 인터내셔널 쇼룸에서 공연한 바 있음- < >

- http://www.genting.com.my

기타■

말레이시아 최근 공연예술 정보∙ http://www.axcess.com.my

카키세니 닷컴 (KAKISENI.COM)∙유명한 여성 작가 인에 의해 년 만들어진 예술 웹진- 2 2001

보 카메로니안 예술상 글쓰기 워크숍 및 콘테스트 예술 행사 소개 코너 프리뷰 비평문- ‘ ’, , , , ,

관련 디렉토리 등을 제공하는 중요 예술 웹진.

말레이시아 이외의 아시아 예술가들이 필진으로 참여-

- http://www.kakiseni.com

- 10 -

타이2.

사회역사적 배경■ ․수려한 자연환경과 고대 왕족국가 시절의 문화적 유적지 등을 두루 갖춘 동남아시아 제일의-

관광 국가

천 년 이상의 전통을 가진 불교와 제 의 종교인 힌두교 인접국가인 라오스 캄보디아 미얀- 2 , , ,

마 중국 이민자 등 다양한 문화적 요소가 어우러져 독특한 타이만의 문화정체성을 형성,

동남아시아 국가중 유일하게 유럽의 침략과 지배를 받지 않은 나라-

방콕은 동남아시아 문화허브 구축에 중추적인 역할을 하고 있음-

공연예술의 특징■다양한 문화 요소가 어우러진 전통예술-

공연 특히 연극 을 통해 사회적 이슈를 제기하고 소수 계층의 의견을 개진하는 창구로 활용- ( ) ,

하는 경향이 큼.

현대연극 초기 세대부터 다양한 활동이 이루어졌으나 이를 뒷받침할 지원 등은 부족한 상황-

아시아 경제위기 회복 시점인 년 이후 공연예술 실무자들의 네트워크 형성- 2002

주요 공연예술 축제 및 공연장■방콕 연극 페스티벌 The Bangkok Theatre Festival, BTF∙

년에 타이 현대 연극의 발전을 내걸고 창설된 연극제- 2002 ‘ ’ .

가 주관- Bangkok Theatre Network

- http://www.lakorn.org

방콕 프린지 페스티벌 Bangkok Fringe Festival∙년 창설 매해 연초에 개최 년 월 일 월 일- 1999 . (2008 1 19 -2 3 )

파트라바디 씨어터가 주관하는 주요 아시아 프린지 페스티벌의 하나-

전년도 월에서 월까지 개월 동안 축제 참가 희망 단체들의 접수를 받음- 4 7 3

- http://www.patravaditheatre.com

방콕 국제 무용 음악 축제, Bangkok International Festival of Dance and Music∙년 창설 매년 월에서 월까지 주간 축제 개최- 1999 , 9 10 6

가 주최하며 타이 왕실 및 정부 다국적 기업들의 후- International Cultural Promotions Ltd , ,

원으로 운영

세계 유수의 오페라 발레 오케스트라 현대무용 재즈 공연 등으로 구성- , , , ,

한국대사관의 주관 하에 서울시립무용단이 년 축제에서 공연함- 2007

- http://www.bangkokfestivals.com

- 11 -

파트라바디 씨어터 PATRAVADI TEHATRE∙년 설립된 방콕 유일의 야외극장- 1992

석의 중극장 석 규모의 소극장 두 개로 구성된 공연장- 450 , 100

방콕 외 타이의 다른 지역에 개의 복합공연장을 설립함- 5

방콕 프린지 페스티벌 주관 기관-

레지던스 프로그램 운영-

- http://www.patravaditheatre.com

창 시어터 Chang Theatre∙타이의 오래된 전통 가옥에 위치한 집 같은 편안한 분위기를 연출하는 공간-

좌석을 가진 작은 공연장의 특성을 살려 객석과 무대의 경계를 없애고 현대 예술 공연을- 30 ,

친숙하게 선보이는 공간

주요 공연단체 및 조직■방콕 연극 네트워크 Bangkok Theatre Network, BTN∙년 타이의 예술가간 협업이나 상호 지원체계를 통한 타이 현대 연극 발전을 도모하고자- 2002 ,

창설된 공식적 네트워크

예술가간 네트워크 구축 기술적 정보 교환 관객 개발 도모 등이 주요 활동 방향- , ,

현재 여명의 극단 관계자 극작가 대학의 연극학과 교수 코디네이터들로 구성- 50 , , ,

방콕 연극 페스티벌의 전신인 방콕 연극 시즌을 주관했으며 이후 방콕 연극 페스티벌 역시- ,

성공적으로 주최하고 있음

- http://www.larkon.org

마캄폼 연극 그룹 Makhampom Theatre Group∙연극 창작작업과 공연장 운영 예술가 레지던시 프로그램 등을 운영하는 연극 그룹- ,

가족 같은 형태의 극단 운영이 특징적이며 자체 자원활동가 조직 보유- ,

학교와 지역에서의 연극 교육 프로그램을 통해 지역문제를 표현하고 해결하는 수단으로 연-

극을 가르치는 활동을 지속적으로 펼쳐옴

공연장인 와 레지던시 시설인 운영- The Makhampom Living Center Makhampom House ,

건립중Makhampom Art Space

방콕 연극 네트워크의 핵심적 역할 담당하며 국내 뿐 아니라 아시아 타 지역과의 연계 작업- ,

등도 활발히 추진

예술감독 프라딧 프라사통- : (Pradit Prasartthong)

- www.makhampom.net

Wandering Moon Performing Group and Endless Journey∙마캄폼의 멤버였던 에 의해 년 설립된 그림자 연극 극단- Monthatip Suksopha 1999

- 12 -

타이 전역에 걸쳐 인형극이나 그림자극을 하고 있는 많은 단체들과의 네트워크 구축-

활발한 국제 활동 수행중-

- www.wanderingmoontheatre.com

THE CRESENT MOON THEATRE∙년 대학출신들이 구성한 문학동인회에 그 기원을 두고 있는 극장- 1969 Thammasat

년 회원이었던 가 연극워크숍과 공연을 시작한 것을- 1985 Cresento Moon Kamron Gunatilaka

계기로 을 설립함Cresento Moon Theatre

사회적인 이슈와 현상들을 작품에 구현해 오고 있으며 사회적 가치에 대해 의문들 던지고 있-

음

- http://cresentmoontheatre.com

LifeWork Dance Company∙최근 프리랜서 솔로 무용가이자 국제적인 안무가로 활동하고 있는 이 설립- Pichet Klunchun

한 단체

타이의 전통적인 춤을 현대적인 감각으로 풀어내는 작업-

를 설립함- Chang Theatre

- http://www.pklifework.com

기타■타이 공연예술의 주요 공연장 기관 단체 일람- , , http://www.thaiwebsites.com/art2.asp

최근 공연되는 타이 공연 정보- http://www.thaiticketmaster.com/events/

- 13 -

인도네시아3.

