3 6 9 3

FELIPE PREZ CAPO

LA VIUDA ALEGRE

OPERKTA EN N ACTO

Segunda edicin

MADRID. I9IO

DORA, LA VIUDA ALEGRE

Este arreglo de Die lustige Wwe es propiedad deD. Felipe Prez Capo, y nadie podr, sin su permiso,reimprimirla ni representarla en Espaa ni en lospases con los cuales se hayan celebrado, se celebrenen adelante, tratados internacionales de propiedadliteraria.

El Sr. Prez Capo se reserva el derecho de traduc-cin de este arreglo.Los comisionados y representantes de la Sociedad de

Autores Espaoles son los encargados exclusivamentede conceder negar el permiso de representacin ydel cobro de los derechos de propiedad.

Droits de reprsentation, de traduction et de repro-duotion rservs pour tous les pays, y compris la Sui-do, la Norvege et la Hollando.

Queda hecho el depsito que marca la ley.

Copyright, by Felipe Prez Capo, 1909

DORA, U VIUDA ALEGREOPERETA

en un acto, dividido en tres cuadros y un intermedio

(arreglo de una obra austraca)

LIBRO DE

FELIPE PREZ CAPOMSICA DE

F^u^-CTIZ LEHB

Estreno: Gran Teatro, de Madrid. 21 Julio 1909

MADRIDB* VBLA80O. IKP., MARQUS DB SANTA ANA, 11 P.*

Telfono nmero 5$t

iio

REPARTO

PERSONAJES INTERPRETES

DORA Adelina Farins.HANNA Carlota Sanford.SOFA Mara Montenegro.OLGA..... Marina Navarro.PRASKOWIA Asuncin Soldevilla.LOLO Mara Montenegro.DODO Marina Navarro.JOU-JOU. , Josefa Bachiller.FROU-FROU Asuncin Soldevilla.CLO-CLO Luisa Daz.MARGOT Genoveva Lpez.BARN Miguel La.DANILO Guillermo Medel.CAMILO Rafael Agudo.VIZCONDE Santiago Rebull.RAUL Eduardo Daz de la Vega.BOGDANOWITSCH Antonio Barragn.KROMOW Eugenio Pamplona.PRITSCHISTCH Roberto Pastors.ORIADO l.o t Jos Cervera.IDEM 2.o Francisco Salas.

Diplomticos, invitadas invitados. Coro general

y cuerpo de baile

La accin en Pars. El primer cuadro n el palacio de la embajadade un pas imaginario del Norte de Europa. El segundo y tercero

en casa de Dora

La msica de esta obra ha sido adaptada la letraespaola por el maestro D. Manuel Peris.

mmwmmmmmm

DORA, LA VIUDA ALEGRE

CUADRO PRIMEROSaln del palacio de la Embajada de un pas imaginario del Norte

de Europa

ESCENA PRIMERA

HaNNA, SOFA, OLGA, PRASKOWIA, CAMILO, RAUL, BARN,VIZCONDE, KROMOW y CORO

Msica

Viz. En nombre de nuestros amigosyo tengo que hablar aqu.No soy un genio oratorio.Lo mandan, pobre de m!Noble barn, este vizcondesiempre dijo, no importa dnde:El barn es hombre muy finoque sabe honrar su pas.

Bar. Mil gracias doy por tanto elogio,que son, por cierto, de estimar.Yo no hago ms que seros grato;slo deploro no hacer ms.

673241

- 6

Yo quiero teneros alegrestan lejos del suelo natal,uniendo al vals de las grisetasel patritico cantar,

Nacido en un pas del Nortejams olvido rni pas;pero confieso que me gusta msla vida de Pars.

Hablado

Han. El baile nos llama.Sofa Vamos.Bar. Nosotros, no. Nos quedamos

charlando de asuntos graves.Olga Kromow, ven, que t s sabes.

(Vase con Kromow por la izquierda.)Viz. Nosotros nunca bailamos.Han. Maridito... (1)Bar. Qu, mujer?Han. Bailars despus?...Bar. Veremos.HAN. (Bajo Camilo.)

Ven bailar.CAM. (dem Harina.) No.Han. (dem.) Ha de ser!

Es necesario que hablemos.CAM. (dem.)

Me vas comprometer.Han. Tu actitud me desesi era.Cam. Es que un lance, considera

que -eia inoportuno.Han. Mi marido es-t en la higuera.

