Dumitri Starkov - Necesitate Strategică [v.1.0]

  • View
    22

  • Download
    2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

razboi ww 2

Text of Dumitri Starkov - Necesitate Strategică [v.1.0]

1)1 MI I RI STARKOV

DUMITRI STARKOV

NECESITATE STRATEGIC

ISBN:

973-9127-83-3

Traducerea de Iurie PripaEditura Z 2000

1999

CAPITOLUL I

Haide, pleac, Sukarov.

Bine, tovare cpitan.

Locotenentul Vladimir Ilici Sukarov arunc o ultim privire la inventarul pe care-l completa. Va atepta puin. Enervant. Cnd e s nirui nite cifre, ntotdeauna e neplcut s-i lai lucrul pentru a-l relua mai trziu. Se pierde firul.

Nu ntrzia prea mult, i recomand cpitanul Loriev adjunctului su.

n loc de rspuns, Sukarov ddu din cap i i fcu semn subofierului venit s-i arate drumul.

Cei doi oameni ieir din construcia situat la marginea lagrului i o luar de-a lungul gardului. n stnga sa, Sukarov vzu liziera pdurii. n apropiere, se aflau nite colibe din crengi, n care dormeau noaptea ranii chemai la rechiziie pentru lucrrile de terasament. Erau zece mii, venii din colhozurile vecine. Cei care locuiau prea departe pentru a se ntoarce acas majoritatea i confecionau aceste colibe primitive i petreceau noaptea acolo.

Soldaii traversar locul unde lucrau ranii. Ceva mai departe era un antier de munc forat. Numai condamnai de drept comun. Un om zcea la marginea acestei aezri.

ntins pe pmnt, se uita la cer. Rana l fcea incapabil s se mite. Dup prerea subofierului venit s-i cheme pe Loriev i Sukarov, nu mai avea dect cteva minute de trit.

Se oprir lng rnit i sergentul gsi de cuviin s explice din nou:

L-am vzut ndreptndu-se ncoace Nu a rspuns somaiilor

Sukarov ngenunche. Rnitul purta o uniform murdar, splcit, nepenit de jeg. Sngele curgea spasmodic din rana sa.

Ce vroiai s faci aici? ntreb locotenentul.

Nu tiam c teritoriul era interzis

Muribundul avea o voce uiertoare, abia perceptibil.

De unde vii?

De pe front.

Ai dezertat?

Nu Ne retrgeam Nemii peste tot Tancurile n curnd vor fi aici

Rnitul se arcui, apoi muchii i se destinser.

Sukarov se ridic, fr a-i da osteneala s-i coboare pleoapele peste pupilele ncremenite pentru totdeauna.

Debarasai-v de cadavru, ordon el. Nu era dect un dezertor.

Se ndeprt far s se mai intereseze de incident. Un dezertor. Un trdtor. O zdrean care nu valora nici mcar glonul care-l omorse.

Locotenentul se ntoarse la biroul su cu un pas alert i grav. Era un vljgan solid, cu uniforma riguros aranjat. Avea privirea ascuit, brbia voluntar, gura dur i se arta foarte mndru de condiia sa de militar.

Deci? l ntreb Loriev la ntoarcere.

Un dezertor, tovare cpitan. Fugea la ntmplare, fr s tie c terenul este interzis. A murit i nu a primit dect ceea ce a meritat. nainte de a-i da ultima suflare, a ncercat s-i scuze laitatea, pretinznd c toat lumea se retrage n faa bandiilor fasciti.

Din pcate, e adevrat, Sukarov, rspunse ncetior cpitanul.

Locotenentul i privi superiorul cu un aer surprins i totodat nencreztor. Loriev continu:

Rezistm foarte prost agresiunii germane. Situaia este ntr-adevr grav.

Radioul afirm c linia noastr de aprare de pe Berezina este de netrecut. Acolo nemii i vor rupe dinii i apoi i vom fugri napoi pn la Berlin.

S sperm. ntre timp, am primit un telefon de la colonelul Morchol. Mi-a ordonat s iau cu mine o companie i s efectuez nchiderea autostrzii. Vei rmne aici. Cunoti dispoziiile?

Bineneles, tovare cpitan.

Sukarov privi cum ieea ofierul, far a-i putea reveni. I se prea imposibil ca situaia s fie att de dezastruoas.

Cu un oftat, locotenentul i ocup din nou locul la birou i continu redactarea inventarului su. Toate normele fuseser ndeplinite, adeseori cu peste dou sute la sut. Ocnaii lucrau cu ardoare, far ncetare sub ameninarea unor pedepse grave.

ns Sukarov nu simea aceeai bucurie pe care o avea de obicei cnd nscria aceti indici de succes indiscutabil. Gndurile sale erau n alt parte. Deja i se ntmplase s-i regrete ncorporarea. Alesese cariera militar pentru a lupta, nu pentru a fi gardianul ocnailor.

Astzi regretul su era i mai intens. De la nceputul agresiunii naziste, se condamna c nu se afl pe front. Era ferm convins c ar fi procedat mai bine dect ceilali, c, acolo unde ar fi fost afectat, bandiii fasciti nu ar fi trecut niciodat.

El nu s-ar fi retras i nici nu le-ar fi permis oamenilor si s se retrag!

Popota ofierilor se afla n centrul lagrului. Sukarov lua masa acolo mpreun cu locotenentul Tarkas. Grigori Tarkas era un brbat scund, cu privirea n continu micare. Chiar i n cele mai linitite perioade, acest om insufla ngrijorare.

Buctria asta e fr doar i poate excelent, constat Vladimir nghiind nite pateuri.

Avem o buctreas remarcabil, aprob Grigori.