사회역사적 배경■ ․세기 독일의 식민지배 년 종전 직전 짧은 기간 동안 일본에 의해 지배- 19 , 1945 ,

여개 섬으로 이루어진 군도 주된 거주 지역 자바와 수마트라에 전체 인구의 가 거- 17,000 . 80%

주

자카르타 자바섬 북서해안 는 세계에서 가장 인구밀도가 높은 도시 중 하나- (Jakarta, )

인종과 개의 언어로 이루어진 다인종 다언어 국가- 500 700 ,

각 인종이 오랜 역사동안 이어져 온 자신들만의 전통 문화와 가치 보유-

모든 주요 도시마다 연중 지역색 짙은 공연을 보여주는 축제가 열림-

주요 공연예술 축제 및 단체■아트 서밋 인도네시아 Art Summit Indonesia∙년 창설되어 년에 회 보통 월 월에 자카르타에서 개최되는 국제현대공연예술 축제- 1995 3 1 , 9 -10

인도네시아 문화부 주관-

공연 전시 세미나 등으로 구성- , ,

년 회 아트 서밋 월 한 달 간 개최 안애순 무용단 폐막공연- 2007 5 : 11 ,

- http://www.artsummitindonesia.com

자카르타 국제 공연예술제 Jakarta International Art Festival (JakArt)∙년 창설 매년 월 개최- 1999 , 6

클래식 공연 중심이나 현대 무용 등 컨템포러리 장르도 포괄-

자카르타 전역 개 공연장에서 여편 이상의 공연 진행- 300 1,000

- www.luluk.com/asah.htm

인도네시아 공연예술 마켓 Indonesia Performing Arts Market∙인도네시아 전역에서 기성 신진 공연예술 단체가 참가하는 공연예술 마켓- ,

전통 클래식 모던 현대무용 음악 연극 등 전장르 포괄- / / / , ,

국내형 마켓으로 인도네시아 공연예술 단체 후원사 공연예술 애호가 등이 주로 참석하나 해- , ,

외 프리젠터의 참여도 있음

- http://www.ipam-indonesia.org

수라바야 아트 페스티벌 Surabaya Art Festival∙인도네시아 제 의 도시이자 동인도네시아 지역의 산업 무역 교육 해양업 중심도시 수라바- 2 , , ,

야에서 열리는 축제

수라바야 아트 페스티벌은 시각예술 예술마켓 아동청소년 페스티벌 도서전 독립영화 상영- , , , ,

및 전통 공연을 포괄하는 다장르 예술행사

- 14 -

- http://www.sparklingsurabaya.com

가라시 극단 Teater Garasi∙연극 작업과 공연이 사회적 상호작용과 인식 지식의 실천이라고 믿는 연극 창작자들의 커뮤- ,

니티이자 연구 단체.

국내외의 다양한 조직 기구와 협력관계 프랑스 컬처 센터 일본국제교류기금 아시아링크- , : , ,

아티스트 레지던시 오픈 소사이어티 인스티튜트 조직 창설 히보스 재단 년까지 지( ), ( ), (2003-2007

원금 수혜 네덜란드 대사관 컬처 디벨럽먼트 프로그램 지원금 기타 인도네시아 지), (2006-2009 ),

역 내 및 국제 공연예술 조직 및 축제

- www.teatergarasi.org

쿤치 문화연구 센터 Kunci Cultural Studies Centre∙젊은 세대에게 예술활동을 장려하기 위한 예술 커뮤니티-

특히 문학 인도네시아어 영어 에 방점- ( , )

언어 및 시스템의 문제로 정보접근이 용이하지 않은 인도네시아의 다양한 문화예술정보를-

온라인으로 제공하는 기관

- http://www.kunci.or.id

케롤라 재단 야야산 케롤라( ) Kelola Foundation∙년 창립한 비영리 기구- 1999

개인 재단 및 기업의 재정지원으로 운영- ,

인도네시아 예술가들을 위한 교육 지원금 정보 제공 등의 지원사업 전개- , ,

지원 프로그램 문화예술 조직 운영 워크숍 축제 운영 워크숍 무대 운영 워크숍 비즈니스- : , , ,

파트너십 워크숍 조명 워크숍 국내 및 국제 인턴십 프로그램 운영 등, ,

포드재단 록펠러재단 아시아링크 센터 일본국제교류기금 등과 오랜 협력관계 유지- , , , HIVOS,

웹사이트를 통해 공연예술 관련 조직 홈페이지 링크 제공-

- http://www.kelolaarts.or.id

- 15 -

필리핀4.

사회역사적 배경■ ․서태평양 지역에 개 섬으로 이루어진 군도- 7,107

세기 스페인 지배 스페인 미국 전쟁과 미국 필리핀 전쟁 이후 미국의 지배를 받음- 16 , - -

따라서 특히 스페인 및 라틴 아메리카 미국의 문화적 영향을 크게 받음- ,

주요 공연예술 기관■

필리핀 교육 연극 협회 Philippines Educational Theater Association, PETA∙년 창설된 민간 기구- 1967

연극공연과 워크숍 어린이 프로그램을 통한 국민과 사회의 발전을 도모하는 것이 목적- ,

그 외 국제회의와 축제를 유치-

연극 센터는 년 필리핀 아트 컬처센터 안에 설립- PETA 2005 &

둘라 달루양 페스티벌 가 주관하는 축제로 컨퍼런스 포럼 워크숍 공연 마켓 미니- : PETA , , , , ,

콘서트 등을 포괄하는 축제 년에는 월 일에 개최. 2007 12 7-9

- http://www.petatheater.com, http://peta1.wordpress.com

필리핀 컬처 센터 Cultural Center of Philippines, CCP∙년 설립된 필리핀의 국립극장 격의 공연장- 1966

개 공연장 대공연장 소공연장 박스 공연장 등 갤러리 전시 홀 등으로 구성- 5 ( , , ), ,

필리핀 컬처 센터 상주 단체 및 기구-

: Ballet Philippines / Philippine Ballet Theatre / Bayanihan Philippine National Folk

Dance Company / Ramon Obusan Folkloric Group / Tanghalang Pilipino, the Center's

resident theater company / Philippine Philharmonic Orchestra, also the Philippines' national

orchestra / UST Symphony Orchestra / Philippine Madrigal Singers / National Music

Competitions for Young Artists Foundation (NAMCYA).

현재 필리핀 컬처센터의 확장과 활성화를 목적으로 필리핀 컬처 콤플렉스 조성안이 제출되- ‘ ’

어 건축 설계안 승인 과정 중

- 16 -

한국 공연단체를 위한 팁■

동남아시아와의 효과적인 교류 방법 공동작업-∙동남아시아 국가의 문화예술은 몇몇 국제 행사를 제외하고는 아직도 개발되어야할 것이 많기

때문에 동남아시아와의 문화예술 교류와 새로운 예술적 영감을 얻기 위해서는 개인적으로 레

지던스 프로그램에 참여하거나 공동작업에 참여하는 방식이 더 큰 효과를 가져올 수 있다.

컨택 방법∙동남아시아 국가들중 태국이나 말레이시아 싱가포르와 같은 나라들은 컨택 정보나 링크를 포,

함하는 영어 웹사이트가 잘 갖춰져 있는 편이다 하지만 필리핀이나 인도네시아의 경우 빡빡. ,

한 스케줄 등으로 인해 재빨리 답신을 하지 못하는 경우도 있다 더군다나 그들은 충분한 정보.

를 제공하는 웹사이트를 잘 갖추고 있지 못한 편이다 이들 국가들은 영어 의사소통에 문제가.

없으므로 직접 전화를 거는 편이 효율적이며 프로젝트에 대한 스케줄 조정은 최소 일년 전에,

협의를 시작하는 것이 좋다.

공연 홍보 방법∙한국 대중가수와 배우들은 말레이시아에서 인지도가 높다 하지만 공연예술은 아직 많이 소개. ,

되지 않은 편에 속한다 말레이시아 관객들은 공연티켓을 구매하는데 주변의 추천이나 평가를.

기준으로 하는 경우가 많기 때문에 프리뷰 공연 같은 사전 홍보 활동이 효과적이리라 생각한,

다.

말레이시아 공연을 위한 비자와 세금∙해외 예술가들이 말레이시아 국내에서 공연하기 위해서는 프로페셔널 퍼밋을 받아야한다 또.

한 법률로서 모든 수입의 에 대한 소득세와 티켓 판매금의 에 해당하는 엔터테인먼트, 10% 25%

세금을 부과하게 된다.

