iiillii:l*:l.a:l-:rlliiiliii.i:,ji

ii$ff

Dovada

Cartea fundamentali despreingeri gi rolul surprinzitor pe

care il au ln viala noastri

Ptolemy Tompkins& Tfler Beddoes

Traducere din gnglezi deConstandn Dumitm-Palcus

Cuprins

Cuvint-1nainte.......... .............. 9Introducere ..........13

1. O inttmplare pe podul de la Spanish Fork..........T1

2. Ce sunt ingerii? ...............393. Un lnger numit James Taylor....... ..,..544. Descrierea indescriptibilului

6. O voce de altundeva .........937, O prezenli ln 1ncipere.........,... .......1O98. Diavoli......

Note.......... tn

In urmd at zece ani, am avut, ceea ce poate fi desqisprtn aninte, o cddere nentoasd. Aveam treizeci Si treide ani;i eram dqimat. Imi era teamd de moarte 9iaveam toate celelalte simptome ale acesteiboli.lntr'ozi eram singur ;i o voce mi-a vorbit. Vocea venea dininterior, dar qa clard gi ilistinctd.. Spunea, pur;i sim-plu: "!ine-o tot afa;i egtimort". Din acelmoment,am tncqut sd md fac mai bine Si am darcnit maiputemic la minte ;i la trup. Md simt o noud persoand.Constat cd wnt capabil sd'i ajutpe algii anproblemesimilare. Straniu este cd, deSi de anmcinu ammaiauzitvocea, simt cd ceva sau cinanmdvegheazd

Si are o mare influenld asupra gdnfuiilor;i avieliimele. De asemenea, am un sentiment foarte puter-nic cd noi, ca omenire, facem parte din con care'midqd;egte tnlelegerea. Viala mea are un nou tnleles Siun nou scop.s

uAzAtto nvvrzrBrlrJl

ln luna septembrie a anului 1776, doi cilugiri fran-ciscani aflali in ciutarea drumului de la Santa Fe laMonterey, California, s-au oprit lntr-un loc din nordulstatului Utah ln care un canion se intAlnea cu un mic riu.

,-n-l

Aceasti confluenfi dintre canion gi rAu a ajuns in celedin urmi si poarte numele de Spanish Fork'.

Pe la mijlocul secolului al XIX-lea, cAnd afluxul demormoni in Utah era la apogeu, Spanish Fork a deve-nit degrabi un ori;el - un ,,X" mic, dar solid pe hartadestinafiilor potenfiale ale pionierilor mormoni din sta-tele estice sau din afara lirii (in Spanish Fork triiesc incontinuare mulgi mormoni imigranfi cu singe islandez).

Astizi, Spanish Fork este un orag cu circa patruzeci demii de locuitori, cu o economie rezonabili (mulgumiti inmare misuri localiti,tii Provo, unde se afli UniversitateaBrigham Young, Ia care lucreazi multi dintre locuitoriiei) gi care oscil-eazi, la fel ca o mie de alte orase ase-minitoare din toati !ara, undeva lntre vechea gi nouaAmerici. ln primivara trecuti, s-a deschis un hiper-market Walmart pe magistrala Route G din vecinitateaoragului, consfingind sfArgitul deja fragilului Kmart, care,la rindul lui, pusese pe butuci vechile firme din centruloragului, cdnd a apirut, spre sfArgitul anilor optzeci. peStrada Principali 9i pe stridulele care se intersecteazicu aceasta, furnicarul de privilii cu caracter vestic local,care rezistaseri pAni la lnceputul anilor optzeci, a fostacum inlocuit de fafadele de magazine de tip minimallpe care le poli lntilni in toate oragele de pe cuprinsulAmericii. Existi un magazin Verizon, un local Sonic detip drive-in, un Taco Bell gi (dovada ci oragul a ficut cuadevirat saltul de la ,,atunci" la ,,acum") un Starbucks.

Strada Principali stribate oragul de la nord la sud.Apoi, firi si-gi schimbe denumirea, lasi in urmi maga-zinele gi benziniriile pentru a face loc linutului agricol,lanurilor de griu, porumb gi lucerni, punctate de cAteun grup de case: un peisaj care nu s-a schimbat de secole.

* Bifurcalia spanioli. (iV.r)

[r8 I DovADA Exrsrrrpr twcrruron

Spre est, munlii Wasatch se inalli la fel cum o fac demilioane de ani, zipada deosebit de duri, granulari,atrigAnd mii de schiori in zoni in fiecare iarni.

