11º édition

flamencode Toulouse

du festival

Du 12 au

18 mars 2012

EditoVoilà 11 ans qu’à Toulouse le Printemps sonne flamenco !

Chaque année le festival gravit un échelon, drainant au fil des ans, un peu plus de notoriété et de public.

Evènement “multi-partenarial”, il s’étoffe en 2012 de la venue de nouveaux par-tenaires : Le site Web toulousain VENTE PA’CA, les écoles de danse La Morita & La Nimeña, le cinéma Utopia et l’école de danse Soledad Cuesta, nouveau sponsor.

Il s’inscrit désormais parmi les évènements culturels majeurs de notre région et offre année après année de grands moments de convivialité autour de cet art majeur, désormais inscrit par l’UNESCO au Patrimoine Immatériel de l’Humanité.

Le festival flamenco de Toulouse a accueilli depuis sa première édition des grands noms de la scène flamenca : La Paquera

de Jerez, Agujetas, Rocio Molina, Miguel Poveda, Duquende, José Mercé...Tout en offrant aux spectateurs le plaisir de découvrir de jeunes artistes émergents.

En complément des soirées cante abritées à l’Institut Cervantès et à l’espace Croix Baragnon vous pourrez, lors de cette nouvelle édition, assister à une conférence animée par Claude Worms, professeur de guitare flamenca qui enseigne à l’école ATLA à Paris et Directeur du site FLAMENCOWEB, auteur de nombreux ouvrages dont d’importantes études sur les grands noms de la guitare flamenca. Vous découvrirez les magnifiques sculptu-res de l’artiste Béatrice Fernando autour de la tauromachie.

Suite à la projection de son dernier film “FLAMENCO, FLAMENCO” au cinéma UTOPIA Toulouse vous serez invités à débattre avec le plus flamenco des cinéastes espagnols, Carlos Saura,

qui nous honnore de sa présence. La journaliste et écrivain Manuela Papino, auteur d’une thèse sur la filmographie du cinéaste, guidera cette soirée.

Vous côtoierez Jean-Louis Duzert, photogra-phe et auteur du livre “Balada Flamenca”, recueil passionné de vingt ans d’histoire d’amour avec le flamenco.

Vous ferez la connaissance du réalisateur Vicente Pérez Herrero qui présentera en avant-première hors d’Espagne, son documentaire “Flamenco de Raiz”...

Mais je vous laisse le plaisir d’effeuiller le programme réalisé par notre nouveau graphiste Alfonso Vinuesa Vidal...

VOUS ALLEZ ADORER SORTIR !!!!!

María Luisa Sotoca CuestaDirectrice Artistique

11º édition du festival flamenco de Toulouse

© F

abie

n Fe

rrer

Béatrice Fernando

EXPOSITION DE SCULPTURES

INTRODUCTION AU FLAMENCO PAR CLAUDE WORMS (2e partie)

Béatrice Fernando est une artiste qui sculpte la matière pour lui donner des formes bien particulières : ses Matadors (grandeur nature) aux contours très longilignes, sont travaillés sur armature avec ce “ mystérieux” mélange de grès, de sable, de lait de chaux, pigments....

“une façon de figer l’homme dans son corps pour ne regarder que son âme” B. Fernando.

Son art particulier et original lui a valu plusieurs distinctions :

- La médaille de bronze à l’Académie “ARTS-SCIENCES-LETTRES”- La médaille d’Or au Salon International de Pezenas- Une exposition au “Palais Royal” à Paris, lors de la conférence sur la “tauromachie”- Une exposition Galerie “Banier.” à St Germain des Près ,- De nombreuses expositions dans les galeries et villes tauromachiques telles que Vic fezensac, Nîmes, Arles, Bayonne.

L’artiste réalise également des trophées remis aux toreros et aux ganaderos.Vous pourrez retrouver ses œuvres en exposition permanente dans la “galerie Art Espace “ Aéroport de Blagnac.

www.fernando-sculpture.comNous avions achevé l’ année dernière l’ introduction à notre «introduction musicale au flamenco». Nous la poursuivrons cette année par une description des formes fondamentales du répertoire traditionnel, classées en deux groupes principaux.

* Les formes «a compás» (Soleá, Siguiriya, Bulería, Tango) et leurs dérivés.* Les formes de type Fandango («Abandolao», de Huelva, Malagueña,Granaína, Cantes de las Minas…)

Cette classification nous amènera à une réflexion sur les notions de compás et de modalité, et sur les problèmes posés par l’harmonisation du cante à la guitare.