하지만 통상적으로 이런 모든 절차는 초청을 하는 말레이시아 단체가 처리하며 해외 공연단, ,

체의 경우 쉽게 승인을 받는다 접수는 최소 개월 전에 해야한다. 3 .

싼 물가의 장단점∙동남아시아는 다른 아시아 지역과 비교하면 물가가 매우 싸다 하지만 이것은 티켓 수익 역시. ,

아시아 다른 지역보다 적다는 것을 의미한다.

발표 2.

중남미의 공연예술 현황

콜롬비아 멕시코 브라질 아르헨티나- , , , -

발표 Diana Marcela Casas Garay▸ (dckams@hotmail.com)

콜롬비아

예술경영지원센터 예술경영 전문가 초청연수 현재( )

미뉴토 드 디오스 대학 대중문화 및 언론홍보학과 졸업 (2007)

마니살레스 국제연극제 홍보팀장 현재(2006 ~ )

콜롬비아 지사 조사연구 자문위원 현재KBS , (2001 ~ )

스타월드 라틴아메리카 홍보팀장 (2001 ~ 2006)

순차통역 박정훈▸현재 중남미 문화정책 연구

한겨레 멕시코 통신원 다수 한국단체 중남미 공연 코디네이터21 ,

- 18 -

중남미 라틴아메리카 국가 정보( )■국가명 수도 인구명( ) 주요 종교 언어

브라질 Brazil 브라질리아 Brasilia 190,010,647 카톨릭교 포르투갈어

멕시코 Mexico 멕시코시티 Mexico city 108,700,891 카톨릭교 스페인어

콜롬비아 Colombia 보고타 Bogota 44,379,598 카톨릭교 스페인어

아르헨티나Argentina 부에노스아이레스 Buenos Aires 40,301,927 카톨릭교 스페인어

페루 Peru 리마 Lima 28,674,757 카톨릭교 스페인어

베네수엘라 Venezuela 카라카스 Caracas 26,023,528 카톨릭교 스페인어

칠레 Chile 산티아고 Santiago 16,284,741 카톨릭교 스페인어

에콰도르 Ecuador 키토 Quito 13,755,680 카톨릭교 스페인어

과테말라 Guatemala 과테말라시티 Guatemala City 12,728,111 카톨릭교 스페인어

쿠바 Cuba 아바나 Havana 11,394,043 카톨릭교 스페인어

도미니카 공화국 Dominican Rep. 산토 도밍고 Santo Domingo 9,365,818 카톨릭교 스페인어

볼리비아 Bolivia 수크레 Sucre 9,119,152 카톨릭교 스페인어

아이티 Haiti 포르토프랭스 Port-au-Prince 8,706,497 카톨릭교 프랑스어

온두라스 Honduras 테구시갈파 Tegucigalpa 7,483,763 카톨릭교 스페인어

엘살바도르 El Salvador 산살바도르 San Salvador 6,948,073 카톨릭교 스페인어

파라과이 Paraguay 아순시온 Asunciun 6,669,086 카톨릭교 스페인어

니카라과 Nicaragua 마나구아 Managua 5,675,356 카톨릭교 스페인어

코스타리카 Costa Rica 산호세 San Jose 4,133,884 카톨릭교 스페인어

푸에르토리코 Puerto Rico 산후안 San Juan 3,944,259 카톨릭교 스페인어

우루과이 Uruguay 몬테비데오 Montevideo 3,460,607 카톨릭교 스페인어

파나마 Panama 파나마 Panama City 3,242,173 카톨릭교 스페인어

자메이카 Jamaica 킹스턴 Kingston 2,780,132 기독교 영어

가이아나 Guyana 조지타운 Georgetown 769,095 기독교 영어

수리남 Suriname 파라마리보 Paramaribo 470,784 기독교 네덜란드어

벨리즈 Belize 벨모판 Belmopan 294,385 카톨릭교 영어

프랑스령 기아나 French Guiana 카옌 Cayenne 178,000 카톨릭교 스페인어

- 19 -

콜롬비아1.

사회적 배경■광활한 면적과 높은 인구밀도 중남미에서 번째 면적 한국의 배 번째 인구 밀도- : 4 ( 10 ), 3

다양한 인종분포 중남미 중 가장 다양한 인종 분포 세기 이민정책에 의한 급격한 인구- : , 20

증가와 인종의 다양화

제조업 중심 산업 중남미 내 제조업 비중이 가장 높은 국가- :

문화유산 세계적인 문화유산 보유- :

공연예술 현황■지난 수 십 년 간 콜롬비아에서 문화교류 및 예술경영 분야는 꾸준히 발전해오긴 했지만 전

문적인 영역으로 인정받은 것은 최근의 일이다 그러다보니 이 분야에서 활동하는 단체들이 태.

부족인 게 현실이며 공공기관 민간 기관 할 것 없이 적극적인 문화교류 활동을 펼치고 있지도

못한 게 현실이다.

지난 세기 말까지 콜롬비아의 대부부의 예술단체들은 자신의 고유한 역할을 수행하면서 동시

에 자신의 활동을 외부로 알리는 역할도 떠맡아야 했다 국내외적으로 문화교류활동을 벌일 개.

인과 단체들이 부족했기 때문이었다.

국제적인 문화행사들이 활발히 개최되고 외국의 전문가들이 주도하는 여러 문화프로젝트들이

콜롬비아에 소개되면서 예술경영활동 및 문화교류 활동을 더욱 전문적으로 발전시키고 성장시

켜야 한다는 필요성이 제기되었다.

현재 콜롬비아의 예술경영 현황을 체계화한 공식적인 자료나 문서가 존재하지는 않는다 다만.

최근에 문화교류의 활성화를 목표로 하는 다양한 단체들이 등장하여 활동하기 시작했고 다양

한 행사들이 개최되어 예술가 프로모터 예술단체 대표들 기획자들이 서로 만나 적극적인 교, , ,

류 활동을 벌이고 있다.

또한 문화 교류 활동의 지속성을 위해 다양한 네트워크가 조직되고 있으며 교류 활동의 진흥,

을 위한 다양한 문화관련 학술활동이 본격적으로 전개되기 시작했다.

그렇지만 예술 경영에 관한 통계자료는 물론이고 예술단체 축제 같은 예술행사 등에 대한 체,

계적인 정보가 부족하기 때문에 이 자료는 분명한 한계를 갖고 있다는 것을 미리 이야기해둔

다 그러한 제약 속에서도 콜롬비아에 한국 예술단체들을 소개하는 데 효과적인 방법이 무엇인.

지 도움이 될 만한 그림을 그려볼 수는 있다 국제적인 행사들과 이를 기획하는 단체들에 대한.

활동 정보를 바탕으로 콜롬비아 문화예술을 소개하고자 한다.