Cam la un kilometru gi jumitate de orag, StradaPrincipali se intersecteazi cu rAul Spanish Fork, sursanumelui ora;ului, fiind acum ceva mai mult decAt un cursde api modest gi domesticit care se varsi in lacul Utah,aflat cam la cincisprezece kilometri spre vest. lnainte desosirea colonizatorilor albi, care i-au gi gonit din acestelocuri, un trib de indieni americani denumili ute, sau,,mAncitorii de pegte", lgi agezau corturile pe malurilerAului, ln lunile de vari, pentru a profita de puzderiade crapi gi alli pegti de api dulce care il populau qi care,degi in cantitifi mult mai mici, continui si-i atragi pepescari. Prima casiLln stil occidental a fost inilpti inSpanish Fork in 1850, iar ultimii indieni ute au fostizgonifi spre sfArgitul anilor 1880, cind colonizatoriimormoni au nivilit in zoni in numir mare, in virtuteaporuncii lui Joseph Smith de a duce noua religie dati luide ingerul Moroni in linuturile virgine ale Vestului.

Nou-sosifii au transformat Spanish Fork in locul carea rimas gi astizi: un origel prietenos, in mare misuripopulat de mormoni, dar (ln pofida picatelor comiselmpotriva populaliei ute in secolul trecut) pagnic fafi demembrii altor credinte. Oragul este o comunitate verita-bilA, cliditi in spiritul pe care a fost intemeiati America:credinla lntr-un Dumnezeu comun, exprimati in moduridiferite.

lngust (cam de patru metri gi jumitate in punctullui cel mai lat) gi leneg, exceptAnd lunile de primivaricAnd torenjii de pe munlii Wasatch il trezesc Ia viafi,riul Spanish Fork a captat atenfia presei o singuri dati,ln 1983, cAnd a ajuns pentru scurt timp pe primelepagini ale ziarelor din toati lara, dupi o alunecare deteren masivi cauzati de precipitaliile excesive, care i-au

blocat cursul la circa gaisprezece kilometri in amontefafi de Spanish Fork, ceva mai jos de micul orag Thistle.Prevestind tipul de dezastre acvatice care au devenitobignuite in Occident ln zilele noastre, apa acumulati aformat un lac suficient ca si inunde Thistle gi si-l diS-mrga pentru totdeauna. A durat doui siptimdni gi s-aucheltuit doui milioane de dolari pentru siparea unuitunel prin noroiul gi mAlul acumulate, astfel lncAt rAulsi poati curge din nou, fiind cel mai costisitor dezastruprovocat de furia apelor consemnat in istoria nafiunii.

Pe 6 martie 2015, intr-o zi de vineri, pe la ora 22,Jennifer Lynn Groesbeck lgi conducea ma;ina DodgeCaliber model 2009 de culoare rogie. Se lntorcea dela cina luati cu tatil ei in Salem, un orat situat cam laopt kilometri sud de Spanish Fork, la locuinfa ei dinSpringville, un orat de la nord-est, situat cam la jumi-tatea distanfei dintre munfii de la est gi Golful provo lanord. DeplasAndu-se pe Strada principali cu o vitezi'apropiati de limita de 70 km/h, Jennifer a cotit inexpli-cabil la dreapta, cu pulin inainte de a ajunge la podulSpanish Fork, gi a intrat in rAu.

Magina a pirisit carosabilul cu o precizie stranie titragici. DaciJenniferarfi tras devolan cu cAteva zecidecentimetri lnainte, s-ar fi lovit de un mic pilc de arbori.Copacii erau lndeajuns de mari ca si opreasci magina,dar suficient de tineri gi elastici, astfel incit foarteprobabil ci ar fi oprit-o indeajuns de blAnd incat sA nurineasci persoanele din interior. La fel, daci Jenniferar mai fi parcurs cAgiva metri pAni si coteasci brusc,partea dreapti a maginii ar fi lovit parapetul montat pelungimea podului. $i in acea situalie, e foarte probabil cimagina ei s-ar fi oprit inainte de a ajunge in riu.

Dar Jennifer a pirisit drumul exact intre cele douibariere. cAnd magina ei a cotit, roata din dreapta fali atrecut pe lAngi parapet, in weme ce roata din stAnga fali

F{--l DovADA ExrsrENTEr tNcERrLoR

a prins capitd parapetului, ceea ce a ficut ca maqina sice risuceasci in jurul axei longitudinale ln timp ce zburaepre api. A aterizat cu susul in jos, cu o forfi brutali, inapa pufin adAnci, cam la ffei sferturi din lilimea rAului.Parbrizul s-a spart, iar acoperigul s-a turtit gi a prins calntr-o capcani pentru goareci partea de sus a corpului luiJennifer, ucigAnd-o instantaneu.

