Miraculoasacltorie

a lui

Edward Tulane

Kate DiCamillo s-a nscut la 25 martie 1964, n Philadelphia, Pennsyl-vania. A copilrit n Florida, iar acum locuiete n Minneapolis, Minne-sota. De cnd era nc foarte tnr i-a dorit s devin scriitoare. A nceput prin a observa cu atenie lumea din jurul ei, apoi a ncercat s-o pun n cuvinte. A devenit una dintre cele mai apreciate i mai iubite scriitoare de cri pentru copii.

Printre cele mai cunoscute cri ale ei se numr Povestea lui Despereaux (distins cu Medalia Newbery), Because of WinnDixie (New-bery Honor), The Tiger Rising (care a ajuns n finala pentru National Book Award) i povetile din seria Mercy Watson.

Despre felul n care i-a ncolit n minte ideea crii Miraculoasa cltorie a lui Edward Tulane, Kate scrie: ntr-un an, de Crciun, am primit n dar un iepure de jucrie frumos mbrcat. Cteva zile mai trziu am visat c iepurele zcea cu faa n jos pe fundul oceanului, pierdut, dorindu-i s fie gsit. Pe cnd spuneam aceast poveste, am fost i eu pierdut mult vreme. i apoi, n sfrit, ca Edward, am fost gsit.

Bagram Ibatoulline s-a nscut n Rusia i a studiat la Academia de Art din Moscova. Prima carte pe care a ilustrat-o a fost Crossing de Philip Booth, care n 2001 a fost desemnat Cea mai bun carte a anului de revista Publishers Weekly. De atunci, a ilustrat numeroase cri pentru copii, ntre care The Nightingale de Hans Christian Andersen, repovestit de Stephen Mitchell; The Animal Hedge de Paul Fleischman; Hana in the Time of the Tulips de Deborah Noyes, The Serpent Came to Gloucester de M.T. Anderson, The Giver de Lois Lowry (n curs de apariie la Editura Arthur).

Ibatoulline folosete stiluri extrem de diferite n crile pe care le ilustreaz i, dup cum mrturisete ntr-un interviu pentru site-ul www.bookbrowse.com, se documenteaz mult nainte de a ncepe lucrul la o nou carte, face numeroase schie, ba chiar, aa cum a fost cazul lui Edward Tulane, sculpteaz personajul pentru a-l putea vedea din diferite perspective. Despre lucrul la cartea Miraculoasa cl torie a lui Edward Tulane, ilustratorul mrturisete: A fost o expe rien deosebit s lucrez la ilustraiile pentru Edward Tulane i s-l nsoesc n cltoria lui. Trebuie s recunosc c acum, la finalul acestei cri minunate, sunt deja un pic nostalgic.

Kate DiCamillo

MIR ACuLoASA CLToR IE A LuI

EdwardTulane

Ilustraii de Bagram Ibatoulline

Traducere din englez de Lavinia Branite

Kate DiCamilloThe Miraculous Journey of Edward Tulane

Text 2006 Kate DiCamilloIllustrations 2006 Bagram IbatoullinePublished by arrangement with Walker Books Limited, London SE11 5HJ.

All rights reserved. No part of this book may be reproduced, transmitted, broadcast or stored in an information retrieval system in any form or by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, taping and recording, without prior written permission from the publisher.

Redactori: Diana Georgescu, Alina IoanDTP: Monica ManolacheDesign copert: Alexandru Da

Descrierea CIP este disponibil laBiblioteca Naional a Romniei.ISBN 978-606-8044-64-4

Grupul Editorial ART Comenzi carte prin pot C.P. 22, o.P. 84, cod 062650, sector 6, Bucureti tel.: (021) 224.01.30, 0744.300.870, 0721.213.576; fax: (021) 224.32.87

Editura Arthur, 2013, pentru prezenta ediieEditura Arthur este un imprint al Grupului Editorial Art.

Pentru Jane Resh Thomas,care mia dat iepurele i mia zis numele lui

Inima se frnge iar i iari triete dup cum se frnge.

Trebuie s mergi ct mai departen ntuneric adnc, tot mai adnc,

i s nu te ntorci.

din The Testing Tree de Stanley Kunitz

Miraculoasacltorie

a lui

Edward Tulane

Miraculoasacltorie

a lui

Edward Tulane

Capitolul unu

13

odat, demult, ntr-o cas de pe strada Egipt, locuia un iepure care era fcut aproape n ntregime din

porelan. Avea brae de porelan i picioare de porelan, labe

de porelan i cap de porelan, corp de porelan i nas de por-elan. Braele i picioarele aveau articulaii prinse cu srm,

astfel nct coatele lui de porelan i genunchii lui de porelan

se puteau ndoi, oferindu-i mult libertate de micare.

urechile erau fcute din blan adevrat de iepure i-n

spatele bucilor de blan erau buci de srm puternice i

flexibile, ceea ce permitea ca urechile s fie aranjate n pos-turi care s ilustreze strile de spirit ale iepurelui: ncreztor,

obosit, plictisit la culme. i coada, de asemenea, era fcut

din blan adevrat de iepure i era moale i pufoas i avea

o form ngrijit.