- 20 -

공연예술의 특징■․ 국가별 문화적 수준이 상이 멕시코 쿠바 칠레 콜롬비아 파나마 베네수엘라 등( , , / , , )

국제교류에 대한 공공적 지원이 절대적으로 부족한 상태․공공 지원은 국내 행사에 집중되어 있으며 대부분 남미국가와 마찬가지로 문화예: ,

산 부족 멕시코 아르헨티나는 정부 조직내 문화부가 없음( , )

거리공연이 활성화되어있으나 기획 조직된 공연과 그렇지 않은 공연 사이의 완성,․도 및 관객 이해도 상이

전문적 예술가와 아마추어 예술가 사이의 경계가 모호 각 지역별로 지역 축제 활:․성화

문학적 텍스트를 중시하는 경향․

주요 공연예술 축제와 행사■마니살레스 페스티벌 라틴아메리카 연극 페스티벌International Manizales Festival ( )∙년 창설 매해 가을 콜롬비아 중서부의 마니살레스시에서 개최되는 종합 예술 축제- 1968 ,

연극 무용 음악 영화 공예 요리 등 전 문화예술 장르 포괄- , , , , ,

전 세계 여개국 이상의 국가에서 여개 이상의 단체가 참가 년 현재- 40 700 (2007 )

참가공연의 예술적 완성도를 높이 평가받음 등의 예술- "Chaman de Mexico""Ollantay Prize"

상 수상

라틴 아메리카 공연예술 전문가들을 위한 네트워크의 장-

지속적인 아시아 프로그램 구성-

- www.festivaldemanizales.com

국제 거리극 축제 International Open Air Theatre Festival∙년 전통의 거리극 단체 가 창설 운영- 30 Teatro Taller de Columbia ,

년 창설 매 짝수년 여름 보고타 시 국립공원 광장 거리 등 공공장소에서 개최- 1997 , , , ,

국내외 여개 거리극 단체의 공연- 30

- 21 -

Teatro Taller de Columbia∙콜럼비아의 거리극을 시작하고 이끌어온 단체들 중 하나로 보고타 지역의 지역에 위치한 센터, La Candelaria

에서 예술행정 교수법과 예술적 활동들을 발전시키고 있다.

년부터 시작한 리서치 를 통해 다양한 연극적 실험과 예술가들의 작업에 관한 연구에 주력하며 특히 광1972 ,

장이나 공원 거리 등과 같은 무대의 구조적 변화가 불가능한 공공장소나 번화가에서 공연을 갖는다, .

년부터는 거리연극과 서커스 기술 발전을 위한 국제학교 설립기금 조성을 시작하였다 거리극과 서커스에1993 .

필요한 무대 언어를 창조할 수 있는 새로운 배우들을 육성하기 위한 학교로 콜롬비아 남서쪽에 위치한 La

지역 내의 특별시에 위치한다Jagua Garzon .

이들은 년간 꾸준한 연구 교육 공연 활동을 통해 콜롬비아 뿐 아니라 세계적으로 높은 평가를 받는 단체로25 , ,

성장했으며 이런 예술적 성과 외에 예술경영적인 경험을 토대로 하여 오픈에어 페스티벌의 전신인, ‘AL AIRO

라는 국제규모의 페스티벌을 조직했고 첫 행사의 성공적인 개최에 힘입어 지속적인 축제 개최를 위한POURO’ ,

기반을 마련하게 되었다.

이 단체를 창립하고 이끌어온 사람은 연출가이자 지도자인 와 다Mario Matallana Jorge Vargas .

이베로아메리카 연극축제 Ibero-american Theatre Festival∙년 보고타 시 탄생 주년 기념행사 의 일환으로 창설- 1988 450 ‘An act of Faith in Columbia’

매 짝수년 보고타 시에서 개최-

라틴 아메리카 지역 내의 연극 활성화와 교류를 위해 시작되었으나 현재 중남미 지역에서 가-

장 큰 규모의 국제 공연예술 축제로 성장

연극 무용 서커스 음악 인형극 마임 멀티미디어 등 행위 예술 전 장르 망라- , , , , , ,

광장 공원 숲 쇼핑센터 빅탑 등 도시 전역을 공연장으로 활용- , , , ,

예술가와 관객의 직접 만남과 교류를 위한 프로그램 세계 각국의 연- The Cabaret Big Top ,

출가 프로듀서들이 진행하는 워크숍 세미나 포럼 등 다양한 행사로 구성, , ,

년 여명 이상 참여- 2002 8000

- www.festivaldeteatro.com.co

보고타 공연예술 마켓 Bogota Cultural Market∙년 월 창설된 신생 중남미 공연예술 마켓- 2007 10

콜롬비아 및 라틴 아메리카의 공연예술을 세계로 발신하는 역할-

프로그램 구성-

국내외 공연예술 행사를 기획하는 전문가들을 위한 교류의 장Business Conferences :․국내외 프리젠터 명 이상이 참가하여 공연 거래를 위한 협상 계약을 진행 무료 행사120 , .

도시 전력의 극장 공원 등을 활용하여Contemporary Bogota Festival and showcases : ,․회 이상의 공연 편 이상의 쇼케이스 공연70 , 30 .

전문 예술가 기획자 프로듀서 등이 새로운 정보를 교환하고 교육받Academic program : , ,․을 수 있는 프로그램

- comunicaciones@scrd.gov.co

- 22 -

국제 북 페어 International Book Fair∙년 창설 매해 보고타 시에서 개최- 1988 ,

주로 남북 아메리카 지역의 출판 관계자 및 공연예술 관계자 참여-

만명 이상이 참여하는 년 기준 콜롬비아 최대의 문화 행사- 37 (2006 )

순수 문학뿐 아니라 영화 공연 등에 활용될 수 있는 실용적 문학 그 외 출판 전반을 아우르- , ,

는 행사

도서를 중심으로 저작권 및 정책 등을 논의하는 자리도 마련-

주요 행사 구성- : Bookdealer Conference, The Editors and Literary Agents Meeting

등 전시 강의 워크숍 컨퍼런스 공연 등의The Copyright Workshop, Reading Conferences , , , ,

부대 행사 등

- www.feriadellibro.com

주요 공연장■

호르헤 엘리에세르 가이딴 시립극장 Jorge Eliecer Gaitan Theatre∙년 개관 영화 상영을 원래 목적으로 건립- 1890 ,

개관 시설변경을 거쳐 년 자유주의 지도자의 이름을 따 이름을 바꾸고 년 일본정부- , 1973 , 1988

의 지원을 통해 현대적 조명 및 음향시설을 갖추고 년 재차 리모델링을 통해 시립극장으, 2002

로 재개관

보고타시 문화관광원 축제 및 공연시설과가 관리감독하는 콜롬비아에서 가장 중요한 문화예-

술 시설

메인 공연장 실험공연장 전시장 등의 시설을 갖춤- , ,

라 메디아 또르따 야외극장 La Media Torta scenario∙년 보고타 시 탄생 주년을 기념해 개관- 1938 400

보고타의 가장 전통적인 문화공간이자 가장 대중적인 공간-

보고타 서민계층을 위한 문화예술 공간으로 자리매김-

주로 대중음악 멕시코 롤롬비아 전통음악 힙합 오페라 재즈 록 레게 스카 등 을 중심으로- ( , , , , , , , )

한 다양한 예술 행사 유치

∙ 시몬 볼리바르 공원 Simon Bolivar Park

년 조성된 공원을 년 문화행사장을 포함해 정식 개원- 1968 1991

보고타 시민의 여가 활동의 중심 공간-

대규모 공공 및 민간 행사 개최-

주요 행사- : 공원에서 락을 축제 보고타 여름 축제 이베로아메리카 연극 축제“ ” , , ,

스포츠교실 콘서트 교육행사 등, ,

- 23 -

주요 지원 기관 및 단체■

아시아 이베로 아메리카 문화재단-∙ Fundacion Cultural Asia-Iberoamerica

년 스타월드 라는 이름으로 한국과 라틴아메리카 간의- 1997 (Star World Latin america-Korea)

문화교류를 위한 회사로 시작

라틴 아메리카 아시아 국가의 공연단체 여 곳의 네트워크 형성- , 50

새로운 예술가들의 상호 소개 및 상호 작품 교류 공동작업 문화예술 지도자들의 교류 촉진- , ,

한국 문화예술 단체의 첫 쿠바 공연 성사 극단 현장 여행자 등 라틴 아메리카에서의 한국- ( , )

문화예술 소개 공로를 인정받아 년 한국 정부로부터 대통령 표창2004

활동범위 확장에 따른 재단 설립 한국문화의 집 운영- : Casa de la Cultura Coreana ( )

문화교류국Departamento para la Intercambio culture ( )

- 24 -

아시아 이베로아메리카 문화재단 초청 매니지먼트 한국 문화 인사 및 단체- (FCAI) /※

날짜 공연단체 및 예술가 공연 내용

년 월2006 12 코바나라틴 살사 재즈 오케스트라/ & 콜롬비아 깔리 축제(Feria de Cali)

년 월2006 4 서울국제공연예술제 김철리 예술감독 제 회 보고타 이베로아메리카 연극 축제5

년 월2006 4

에이넷 코리아의 무무 연극< > /

제 회 보고타 이베로아메리카 연극축제5

년 월2006 4 콜롬비아 바랑끼야 아미라 데 라 로사 극장, , .

