Dossier de premsa SIK SIK Y OTROS

Eduardo De Fillippo

Del 14 DES al 15 GEN

SIK SIK Y OTROS D’Eduardo De Filippo Segona producció pròpia de la Temporada 16-17 Per què De Filippo dins la nostra programació?

Tres peces curtes de De Filippo, encara no traduïdes (al català i al castellà) ni estrenades al nostre país, es representaran aquest Nadal al Akadèmia: Amistad, Peligrosamente i Sik Sik, el artífice mágico. Les posades en escena de De Filippo han tingut una merescuda fortuna a casa nostra. Recordem muntatges memorables i recents com ara: Nadal a casa Cupiello, Dissabte, diumenge i dilluns, El arte de la Comedia i A Teatro con Eduardo. De Filippo és un autor estimat pel públic d’arreu del món. La seva extensa obra ha conreat èxits en indrets de cultures tan allunyades del seu origen com la japonesa, per posar-ne un exemple. I potser és així perquè De Filippo s’apropa a l’essència de l’ésser humà des d’una sensibilitat que fa real i teatral, tot el que posa en escena. “El desesperat esforç que realitza l’home en l’intent de donar significat a la seva vida és teatre” diu el mateix De Filippo. Aquesta perspectiva crea la il·lusió des d’on encarna els seus personatges; individus que viuen al límit, que es mouen dins una roda de situacions inversemblants, entre la hilaritat i la compassió. Un art que el fa universal i incontestable. Per totes aquestes raons, aportar als espectadors algunes de les peces curtes del seu repertori, encara desconegudes aquí, completa la visió de l’esplèndid ofici d’un home del qual es pot dir que, gairebé, va néixer i morir a l’escenari. El títol Sik Sik y otros engloba les tres joies que va estrenar amb la seva companyia. Comèdies d´un humor blanc, històries humanes plenes de misèries i ironia. Només un autor que duu al seu ADN una tradició que va des de la Comedia dell´Arte, a Goldoni i a Pirandello pot insuflar una vitalitat tan suculenta al joc teatral. El Teatre Akadèmia, amb la segona producció pròpia de la temporada, segueix apostant per aportar nou material dramatúrgic a la comunitat teatral, ara en llengua castellana. Aquesta elecció ha estat presa amb la intenció de donar una vida més llarga al muntatge, i poder, així, fer-lo voltar per un territori més ampli. Guido Torlonia, un dels directors habituals del teatre, que va conèixer personalment el fill de De Filippo: Luca De Filippo, posseeix totes les claus per poder proporcionar un alè especial a aquest material i fer-ne una inspirada creació.

Mercè Managuerra Directora artística del Teatre Akadèmia

L’OBRA Amicizia - 1952 Pericolosamente -1938 Sik Sik, l'artefice magico - 1929

SIK SIK Y OTROS De Filippo per Nadals assegura la festa, és una data immillorable per propiciar un joc saborós. Sik Sik y otros conté tres comèdies d’un sol acte, encara no representades al nostre territori, d’un to humà i entranyable vestides d’humor. El “fregolisme” que hauran de dur a terme els actors per passar d’una a l’altra peça, afegirà atractiu a la posada en escena.

Per primera vegada, el Teatre Akadèmia produirà un espectacle en castellà, amb la determinació que faciliti una gira per Catalunya i Espanya. Sinopsi: Amistad: Situació entre dos vells amics de la infància que es retroben a la casa de camp, on un d'ells viu amb la seva germana . La visita donarà l’oportunitat de desemmascarar la veritable naturalesa de la seva amistat.

Peligrosamente: Està inspirada en les farses napolitanes del 800, amb el protagonista Pulcinella. L’autor presenta amb ironia el mètode ideat per un marit per a temperar el caràcter impetuós de la seva muller, davant la presència d'un espectador privilegiat.

Sik Sik, el artífice mágico: Peça que dóna nom a l’espectacle, explica la hilarant història d’un il·lusionista de fira, Sik Sik, acostumat a actuar acompanyat per la seva dona i el seu assistent. Però, una nit, l'ajudant serà substituït per un altre còmplice, maldestre i barroer. Una aventura que va situar a aquesta obreta a l’alçada de les millors comèdies de De Filippo.

