E book Goričko Raab Őrség

idr eT ž ev l ne emmi pz ai rs ki ut V m Dre ed i ls änu da ee rnk ac tuü rr pd an rier ketniW

rmá aH sha ak te áy r vn éé dem tl té ti el réT ül

Uredila in oblikovala / Zusammengef ass t und ges talt e t von / N a taša Moršič, Javni zavod Kr aj inki park Goričko, 2015, www.park-goricko.org gyűlt össze, és megalakíto tta:

TÉLI HANGULATOK A HÁRMASHATÁR VIDÉKÉRŐL Nemzetközi rajzverseny Őrség - RAAB- GORIČKO 2015

Egy együttműködés keretében hirdette meg a Raab Naturpark, a Goričko Naturpark és az Őrségi Nemzeti Park Igazgatóság a három ország védett területein élő gyerekek számára a 2015-ös esztendőben természetismereti játékát. A játék a csapatokba szerveződött gyerekeket a természetben felelhető téli benyomások »vadászatára« és azok képi vagy írásos megjelenítésére invitálta. A kiírás a gyerekeket a természet megfigyelésére ösztönözte, előtérbe helyezve a megfigyelt jelenségek képzőművészeti megjelenítését.

A téli természet Hármashatáron előforduló szépségeinek, érdekességeinek igényes ábrázolásai egy E-könyvben kerültek összegyűjtésre. A könyvben való szereplés jogát a beküldött pályaművek országonkénti 1. és 2. helyezett alkotói nyerték el. A nyerteseket nyáron egy találkozó várja, melynek során játékosan, együtt gyarapíthatják az őket körülvevő természeti értékekről ismereteiket.

Mindhárom ország védett területein élők büszkék lehetnek a vetélkedőn résztvett gyerekekre és mentoraikra. Hálás köszönettel tartozunk mindannyiuknak a beadott művekért, amelyek e könyvben kerülnek bemutatásra.

MEDNARODNI LIKOVNI NATEČAJ 2015 - VTISI ZIME V TRIDEŽELNEM PARKU GORIČKO - RAAB - ŐRSÉG

V okviru sodelovanja uprav zavarovanih območij KP Goričko, NP Raab in NP Őrseg, namenjenega krepitvi in poglobitvi sodelovanja osnovnih šol na območju Trideželnega parka Goričko Raab Őrseg so se učenci in učenke 2. do 5. razreda osnovnih šol na območju Krajinskega parka Goričko podali na lov za zimskimi „vtisi“ in odtisnili le te na papir v obliki slike in besede. S to aktivnostjo želimo otroke navdušiti za opazovanje narave, izzvati s skupinskim delom in spodbuditi kreativnost ter domišljijo.

V zimskih mesecih narava ni tako pisana in živa kot poleti in jeseni. Kljub temu nam ponuja nešteto možnosti za opazovanje enkratnih sprememb, dogodkov, fenomenov… Skupaj z učenci in mentorji smo raziskali v kakšni meri so ti „vtisi“ oz. opažanja podobni ali različni v 3 obmejnih parkih. Mednarodna tričlanska žirija je ocenila vsa sodelujoča dela in izbrala 2 najboljši iz vsake države. Avtorji najbolje ocenjenih del se bodo družili na srečanju in raziskovanju Trideželnega parka. Likovna dela iz 3 držav so združena v e-knjigi z naslovom Zima v Trideželnem parku. Ponosni smo na mlade raziskovalce in njihove mentorje ker zaradi njih je ta knjiga edinstvena in odlična.

INTERNATIONALER ZEICHENWETTBEWERB 2015 -WINTEREINDRÜCKE AUS DEM DREILÄNDERNATURPARK GORIČKO- RAAB- ŐRSÉG

Im Rahmen einer Zusammenarbeit der Verwaltungen der NP Raab, NP Goričko und NP Őrség wurden gleichzeitig Kinder (2 bis 5 Klasse) aus drei Ländern zu einer Jagd nach winterlichen Eindrücken in der Natur und deren Abbilden und Beschreiben eingeladen. Mit der Aktivität wollen wir zu Stärkung und Vertiefung der Zusammenarbeit der Volksschulen im Dreiländernaturpark Goričko Raab Őrség beitragen. Mit dieser Ausschreibung wollten wir die Kinder zum Beobachten der Natur ermutigen, zu einer Gruppenarbeit auffordern und Kreativität und Phantasie fördern.