년 월2006 3 콜롬비아 까르따헤나 겟세마니 극장, ,

년 월2005 6 신경림시인 문학( ) / 콜롬비아 메데진 국제 시 축제,

년 월2004 10 안애순 무용단 현대무용/ 콜롬비아 보고타 레온 데 그레이프 극장,

년 월 월2004 9 -10 극단 여행자 연극/쿠바 아바나 국제페스티벌,

콜롬비아 마니살레스 국제 연극 축제,

년 월 월2003 8 -9 극단 현장 연극/

쿠바 아바나 국제 페스티벌,

콜롬비아 순회 공연보고타 마니살레스 뚠하 비야비센시오 등, , ,–

년 월2002 3 국립극단 우루왕 연극< > /콜롬비아 이베로아메리카 연극축제,

년 월2002 3 과천시장 및 과천마당극축제 예술감독

년2001 열림터 연극/ 알 아이레 뿌로 축제

년2000 신경림 고은 시인 문학, ( ) / 콜롬비아 메데진 국제 시 축제,

년1999 극단 우금치 연극/ 알 아이레 뿌로 축제

∙ 보고타 시 문화체육부년 출범- 2006

문화 레저 스포츠 부문의 여러 조직이 통폐합되어 단일 부서 형성- , ,

산하기관 보고타 체육원 보고타 필하모니 오케스트라 보고타 문화유산원 힐베르또- : / / /

알사떼 아벤다뇨 재단

사업방향 체계적이고 일관된 문화 문화유산 레저 스포츠 정책 수립- : , , ,

산하기관 시민 참여를 기본으로 한 사업 추진,

시정과의 긴밀한 연계

- 25 -

한국 단체를 위한 팁■상이한 거리극 개념∙라틴아메리카의 거리극 개념과 한국의 거리극 개념은 다르므로 콜롬비아 혹은 다른 라틴아- ,

메리카 국가를 방문하려는 한국의 마당극 단체는 주요 축제의 공식 프로그램에 참가하여 한국

예술 단체에 대한 홍보 수준을 높이고 공연장소인 공원 및 광장에 적절한 공연환경을 갖춰야

함

컨택 방법∙인터넷 등 온라인을 통한 교류 상황이 한국과는 상이함을 고려해야함 라틴아메리카와의 교- .

류는 기본적으로 대면접촉을 통해 이뤄지며 상호간의 신뢰를 바탕으로 해서 약속과 계약이 성,

사됨

계약을 의례적인 절차로만 생각하는 인식이 있으니 오히려 더 꼼꼼한 검토가 필요- , .

방문 절차∙화물운송 국제적으로 인정받고 있는 운송업체를 이용해야함 가급적 초청 축제 조직위원회- : .

가 추천하는 운송업체 이용하되 두 대륙 간의 거리와 상이한 통관절차를 고려하여 충분한 시,

간적 여유를 두고 발송

항공편 미국 경유 항공권이 가장 저렴 미국 비자 수급이 원활치 않을 경우는 프랑스 파리- : .

나 캐나다를 경유하는 항로가 효율적

비자∙문화비자 라틴아메리카 나라의 문화행사에 참가하고자 할 때 필수 해당정보는 초청측에서- : .

제공하는 것이 일반적이며 비자에 따른 체류기간 사전 확인 필요 비자 발급 비용은 국가별로, .

상이

세금∙입출국 관련 세금 국가별 기준 상이 해당국 통화와 미국 달러로 세금 납부 가능- : .

- 26 -

멕시코2.

주요 공연예술 축제■

세르반티노 국제예술제 International Cervantino Festival∙- 돈키호테 로 유명한 세계적 작가 를 기리기 위해 년 창설된 축제< > Miguel de cervant 1972

매년 월 세계문화유적지로 지정받은 과나후아토 지역에서 개최- 10

대학생들의 소극 공연에서 시작되었으나 관광도시로 부각되기 시작한 과나후아토를 문화적- ,

으로 육성하기 위해 지역정부가 후원을 시작함

멕시코 예술위원회와 과나후아토 지역 정부 후원-

음악 무용 연극 시각예술 거리공연 포괄- , , , ,

매해 주빈국 프로그램 마련 년 호주 년 캐나다 년 독일 프랑스 년 남아- (2001 , 2002 , 2003 / , 2004

공 년 일본 년 영국 년 중국, 2005 , 2006 , 2007 )

중남미 공연예술 관계자 및 세계적인 공연예술 관계자 일반 관람객 등이 대거 참여하는 세- ,

계 대 공연예술 축제 중 하나4

- www.festivalcervantino.gob.mx

올린 칸 국제 축제 International Ollin Kan Festival∙매년 봄 멕시코시티에서 한 달 간 개최-

세계화의 문화적 획일화에 대항하는 다양한 문화예술 소외에 저항하는 민중들을 위한 대안- ,

적 축제

멕시코시티 뜰랄빤 구청 문화국 주최 민간 기업 후원- ,

세계 개국 개 공연단체 멕시코 여개 공연단체 참가 년- 40 72 , 40 (2007 )

주로 다양한 음악과 춤을 중심으로 프로그래밍-

- www.ollinkan.tlalpan.gob.mx

모렐리아 국제음악축제 Festival Internacional de Musica de Morelia∙년 월 창설된 클래식 음악축제- 1989 8

미 대륙 최초의 음악학교를 보유한 모렐리아시의 음악교육 진흥과 음악활동 활성화가 목적-

클래식을 기초로 하되- , 그레고리안 실내관현악 전자어쿠스틱 현대음악 오페라 등 다양한, , , ,

음악 장르 포괄

공연장 음악학교 공원 광장 거리 등 시내 전역을 공연장으로 활용- , , , ,

아시아 유럽 북남미 등 세계 각국의 연주단 작곡가들 참여- , , ,

연방 주 시 정부 소속의 문화 및 교육기관 민간부문의 후원으로 개최- , , ,

- www.festivalmorelia.com

- 27 -

주요 지원기관■

국가문화예술위원회∙ CONACULTA

- Consejo Nacional Para la Cultura y Las Artes

멕시코 최대의 문화예술 지원기관-

공모 지원사업 문화행사 홍보 예술교육 사업 등 전개- , ,

홈페이지를 통해 멕시코 문화예술의 구체적인 동향과 일정 및 정책에 대한 자료 제공-

- http://conaculta.gob.mx

- 28 -

브라질3. BRAZIL

주요 공연예술 축제 및 행사■

Virada Cultural Sao Pabblo∙상파울로에서 단 하루 동안 개최되는 축제-

토요일부터 일요일까지 시간동안 도시 전역의 거리와 극장을 개방해 미술 음악 공연 서- 24 , , ,

커스 문학 행사를 진행,

산 호세 드 리오 프레토 국제 연극제 Festival de Teatro de S. Jose do Rio Preto∙년 창설된 대표적인 지방 국제연극제- 2004