No tengas miedo ninguno.("Vase por la izquierda con Sofa. Los dems personajes-,han ido haciendo mutis durante la escena.)

(l) Derecha del actor: RalVizcondeBarnHanuaCamilo^

7 -

ESCENA II

BARN, CAMILO, RAUL y VIZCONDE

Ral jHermosa fiesta, barn I (1)Bar E^to no tiene importancia.

En la capital de Francianunca llama la atencinque una embajada extranjerad un baile exclusivamentepara que toda su gentese divierta su manera.Es, pues, la fiesta vulgar,

y hasta el baile fuera tonto no ser porque muy prontoalgo bueno ha de llegar.

Viz. Hay sorpresa!Cam. Bueno, y esa

novedad no es un camelo?Ral Barn, descorra ust el velo,

aunque evite la sorpresa. *Bar. Pues bien, poned atencin,

y para que los extraosno sepan nuestros amaos,bajemos el diapasn.

Cam. Hola, esto es cuestin de faldas!Viz. Claro, como debe serlBar Se trata de una mujer...

vamos, qne tira de espaldas.Se llama Dora, es viuda,ha nacido en la Argentinay es una mujer divina,una mujer pistonuda!Destroz cien corazones,porque es guapa con exceso,y porque adems de esotiene cuarenta millones!Es feliz y goza famapor su cara y su alegra;

(l) VizcondeBarnRalCamilo.

8

Dora es su nombre, y hoy dala viuda alegre Fe llama.Fu su esposo hombre de bieny est en la gloria, sin duda;mero, amigos, su viudaest en la gloria tambin!Hoy viene honrar mi salnporque termin su lutoy busca ya sustituto,cosa muy puesta en razn.

Cam. (Camilo, t vencers!)Ral (Se presenta una conquista!)Viz. (No hay una que se resista!)Bar Ni media palabra ms!

ESCENA III

DICHOS, DORA, KROMOW, BOGDANOWISTCH y PRITSCHITSCHpor la derecha

Msica

Bar (Recitado.) Eh, qu ruido es ese?Viz. Es Dora, la viuda argentina, que llega la

embajada.Ral Cuarenta millones!Kro. Seores, la viuda alegre!Bar. Eso s que es una desgracia con suerte.

(Sale Dora seguida de los otros dos.)Viz. Divina!Ral Encantadora!Bar Archicolosal!Dora Ja, ja, jal

(Cantado.)Desde que vine yo Parsno puedo sosegar,pues, juzgar por lo que vi,todos me han de obsequiar.De baile en baile siempre voyy nunca quedo bien

_ 9 r

porque no puedo yo todos complacer.A muchos hombres encantmi alegra genial;pero ms les agradmi fortuna colosal.

Por qu esa admiracin?Yo tengo muy buen ver,segn me dicen al pasar;mas los cuarenta milloncejosme figuro yo que agradan ms.

Los otros Esa claridadla coloca ustedsobre los deuis.

Dora.

Mi lema siemprefu la verdad,que yo no mientojamas.

Los otros Qu bien habl!Qu clara es!jTiene razn!Qu sencillez!

Dora Si yo mandara alguna vez,primero iba mandarque el que acosara una mujerno viera el sol jams.Amigos mos, no hay raznpara mosconear.Nada hay que tuerza el corazn.Djennos en paz!Ay, por Dios, qu tonterasoigo yo todos los dasl

Los otros Qu elegante est!Qu bonita es!Ya no cabe ms!

_ 10

HabladoBar (Encantadora!)Viz. (Divina!)Cam. (Celestial!)Ral (Extraordinaria!) (1)Bar Seores...Los otros Qu?Bar Me parece...

me parece que los llaman.(Vanse Kromow, Bogdanowistch y Pritsehitsch por laizquierda.)

Viz. No...Cam. Pues no...Ral Mal parecido.Dora (Siempre lo mismo! Qu rabia! (2)* Siempre escuchando simplezas

de gentes adineradas,viejos que llevan el froen el cuerpo y en el alma,cuando lo que busco es fuegoy lo que me sobra es plata.)

BAR (a Dora.)Ay, que se me va la vistay la lengua ee me traba!Ay, quin hubiera nacidoen un rincn de las Pampas!Ay, quin pusiera los labiosen ese cutis de ncar!