Im Winter ist die Natur nicht so bunt und lebhaft wie im Sommer oder Herbst. Trotzdem bietet sie unzählige Beobachtungsmöglichkeiten von eindrucksvollen Veränderungen, Ereignissen und Phänomenen. Zusammen erforschten die Kinder Gemeinsamkeiten und Unterschiede in Fauna und Flora. Wie gleich oder verschieden diese Beobachtungen in den 3 angrenzenden Parks sind,haben sie sowohl bildlich als auch in Textendargestellt. Die besten Gruppenarbeiten aus unseren 3 Ländern -Slowenien,Ungarn und Österreich sind in diesem 3 Länder E - Buch zusammengefasst.

Eine internationale Jury hat alle eingelangten Werke bewertet und aus jedem der oben genannten Länder die zwei besten ausgewählt. Die Autoren der besten 2 Werke aus jedem Land werden sich Treffen und gemeinsam den Dreiländerpark Goričko- Raab- Őrség spielerisch erkunden. Wir sind stolz auf unsere jungen Forscher und ihre Mentoren und unser Dank gilt allen,die dazu beigetragen haben,dass dieses E-Buch so einzigartig geworden ist.

Zimski čas je poln veselja, zabave in smeha, pa tudi

raznih nevšečnosti. Narava pozimi počiva, drevesa pa so

gola. Otroci se vedno najbolj razveselimo snega. Tudi tega dne je bilo mrzlo.

Vrabčki so letali okoli krmilnice in srnice so

iskale hrano.

Močno je snežilo. Domov

je šel mimo Tinkarine hiše.

V snegu je opazil njene

stopinje.

Pred hišo je že stal lep snežak, ki ga je naredila Tinkara.

Ko je prišel domov, se je takoj toplo oblekel in nesel pticam

hrano. Med potjo je opazil tudi zajčka, ki sta iskala nekaj za pod zob. Jan je vedel, da živali pozimi

potrebujejo pomoč, zato se je odločil, da jim bo pomagal.

Autoren/avtorji/szerzők Raja Novak, Neli Felicijan, Zala Sukič, Tadeja Šarkanj, Nino Ritlop

Schule/šola/ iskola Osnovna šola Fokovci

Mentorin/mentorica/mentor Marija Zorko

Autoren/avtorji/szerzők

Mentorin/mentorica/mentor Suzanna Lipp

Lena Kohlman, Sophie Kröpfl, Patrik Paul, Simon Wild

Schule/šola/ iskola Volksschule St. Martin an der Raab

Windkalt und frostig

Landschaft voll SchneeRehe bei der Futtekrippe

Natur


Schule/šola/ iskola Általános Iskola Őriszentpéter

Mentorin/mentorica/mentor Szemerics Antalné

Tóth Hanna Bíbor, Telkes Franciska Alexa, Mátyás Dorina, Cseszkó Mandula Etelka, Pivonka Panna

U

N

T

E

R

Unter der Schneedecke schlafen Igel.

Nun wachen die Tiere auf.

Tiere warten, bis der Winter vorbei ist.

Es ist ein verschneiter Wintertag.

Rund um die Uhr schneit es.

Der Winter ist sehr kalt.

Einige Tiere suchen Nahrung.

Ruhig ist es im Winter.

Sehr kalt ist es auch.

Cirka vier Monate dauert der Winter.

Hunderte Igel schlafen unter der Schneedecke.

Nun ist der Winter bald zu Ende.

Einige Tiere bekommen Nachwuchs.

Es schneit heuer oft.

Die Tiere bekommen genug Nahrung.

Eigentlich mag ich den Winter.

Chaos herrscht unter der Schneedecke nie.

Kälte mögen Blumen überhaupt nicht.

Endlich wird es bald wärmer.

D

E

R

S

C

H

N

E

E

D

E

C

K

E

Autoren/Avtorji/szerzők

Schule/šola/ iskola Volksschule Minihof - LiebauMentorin/mentorica/mentor Christine Unger

Alena Wolf, Elsa Grass, Kilian Happer, Leonie Schrollenberger

U

N

T

E

R

D

E

R

S

C

H

N

E

E

D

E

C

K

E

REKA KRKA, O, REKA KRKA,TI, KI TEČEŠ OB DREVJU,

OB GOLEM DREVJU,KI JE VIJUGASTO.

