Embed Size (px)
Citation preview
Drage Mariborčanke in Mariborčani, spoštovani obiskovalci našega lepega mesta!
Leto 2013 se počasi poslavlja, ponovno je pred nami čas, ki bo v mesto ob Dravi tudi letos prinesel prijetno praznično vzdušje. Novoletna okrasitev s številnimi pisanimi lučkami nas bo sprostila in spomnila na številne lepe trenutke, ki smo jih doživeli v iztekajočem se letu. Pred nami pa je mesec radosti, smeha in toplih objemov. Prihajajoči prazniki so tako priložnost, da za kratek čas pozabimo na skrbi in več časa namenimo prijetnim obveznostim, za katere med letom preprosto ne najdemo časa.
Prireditve v okviru Čarobnega decembra bodo tudi letos pričarale praznično podobo mesta – ta bo živahna, kot še nikoli doslej! – in nam tako ponudile številne možnosti za prijetno, zabavno in sproščeno druženje v krogu družine in prijateljev. Naša prizadevanja po povezovanju in sodelovanju med mnogimi organizatorji prireditev odsevajo v izjemno bogatem decembrskem programu, ki hkrati vključuje številne lokalne izvajalce.
Program je nastal ob sodelovanju naslednjih partnerjev: Snaga, družba za ravnanje z odpadki in druge komunalne storitve, d.o.o., Zveza prijateljev mladine Maribor, ArtMar, Živa Dvorišča, Zavod MARS, Štajerska in občinska turistična zveza, Narodni dom Maribor, Evropska prestolnica mladih Maribor 2013, Zavod za turizem Maribor - Pohorje.
Naj Čarobni december obogati vaše praznike in praznike vaših najdražjih!
Dear people of Maribor, dear visitors to our beautiful city!
The year 2013 is slowly taking its leave, and once again there is a time ahead of us, which will bring a pleasant festive atmosphere to the city by the Drava river. The New Year's decorations with their many colourful lights will make us loosen up and remember the numerous beautiful moments we have experienced over the expiring year. There is a month of joy, laughter and warm embraces ahead of us. The upcoming holidays are an opportunity to forget our worries for a while and spend more time on pleasant commitments, for which we simply cannot find the time during the year.
The events of Magical December will once again conjure up a festive image of the city – it will be lively like never before – and thus offer us many opportunities for enjoyable, amusing and relaxed socialising with our friends and families. Our aspirations for integration and cooperation among the many event organisers are reflected in an extremely rich December programme, which also includes a number of local performers.
The programme was developed with the participation of the following partners: Snaga Public Waste Management Company, Maribor Friends of Youth Association, ArtMar, Live Courtyards, MARS Institute, Styria and the Municipal Tourist Association, Maribor House of the Nations, Maribor European Youth Capital, Maribor - Pohorje Tourist Board.
Let festive Colourful December enrich your holidays and the holidays of your loved ones!
Liebe Bürgerinnen und Bürger von Maribor, sehr geehrte Besucher unserer schönen Stadt!
Das Jahr 2013 verabschiedet sich allmählich, und erneut kommt die Zeit, die uns auch in diesem Jahr in der Stadt an der Drau eine freundliche Feiertagsstimmung bescheren wird. Der Weihnachtsschmuck mit den vielen bunten Lichtern wird uns entspannen und an die vielen schönen Augenblicke erinnern, die wir in dem ausklingenden Jahr erlebt haben. Nunmehr liegt der Monat der Freude, des Lachens und der warmen Umarmungen vor uns. Die kommenden Feiertage sind daher eine Gelegenheit, für kurze Zeit die Sorgen zu vergessen und mehr Zeit den angenehmen Verpflichtungen zu widmen, für die wir während des Jahres einfach keine Zeit finden.
Die Veranstaltungen im Rahmen des Zauberhaften Dezembers werden auch in diesem Jahr ein feierliches Stadtbild herbeizaubern – die Stadt wird so lebhaft sein wie noch nie – und uns auf diese Weise viele Möglichkeiten zum angenehmen, fröhlichen und entspannten Beisammensein im Kreis von Familie und Freunden anbieten. Unsere Bemühungen, die vielen Veranstaltungsorganisatoren zusammenzubringen und gemeinsam ein Programm zu schaffen, drückt sich in dem außerordentlich reichen Dezemberprogramm aus, das gleichzeitig viele lokale Mitwirkende mit einschließt.
Das Programm ist in Zusammenarbeit mit den folgenden Partnern entstanden: Snaga, Gesellschaft zur Abfallbehandlung und andere kommunale Leistungen d.o.o., Verein der Freunde der Mariborer Jugend, ArtMar, Živa Dvorišča, Anstalt MARS, Steirischer und kommunaler Tourismusverband, Narodni dom Maribor, Europäische Hauptstadt der Jugend Maribor 2013, Tourismusamt Maribor-Pohorje
Lassen Sie den Zauberhaften Dezember Ihre Feiertage und die Feiertage Ihrer Allerliebsten bereichern!