회 공연 및 연극이론 제작과정 워크숍 개최- 200 ,

- http://www.festivalriopreto.com.br/

크리티바 국제 페스티벌 Festival Internacional de Curitiba∙년 대학생들의 아이디어로 시작된 축제- 1992

- 중남미 연극 경향을 대변하는 축제로 자리매김

년부터 국제규모로 개최- 2005

- http://www.festivaldeteatro.com.br/site/index.asp

세계문화포럼 World Cultural Forum (Forum Cultural Mundial)∙년부터 격년으로 개최되는 문화예술 관련 국제 행사- 2004

문화적 다양성 창의적 경제활동 그리고 지적재산권 보호 등 문화예술의 새로운 이슈들에 대- ,

한 논의의 장

전 세계 패널들이 참여하는 글로벌 컨벤션 강의 세미나 워크숍 토론 외에 개별적 미팅 예- , , , , ,

술프로그램 국제 행사 런칭 등 다양한 이벤트로 구성,

년 세션은 브라질에서 진행- 2006

전 세계의 비정부 및 정부 기관 국립 및 국제기관 그리고 기획자 예술가 등이 참여- , , ,

본부는 브라질에 근거하나 이후 다른 국가 순회 개최 예정- ,

- http://www.forumculturalmundial.org/

문화예술 시설■비아 마히아 문화원 CASA VIA MAGIA∙년 상파울로에 극단 비아 마히아 창립과 함께 설립된 문화예술 교육 시설- 1982

예술교육 특히 빈민가 청소년들이 예술을 경험하고 창작할 수 있는 공간- , ,

년 월부터 년 월까지 개관 주년 기념 문화예술 마켓 개최- 2007 11 2008 3 25

- 29 -

아르헨티나4.

주요 공연예술 축제 및 행사■

부에노스아이레스 페스티벌 Buenos Aires Festival∙년 창설된 격년제 축제- 1997

아르헨티나의 대표적인 공연예술 국제행사-

만 명의 관객을 동원하는 세계 주요 축제로 자리잡음- 10

국내외 우수 연극 무용 작품 소개 및 워크숍 강연회 희곡상 시상 등으로 구성- , , ,

다장르 공동제작 공모사업 끄루세 프로젝트 연극 무용 문학 음악 미술 등 다양한 장르- ‘ ’ : , , , ,

의 예술가를 공모를 통해 선정 공공장소에서 작품 발표 및 설치,

- www.festivaldeteatroba.gov.ar

우수아이아 국제 음악제 Ushuaia International festival∙- 년으로 회째 행사 개최 매해 봄 개최2008 4 .

아시아 및 유럽 등 세계 각국의 우수한 연주자를 초청 하나의 오케스트라로서 연주- ,

젊고 실력있는 음악가의 발굴과 협업-

연주 외에 컨퍼런스 학술 행사 등 개최- ,

- www.festivaldeushuaia.com

주요 공연장■

아르헨티나 콜론 극장 TEATRO COLON DE ARGENTINA∙부에노스 아이레스 소재 년 개관- , 1908

세계 주요 오페라 하우스의 하나-

객석 석 입석 석 가능- 2,487 ( 1,000 )

무대 폭 높이 깊이- 20m, 15m, 20m

- 30 -

그 외 중남미의 주요 축제■

칠레 산티아고 아 밀 국제 축제 Festival International Santiago A Mil∙년 창설된 국제 공연예술 축제 연극 중심- 1994 ( )

매년 월 개최 년 월 일 일- 1 (2008 1 3 -27 )

매년 주빈국 프로그램 기획 년 이탈리아- (2007 )

- www.stgoamil.cl

쿠바 아바나 국제 연극제 Havana International Theatre Festival∙년 창설- 1980

세계 연극 발전에 공헌한 예술가와 단체 쿠바 연극의 혁신을 기념하는 축제- ,

아동극 연극 무용극 등 다양한 장르의 연극 소개- , ,

쿠바 연극 관계자 예술가 프로모터들이 모이는 교류의 장- , ,

- www.festivaldeteatro.cult.cu

쿠바와의 국제교류■

쿠바는 공산주의 체제라는 사회 정치적인 특별성으로 인해 쿠바와의 문화예술 교류는 다른 중남미 국가들과 다른 양

상을 띤다.

예술적인 측면에서 쿠바는 문화 창작 활동의 질과 양에 있어서 수준이 높은 나라 가운데 하나이다 특히 예술과 예.

술교육은 높은 수준을 유지하고 있는데 그것은 국가가 무상으로 예술교육을 제공하고 예술가들 및 연출가들이 오랫, ,

동안 예술 활동에 종사할 수 있기 때문이다.

모두라고 할 수는 없지만 대체로 쿠바에서 벌어지는 문화행사는 정부기관이 주최하는 행사들이다 따라서 정부 담당.

기관들이 쿠바에서 벌어지는 행사에 참석한 예술가들과 예술단체를 신중하게 선정하고 쿠바의 경제제도로 인해 단,

체를 초청한다고 해도 기술적 지원 외에는 어떤 경제적 지원도 제공하지 않는 것이 일반적이다.

하지만 쿠바는 라틴아메리카는 물론 세계에서도 가장 중요한 예술적 무대 가운데 하나로 쿠바를 방문하는 예술단체, ,

들은 비록 보수를 받을 수는 없지만 높은 수준의 문화행사에 참여하고 훌륭한 단체를 만나기 위해 쿠바의 문화예술,

행사를 찾는 외국의 많은 예술계 인사들과 만나게 되고 수준 높은 관객 예술가들과 접할 수 있는 기회를 갖게 된, ,

다.

따라서 쿠바에서 공연을 원하는 단체는 참가에 소요되는 비자 발급 경비를 포함 모든 경비를 부담해야 한다 공연, , .

을 위해서는 문화 비자가 필요하며 신청과 발급시기는 여유 있게 생각하는 것이 좋다, .

또한 항공권 역시 미국을 경유해 갈 수 없다는 점을 염두해야 한다 아시아 단체의 경우 유럽항공사를 이용하거나, .

라틴아메리카의 한 나라를 경유하여 쿠바로 입국해야 한다.