L’AUTOR EDUARDO DE FILIPPO Actor, dramaturg, empresari teatral i director d'escena italià. Fill del també actor i director Eduardo Scarpetta i de la sastressa teatral Luisa De Filippo, als quatre anys va debutar al teatre amb la comèdia La geisha que interpretava el seu pare. Va créixer en l'ambient teatral napolità amb els seus germans Titina i Peppino, i des de molt jove va destacar per les seves qualitats còmiques tant en el teatre dialectal com en la revista i les varietats. L'any 1920 va escriure la seva primera comèdia, Farmacia di torno i l'any 1929 els tres germans van ingressar a la companyia ‘Molinari’, per a la qual Eduardo De Filippo va escriure i protagonitzar una de les seves obres més cèlebres, Natale in Casa Cupiello. El 1931, juntament amb els seus germans, va formar la Compagnia Umoristica ‘I De Filippo’, que continuaria en actiu fins al 1945. Amb aquesta companyia va aconseguir èxits esclatants com el de la seva comèdia Chi è cchiù felice 'e me! i Il berretto a sonagli de Luigi Pirandello. Durant aquests anys també va participar en diverses pel·lícules. Adquirí i rehabilità el Teatro San Fernando de Nàpols, edifici del s. XVIII que havia quedat molt malmès a causa de la II Guerra Mundial. Allà interpretà moltes obres seves i d'altres autors, entre les que destaquen comèdies com Napoli milionaria (1945), La grande magia (1948), Questi fantasmi! (1946), Mia famiglia (1953), Bene mio e core mio (1956), L'arte della commedia (1964) i Gli esami non finiscono mai (1973). Algunes obres escrites per ell que li donaren fama universal són Filumena Marturano (1946), traduïda a una vintena d'idiomes i duta al cinema amb el títol Matrimoni a la italiana (1964) per Vittorio de Sica, amb guió del mateix De Filippo i interpretació de Sophia Loren i Marcello Mastroianni. També cal destacar Il sindaco del rione Sanità (1961), duta al cinema per Ugo Giordani (1996) i interpretada per Anthony Quinn. Un altre gran èxit internacional va ser Sabato, domenica, lunedì (1959), que va romandre a la cartellera de Broadway durant prop de dos anys, i estrenada a Londres per l'Old Vic Theater, dirigida per Franco Zeffirelli i interpretada per Laurence Olivier (1973). Eduardo De Filippo va ser investit doctor honoris causa per les universitats de Birmingham (1977) i La Sapienza de Roma (1980). L'any 1973 va ingressar a l'Orde del Mèrit de la República Italiana amb el màxim grau de Cavaller de Gran Creu i el 1981 el president Sandro Pertini, el nomenà senador vitalici.

SOBRE EL MUNTATGE Per Guido Torlonia

Sik Sik y otros va néixer del somni de muntar un espectacle d'Eduardo De Filippo, per als italians només Eduardo, autor, dramaturg, poeta, guionista, actor, director, comediant, home d'espectacle i mestre universal. Els seus actors, la seva companyia, l'anomenaven ‘director’. Amb aquest homenatge afectuós presentem al públic tres obres curtes, tres actes únics, escrits originalment per a la companyia Scarpetta, famosa dinastia teatral napolitana a la qual pertanyen també els germans d'Eduardo, Titina i Peppino, nascuts, criats i viscuts sobre els taulons de l'escenari. La fórmula d'aquests actes únics neix dels sketchs dels avanspettacoli, el famós teatre de varietats del segle passat. Es tracta, en aquest cas, de tres comèdies curtes amb mecanismes teatrals infal·libles, un recorregut per alguns dels personatges típics que neixen de la imaginació de De Filippo. Sik Sik, l’il·lusionista, mag de l'absurd i autor de gags surrealistes, encarna la màscara tragicòmica del marginat que s'enfronta a la vida amb filosofia. Fou escrita el 1929, en el paper on tenia embolicat l’esmorzar, pa i formatge, durant un viatge en tren de Roma a Nàpols al vagó de tercera classe. Sik Sik és la condició de moltes persones de Nàpols i, com ell mateix va dir, és l'arquetip de tots els seus personatges, que semblen sortir d’un barret de copa. A Amistad (1952), l'autor fa que dos amics de la infància s'encarin, que arribin a la confrontació, amb dos valors completament diferents d'amistat. Peligrosamente (1938) és una 'petita broma', hereva de les farses napolitanes del segle XIX protagonitzades per Pulcinella. Amb els actors i els tècnics hem tractat de recrear l'atmosfera d'una companyia de teatre que sembla descendir directament de la Commedia dell'Arte, una companyia d'actors ambulants, acostumats a donar voltes per les places amb el seu bagul de meravelles. En el muntatge trobarem efectes i canvis d'escena a la vista del públic; també la presència d'un narrador, com a fil conductor, que donarà veu a les paraules del gran Eduardo, creador de màgia.