PRIŽIG PRAZNIČNE OKRASITVE SWITCHING ON FESTIVE LIGHTS EINSCHALTEN DER FESTTAGSBELEUCHTUNG
Trg generala Maistra 3. december ob 17.00Čarobni december v Mariboru se prične s prižigom prazničnih lučk.Festive December in Maribor begins with the switching on of festive lights.Festlicher Dezember in Maribor beginnt mit der Einschaltung der Festtagsbeleuchtung.
PRAZNIČNI SEJMIFESTIVE FAIRSFEIERTAGSMARKTE
Trg Leona Štuklja3. do 30. december od 13.00 do 20.00
Trg svobode, Grajski trg3. do 5. december in 23. do 24. december od 9.00 do 19.00
Vetrinjski dvor3. do 31. december od 9.00 do 20.00
SEJEM STARINANTIQUE`S FAIRANTIQUITÄTSBAZAR
Trg svobode, Grajski trg 21. in 28. december od 8.00 do 13.00
MIKLAVŽEVANJEMEETING ST. NICHOLASTREFFEN MIT DEM ST. NIKOLAUS
Trg Leona Štuklja5. december ob 16.00
PRIHOD DEDKA MRAZA FATHER FROST'S ARRIVALL ANKUNFT VON VÄTERCHEN FROST
Snežni stadion pod Pohorjem 7. december ob 17.00
POVORKE DEDKA MRAZA PO MESTU IN OKOLICIA FATHER FROST PROCESSION THROUGH THE CITY AND ITS SURROUNDINGS UMZUG VON VÄTERCHEN FROST DURCH DIE STADT UND IHRE UMGEBUNG
10. december ob 17.15 Mestna četrt Koroška vrata, pred OŠ Prežihovega Voranca
11. december ob 17.15Mestna četrt Brezje in Pobrežje, pri vrtcu Kekec
12. december ob 17.15Mestna četrt Tezno, na igrišču vrtca Mišmaš
16. december ob 17.15 Mestna četrt Studenci, pri vrtcu Studenci - enota Poljane
17. december ob 17.15 Mestna četrt Tabor in Nova vas, pred OŠ Tabor I
20. december ob 17.15 Občina Miklavž na Dravskem polju, pred vrtcem v Miklavžu, v Dravskem dvoru, Dobrovcih in Skokah
26. december ob 16.00Trg Leona Štuklja
SLOVO DEDKA MRAZAFATHER FROST'S FAREWELLABSCHIED VON VÄTERCHEN FROST
Trg Leona Štuklja30. decembra ob 17.00
BOŽIČKOVANJEMEETING SANTA CLAUSTREFFEN MIT DEM WEIHNACHTSMANN
Trg Leona Štuklja13. in 19. december ob 16.00
Arena Marprom18. december ob 16.00
OTROŠKE USTVARJALNE DELAVNICECHILDREN`S CREATIVE WORKSHOPS KINDER-WORK-SHOPS
Vetrinjski dvor
Pohorske vile so nas povabile tudi v Vilinsko vas, kjer se bomo z ustvarjalnimi delavnicami pridružili pravljičnemu in ustvarjalnemu dogajanju.6., 7., 8., 14., 15., 21., 22., 26. do 31. december ob 10.006. do 31. december ob 16.00
Dom ustvarjalnosti mladih
Le kdo se ne razveseli novoletnega darila in najbolj dragoceno in srčno je tisto, ki ga izdelamo in ovijemo sami.