- 31 -

중남미 공연예술 행사 캘린더■COUNTRY EVENT DATE WEB SITE

COLOMBIA

Iberoamerican Theater Festival 격년 월3 www.festivaldeteatro.com.co

Manizales International Festival 매년 월10 www.manizalesfestival.com.co

Bogota Market 매년 월9 comunicaciones@scrd.gov.co

International Book Fair 매년 월4 www.feriadellibro.com

Cali Fair 매년 월12 www.feriadecali.com

BRAZIL

International Londrina Festival 매년 월5 www.filo.art.br/novo/

International Circus Festival 매년 월5 www.festivaldecircodobrasil.com.br

CHILE Santiago a Mil Festival 매년 월1 www.stgoamil.cl

MEXICO

International Ollinkan Tlalpan Festival 매년 월5 www.ollinkan.tlalpan.gob.mx

International Cervantino Festival 매년 월10 www.festivalcervantino.gob.mx

International Music Festival of Morelia 매년 월11 www.festivalmorelia.com

ARGENTINA

Buenos Aires Festival 격년 월9 www.festivaldeteatroba.gov.ar

USHUAIA International Festival 매년 월4 www.festivaldeushuaia.com

CUBA

International Havana Festival 격년 월9 www.festivaldeteatro.cult.cu

International Jazz Festival 매년 월12www.afrocubaweb.com/jazzfest200

2.htm

Cubadisco International Fair 매년 월5www.soycubano.com/cubadisco/cu

badisco2007/indexi.asp

- 32 -

중남미 주요 공연예술 축제 컨택 정보■

COUNTRY EVENT CONTACT

COLOMBIA

Iberoamerican Theater Festival teatronacional@teatronacional.com.co

Manizales International FestivalDiana Marcela Casas Garay

dmcasas2001@hotmail.com

Bogota Market -

International Book Fair info@corferias.com

Cali Fair corfecali@cali.gov.co

BRAZIL

International Londrina Festival fml@fml.com.br

International Circus Festival info@fmcircodobrasil.com.br

CHILE Santiago a Mil Festival info@stgoamil.cl

MEXICO

International Ollinkan Tlalpan Festival ollinkanfest@yahoo.com

International Cervantino Festival gjuarez@correo.conaculta.gob.mx

International Music Festival of Morelia direccionartistica@festivalmorelia.com

ARGENTINA

Buenos Aires Festival gcasabe@ciudad.com.ar

USHUAIA International Festival info@festivaldeushuaia.com

CUBA

International Havana Festival gisela@cubaescena.cult.cu

International Jazz Festival icm@artsof.cult.cu

Cubadisco International Fair cubadisco@icm.cu

- 33 -

국내 공연예술단체 동남아시아 중남미 주요 진출내역 최근 년 중심, ( 3 )■동남아시아∙

단체명 일시 진출국가, 참가행사 혹은 공연장소 내용

안애순무용단 년 월 인도네시아- 2007 11 , - 자카르타 GRAHA BHAKTI BUDAYA인도네시아 아트서밋 폐막작 초청-

제 경비 축제 부담-

국립무용단 년 월 인도- 2007 11 , 뉴델리 뭄바이 첸나이 등 순회- , ,문화관광부 국가 전략적 문화교류 확대사업- BRICs

인도문화부 일부 지원-

서울시 무용단

년 월 태국- 2007 9 ,

방콕 국제 무용 음악 페스티벌- &

- Thailand Cultural Center Main

Hall

태국 황실 초청-

- International Cultural Promotions Limited

항공- Tourismthailand, BMW, Thai , Americanexpress,

호텔 외 다수 후원Dusit , Bangkokpost

년 월 필리핀- 2007 11 ,

- Asian Performing Arts Festival

2007

- Culture Stage, SM Mall of Asia,

Manila

주최- Asian Network of Major Cities 21

- 주관Tokyo Committee of Asian Performing Arts Festival

- 한국 일본 대만 필리핀 베트남 인도참가, , , , ,

년 월 서울에서 개최 예정- 2008 10

공명년 월 캄보디아- 2007 8 , - Chaktomouk Convention Hall 외교통상부 지원- / 한 캄보디아 재수교 주년 기념- 10

년 월 스리랑카- 2007 9 , - 외교통상부 지원 스리랑카 수교 주년 기념행사- / 30

국립극단 년 월 인도- 2007 1 ,델리 가마니극장 콜카타 라빈드라- ,

사다홀

인도 블랑하트랑 마핫바브 페스티벌-

문화관광부 국가 전략적 문화교류 확대사업- BRICs

인도국립연극대학원 일부 지원-

난타PMC( )

년 월 말레이시아- 2005 11 , - Genting Showroom 개인 프로모터 통한 투어-

- 2001년 월 말레이시아2 , - Dewan Wawasan Theatre브로드웨이아시아 통한 투어-

- 2001년 월 싱가포르2 , - Kallang Theater

예감 점프( )

년 월 말레이시아- 2007 6 , - Genting Hall한국관광공사 행사 참관한 프로모팅 컴- Korea In Motion

퍼니 의 초청으로 공연Zenting년 월 싱가포르- 2007 6 , 에스플러네이드-

년 월 라오스- 2006 12 , - Lao National Culture Hall

김영희 무트댄스 년 태국 라오스- 2004 , ,태국 방콕 치안마이- ( , ),

라오스 비엔티엔( )

국제교류재단 주최 한 아세안 대화수립 주년 기념- 2004 - 15

아세안 순방공연 지원단체 선정

사물놀이 청명 년 월 말레이시아- 2006 7 , - 레인포레스트 월드뮤직 페스티벌

- 34 -

중남미∙단체명 일시 진출국가, 참가행사 혹은 공연장소 내용

한강아트컴퍼니

염쟁이 유씨( )년 월 예정 멕시코- 2008 3 ( ), 멕시코 한인회 초청 공연-

금호영재

솔로이스트 인( 3 )

년 월 코스타리카 과테말라- 2007 6 , , ,

파나마

코스타리카- Teatro Auditorio

과테말라 국립극장-

파나마 국립극장-

외교통상부 전액 지원-

김은희무용단 년 월 에콰도르 페루- 2007 5 ,에콰도르와 페루에서 총 개 지역- 5

순회

매년 외교통상부 민간예술단체 해외공연사업 지원 해외공- ,

연파견 자문단이 파견대상 선정

외교통상부 전액 지원-

현대무용단 탐 년 월 멕시코- 2007 5 , 멕시코 솔로듀엣 페스티벌 초청-

대전오페라단 년 월 쿠바- 2007 2 쿠바 국립오페라하우스-

대전오페라단은 민간단체이며 쿠바 국립오페라하우스와- ,

이전 네트워크관계 있었음

총 소요비용은 억 약간 초과 예술위 만원 기업혐찬- 1 ( 3,000 / /

자부담)

쿠바측 지원사항은 대관 기술부분 외 자금지원 없음- ,

공명 년 월 멕시코- 2006 6 ,게이트웨이 쇼케이스-

- Casa del Lago

서울아트마켓 멕시코 게이트웨이 교류협약을 통한 쇼케이- -

스 교환

난타PMC( )년 월 아르헨티나- 2007 11 , 한국문화원 주최 공연-

년 월 멕시코- 2005 3 , 개월 간 북미투어 일환- 4

김영희 무트댄스 년 월 멕시코 쿠바- 2005 6 , ,

멕시코 틀락스깔라- Centro de

Convencion

쿠바 하바나- Mella Theater

외교통상부 주 멕시코 한국대사관 쿠바 예술위원회- , ,

쿠바의 경우 한인 이주 주년 기념공연차- , 100

전미숙 무용단 년 월 멕시코- 2005 10 ,

세르반티노 축제- Principal Theater

- 산루이스포토시 축제 Teatro la Paz

멕시코시티 우남대학- Sala Miguel

Covarrubias

전미숙 무용단 전미숙 유카탄 주립 현대무용단- ( , LDP) &

공동제작(Compañía de Danza Contemporánea

세르반티노 페스티벌 시댄스 공동제작- &

- 외교통상부 천안국제현대무용제 멕시코 국가문화예술위원, ,

회 유카탄 문화연구소 멕시코 국립 자치대학교, ,

- 35 -

단체명 일시 진출국가, 참가행사 혹은 공연장소 내용

극단 카르마 년 월 콜롬비아- 2006 4 ,

- 까르따헤나 바랑끼자 지역 회, (3 )

이베로 아메리카 연극페스티벌- ,

보고타 Plaza de Toros

공연비 현지 체재비 제공받음- ,

항공비 운송비 한국단체 부담- ,

진출경로 스타월드 라틴아메리카- :

여행자

년 쿠바- 2005 , 하바나 연극제- 진출경로 한국국제교류재단 후원- :

년 월 콜롬비아- 2004 9 , 마니살레스 페스티벌- 진출경로 한국국제교류재단 후원- :

년 월 에콰도르- 2004 9 , 에콰도르 키토시 실험연극제- , 진출경로 한국국제교류재단 후원- :

년 월 콜롬비아- 2004 9 , 보고타 파르케 국립공원 내-진출경로 한국국제교류재단 후원- :

현지 삼성전자 콜롬비아 지사 후원( )

현장

년 월 콜롬비아- 2003 9 , 보고타 세계 거리극 축제-

초청조건 숙식 제공- :