Dora (Este barn es un mono )Bar (La tengo ya trastornada.)Cam. Barn, perdis vuestro crdito.Bar Pero...Cam. Ms, ms diplomacia.Bar. . (Bajo.)

Hoy no puedo hablaros, Dora.Dora Maana.Bar Justo, maana!Dora Cmo! Quin es ese mozo?Bar Danilo.Dora (Claro! Su cara

(1) RalVizcondeDoraCamiloBarn.(2) DoraBarnCamiloVizcondeRal.

no me era desconocida )Lo conozco.

Bar. Cosa extraa!Es un nadie. Un pobre chicoagregado la embajada.

ESCENA IV

DICHOS y DAIL O, por la derecha

Dan. Seores... Eh? (La viuda.No se por qu lo esperaba.) (1)

Bar No nar falta presentarlo.Dora Nada, barn, no hace falta.

Somos antiguos amigos.Bar. (Caracoles, qu miradas!

No produce tanto fuegoun can que se dispara.)

VlZ . (Bajo al Barn )Ay, barn! El agregadome da mala espina, mala.Si no se agreg, se agrega.

BAR Es Un infeliz. (Bajo al Vizconde.)Dan. (Bajo Dora.) Palabra,

que si lo s yo no vengo.Un abismo nos separa.Amarte es un imposible...T eres mucho y yo soy nada.

VlZ. (Bajo al Barn.)Ay, barn, qu papelito!

Bar. (dem al Vizconde.)Esto al momento se acaba.Dora...

Dora Barn...Bar. Complacedme.

Es... que el baile nos aguarda.Dora En seguida. (Bajo a Daniio.) All te espero.Dan. Es que... (dem Dora.)Dora (Como antes.)

Te espero con ansia.Slo por verte he venido.

w DaniioDoraBarnVizcondeCamiloRal.

12

Ya ves lo mal que me pagas.(Alto.) *

Barn...Bar. (A-y, de m! Est loca!)Dora Esta alegra me encanta,

pa, ja, jal(Vase por la izquierda con el Barn, cogida del brazode ste.)

Bar. (Loca perdida!)Viz. (De aqu, nada.)Cam. (Nada.)Ral (Mada.)

(Vanse los tres por la izquierda.)

ESCENA V

DANILO, solo

Esta mujer me convieney, francamente, la quiero,porque es muy bonita; perouna cosa me detiene...

El dinero.Muy pocas tendrn su cara,que es bella como ninguna...Ambicionarla es tontuna,que algo grande nos separa ..

Su fortuna.Yo le dira ahora mismoque nuestros dos corazones,laten igual... Ilusiones!Entre ellos hay un abismo.,.

Los millones.Pero, en medio de mis malee,reconoce el alma maque una cosa nos hara ella y m siempre iguales...

La alegra.

13

Msica

"Comprendo, al cabo, que jamsconseguir verme feliz,pues la mujer que quiero ms-es demasiado para m.En la oficina sin cesarpienso yo siempre en mi pasin,y es causa ya tanto pesarde mi continua distraccin.Por qu el barn me tiene aquyo, francamente, no lo s,pues no bago caso mi paspara pensar en mi querer.Por m el trabajo va muy maly la oficina es un horror,hasta que acabe de aguantarel pacienzudo embajador.Al fin me enfada esa mujer,y as, al salir de trabajar,matar ansio el padecery nunca voy descansar.

El restaurant Maximfeliz albergue da,y all con mis amigasolvido mi pesar.Lol, Dod, Jou-Jou,Clo-Cl, Margot, Frou-Frou...Por ellas yo consigoalivio mi dolor.Por ellas mi pesarse va del corazn,que el vino y la alegraalejan el dolor.Lol, Dod, Jou-Jou,Clo-Cl, Margot, Frou-Frou...Sufriendo como sufroapenas sufro yo.

14

ESCENA VI

DICHO y CAMILO, por la izquierda

Hablado

Cam. Danilo.Dan. Quin?Cam. En qu piensas? (1)Dan. Pues... en nada.Cam. No me engaes.

Piensas en esa viuda,que es ms que mujer un ngel.Pues mira, no te descuidesque el barn va desbancarte.

Dan. Nunca!... Digo qu me importa!Cam. S que te importa, diantrel

Pues apenas si es bonita,dulce, rica, interesante...Y ella te quiere... Lo he visto...No hay nada que se me escapeen cuestin de amores... Esaest loca de rematepor ti... Conque no seas tonto,Danilo, y ver qu haces.