TI IMAŠ TAM GOLO DREVJE,MIR, VETER IN SVEŽ ZRAK.

O, JA. O, JA. O, TI PRELJUBA REKA KRKA,

KI TEČEŠ OB DREVJU.

TI, REKA KRKA,KI IMAŠ GOLO DREVJE ZA PRIJATELJE,

TI IN TVOJE DREVJESTE ZELO BOGATI.

MOGOČE SE TEGA NE ZAVEDAŠ,A VENDAR JE TO RES.TI IN TVOJA DREVESA

NAM DAJETE SVEŽ ZRAK.

TI, REKA KRKA,KI IMAŠ VIJUGASTA DREVESA,

TO TI PRINAŠA NAJVEČJE BOGASTVO. ČEPRAV DREVJE NIMA LISTOV,

SI ZELO BOGATA.

KO SE BO ZAČELA POMLAD,BODO NA TVOJIH VEJA TUDI LISTI.

NIČ NE SKRBI,O, TI REKA KRKA!

DREVJE OB REKI KRKI,STRUGA VIJUGASTA IN LEPA.

VIJUGASTA IN LEPA,OB NJEJ PA POLETI KORUZA RASTE.

JESENI JO NEKDO POBIRA,POZIMI PA OVENI

IN POSTANE RJAVE BARVE.

DREVJE POTRTO OB REKI KRKI.VODA TEČE,

NABIRAJO SE KAMENČKI,DROBNI IN DEBELI.

POGLE, POGLEJPRIJATELJ MOJ!

VIDIŠ, TU JE OB NJEJVELIKO ŽIVALI.

POGLEJ TO KORUZO!ŠE ZMERAJ RASTE,

SAJ BO VELIKA IN DOBRA.LJUDJE JO BODO KUHALI.

DRAGA VODA, DRAGA KRKA!ZELO SI LEPA.

OBČUDUJEM TE!

ZDAJ IMAŠ DREVESA,KI TE ČUVAJO.

VČASIH TUDI VATE PADEKAK KAMENČEK,

DEBEL ALI PA DROBAN.

Dj

rev

eo

b

rek

iK

rki

Oi

b

rek

Krk

i

Ana Vukosavljević Vita Lukašev

Autoren/avtorji/szerzők Ana Vukosavljević, Vita Lukašev, Minea Bjelanović, Izar Ažman

Schule/šola/ iskola OŠ Šalovci

Mentorin/mentorica/mentor Jožica Tratar, Suzana Škodnik


Schule/šola/ iskola Általános Iskola Őriszentpéter Mentorin/mentorica/mentor Szemerics Antalné

Gaál Emma Anna, Nagy Réka, Szép Hanna, Siska Evelin Gréta

Autoren/avtorji/szerzők Bastian Potetz, Heiko Perl, Larissa Wolf, Fabian Meitz, Melissa Zenz

Schule/šola/ iskola Volksschule St. Martin an der RaabMentorin/mentorica/mentor Claudia Kropfl Kögl

Vögel frieren im Winter.Ich liebe den kalten Winter.

Ein Vogel fliegt herumIch höre ihn zwitschern.

Ein Vogel fliegt herumIch höre ihn zwitschern.

Er landet auf einem Baum.Ein Vogel fliegt herum.

Autoren/avtorji/szerzők Maja Hajdinjak, Tina Koller, Eva Bertalanič, Maja Nemec

Schule/šola/ iskola Osnovna šola Cankova

Mentorin/mentorica/mentor Karmen Knaus Kovač, Silvesatra Gomboc

Zima je pridrvela inNam noske vse ogrela,

snežna oddeja je že debela, skupaj bova v snegu sedela.

Pridruži se še ti, da naredimo snežaka

en, dva tri!

Autoren/avtorji/szerzők Philipp Sampt, Kristin Wolf, Kathrin Fink

Schule/šola/ iskola Volksschule Neuhaus am KlausenbachMentorin/mentorica/mentor Gudrun Katzbeck

Endlich Schnee!

Hurra! Überall lag bald Schnee.

Jeden Tag schauten wir in der Schule aus dem Fenster. Der Schnee ließ heuer auf sich warten.