예술위원회 지원금 자비- ,

진출 경로 과천마당극제 시절 콜롬비아 공연단과 네트워- :

크 형성

년 한 달간 콜롬비아- 2002 , 콜럼비아 전역 투어-

초청 주최 지역커뮤니티- :

초청 조건 공연료 숙식 교통료- : , ,

진출경로 스타월드 라틴아메리카- :

년 월 쿠바- 2003 9 , 하바나 연극제-초청조건 숙박- :

진출경로- : 보고타 세계거리극축제에서 만난 감독의 제안

국립극단 무용단, ,

창극단 관현악단,년 월 콜롬비아- 2002 3 , 이베로 아메리카 연극제- 우루왕 초청공연-

열림터 년 월 콜롬비아- 2001 9 , 보고타 세계 거리극 축제- 초청공연-

우금치 년 콜롬비아- 1999 , 보고타 세계 거리극 축제-

멕시코 세르반티노 페스티벌 진출현황※창무회 김복희무용단 현대무용단 탐 멕시코 한국대사관 김영희무트댄스 안애순무용단 외교통상부- (1991), (1992), (1999) : / (2001), (2004) :

- 36 -

질의응답[ ]

서울프린지네트워크 오성화 아넥스 센트럴 마켓이 리모델링에 착수하던 시점에 말레이Q1. [ ] ' ‘

시아를 방문하여 그 장소가 젊은 예술인들의 소통 창구가 될 것이라고 들었다 올 초 재개관, .

한 그곳의 현재 상황이 궁금하다.

센트럴 마켓은 텅 빈 공간을 리모델링한 공간이다 올 초 개관 후 본인A1. [Kiew Suet Kim] .

은 한국으로 오게되어 정확한 현황을 설명해드릴 수는 없지만 현지 동료로부터 전해들은 바에,

따르면 벼룩시장 같은 형식의 아트마켓 독립영화 상영 워크숍 등이 진행되고 있다고 한다 창, , .

작 워크숍뿐 아니라 예술경영을 주제로 한 워크숍도 진행했다고 하는데 말레이시아는 그간, ,

예술경영에 대한 관심이 미천했었기 때문에 이는 매우 고무적인 현상으로 젊은 예술경영인을

훈련하는 장이 되었으리라 생각한다 공연시설 자체가 훌륭하다고는 할 수 없지만 내용과 기. ,

획력으로 지금까지는 좋은 반응을 얻고 있는 것 같다.

서울프린지네트워크 오성화 중견 예술가들이 어떤 식으로 젊은 예술가를 발굴하기 위한Q2. [ ]

노력을 기울이고 있는가.

지금까지 말레이시아의 젊은 예술가들은 매니지먼트 없이 독립적으로A2. [Kiew Suet Kim]

활동하고 있으며 그런 상황으로 볼 때 차세대 예술인을 위한 중견 예술가들의 노력을 이야기, ,

할 수 있는 상황은 아니라고 생각한다 공적지원이 시작된 지도 얼마 되지 않았고 말레이시아. ,

에서 중견예술가라고 지칭할 수 있는 그룹 역시 많지 않다 쿠알라룸푸르 아트센터 파이브‘ ’ . ,

아츠 센터 등은 비교적 젊은 상주 예술감독에게 연간 두어 편의 작품을 제작할 수 있는 기회( )

를 주는데 이것을 차세대 예술가를 위한 지원이라고 볼 수 있으리라 생각한다 오늘 소개했던, .

쿠알라룸푸르 아트센터 드라마랩 액터스 스튜디오 파이브아츠센터 등은 비교적 젊은이들에게, , ,

많은 기회를 주고자 노력하고 있는 단체들이다.

우연 팀장 개월 간 한국에 체류하면서 많은 축제 및 공연을 관람했는데 한국 공연예술Q3. [ ] 6 ,

에 대한 인상은 어떤가?

한국 공연예술계에는 재능 있는 인물이 많다고 느꼈다 다만 문화적 차A3. [Kiew Suet Kim] . ,

이와 개인적 차이에서 비롯한 것이겠지만 작품의 장면 연결이 매끄럽지 못하고 끊어지는 느낌,

을 받은 적이 왕왕 있었고 서사가 완벽하지 않다는 느낌을 받았다 또 지극히 개인적으로 관, .

람 후 전율 충격 등을 느낄 수 있는 공연예술을 좋아하는데 대부분 강렬한 인상을 남기지는, ,

못했다.

파임커뮤니케이션 김미선 동남아 동북아 간의 공동창작의 경험과 사례에 대해 소개해달Q4. [ ] ,

라.

대표적인 것으로 년 아세안 일본 교류의 해 일환으로 이루어진A4. [Kiew Suet Kim] 2003 ‘ - ’

을 들 수 있다 일본의 가게보시 씨어터 컴퍼니 가 주도<Prism> . ‘ (Kageboshi Theatre Company)’

하여 싱가포르 타이 인도네시아 필리핀 말레이시아 예술가가 참여했다 인도네시아 안무를, , , , , .

맡고 타이 예술가가 의상 싱가포르가 연출 말레이시아 작곡 필리핀 극작을 맡았다 첫 공연, , , , .

은 일본에서 이루어졌고 나머지 국가들에서 순회공연을 가졌다 배우들 모두가 각자의 모국어, .

- 37 -

로 연기하고 각 국가별로 자막을 제공했다.

들소리 조성원 중남미 국가 중 비교적 컨택이 용이한 나라는Q5. [ ] ?

박정훈 가장 활발하게 한국인의 왕래가 있는 나라는 멕시코다 중남미는 백인문화가 강A5. [ ] .

한 국가와 흑인문화가 강한 국가로 구분할 수 있는데 이에 따라 국가별 전략이 달라져야할 것,

이다 브라질과 아르헨티나에는 한국교포가 많이 살지만 잘 알려지지 않았고 베네수엘라 역. , ,

시 한국문화에 대한 인지도가 매우 낮다 중남미 국가와의 인터넷 컨택은 용이하지도 않을뿐, .

더러 좋은 결과를 내기 힘들지만 막상 직접 대면을 하여 이야기를 나누면 호의를 보인다 중, .

남미 국가들의 무대기술 등 기술적인 여건은 열악하지만 열정과 예술에 대한 애정은 높다고,

할 수 있다.

서울시립무용단 이주영 세르반티노 페스티벌에 대해 소개해달라Q6. [ ] .

세르반티노 페스티벌은 중남미에서 가장 중요한 축제로 프A6. [Diana Marcela Casas Garay] ,

로그램이 진지한 편이나 최근에는 대중적인 장르도 많이 소개하고 있다, .

박정훈 퀘벡 에든버러 아비뇽과 더불어 세계 대 공연예술 축제의 하나로 꼽힌다 매해[ ] , , 4 .

주빈국을 선정하는 이 축제에 한국이 주빈국으로 선정되기 위해 지속적으로 접촉을 하고 있으

며 년경 주빈국으로 선정될 가능성이 높다 올해 주빈국은 중국이었다 라틴아메리카 전체, 2011 . .

의 창구와 교두보 역할을 하는 축제로 이 축제에서 소개되는 것 자체가 실력을 인정받는다는,

의미다.

우연 팀장 개월간 한국에서 연수한 소감은Q7. [ ] 6 ?

한국과 중남미 사이의 교류의 창을 만드는 중요한 일에 직A7. [Diana Marcela Casas Garay]

접 참여할 수 있어 기뻤다 콜롬비아에서는 아직도 한국이 일본어를 쓴다고 생각할 정도로 한.

국에 대한 인지도가 낮다 이번 연수가 서로 보다 더 가까워질 수 있는 계기가 되었길 바란다. .