La conférence sera illustrée par La Nimeña (baile), Paco Ruiz (cante) et Pierre Pradal (toque), que nous remercions de leur participation.

www.flamencoweb.fr

Claude Worms

Lundi 12 mars 2012

Casa de España 85 avenue des

Minimes 31200 Toulouse

Métro :Claude Nougaro

Téléphone 05.61.47.08.87

Vernissage à 19H15 en présence de

l’artiste

Entrée gratuite

Tapas et boissons

Lundi 12 mars 2012 à 20H00

Casa de España 85 avenue des Minimes 31200 Toulouse

Métro : Claude Nougaro

Téléphone 05.61.47.08.87

Entrée gratuite

Tapas et boissons

© F

abie

n Fe

rrer

Mardi 13 mars 2012 à 20H30

Institut Cervantès 31 rue des Chalets

31000 Toulouse

Métro : Jeanne D’Arc ou

Compans Caffarelli

Téléphone 05.61.62.80.72

Tarifs : PT 10 €

- TR 7 €

José Anillo -Cante-Paco Iglesias -Guitarra-

José Anillo présente

Los Balcones de mi Sueño

“La Tacita de Plata”, autrement dit Cadiz, est une source intarissable de jeunes cantaoras y cantaores.

En mai 2011 nous avions reçu Encarna Anillo avec son spectacle “Ida y Vuelta” qui captiva le public du centre culturel Henri Desbals.

Une Encarna Anillo passionnée, émouvante et touchante.

Informé par sa soeur cadette de l’aficion qui existe à Toulouse, José a exprimé le souhait d’être présent pour l’édition 2012. Ce que nous avons bien volontiers accepté, en accord avec notre partenaire l’Institut Cervantés.

Comme Encarna, José Anillo a débuté très jeune, à 12 ans, mais sa carrière prend son envol à 17 ans quand il rejoint Madrid et intègre la compagnie de la danseuse Manuela Carrasco.

Il a connu depuis un remarquable parcours, collaborant avec les plus grands danseurs et danseuses (Israel Galván, Cristina Hoyos, Rocio Molina...),intervenant dans les disques de Paco de Lucia, Capullo de Jerez...

Pour sa première représentation sur une scène toulousaine, le chanteur gaditan sera accompagné à la guitare par Paco Iglesias et nous présentera son premier opus intitulé “ Los Balcones de mi Sueño”, un disque très attendu qui a reçu les meilleures critiques de la presse espagnole.De José on peut dire qu’il chante comme

il vit, tant son interprètation reflète sa personnalité et son mode de vie.

Mêlant sensualité, douceur et rage, un récital de cante avec José Anillo, ce n’est qu’évasion et liberté !

Prix National des chants “Por Alegrias” de Cadiz en 2003

www.joseanillo.com

Spectacle présenté en partenariat entre l’association ALMA FLAMENCA et l’INSTITUT CERVANTES de Toulouse, et dans le cadre de la 11e édition du festival flamenco de Toulouse.

Flamenco, Flamenco (2ème opus)

Flamenco (1er opus)

LE FLAMENCO FAIT SON CINEMA

Le nouveau chef-d’oeuvre de Carlos Saura, avec toutes les plus grandes stars du flamenco : Paco de Lucia, Estrella Morente, José Mercé, Miguel Poveda...

Dans ce deuxième volet, Saura fait un portrait plein de grâce, il propose un véritable voyage au coeur du flamenco.

www.cinemas-utopia.org

Le film qui a ouvert au monde toute la lumière du flamenco.

Ce film réunit les meilleurs artistes, dans des moments uniques pour l’histoire du flamenco : El Chocolate, Paco de Lucia, Joaquín Cortés, Mario Maya, Fernanda de Utrera, Manuela Carrasco, María Pagés...

“L’idée était de faire un film - documentaire, sans argument réunissant le meilleur du genre : les artistes de maintenant et les artistes de toujours, une orthodoxie et hétérodoxie, flamenco classique et d’avant-garde

Une table ronde à l’Institut Cervantès, animée par Carlos Saura (sous réserve) et la journaliste et écrivain Manuela Papino, clôturera cette superbe soirée.

Mercredi 14 mars 2012

à 14H00

Utopia Toulouse24 rue Montardy31000 Toulouse

Téléphone

05.61.23.66.20

Métro : CapitolEntrée payante

Mercredi 14 mars 2012 à

18H30

Institut Cervantès31 rue des Châlets

31000 Toulouse

Téléphone 05.61.62.48.64

Métro : Jeanne d’Arc ou Compans Caffarelli

Entrée gratuite

Jeudi 15 et vendredi 16 mars

2012 à 20H30

Espace Croix Baragnon24 rue Croix Baragnon

31000 Toulouse

Métro :Esquirol ou François

Verdier

Téléphone 05.62.27.60.60

Entrée payante :

10 €8 € et 5 €

apparition sur une scène toulousaine, la cantaora Rocío Bazán.