Guido Torlonia

Director de l’espectacle

EL DIRECTOR Guido Torlonia Guido Torlonia neix i creix a Roma i és un apassionat del cinema i del teatre. Estudia antropologia cultural a la Universitat La Sapienza però la seva carrera real comença a principis dels 90 com a ajudant de direcció de Giorgio Strehler al Piccolo Teatro de Milà. Amb ell treballa en produccions com Faust I i II de Goethe i Arlecchino servitore di due padroni de Goldoni. El 1995 inicia el contacte amb el cinema amb la realització de dos curtmetratges amb la New York Film Academy. A continuació, inicia els seus primers treballs com a director de teatre a Milà, Roma i Florència, on també és responsable de la Biennal de Moda i Cinema, iniciant després la col·laboració amb Prada, Ferré, Gucci, Tod i Louis Vuitton. Del 2003 al 2007 es trasllada a París, primer col·laborant amb Maurizio Scapparo en el Festival des Italiens, i després com a consultor de l’Institut Italià de Cultura. Responsable de la Mostra del Cinema di Venezia (del 2003 al 2009), i del Festival del film di Roma (del 2007 al 2011), el 2006 crea l’associació cultural “Caro amico” amb la qual dirigeix 3 espectacles teatrals, en homenatge a Visconti, Fellini i Strehler, estrenades a Roma, Milà, Venècia, París i Moscou. El 2011 comissaria l’exposició Audrey Hepburn a Roma. També dirigeix el documental Handmade Cine. El 2014 va dirigir la segona versió d’Al galop de Mark Hampton i Mary Louise Wilson amb Carme Elias al Teatre Akadèmia. Abans, la primera versió de l’any 97, va ser protagonitzada per Adriana Asti. Durant el 2016 ha escrit i dirigit amb Isabella Rossellini l’homenatge a Ingrid Bergman, presentat a Londres, Nova York, París i Roma. També ha dirigit l’espectacle L’amant de Harold Pinter al Teatre Akadèmia.

ELS ACTORS Xavier Capdet Inicia els seus primers estudis de teatre a l'Escola de l'Orfeo de Sants de Barcelona el 1974. El 1976 segueix la seva formació amb John Strasberg, Carlo Bozzo, Albert Vidal i Pier Bylan. El 1985 se li concedeix una beca per a l’École Philippe Gaulier et Monica Pagneux de Paris i compleix tot un any com alumne i sis mesos com a assistent dels professors. Un cop finalitzats els estudis a Paris continua la seva formació actoral amb professors com Gennedi Korotkov, Ferruccio Soleri, Carol Rosenferd, Jaume Melendres o Konrad Zschiedrich (recentment en el muntatge Falstaff al mateix Teatre Akadèmia), entre d’altres. El seu primer treball com a professional va ser al Festival Grec 76 de Barcelona i des de llavors ha combinat el teatre, el cinema i televisió. Al llarg de la seva carrera ha estat dirigit per directors com Mario Gas, Joan Castells, Joan Oller, Matias Langhoff, Carles Alfaro o Albert Dueso. Al cinema ha estat dirigit per Guillem Morales, Antonio Chabarrias, Toni Verdaguer, Ignasi Farrer o Karra Erejalde. En televisió ha treballat en la telenovel·la de TV3 El cor de la ciutat i en diverses sèries com Estació d'enllaç, L'un perfil l'Altre, Psico- exprés, Tator, una sèrie alemanya, Quico el progre, La Lloll o Hospital central. També ha treballat en telemovies com Dues dones, Andorra, Mua i elle, per la TV francesa, El concursazo, Princep de Viana, i altres. El 1996 va ser premiat per la millor interpretació masculina a la Primera Mostra de Teatre Breu de Barcelona pel monòleg de F. Kafka Informe per a una acadèmia i el 2000 va ser nominat als premis Max a la millor interpretació masculina de repertori en l'obra La Presa de Conor McPherson.