Darila iz srca9. do 23. december med 15.00 in 19.0024. december med 8.00 in 12.00
Drobne lučke27. do 30. december med 8.00 in 16.00
PRAVLJIČNE URICEFAIRYTALE HOURSMÄRCHENSTUNDEN
Vetrinjski dvor
4. do 31. december med 10.00 in 12.00 ter med 16.00 in 19.00
OTROŠKO SILVESTROVANJECHILDREN'S NEW YEAR'S CELEBRATIONKINDER-SILVESTERFEIER
Vetrinjski dvor31. december ob 15.00
LUTKOVNE PREDSTAVEPUPPET SHOWSPUPPENSPIELE
Lutkovno gledališče Maribor
3. december ob 17.00Studio MaMa
7. december ob 10.00 in 11.30Volk in kozlička
12. december ob 18.00 Maček z vrečo opotečo
14. december ob 10.00 in 16.00Piskač iz Hamelina
21. december ob 10.00 Maček z vrečo opotečo
28. december ob 10.00Studio MaMa
ULIČNO GLEDALIŠČESTREET THEATRESTRASSENTHEATER
Grajski trg
28. do 30. december ob 18.00Ana Mrzla Mariborska
SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE MARIBORSLOVENE NATIONAL THEATER MARIBORSLOWENISCHE NATIONALTHEATER MARIBOR
Drama
6., 7., 9., 10., 14. december ob 20.00Ž. Udovičić: Nema poroka
11. december ob 20.00E. de Filippo: Filumena Marturano
�13. december ob 20.00
M. Matišić: Fina mrtva dekleta
20. december ob 20.00
F. Lainšček: Gajaš, arestant
Opera in balet
1. december ob 17.00
G. Verdi: Aida
3., 4., 5., 7., 9., 10. december ob 19.30
G. Verdi: Aida
SILVESTRSKA PREDSTAVA
NEW YEAR'S SHOW
SILVESTERVORSTELLUNG
31. december ob 17.00
G. Verdi: La traviata
31. december ob 17.30
N. V. Gogolj: Revizor
DRUGE PREDSTAVE IN KONCERTI
OTHER PERFORMANCES AND CONCERTS
ANDERE VORSTELLUNGEN UND KONZERTE
Trg Leona Štuklja
4. december ob 18.00
English student theatre: Romeo and Juliet
13. december ob 10.30
Dobrodelna glasbeno-plesna predstava s III. gimnazijo Maribor
16. december ob 16.00
Koga se strah boji?
Bastien in Bastiena
SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE MARIBOR
6. december ob 19.303. koncert cikla Carpe artem: Škerjanc, Matz
7. december ob 11.00F. Levstik: Martin Krpan
14. december ob 19.30S. Prokofjev: Romeo in Julija
15. december ob 19.30BIG BAND Zlata doba jazza – Swing!
16. december ob 20.00P. Marber: Od blizu
17. in 23. december ob 19.30Božični koncert zbora in solistov Opere
18. december ob 20.00B. Brecht: Malomeščanska svatba
19. in 21. december ob 20.00N. V. Gogolj: Revizor
21. december ob 11.00P. Lund: Čarovnica Hillary gre v opero
21. december ob 19.30Božično-novoletni koncert Simfoničnega orkestra SNG Maribor
21. december ob 20.00T. Lužar, K. Mišič, M. Biber, V. Turcu: Ženska, ki sem ji bral
26. december ob 10.00F. Levstik: Martin Krpan
26. december ob 11.00P. I. Čajkovski: Hrestač
27. december ob 19.30P. I. Čajkovski: Hrestač
27. december ob 20.00N. Matjašec Rošker: Do tu sega gozd
NARODNI DOM MARIBOR
6. in 7. december ob 20.00E. Libitsch:Ko sem bil mrtev
�8. december ob 17.00R. Dahl:Gregorjevo čudežno zdravilo
11. december ob 20.00Slovenska muska od a do ž
15. december ob 17.00 in 20.00V. Valič in D. Avdić:Udar po moško 2!
16. in 17. december ob 20.00J. Roselt:Trojček
31. december ob 19.00 in 21.30Tadej Toš v živo!
DVORANA UNION
2. december ob 19.30 Kvartet Kelemen
10. december ob 15.00Spoznavajmo glasbila: Harfa
PRAZNIČNI DOGODKI V HIŠI STARE TRTEFESTIVE EVENTS IN THE OLD VINE HOUSEFESTLICHE VERANSTALTUNGEN IM HAUS DER ALTEN REBE
7. december ob 18.00Večer belih vin ob glasbi in plesu srbskih folkloristov
19. december ob 18.00Večer penečih vin v kombinaciji s čokolado
KONCERTI CONCERTS KONZERTE
ŠTUK
13. december ob 21.00Zmelkoow - Golden Classics Turneja
14. december ob 21.00Štuk SKA fest
PEKARNA, KLUB MC
7. december ob 21.00Trash Candy, Dreamwalk, Born
13. december ob 22.00Splitting the Sky
21. december ob 21.30KUD CODA - Stari, uštimaj se
CASINO & CABARET MOND
13. december ob 21.30Help a Beatles tribute
20. december ob 21.30Jürgen Drews
21. december ob 21.00Black & white
28. december ob 21.00Salsero & Moonlight Orchestra
FESTIVALNA DVORANA LENT
21. december ob 21.00Bajaga i Instruktori
KONCERTI NA PROSTEMOPEN AIR CONCERTSFREILUFTKONZERTE
TRG LEONA ŠTUKLJA
6. december ob 16.00Brane Mihajlovič Kosta
7. december ob 19.006 Pack Čukur & The Hangover ladies
9. december ob 16.00TolkASI
10. december ob 16.00Flautistica
11. december ob 16.00Tomi Lorber in orkester
12. december ob 18.00Kontrabant
14. december ob 19.00Čudežna polja
17. december ob 16.00Vokalna skupina I. gimnazija Maribor
18. december ob 17.00Bilbi
20. december ob 17.00B1ATE2 – Cover band Blink 182
21. december ob 19.00Kvinton
23. december ob 16.00Martin Ramoveš band
25. december ob 18.00Alenka Godec
27. december ob 19.00Ico Lumbargo & Icotovi zobiTekochee kru
28. december ob 19.00DJ Mike Vale
29. december ob 19.00Elvis Jackson, Trash candy, Siti hlapci, Tribute to Michael Jackson, Swing tones, Maya Založnik
30. december ob 19.00� � � � �TideMi2
SILVESTROVANJE NA PROSTEM OPEN-AIR NEW YEAR CELLEBRATIONSILVESTERFEIER
Trg Leona Štuklja
31. december22.00 do 04.00Happy Ol'McWeaselAlyaKarneval band
NE SPREGLEJTE!DON'T MISS!NICHT VERSÄUMEN!