Pour les uns se sera les retrouvailles avec cette artiste qui avait marqué nos esprits et pour d’autres la découverte d’une interprète qui chante d’abord avec son âme et ensuite avec sa voix.

Rocío Bazán, (Estepona 1977) est une cantaora qui possède une musicalité sans faille et avec un don de soi qui n’appartient qu’aux vraies artistes. Jeune interprète d’une terre, appelée la “Malaga Cantaora” comptant sur des figures importantes que furent El Cojo de Malaga, El Canario, La Repompa, Juan Breva...Son interprétation, outre l’aspect technique

de la voix parfaitement maitrisé, est à la fois viscérale et cérébrale.

Rocío Bazán chante comme on dit plus familièrement “avec ses tripes”.Sa voix cuivrée devient tantôt douleur, tantôt lumière avec une force émotionnelle qui vous étreint.

Qu’il y a t-il de plus beau qu’une âme qui s’offre?

Prix “des jeunes valeurs” au Concours de la Union en 1999,

Prix “Giraldillo” à la Biennale Flamenco de Séville en 2002.

www.rociobazan.com

Un des rôle que je partage avec notre partenaire et ami Alain Lacroix et celui de “défricheurs” de talents et de personnalités artistiques.

D’une édition à l’autre, nous valorisons la jeune génération de cantaoras et cantaores

flamenco et apportons également une importance capitale au suivi des

évènements majeurs de leurs carrières.

Depuis sept ans nous avons conquis un public exigeant, attirant également les mélomanes les plus avertis ; en étant particulièrement intraitable et méticuleux sur la qualité des spectacles que nous choisissons et présen-tons, dans cet écrin qu’est l’espace Croix Baragnon ; une salle avec une esthétique sonore pure et exceptionnelle qui se conjugue merveilleusement bien avec la voix flamenca.C’est dans cette logique de programmation, que nous invitons six ans après sa première

Spectacle présenté en partenariat entre l’association ALMA FLAMENCA et l’ESPACE CROIX BARAGNON, et dans le cadre de la 11e édition du festival flamenco de Toulouse.

Rocío Bazán - Cante-Juan Ramón Caro -Guitarra-

Rocío Bazánprésente

La MálagaCantaora

Balada Flamenca

Flamenco de Raiz

SOIREE DE CLOTÛREDédicace et présentation du livre “Balada Flamenca”En présence de Ludovic Pautier et Jean Louis Duzert

BALADA FLAMENCA - Du chant, de la danse, de la guitare et des compas : le Flamenco est un monde. Il a ses épicentres, les belles andalouses, bien sûr, le pueblo, mais aussi Mont-de-Marsan et Nîmes, les peñas gauloises ou ibériques. Cette planète obéit à ses propres rituels, les réunions autour du feu, au retour des champs, les chants des baptêmes et des veillées funèbres, les festivals, les cours et les académies. Un peuple, aussi, à part, des artistes mêlés aux aficionados, quelques figuras capables de transmettre le feu sacré. L’univers flamenco, Jean-Louis Duzert le sillonne depuis plus de 20 ans, les yeux grand ouverts. Il s’est engagé sur ces terres lors du festival Arte Flamenco, en 1989, et ne les a jamais quittées. Accompagné de Ludovic Pautier à l’écriture, le photographe nous offre une balade, non pas exhaustive, mais dont l’apparente désinvolture offre de rares et surprenants émerveillements. Ignorez les sentiers battus : partez pour une Balada Flamenca.

Présentation du film “FLAMENCO DE RAIZ” de Vicente Pérez Herrero

En présence du réalisateur.

FLAMENCO DE RAIZ est un documentaire long métrage autour des racines sociales et de l’identité du flamenco. Ou comment chaque être est seul propriétaire de son chagrin, de sa faim et de son propre destin à travers trois axes naratifs. Dans ce documentaire nous verrons “El Alvarez”, maestro en fandagos et balayeur dans les rues de Malaga. Alvarez incarne la figure de l’artiste parmi les artistes, personnages qui développent leur art en marge de l’industrie, et auquel s’adressent les plus grands pour l’écouter et s’en inspirer.Vous découvrirez le mytique centre de danse AMOR DE DIOS, sans doute le plus important et le plus influent, de par sa longue histoire. El Talegon de Cordoba, El Alvarez y Carmela Greco raconterons les années dures du flamenco. Un film à voir absolument et diffusé pour la première fois en France.

www.tiemposdificilesfilms.com

Mano a manoAntonio Hernandez (guitarra) et Diego Deleria (cante).