Endlich! Die ersten Flocken fielen vom Himmel.

Am nächsten Tag gingen wir zum Klausenbach. Dort sahen wir, dass der Bach auf der Waldseite zugefroren war.

Wenn man den Bach sehen wollte, musste man aufpassen, dass man nicht

hineinfiel. Am Bachufer sahen wir, dass das Gras vom Schnee bedeckt war. Wir hörten ein paar Vögel leise zwitschern.

Im Schnee entdeckten wir Tierspuren. Dann bauten wir kleine Schneemänner.

Die sahen lustig aus.


Schule/šola/ iskola Általános Iskola Őriszentpéter

Mentorin/mentorica/mentor Szemerics Antalné

Farkas Márk, Nagy Botond, Bodonczi Vince, Katona Bálint Gábor, Csóbor Máté

Autoren/avtorji/szerzők Ela Fartek

Schule/šola/ iskola Osnovna šola Puconci, podružnična šola Bodonci

Mentorin/mentorica/mentor Franc Kaus

Di leitztn Blattln foallen vom Ost.Es wiard a laungsam schei koalt,

goa as Wüld suacht an Unterschlupf.Es foallen scha die ersten Schneefloacken vom Himml.

A poar Tog speita wird´s scha gfährli,wei der feiste, schware Schnee auf´d Astln liegt.

Die Leit laf´n goanz ungeduli um,da merks´t,dass a anas Weita kimmt.

A di Vicha wird´s koalt und sei versteckn seUnter die Bama im Woald.

Wanns hungri sein,fongans wieder oan,noch am Fuata zu suachan beim Zaun.Duat hot da Jäga as Fuatta versteckt,

trotzdem hobn´s die Vicha glei entdeickt.Gieri freissens Kukaruz,Hei und gelbe Ruabn auf,um boald drauf fuart zu rennan im schnölln Lauf.

Boald drauf schneibs wieda,sott leign sa se unter´d Bam nieda,

Traman vom Frühjoar und Klee,in der Fruah seins zuadeckt vom Schnee.

A di Veigl broachn im Winta a Fuatta,Des kriangs jedn Tog von da Muatta.

Felix,unsa Kota der Knülch,frisst Meislnanstatt der Mülch.

Es wiard a laungsam scha wärma,goa as Wüld velosst an Unterschlupf.

Es foalln scha die erstn Sonnenstroahlen vom Himml.A poar Tog späta wird´s scha woarm,

und der feiste, schware Schnee schülzt auf´d Astln .Die Leit geigan goanz geduli um,da mearkst,

dass a anas Weita kimmt.

Drw

eih

ac

hlic

Ze

itie

von

th

e

Autoren/avtorji/szerzők Gregor Niederer,Marcel Papesch,Andreas Zotter,Simon Peischl

Schule/šola/ iskola Volksschule St. Martin an der RaabMentorin/mentorica/mentor Claudia Kropfl Kögl


Schule/šola/ iskolaMentorin/mentorica/mentor Mihályné Tuboly

Dömötör András, Laczó Nándor Máté, Obszidián Zerind

Általános Iskola Őriszentpéter

Autoren/avtorji/szerzők Anej Toth

Osnovna šola Puconci, podružnična šola Bodonci


Schule/šola/ iskola

Autoren/avtorji/szerzők Olivia Willgruber, Leonie Buchas, Mischelle Spörk, Hannah Pfingstl

Schule/šola/ iskola Volksschule St. Martin an der RaabMentorin/mentorica/mentor Claudia Kröpfl Kögl

Baum du knarrst, laut und unhaimlich,

am Abend. Im Schnee.

Schwer.

Autoren/avtorji/szerzők Špela Rac

Schule/šola/iskola Osnovna šola Puconci, podružnična šola Bodonci


En

W

tep

aie

ai

inrs

zrg

ng

Draußen ist es kalt.Überall liegt Schnee.

Die Luft ist kalt.Ich ziehe mich warm an. Dann spaziere ich in den Garten.

Ich schaue mich um und entdecke einen großen Baum, der mit Schnee bedeckt ist.

Auf dem Baum sitzen kleine und große Vögel. Die Vögel suchen nach Futter, denn es hat in diesem Winter zum ersten Mal geschneit. Ich

sehe viele Spatzen und Meisen. Sie hüpfen auf dem Boden aufgeregt hin und her. Dann spaziere ich weiter.