14

Pe iepure l chema Edward Tulane i era nalt. Din vr-ful urechilor i pn n vrful labelor de la picioare msura

aproape un metru; ochii i erau desenai ntr-un albastru p-trunztor i inteligent.

Edward Tulane se simea ntru totul un exemplar deo-sebit. Doar n privina mustilor avea o ezitare. Erau lungi

i elegante (aa cum trebuiau s fie), ns originea lor era ne-cunoscut. Edward avea impresia destul de puternic, de

altfel c nu erau musti de iepure. Cui i aparinuser mai

nti mustile, crui animal insipid, era o chestiune la care

Edward nu suporta s se gndeasc prea mult. Aa c nici nu

se gndea. Prefera, de cele mai multe ori, s nu lase s-i treac

prin minte gnduri neplcute.

Stpna lui era o feti de zece ani, cu prul negru, pe

nume Abilene Tulane, care avea despre Edward o prere

aproape la fel de bun ca Edward nsui. n fiecare diminea-, dup ce se mbrca pentru coal, Abilene l mbrca i pe

Edward.

Iepurele de porelan era posesorul unei garderobe im-presionante, alctuit din costume de mtase cusute manual,

pantofi unicat lucrai din cea mai fin piele i fcui special

pentru picioarele lui de iepure i o colecie vast de plrii,

avnd toate cte dou guri, astfel nct s poat ncpea cu

15

uurin peste urechile lui mari i expresive. Fiecare pereche

de pantaloni croii pe msur avea un buzunar mic pentru

ceasul de aur al lui Edward. Abilene i ntorcea n fiecare di-minea acest ceas de buzunar.

Ei bine, Edward, i spunea ea dup ce termina de ntors

ceasul, cnd limba mare va fi la doisprezece i limba mic va

fi la trei, m voi ntoarce acas, la tine.

l aeza pe Edward pe un scaun din sufragerie i ntorcea

scaunul astfel nct el s priveasc pe fereastr i s vad c-rarea care ducea la ua din fa a casei Tulane. Abilene aeza

ceasul n echilibru pe piciorul lui stng. l sruta pe vrfurile

urechilor i apoi pleca, iar Edward i petrecea ziua uitndu-se lung la strada Egipt, ascultnd btile ceasului, ateptnd.

Dintre toate anotimpurile anului, iepurelui cel mai mult

i plcea iarna, pentru c soarele apunea devreme i atunci

ferestrele sufrageriei se ntunecau i Edward putea s-i vad

propria reflexie n geam. i ce mai reflexie! Ce imagine ele-gant ddea! Edward se minuna ncontinuu de ct era de

deosebit.

Seara, Edward sttea la masa din sufragerie mpreun cu

ceilali membri ai familiei Tulane: Abilene, mama i tatl ei

i bunica ei, pe nume Pellegrina. E adevrat c urechile lui

Edward abia se vedeau pe deasupra mesei i e adevrat c pe

16

toat durata cinei nu fcea dect s se uite fix n fa, fr s

vad nimic altceva n afar de albul puternic i orbitor al feei

de mas. Dar era i el acolo, un iepure care sttea la mas.

Prinilor li se prea adorabil c Abilene l considera pe

Edward real i c uneori cerea ca o propoziie sau chiar o po-veste ntreag s fie repetat fiindc el n-o auzise bine.

Tticule, zicea ea, m tem c Edward n-a auzit aceast

ultim bucat.

i atunci tatl se ntorcea ctre urechile lui Edward i

vorbea rar, spunnd nc o dat ceea ce tocmai spusese, pentru

ca i iepurele de porelan s neleag. Din politee fa de

Abilene, Edward se prefcea c ascult. Dar adevrul e c nu

prea-l interesa ce aveau de zis oamenii. i, de asemenea, nu-i

psa de prinii lui Abilene i de modul dispreuitor n care

l tratau. De fapt, toi adulii l tratau cu dispre.