ARTE GITANO - Cette forme d’expression du flamenco nous renvoie aux orignes de cet art, du moins dans sa représentation scènique, lorsque le baile flamenco n’en était qu’aux prémices.Deux chaises posées au milieu de la scène, un public restreint et proche des artistes, une ambiance conviviale, tel est le cadre idéal qui permettra à ces interprètes de nous emmener dans l’univers intime et secret du flamenco, alternant styles festifs et jondo, grâce à une connaissance sans faille des codes et des rythmes flamencos, mais surtout grâce à une sensibilité hors du commun.

BALADA FLAMENCA

Samedi 17 mars 2012 à 19H00

FLAMENCO DE RAIZ

Samedi 17 mars 2012 à 20H00

SpECtACLE DE CLOtûRE

MANO A MANOà 21H30

Entrée payante 7 € avec un verre de

sangria offert.

Académie de danse LA MORITA

156 bis avenue de Lavaur

31500 Toulouse

Téléphone 05.34.25.81.21

(réservation obligatoire)

Métro : La Roseraie

CONTENIDOS PARA MAC

AVISO LEGAL

Los contenidos de los CD-ROM que se entregan de forma gratuita conjuntamente con la revista DigitalCamera Magazine son propiedad de las compañías y desarrolladores que dan su consentimiento para incluirlos en la selección de contenidos de los citados CD-ROM.

Su uso con fi nes lucrativos o para su publicación en otros medios, así como la copia o distribución de los mismos, está prohibido salvo autorización expresa de sus propietarios, representantes autorizados o, en su defecto y cuando así procediese, de la revista DigitalCamera Magazine editada por Ediciones Reunidas, perteneciente a Grupo Zeta.

4Corrige la exposiciónUtiliza capas para retocar tus paisajes

1 Introducción a las capasUsa de las capas en Elements

5 Crea imágenes panorámicasHaz uso de Panorama Photomerge

2 Añadir marcos a tus instantáneasCrea fácilmente bordes

6 Las capas en Photoshop CS5Descubre cómo aprovechar las capas

3 Las capas de ajusteAprovecha su potencia para la edición

También en el disco de este mes…

Efecto película VelviaEmula este efecto clásico

Imita una foto PolaroidDale este efecto con capas

Foto para currículumCrea un retrato moderno

Curso Videotutoriales.esPhotoshop CS5 al detalle

PCCD-ROM

DCM100/10/11

Adobe Camera Raw:Cuarta parte

CURSOPHOTOSHOP

Cuarta parte

Curso en vídeo

Photoshop

Pinta 1.0Programa completo Programa completo

Pinta 1.0Programa completo

Caratula CD DCM 100_Cuadrada.indd 1 7/9/11 14:14:26

CONTENIDOS PARA MAC

AVISO LEGAL

Los contenidos de los CD-ROM que se entregan de forma gratuita conjuntamente con la revista DigitalCamera Magazine son propiedad de las compañías y desarrolladores que dan su consentimiento para incluirlos en la selección de contenidos de los citados CD-ROM.

Su uso con fi nes lucrativos o para su publicación en otros medios, así como la copia o distribución de los mismos, está prohibido salvo autorización expresa de sus propietarios, representantes autorizados o, en su defecto y cuando así procediese, de la revista DigitalCamera Magazine editada por Ediciones Reunidas, perteneciente a Grupo Zeta.

4 Corrige la exposiciónUtiliza capas para retocar tus paisajes

1 Introducción a las capasUsa de las capas en Elements

5 Crea imágenes panorámicasHaz uso de Panorama Photomerge

2 Añadir marcos a tus instantáneasCrea fácilmente bordes

6 Las capas en Photoshop CS5Descubre cómo aprovechar las capas

3 Las capas de ajusteAprovecha su potencia para la edición

También en el disco de este mes…

Efecto película VelviaEmula este efecto clásico

Imita una foto PolaroidDale este efecto con capas

Foto para currículumCrea un retrato moderno

Curso Videotutoriales.esPhotoshop CS5 al detalle

PCCD-ROM

DCM100/10/11

Adobe Camera Raw:Cuarta parte

CURSOPHOTOSHOP

Cuarta parte

Curso en vídeo

Photoshop

Pinta 1.0Programa completo Programa completo

Pinta 1.0Programa completo

Caratula CD DCM 100_Cuadrada.indd 1 7/9/11 14:14:26

INITIATION GRATUITE AU BAILE FLAMENCO AVEC LA NIMEÑA

Une introduction au monde du flamenco destinée aux enfants, afin de sensibiliser les petites filles et les petits garçons de manière ludique et amusante au chant, à la musique et à la danse flamenco. Pour cette première initiation, nous avons fait appel à la danseuse flamenca La Nimeña.Inscription obligatoire.Limité à 15 enfants de 7 ans à 10 ans.Horaires : 11H00 - 12H00 et 14H30 - 15H30www.nimena.net