Ich höre nur den Wind, der um meine Ohren pfeift. Ich bin ganz alleine unterwegs. Im Schnee entdecke ich Tierspuren.

Einige Spuren kenne ich.Dann baue ich einen schönen Schneemann im Garten.

Es ist so still.

Autoren/avtorji/szerzők Andrea Hirtenfelder, David Lex


Autoren/avtorji/szerzők Tjaša Ficko, Rok Bedjanič, Alja Gyerygek, Miha Bagar

Schule/šola/ iskola Osnovna šola CankovaMentorin/mentorica/mentor Silvestra Gomboc, Carmen Knaus Kovač

Zima je prišla, zemlja bela je vsa.

Snežinke naletavajo, se z vetrom poigravajo.

Mrazek je prišel z njo, a nam nič ni mar za to.

Zime se vedno veselimo, saj lahko velikega

snežaka naredimo.


Schule/šola/iskola Általános Iskola Őriszentpéter

Mentorin/mentorica/mentor Mihályné Tuboly AnnamáriaJánoskó Dávid, Tóth Levente, Bodnár Gergő Zsolt

Autoren/avtorji/szerzők Tina Koller, Eva Bertalanič, Maja Hajdinjak, Julija Nemec


iZ

ma

-

sn

ež

ink

eSonce za oblake se skrije in mrzel veter vije.

in razigrane snežinke ter vso zemljo z belo oddejo

pokrijejo in otrokom nov raj razkrijejo.

Iz oblakov priplešejo sramežljive

Nekoč je v gozdu živel zajček. Zajček je v svojem brlogu zmrzoval in je bil lačen. Odločil se je, da bo šel ven iskat

hrano. Tako mu je krulilo, da je skoraj umrl. A ni se predal, iskal je in

iskal, in naenkrat je nekaj zavohal. Kopal je in kopal, a ni bil korenček. Šel je in spet nekaj zavohal. Zavohal je dva koreneka

in ju izkopal. Šel je naprej in našel hišo. Potrkal je in odprla mu je lepa zajčica. Šel je naprej in zajčica je ravnokar kuhala kosilo.

Zajčica ga je vprašala, če se ji bo prikljueil. Zajeek je rekel, da se ji bo prikljueil. Ko se je najedel, je zajeici dal en koreneek.

Tako se je sreeno sit vrnil domov.

Autoren/avtorji/szerzők Aljaž Rajniš Dopona, Tedor Bedek, David Časar

Schule/šola/ iskola Osnovna šola Šalovci


jčk

ore

eZ

ae

in

k

nč

k


Schule/šola/iskola Volksschule Minihof - LiebauMentorin/mentorica/mentor Christine Unger

Christina Hirczy, Michelle Ganev, Sebastian Seide, Anna Buch

Možicelj bel in debel v mrazu poseda in razigrane otroke gleda.

Autoren/Avtorji/szerzők Miha Bagar, Alja Gyergyek, Maja Hajdinjak, Tina Koller

Schule/Šola/ Iskola OŠ CankovaMentorin/mentorica/Mentor Silvestra Gomboc, Carmen Knaus Kovač

Maja hajdinjak,Julija nemec, Maja Nemec, Eva Bertalanič

Silvestra Gomboc, Carmen Knaus Kovač

Osnovna šola Cankova

Mentorin/mentorica/mentor


Schule/šola/iskola

Le kdo iz kep v mrazu leži in se sonca boji ter metlo v roki drži?

NS EŽAK

ób

ep

éH

em

ré

ít

s


Schule/šola/iskolaMentorin/mentorica/mentor Szemerics Antalné

Miseta Fanni, Bertha Levente Kálmán, Iván Olivér


Im Winter fliegen die meisten Vögel in den Süden, aber manche bleiben auch hier. Die Bäume verlieren im Winter ihre Blätter

und werden kahl. Auch die Kinder haben Spaß. Sie bauen Schneemänner. Die Maulwürfe graben sich in die Erde und

bauen Nester für die Jungen. Ich gebe für die Vögel gerne Vogelfutter in das Futterhäuschen. Oft beobachte ich die

Natur im Winter.