La cAt de improbabili gi de ghinionisti a fostpribugirea lui Jennifer ln riu, oamenii care o cuno$teaus-au gribit si spuni ci Jenny Lynn nu avusese niciunmotiv si-gi puni capit zilelor. Era tAniri gi tndrigiti detoati lumea, urmAnd cursurile programului pentru asis-tente medicale de la colegiul din Provo. De asemenea,avea un bebelug, fetifa de optsprezece luni, Lily, care s-aaflat cu ea ln noaptea accidentului 9i a cirei supraviefuireneverosimili (nu doar in urma accidentului propriu-zis,dar gi a orelor lungi trecute pini la descoperirea maginii)avea si devini curAnd o qtire de interes mondial.

Nevizuti gi neobservati, magina a rimas aga cumaterizase ln rAu ln urmitoarele paisprezece ore' apa recede 7 grade pitrunzAnd din amonte pe geamul lateral dindreapta qi iegind pe cel de pe partea goferului, acomo'dAndu-se cu ugurinli gi indiferenfi la noul obstacol dincalea ei. ln spatele lui Jenny, lnci prinsi bine in scaunulspecial ln care mama ei o agezase cu mai putin de o ju-mitate de ori in urmi, Lily stitea suspendati cu capul injos, cam la treizeci de centimetri deasupra apei curgitoa-re, care, pe timpul noptii gi in primele ore ale diminetii,a trecut pe sub ea asemenea norilor blind-migcitori aiunui cer rAsturnat.

Jenny o imbricase pe Lily in colanp, un trening cu im-primeu de blani de leopard gi o bluzi groasi de culoareroz pentru seara ricoroasi de lnceput de primivari. lnmod incredibil, hainele i-au rimas uscate ln timpul acci-dentului - un factor esengial ln menlinerea ei in viafi pe

durata noppi. Daci, in urma impactului, apa rece a rAuluii-ar fi udat hainele sau daci magina ar fi aterrzat cu cAtevazecide centimetri mai aproape, in po4iunea mai adAnci arAului, sau la un unghi ugor diferit, oridaci scaunul spe-cial n-ar fi fost bine prinj, sau daci o mie de alte detaliimirunte ar fi diferit fagi de modul in care s_au intdmplatlucrurile, Lily ar fi avut aceeaqi soarti ca mama ei. Dartoate au lucrat in favoarea ei. Chiar si temperatura apei1

avut o contribulie la asta, cici ricind aerul din magini,foarte probabil ci a ficut ca metabolismul bebelusurui siincetineasci pentru a-i conserva cildura corporali. Deasemenea, la optsprezece luni, Lily inci mai avea intactstratul de ,,grisime de bebelq,,, care, impreuni cu imbri-cimintea groasi, a protejat-o de noaptea friguroasi (13grade Celsius). A fost un copil norocos.

Patru polifigti erau de serviciu in Spanish Fork, in aceasAmbiti de martie, avind misiunea de a menfine linisteagi ordinea in rAndul celor patruzeci de mii de locuitoiiai oragului. Degi Spanish Fork are partea ei de furturimirunte, certuri conjugale, befli publice gi alte intAm_pliri nefericite gestionabile, specifice oricirui alt oras deaceleagi dimensiuni, sAmbetele au tendinfa si fie nigte zilecalme. Unul dintre cei patru polipgti era fyler Beddoes, peatunci in vArsti de douizeci gi noui de ani gi cu o vechi-me de zece aniin cadrul Departamentului de polilie dinSpanish Fork. Pe la unsprezece, sofia lui Tyler, Brittany,l-a sunat ca si-l intrebe daci voia si se lntAlneasci cu ea sicopiii lor- Gunnar, 3 ani, gi Gracie, 9 ani - in timpul pa-uzei de prdnz,laZupas, un local de tip ,,supe gi salaie,,flaun minimall situat la cAteva cvartale de Stradaprincipali,chiar lAngi locul unde se construise de curind un localStarbucks. Tyler i-a rispuns ci va fi acolo la prdnz.

Tyler mAncase cam jumitate din salati cAnd i-a sunataparatul de emisie-recepfie. Un pescar raporta o maqiniabandonati sub podul Spanish Fork.

E DovADAExrsrrrlrr lncrruloR