Centre Flamenco “La Nimeña”

Dimanche 18 mars 2012

149, av. des Etats-Unis31200 Toulouse

Métro: La Vache

Téléphone 05.34.25.81.21

Contact à Toulouse: +33 (0) 6 46 44 66 95 • aociberico@gmail.com

Jambon IberICo de belloTa • CharCuTerIe espagnole • anChoIs Jambon IberICo de belloTa • CharCuTerIe espagnole • anChoIs Jambon IberICo de belloTa • CharCuTerIe espagnole • anChoIs • huIle d’olIve vIerge • Fromage • TruFFes eT vIns d’espagne• huIle d’olIve vIerge • Fromage • TruFFes eT vIns d’espagne• huIle d’olIve vIerge • Fromage • TruFFes eT vIns d’espagne

SASIberIcoIberIcoIberIcoaocImportateur AOC Espagnoles

El Flamenco y El Jamón Ibérico

siempre

TUTERO Alma Rota

Production SIN/CON PASIONES

AUTéNTICO

Sortie 20 novembre 2011

Tarif : 18 € frais d’envoi inclus.Contact : ml.sotoca@laposte.net

Jesús Giménez cantaor gitan originaire de Huesca, plus connu sous le nom artistique de “Tutero” vient de sortir son premier opus : “ALMA ROTA”

Tangos, Rumbas, Martinete, Fandangos, Bulerias compose cet album ainsi qu’une version Reggae de la Rumba “No Importa”.

Ce disque a vu le jour grâce à l’engagement de la peña flamenca Bajañi qui a découvert il y a quelques années cet immense artiste à la voix incroyable. Ce premier travail discographique a été soutenu par le gouvernement de Aragon.

Je tiens à remercier :

Nos partenaires culturels Miguel Angel Vinuesa Président de la Casa de España, Domingo Garcia Cañedo Directeur

de l’Institut Cervantès de Toulouse ainsi que Marie Laure Cazeaux responsable du service culturel, Alain Lacroix

Directeur de l’espace Croix Baragnon et toute son équipe, Corinne Julien professeur de l’académie de danse La Morita,

Anne-Lise Coste et Francisco Ruiz du centre flamenco La Nimeña, et à notre photographe officiel Fabien Ferrer.

Nos partenaires institutionels la Mairie de Toulouse, Le Conseil Régional Midi-Pyrénées et le Conseil Général de la

Haute-Garonne.

Notre partenaire privé Soledad Cuesta de l’Atelier Flamenco, Béatrice Fernando pour ses sculptures, AOC IBERICO

Nos partenaires médias Manuela Papino pour FLAMENCOWEB, Valérie Lasfargues pour VENTEPACA, Delphine Fabius

pour FLAMENCO.BLOGS.SUDOUEST.

Et un grand merci à toutes les écoles et associations de flamenco et à tous les bénévoles.

Président Pascal GUYON

Direction artistique Maria Luisa Sotoca Cuesta

Conception et réalisation graphique Alfonso Vinuesa Vidal

N° de SIRET 428 719 827 00019 • Licences n° 2-1015123 & n° 3-1015124

© L

aure

nt B

arra

nco

Gra

ph

ism

e :

in

fo@

avd

es

ign

.es

• L

ice

nc

es

2 -

10

47

32

8 &

3 -

10

47

32

9

Gra

ph

ism

e :

in

fo@

avd

es

ign

.es

• N

e p

as

je

ter

su

r la

vo

ie p

ub

liq

ue

Association Alma Flamenca05 34 25 81 21almaflamenca@netcourrier.com

Office de Tourisme05 61 11 02 22www.toulouse-tourisme.com

Centre Flamenco «LA NIMEÑA»www.nimena.net

Casa de España05 61 47 08 87www.casa-de-espagna.com

Instituto Cervantes05 61 62 80 72www.toulouse.cervantes.es

Académie La Morita www.la-morita.fr

Espace Croix Baragnon05 62 27 60 60

Utopia Toulouse05 61 23 66 20 www.cinemas-utopia.org