Im

W

ie

rn

t


Schule/šola/ iskola Volksschule Minihof LiebauMentorin /mentorica/mentor Suzanna Lipp

Fabian Berch, Stefan Sampt, Jonas Prem, Moritz Rogatsch

Autoren/avtorji/szerzők Rebeka Sukič, Lara Bernjak, Doman Sapač, Gašper Puhan

Schule/šola/ iskolaMentorin/mentorica/mentor Majda Novak

Osnovna šola Puconci, podružnična šola Bodonci

Če ne bi bilo živali, ne bi bil svet tako lep.

Zato imamo radi živali in nam ni vseeno

za živali pozimi.


Schule/šola/ iskola Volksschule Minihof - LibauMentorin/mentorica/mentor Christine Unger

Tobias Preininger, Kira Novy, Kilian Werner

Junge Maulwurfstiere hausen in ihrem warmen Unterschlupf.Unter der Erde überwintern viele Tiere.Noch kein Maulwurf hat seine Wohnung im Winter verlassen.Gute, leckere Nahrung haben Maulwürfe in ihrer Vorratskammer.Toll geht es den Tieren unter der Schneedecke.In ihrer Wohnung haben sie kuschelige, warme Nester.Einige Maulwürfe wühlen sich zur Vorratskammer durch.Reges Treiben herrscht unter der Erde.Einige junge Maulwürfe rufen ihre Mütter.

Unterirdische Gänge haben die Meistergräber gegraben.Nachts kuscheln sie sich in ihre Nester.Dicke Würmer finden sie selten.

Ihre Nester halten die Maulwürfe im Winter warm.Hier unten ist immer was los.Riesige Maulwurfshügel graben sie.Einige Mütter bringen ihren Kindern das Futter.

Ein Maulwurf hat den Winter nicht überlebt.Löcher und Gruben gibt es in ihrer Behausung genug.Tausend Würmer finden sie in einem Jahr.Es ist unter der Erde nicht kalt.Ruhe geben sie fast nie.Neugierig sind manche Maulwürfe.

JUNGTIERE UND IHRE

ELTERN

Pozimi ptički so lačni,Radi bi jedli,

Pa ne najdejo nič.

Ko mi damo jim hrano, niso več lačni

in zelo so srečni.

Tukaj ostanejo vrabčki, siničke in plavčki.

Malo jih zebe,Vendar niso lačni.

Končno pride pomlad,Najdejo si hranoIn ne zebe jih več.

K p

ičk

i s la

no

to

či

Autoren/avtorji/szerzők Tia Vukan, Mirjana Črnko




Mentorin/mentorica/mentor Suzanna Lipp

Andrea Erber, Jasmin Genser, Sarah Höck, Dmitriy Galanton

Schule/šola/ iskola Volksschule St. Martin an der Raab

Die Natur ist schön,die Landschaft auch

drum verschmutz sie nicht,dann bist du schlau.Im Frühling wachsen

Blumen Veilchen, Rosen und Klee.Im Winter streut Frau Holle

den weißen Schnee.Im Sommer ist die Landschaftnoch schöner als ihr glaubt.

Denkt immer dran,die Natur ist ein schöner Ort.

Nt

ur

a

Autoren/avtorji/szerzők Rok Bedjanič


Mentorin/mentorica/mentor Silvestra Gomboc, Carmen Knaus Kovač

Kdo pozimi po zraku leti z jeleni in s sanmi?Božiček


Schule/šola/ iskolaMentorin/mentorica/mentor Mihályné Tuboly Annamária

Baumgartner Hanna Bíborka, Mácsek Kitti, Miseta Szidónia



Schule/šola/ iskola Volksschule St. Martin an der RaabMentorin/mentorica/mentor Suzanna Lipp

Tristan Gaber, Luca Poglitsch, Freyja Reitbauer, Jan Weber

Der Winter ist weißdie Baume sind braun

und das jedem Morgengra´n.

Je zelo plašna in je rjave barve. Je tudi žival in je hitra.

Če pa si v gozdu pa hitro zbeži.

srnica



Mentorin/mentorica/mentor Silvestra Gomboc, Carmen Knaus Kovač

Tina Koller


Schule/šola/ iskolaMentorin/mentorica/mentor Mihályné Tuboly

Simon Levente, Kevy Ferenc, Tuboly Gábor, Mihály Zétény


Autoren/avtorji/szerzők Karin Karoly, Gal Žido, David Berke



STOJI OB CESTI V GOZDU,RAD IMA ŽIVALI.