ELS ACTORS Javier López Graduat en art dramàtic a l'Escola de Cristina Rota i llicenciat en periodisme per l'UAB, rep cursos d'interpretació i direcció amb Mariano Barroso, Ramón Salazar, Carmen Utrilla, Laura Cepeda, Natalia Mateo i Krystian Lupa. Al cinema ha participat en pel·lícules com Siempre Tuya o Casting de la qual n'és el protagonista i per la qual guanya la Biznaga d'or a la millor interpretació al Festival de Màlaga. Dins de la seva carrera cinematogràfica, també destaca el curtmetratge Huir, guanyador de nombrosos premis a festivals de tota la geografia de l'Estat Espanyol. A la televisió ha treballat a Cuéntame cómo pasó, Amar en tiempos revueltos, com a personatge fixe d'una sèrie d'Antena 3 Neox, Zona sin i a El secreto de puente viejo com a Rufino. En teatre ha participat a Microteatro por dinero a Madrid i a Barcelona, en musicals, i en projectes combinant la figura d’actor i ajudant de producció o de direcció, com a Al galop, monòleg protagonitzat per Carme Elías i L’amant, ambdós produccions del Teatre Akadèmia. En aquests moments acaba de rodar el documental El silencio de la tortura.

ELS ACTORS Pep Molina Llicenciat en art dramàtic per l’Institut del Teatre. En teatre ha participat en espectacles com Yerma, de García Lorca. Dir. Miguel Narros; Follies Dir. Mario Gas; Electra de B.P. Galdós. Dir. F. Madico; En casa, En Kabul, de T. Kushner. Dir. M. Gas; UUUH!... Dir. Joan Font; La Celestina. Dir. Robert Lepage; Electra (Esquil) Dir. Antonio Simón; Ay, Carmela (Sanchis Sinisterra) Dir. Antonio Simón; Top-dogs (Urs Weimer) Dir. Mario Gas; Guys&dolls (F. Loesser) Dir. Mario Gas; La serventa amorosa (C. Goldoni) Dir. Ariel García Valdés; Sweeney Todd (S. Sondheim) Dir. Mario Gas; Las alegres casadas de Windsor (Shakespeare) Dir. Carme Portaceli; Golfos de Roma (S. Sondheim) Dir. Mario Gas; Noche de reyes (Shakespeare) Dir. Konrad Zschiedrich; Isabella, tres carabelas y un charlatán (Dario Fo) Dir. Dario Fo; Tartuf (Molière) Dir. Konrad Zschiedrich; La señorita de Trevélez (Arniches) Dir. John Strasberg; Una nit qualsevol (W. Mrozek) Dir. Konrad Zschiedrich; El hombre, la bestia y la virtud (Pirandello) Dir. John Strasberg; El rei de l’Orient (J. Rendé - Offenbach) Dir. Carlo Bosso; El Mikado (Gilbert & Sullivan) Dir. Dagoll-Dagom; Glups! (G. Lauzier) Dir. Dagoll-Dagom; Baal (B. Brecht) Dir. Joan Ollé-1982; Els Beatles contra els Rolling Stones (Mesalles/Casamayor) Dir. Mesalles-1981; La Blanca-Rosa, Sirena de la Mar (Sants/Barbany) Dir. Damià Barbany; El Tenorio del Born (Zorrilla) Dir. Gas-Bellmunt; Faixes, turbants i barretines (Pitarra y otros) Dir. Sants/Roda/Barbany-1976; L’escola dels bufons (Ghelderode) Dir. Pere Planella-1975; Destructura (Matriu,2) Dir. Jaume Nadal-1974. També ha treballat al cinema: Diplomático Kuroda Dir. Hiroshi Nishitani; REC2 Dir. Plaza i Balaguero; Los nombres de Alicia Dir. Pilar Ruiz; Joves (Jóvenes) Dir. R. Termes i C. Torras; Inconscientes Dir. Joaquin Oristrell; Smoking-Room J. Wallovits/R. Gual; Fausto 5.0 - La Fura dels Baus; Tardes con Gaudí Dir. S. Seidelman; El viaje de Arian Dir. E. Bosch; El crimen del cine Oriente Dir. Pedro Costa; Primates Dir. Carles Jover; Cuerpo en el bosque Dir. Joaquín Jordá; Atolladero Dir. Oscaraibar; Tierra y libertad Dir. Ken Loach; Un negro con un saxo Dir. F. Bellmunt; La rubia del bar Dir. Ventura Pons; Numax presenta Dir. Joaquin Jordá; La quinta del porro Dir. F. Bellmunt; i a la televisió l’hem vist a KMM (TV3), El síndrome de Ulises (A3), Mónica (Tv-movie) Dir. Eduard Cortés; L’escala dels diamants (Telemovie) Dir. Jordi Marco; Andorra (Mini sèries 2 cap.) Lluís M. Güell; Bojos pel ball - C. Pujol; Cròniques de la veritat oculta (Tv-movie) J. Mallarach/A. Villaronga; Lazos Alfonso Ungria; Locos por la Tele Lluïs M. Güell; Poblenou (TV3). També ha estat actor convidat a U.P.A. (A3), Cuéntame como pasó... (TVE), Hospital Central (Tele 5), Oh, Europa! (TV3), El comisario (A3) i Psico-Expres (TV3). En la vessant de direcció va col·laborar estretament amb Pepe Rubianes en muntatges com Lorca eran todos, Pay-Pay i Por el amor de Dios.