Numai bunica lui Abilene i vorbea la fel cum i vorbea i

fata, de parc ar fi fost egali. Pellegrina era foarte btrn. Avea

un nas mare i ascuit i ochi negri, strlucitori, care luceau ca

stelele ntunecate. Edward exista datorit ei. Ea ceruse s fie

fabricat, ea i fcuse la comand costumele de mtase i ceasul

de buzunar, plriile elegante i urechile flexibile, pantofii din

piele fin, braele i picioarele cu articulaii, toate la un meter

17

iscusit din Frana, cci ea de acolo era. Pellegrina i-l oferise n

dar lui Abilene cnd fetia mplinise apte ani.

i tot Pellegrina era cea care venea n fiecare sear s-i

nveleasc pe Abilene n patul ei i pe Edward ntr-al lui.

o s ne spui o poveste, Pellegrina? o ntreba Abilene

pe bunica ei n fiecare sear.

Nu n seara asta, domni, rspundea btrna.

Dar cnd? ntreba Abilene. n care sear?

n curnd, zicea Pellegrina. n curnd va fi o poveste.

i apoi stingea lumina, i Edward i Abilene rmneau n

ntunericul ncperii.

Te iubesc, Edward, zicea Abilene n fiecare sear,

dup ce pleca Pellegrina. Pronuna acele cuvinte i apoi a-tepta, aproape de parc ar fi sperat ca Edward s spun ceva

n schimb.

Edward nu spunea nimic. Nu spunea nimic pentru c,

desigur, nu putea s vorbeasc. Sttea ntins n patul lui mic,

alturi de patul mai mare al lui Abilene. Se uita n sus, n ta-van, i asculta respiraia fetei, intrnd i ieind din trupul ei,

tiind c n curnd va adormi. Pentru c albastrul era desenat

pe ochii lui Edward i nu putea s-i nchid, el era ntotdeauna

treaz.

uneori, dac Abilene l aeza n patul lui pe o parte i nu

cu faa n sus, putea vedea printre despicturile din perdele,

putea privi afar, n noaptea ntunecat. n nopile senine,

stelele strluceau i lumina lor pal l linitea pe Edward ntr-un

fel pe care nu-l putea nelege pe deplin. Deseori, se uita lung

la stele noaptea ntreag, pn cnd, n cele din urm, n n-tuneric i fceau loc razele dimineii.

Capitolul Doi

21

i astfel treceau zilele lui Edward, se scurgeau una-ntr-alta. Nu se ntmpla nimic remarcabil. Da,

mai erau din cnd n cnd micile tragedii casnice. odat, cnd

Abilene era la coal, cinele vecinilor, un boxer mascul numit

inexplicabil Rosie, a intrat n cas neinvitat i neanunat i

i-a ridicat piciorul pe masa din sufragerie, mprocnd cu

urin faa de mas alb. Apoi s-a nvrtit prin camer i l-a

adulmecat pe Edward i, nainte ca Edward s aib vreme s

cugete ce nseamn s fii adulmecat de un cine, se afla deja

n gura lui Rosie i Rosie l scutura cu putere, nainte i-napoi,

mrind i lsnd bale.

Din fericire, mama lui Abilene a trecut prin faa sufra-geriei i a vzut cu ochii ei la ce suferine era supus Edward.

Las jucria! a strigat ea la Rosie.

i Rosie, pomenindu-se dintr-odat asculttor, a fcut

ce i s-a spus.

22

Costumul de mtase al lui Edward era ptat de bale i

capul l-a durut cteva zile dup aceea, ns cel mai tare fusese

afectat mndria lui. Mama lui Abilene fcuse referire la el

numindu-l jucria i fusese mai furioas pentru urina de

cine de pe faa de mas dect de tratamentul nedemn la care

flcile lui Rosie l supuseser pe Edward.

i apoi a mai fost i perioada n care o menajer, nou n

locuina familiei Tulane i dornic s-i impresioneze pe st-pnii casei cu srguina ei, a dat de Edward, care sttea aezat

pe scaunul lui din sufragerie.

Ce face iepuril sta aici? a zis ea cu voce tare.

Edward nu ddea doi bani pe cuvntul iepuril. I se

prea jignitor la culme.

Menajera s-a aplecat deasupra lui i l-a privit n ochi.

Hmm, a zis ea.

S-a dat un pic napoi. i-a pus minile n olduri.

mi dau seama c eti un obiect ca oricare altul din

casa asta, ceva ce trebuie curat i ters de praf.

Aa c menajera a dat cu aspiratorul pe Edward Tulane.

A trecut cu furtunul aspiratorului peste urechile sale lungi.

I-a scuturat hainele cu palma i i-a btut coada. I-a ters faa

de praf cu brutalitate i eficien. i n pornirea ei zeloas de

a-l cura, i-a smuls ceasul de aur lui Edward cu aspiratorul