PA NE SAMO ŽIVALI,AMPAK TUDI LJUDI.

LJUDI ŠE PRECEJ BOLJ,KER GA TI IMAJO RADI.

HODIM K NJEMU,VEDNO NE,

AMPAK POGOSTO.

TAM SE HLADIM V SENCI,VEDNO, VEDNO PRIJETNI.

BIL JE ZAPUŠČEN,SAM V GOZDU TIHEM.

A ZDAJ SE VESELI,KER HODIMO K NJEMU.

TJA Z DRUŽINO HODIMIN SE HLADIM NA KLOPI.

FRIMOV VODNJAK.MOČAN IN VELIK.

Fi

ov

dja

rm

v

on

k

Es hat geschneit. Endlich!Überall liegt Schnee.

Die Bäume sind mit Schnee bedeckt.Der Bach ist zum Teil zugefroren.

Die Frösche und Fische sind in Winterstarre.Manche Tiere halten einen Winterschlaf oder eine Winterruhe.Der Fuchs, das Reh, der Hase haben ein Winterfell bekommen.

In der Natur ist Ruhe eingekehrt.Manchmal hört man Vögel zwitschern.

Sie suchen Futter bei den Futterhäuschen.Die Wiese ist mit einer weißen Schneedecke bedeckt.

Man kann Tierspuren im Schnee sehen.Kleine Eiszapfen hängen von den Bäumen.

Es ist kalt.So ist es im Winter.

Autoren/avtorji/szerzők Leonie Wolf, Lena Schreiner, Leon Schardl


Wi

nt

er

la

nd

sc

ha

ft


Schule/šola/ iskola Általános Iskola Őriszentpéter Mentorin/mentorica/mentor Mihályné Tuboly Annamária

Farkas Fanni, Gaál Lilla, Bodonczi Orsolya, Balog

Autoren/Avtorji/szerzők Tjaša Ficko


Je čas, ko mrzla sapa vleče, vsa zemlja v belo se obleče.

In sveče rastejo navzdol, Ljudem pa se mudi domov.

Z I M A

Die Futterkrippe steht, das Reh kommt und geht.

Dann ist das Fressen leerkommt der Jäger her.

Die Spuren im Wald sind nicht alt,denn dem Hasen war schon kalt.

Der Fuchs liegt in seinem Bauund ist ganz schlau.

Autoren/avtorji/szerzők Sandra Sucher, Jakob Csenar, Kevin Gmeindl-Neubauer, Julia Meitz

Schule/šola/ skola Volksschule St. Martin an der RaabMentorin/mentorica/mentor Suzanna Lipp

Autoren/avtorji/szerzők Stefan Sampt, Fabian Buch, Jonas Prem, Moritz Rogatsch

Schule/šola/ iskola Volksschule Minihof - LiebauMentorin/mentorica/mentor Christine Unger


Schule/šola/ iskolaMentorin/mentorica/mentor Czuczainé Skaper Hilda

Bartakovics Réka, Klujber Kata, Monek Hanna, Urbauer Laura

Szentgotthárd és Tehsége Iskola Arany János 1-4. Évfolyamos Általános Iskolája

Autoren/Avtorji/szerzők Eva Bertalanič

Schule/Šola/ Iskola Osnovna šola CankovaMentorin/mentorica/Mentor Silvestra Gomboc, Carmen Knaus Kovač

Je ledeno in mrzlo. Imamo jih pozimi. Visijo s strehe. Kaj je to?

eesč Ldne vee

Im

Wi n

tr

e

Autoren/avtorji/szerzők Lena Eichmann, Lorena Preininger


Der Winter ist endlich da, juchhe!

Die Vöglein suchen Futter im Schnee.

Sie sind schrecklich verwirrt.

Schau! Einer hat sich schon verirrt.

Autoren/avtorji/szerzők Maja Nemec


Beli možak, z metlo v rokah in loncem na glavi.Zimi se smeje in kljub mrazu se ne greje.

Kdo je to?

neženi mož s


Schule/šola/iskola Szentgotthárd és Térsége Iskola Arany János 1-4. Évfolyamos Általános Iskolája

Mentorin/mentorica/mentor Czuczainé Skaper

Monek Hanna

2015

Documents

E book Goričko Raab Őrség