ELS ACTORS Annabel Totusaus Estudia Art Dramàtic i un Postgrau de Pedagogia Teatral a l’Institut del Teatre de Barcelona. Com actriu protagonitza el musical Fang i Setge al Teatre Victòria, i Dos Familias de José Pascual, al Teatre social durant el 2016. El 2015 participa a la comèdia Confessions de dones de 30 de D.Oliveira, dirigida per Edu Pericas amb producció d’Anexa i el 2014 el musical Per sobre de totes les coses direcció de Dani Anglés. Ha treballat amb La Cubana en dues gires per l’Estat Espanyol: Campanadas de boda i Mama quiero ser famoso, i ha participat en espectacles com: 25 anys de la Cubana i Homenatge al Paral·lel. També amb Dagoll Dagom, amb qui ha col·laborat amb La nit de Sant Joan, on va obtenir el Premi Butaca com a millor actriu de musical (2011) Boscos Endins de Sondheim, nominada al Premi Butaca de la mateixa categoria. També ha participat a la versió musical de la novel·la Aloma de Mercè Rodoreda al TNC; Les criades de J.Genet; les versions de les novel·les Dones d’Isabel Clara Simó, Amor, prozac i dubtes de Lucía Etxebarria, i El maleficio de la mariposa de Lorca. En televisió l’hem pogut veure veure a Anclados i Lolita Cabaret de Globomedia, La Riera, Sagrada família i El cor de la ciutat de TV3, i Pelotas de TVE. També ha participat en pel·lícules com Biutiful de G.Iñárritu i Mejor que nunca de Dolors Payás. Ha enregistrat diferents discs per Dagoll Dagom, la Cubana i el grup musical La Tribu.

Durada de l’espectacle: 2 h aprox. (amb entreacte incl.)