Tania Orlova ar fi fcut mai bine s-i limiteze activitile la buctria sa dect s se bage n politic! Frumoas cum este, e fcut pentru iubirea i ateniile unui so.

S nu ne par ru! Nu am fi mncat att de bine, dac nu ar fi fost condamnat!

Cei doi ofieri izbucnir n rs, fr s-i dea seama de cruzimea gestului lor.

M ntreb uneori, zise Tarkas cobornd puin glasul, dac colonelul Morchol nu a comis o impruden, distribuind-o pe aceast fat la buctrie. La urma urmei, este o permanent, care nu ar trebui s prseasc lucrrile subterane.Sukarov ridic din umeri.

Nu cred c e periculoas. N-a fcut dect s-i urmeze soul n deviaionismul su, far s-i dea prea bine seama ce fcea. Iar Orlov nu va prsi niciodat subteranele.

Permanenii, prizonierii politici condamnai pe via, erau folosii numai pentru lucrrile care se desfurau sub pmnt.

Mi s-a spus, relu Tarkas, c un dezertor a fost dobort n momentul cnd ncerca s ptrund n combinat.

ntocmai. A ncercat s m fac s cred c nu era o excepie, c toat lumea se mprtia n dezordine. Ct e de verosimil, nu tiu! Fascitii au profitat de efectul de surpriz, deoarece nu ne ateptam la o asemenea laitate, chiar i din partea lor. ns vor plti scump aceast nclcare de cuvnt.

Tarkas ezit o clip nainte s rspund:

Muli ofieri au fost executai acum patru ani, odat cu generalul Tuhacevski. Erau, desigur, nite dumani ai regimului nostru, ns erau, de asemenea, nite militari exceleni, care poate c nu au fost nlocuii cum se cuvine.

Cu siguran, Stalin a prevzut totul.

Evident.

Conversaia celor doi locoteneni fu ntrerupt de venirea lng masa lor a unui brbat durduliu, cu faa foarte rotund: colonelul Piotr Morchol.

Nu v deranjai, tovari, zise el lund un scaun. Terminai-v masa.

Luai masa cu noi, tovare colonel?

Nu. Voi bea numai o vodc, explicndu-v de ce am venit s v vd.

Porunci s i se aduc o sticl, nghii un prim pahar i l umplu pe al doilea nainte s declare:

Adineaori am trncnit ndelung cu generalul. Situaia este grav. Trebuie s prevedem totul, chiar i faptul c trupele noastre nu-i pot opri pe nemi pe Berezina.

De neconceput! protest Sukarov.

De acord. ns un bun comandant trebuie s prevad totul, chiar i cel mai neverosimil lucru. Or, nu avem nici o dispoziie special pentru combinat. Nu exist dect nite directive generale, care ordon de a lsa locul pustiu n faa ocupantului.

Doar nu v gndii s distrugei lucrrile noastre! exclam Tarkas. Acest combinat valoreaz peste cincizeci de milioane de ruble!

Ar fi dezastruos s se ajung la aceast soluie extrem, admise Morchol, ns oricum ar fi mai bine dect s lsm asemenea instalaii dumanului. Generalul a hotrt ca operaiunea s se desfoare n trei etape.

Colonelul i goli paharul i i turn altul nainte s relateze:

n primul rnd, expedierea tuturor utilajelor ctre Moscova. n al doilea rnd, dac situaia se deterioreaz, ncetarea lucrrilor i transferarea prizonierilor spre lagrele prevzute n acest scop. n al treilea rnd, dac situaia devine disperat, distrugerea combinatului. Vom ncepe imediat executarea primei etape a acestui plan. Voi vei asigura transportarea materialului pn la gar i ncrcarea sa ntr-un tren ctre Moscova.

*

* *

La sfritul zilei, Sukarov se simi att de obosit cum rar fusese pe parcursul existenei sale. Toat dup-amiaza se mprise ntre munca de birou i ajutorul de care avea nevoie Tarkas pentru a ncrca camioanele.

O nsrcinare de care cei doi locoteneni se achitar nu far o oarecare amrciune. Desigur, nu era vorba dect de o precauie judicioas. Aceste utilaje se vor putea ntoarce cnd frontul avea s se stabilizeze. Cu toate acestea, o asemenea aciune i fcea s prevad un viitor insuportabil.

Tarkas tocmai plecase ctre gar, cu vehiculele. Sukarov czu n scaunul su, uitndu-se posomort la inventarele neterminate. Pentru moment nu-l trgea inima s le termine.

Ua biroului su se deschise, fr ca cineva s bat. n camer ptrunse un colonel n uniform de gal. Sukarov se ridic imediat.

Tovare, ordon colonelul cu o voce tioas, am nevoie imediat de combustibil pentru vehiculele mele i de bidoane de rezerv.

ncotro mergei, tovare colonel?

Trebuie s ajungem ct mai repede la Moscova.

mi pare ru, tovare colonel, dar mi este absolut imposibil s v satisfac cererea.

Poftim?

Nu v pot satisface cererea.

Nu avei combustibil?

Avem. ns am primit ordinul strict de a nu-i alimenta dect pe cei care pleac spre front. Nu pe cei care se ntorc de acolo.

Vrei s insinuai cumva c tergem putina?

Bineneles c nu. Pur i simplu v spun ce dispoziii am. Nu le pot nclca.

Asta-i tot ce avei de spus?

Din pcate, tovare colonel.

Mai vedem noi!

Colonelul se npusti afar. Sukarov se liniti cu un oftat. Avea mare nevoie de asta!

Locotenentul nu se bucur de un rgaz lung. Nici cinci minute nu trecuser i colonelul reveni. De data aceasta nu era singur, l nsoea un civil precum i doi soldai cu pistoale-mitralier pe care le ineau la old, amenintori.

Civilul fu cel care vorbi, pe un ton plin de arogan