50. ZLATA LISICA, SVETOVNI POKAL V ALPSKEM SMUČANJU 50th GOLDEN FOX, ALPINE SKI WORLD CUP50. GOLDFUCHSRENNEN, WELTPOKAL IM ALPINEN SKILAUF
1. in 2. februar 2014 Snežni stadion – Pohorje
PRAZNIČNE PRIREDITVE V OKOLIŠKIH OBČINAH DESTINACIJE MARIBOR - POHORJE
CERKVENJAK5. december: Miklavževanje7. december: Dobrodelna akcija Krdebač14., 15. in 18. december: Božično-novoletni sejem18. december: Ujemi trenutek21. december: Ogled jaslic in vaške novoletne jelke24. december: Pohod z baklami k polnočnicam26. december: Božični koncert Mešanega pevskega zbora Kulturnega društva Cerkvenjak31. december: Silvestrovanje na prostem
HOČE - SLIVNICA1. december: Blagoslov in prižig prve sveče na adventnem vencu14. december: Božično-novoletni sejem s spremljevalnim programom14. december: Otvoritev razstave jaslic v cerkvi sv. Marije v Slivnici22. december: Božično-novoletna prireditev »Koledovanje«24. december: Božični pohod
LIMBUŠ31. december: Silvestrovanje v restavraciji Vnukec
LOVRENC NA POHORJU5. december: Miklavževanje6. december: Darilni bazar20. december: Božično-novoletni sejem21. december: Božično voščilo godbe na pihala26. december: Koncert vokalne skupine Rosika
OPLOTNICA17. december: Postavitev božičnih jaslic in krasitev parka21. december: Žive jaslice in koledovanje31. december: Otroško silvestrovanje
RAČE - FRAM20. do 22. december: Romantični božič na grajskem dvorišču31. december: Silvestrovanje na prostem pri gradu Rače
RUŠEHotel Veter4. in 11. december ob 19.00: Vinske brbončice
Športna dvorana Ruše26. december ob 17.00: 26. tradicionalni koncert Godbe Ruše: Pozdravljena Slovenija
SELNICA OB DRAVI7., 21. in 28. december: Tržnica selniških dobrot19. december: Pohod z baklami na Janževo goro s koncertom pri cerkvi na Janževi gori31. december: Silvestrovanje na prostem
STARŠE6. december: Dobrodelni Miklavžev koncert21., 22., 25., 28. in 29. december: Žive jaslice24. december: Pohod z baklami po občini Starše k polnočnicam26. december: Tradicionalni dobrodelni božično-novoletni koncert
SVETA ANA8. december: Glas Slovenskih goric26. december: Koncert Cerkveno
SVETA TROJICA16. do 30. december: Razstava jaslic Sveta Trojica 201326. december: Božični koncert Na Štefanovo28. december: Pozdrav sosedu
MIKLAVŽ NA DRAVSKEM POLJU4. december: »Narobe svet« in darilni bazar5. december: Obisk Sv. Miklavža s spremstvom6. december: Prižig novoletnih lučk20. december: Prihod dedka Mraza in palčkovanje22. december: Božični koncert24. december: Obisk polnočnic
ZAVOD ZA TURIZEM MARIBOR - POHORJEPartizanska c. 47, 2000 Maribor, Slovenija
T: 02 234 66 00F: 02 234 66 23
www.visitmaribor.si
Organizatorji si pridržujejo pravico do spremembe programa!Organizers reserve the right to change the program!
Veranstalter behalten sich das Recht vor, das Programm zu ändern!