Autor Eduardo De Filippo Traducció Ana Isabel Fernández Valbuena Direcció Guido Torlonia Repartiment Pep Molina Annabel Totusaus Xavier Capdet Javier López Marta Olivella Disseny d’il·luminació Alberto Rodríguez (AAI) Disseny d’escenografia i pintura de telons Jordi Bulbena Disseny de vestuari Glòria Viguer Ajudant de direcció Cristina Giordana Assitent a la direcció Javier López Ajudant d’escenografia (utilleria) Marta Olivella Construcció d’escenografia Paula Miranda i Joan Viscasillas Caracterització Núria Llunell Assessorament d’il·lusionisme Pau Martínez i Josep Mª Martínez

Regidoria i efectes sonors Marta Olivella Producció executiva Gabriella Dilorenzo Fotografia David Ruano Vídeo i edició Carlos Escrig Equip Teatre Akadèmia Direcció artística Mercè Managuerra Gerència Cristina Giordana Cap de producció Jordi Robles Cap de comunicació Míriam Font Gestió de públics Gabriella Dilorenzo Cap de sala Enrique Vallejo Cap tècnic Pol Queralt Tècnic Lluís Serra Agraïments Carolina Rosi i hereus De Filippo, Giulio Baffi, Institut del Teatre, Dress Art i El rei de la Màgia.

ACTIVITATS PARAL·LELES Col·loqui Post-funció 15 de desembre Col·loqui Post-funció amb Giulio Baffi, Guido Torlonia i Mercè Managuerra, acompanyats per la companyia de l’espectacle. -------------- Giulio Baffi Gran expert en l’obra d'Eduardo de Filippo, ha mantingut una estreta relació amb la família del reconegut autor napolità, sobretot amb el seu fill Luca, mort l’any passat. Crític teatral de l’edició napolitana del diari La República des del 1990. Conferenciant internacional i, des del 2012, president de l’Assemblea Nacional dels Crítics de Teatre d’Itàlia i professor de “Esegesi dello spettacolo” a l’escola d’interpretació del Teatro Stabile Nazionale de Nàpols. És titular de la càtedra d’Història i Tècnica de Direcció a l’Accademia di Belle Arti, a més d’articulista, autor de nombrosos assajos sobre teatre i la cultura napolitana, director i fundador de diversos mitjans dedicats a les arts escèniques. Dirigeix la col·lecció Teatro di Guida Editore. Ha estat director artístic del Teatro San Ferdinando i fins a l’Ente Teatro Cronaca i durant cinc anys –fins el 2015– va dirigir el Festival de Benevento. També titular de la crítica teatral del diari l'Unità i d’il Giornale de Nàpols. Ha participat en el Centro Teatro Esse i en altres centres històrics d’investigació. Trobada amb el suport de l’Instituto Italiano di Cultura di Barcelona

ACTIVITATS PARAL·LELES Col·loqui Post-funció 21 de desembre Col·loqui Post-funció amb Carolina Rosi, Tommaso i Luisa De Filippo, fills de Luca De Filippo i nets d’Eduardo, i tres membres de la companyia De Filippo. També els acompanyaran Guido Torlonia, Mercè Managuerra i la companyia de l’espectacle ‘Sik Sik y otros’. Comptarem amb una Fila 0 formada per diferents professionals de casa nostra que han treballat l’obra d’Eduardo De Filippo. Actualment Carolina Rosi està presentant amb la companyia de De Filippo, als principals teatres d’Itàlia, dues de les seves comèdies: Questi fantasmi i Non ti pago. Per més informació: www.defilippo.it

Patrocini Amb el suport de Amb la col·laboració de

nandoperettifound.org

@elsaperettiofficial

Aquest NADAL regala TEATRE

ABONAMENTS

Horaris i venda d’entrades

teatreakademia.cat

• Tiquet regal: 2 entrades • Tiquet regal: 4 entrades

• Abonament 4 espectacles - Temporada 2016-17 • Abonament Jove (-35) 4 espectacles - Temporada 2016-17 • Abonament Aria di PRIMAVERA

Segueix-nos a les xarxes!

@teatreakademia #akademia #teatreakademia #siksikyotros

Comunicació Teatre Akadèmia:

Míriam Font comunicacio@teatreakademia.cat

Contacte de premsa

COSMICA Telf. 93 301 00 39

Maria Espada

espada@wearecosmica.com

Anna Aurich aurich@wearecosmica.com