Dan. Irme de aqu, que el oncenoes no estorbar.

Cam. No te marches.Dan. No?... Pues mira quin se acerca.Cam. Esto ya es desesperante!

La seora embajadorase ha propuesto achicharrarme!

Dan. De la viuda... nada, (vase oor la derecha.)Cam. Nada?

Pues eres un badulaque!

(l) DaniloCamilOi

16

ESCENA VII

CAMILO y HANNA, por la izquierda

Han . Camilo.Cam. Seora...Han. Calla,

porque esto es insoportable.Qu te he hecho yo, mi Camilo,para que t as me trates?

am. Calma, mujer. No comprendesque tu vehemencia es muy fcilque nuestra pasin descubray destroce nuestros planeB?

Han . Es que no me quieres.Cam. Mucho.Han . Es que me temo que cambies.

Es que esa viuda alegrevino aqu para amargarmela dicha.

Cam. C, no seas tonta!Al revs.

Han. Vas burlarte?Cam. El barn anda por ella.

ms loco que cien orates,y ni ve, ni oye, ni entiende,ni hace ya caso de nadie.Calma, que la suerte ayuda.Cuanto ms l se entusiasmenosotros dos ms felice.Ya ves si te equivocaste!

Han. Camilo, yo no te creo...Cam. Juro...Han. Mejor es que calles.

Esa viuda te ha gustado.Se te nota en el semblante...Es muy atractiva...

Cam. Juroque vas desesperarme!

16

Msica

Han. Por ti cambi! Cunto penar!:Cam. Yo te suplico por piedad!...Han . La suerte no me favorece.Cam. Con tu pesar yo me desespero..Han. S? S?

Si vieras como yo te quiero ti!

Cam. Hanna querida, ms calma ten,vers que todo sale bien.

Han . Por ti, mi amor,tendr yo alegra.Sin ti morira!

Cam. Por eso jams encontrventura mayor!

Han. Mas nunca pensburlar al barn,que eso es traicin.

Yo tengo muy buen corazn;no quiero engaar al barn.Comprendo que no es prudentehacer que murmure la gente.Mas viene despus la pasiny todo consigue arrollar.Mujer, t tendrs corazn,pero slo ser para amar.

Y en ese momento,mi prenda querida,es tuya mi almay es tuya mi vida.

Solo por tiser feliz.

Por qu mi dicha ocultar?Si esta pasin, si este quereryo no lo puedo sofocar.

~~ 17

Por ti slo vive esta mujer,j Vive por ti! Por ti! Por ti!

Que yo sersiempre feliz,y t r>or mlo debes ser.

ESCENA VIII

DICHOS, RAUL y VIZCONDE. Despus DORA y BARN.El COROva saliendo durante la escena

Hablado

Ral Pobre Barn! La viudalo trastorn la cabeza. (1)

Cam Disimulemos. (Bajo Hanna.)Han. (Alto.) Ah! Claro

que est animada la fiesta!Ral (Demonio!)Viz. (Bajo Raui.) Qu mala espina

tambin me da esta pareja!RAUL (dem al Vizeonde.)

La cabeza del Barnme produce mucha pena.

Dc>RA (Sale por la izquierda con el Barn.)En mi vida no he tenidootra noche como esta. (2)

Bar. Es favor que usted nos hace.Dora No, seor; justicia seca.Cam Te Convences? (Bajo Hanna.)Han. (dem Camilo.) Es que esto

yo tampoco lo quisiera.Dora Esta recepcin magnfica

merece correspondencia.Maana, en honor de ustedes,dar en mi casa otra fiesta.

Bar. (Bajo Hanna.)Ya lo has odo. Maana.

(1) CamiloHannaRalVizconde.(2) CamiloHannaBarnDoraRalVizconde

.

2

18

Han. (dem Camilo.)Maana... A ver si te acuerdas.

Bar. (Ay! Esta mujer me quitatreinta aos. Lo menos treinta!)

ESCENA IX

DICHOS, DANILO y CORO

Msica

Hombres La mujer es encanto principaly en ninguna alegre reunin

debe faltar.(Rodean Dora.)

Bailar yo con ustedle pido por favor.Feliz as ser,,

que ese placer es el mayor.

Dora Cunta peticin!(Y falta el que yo quiero que me busque!)

Es difcil la eleccin.(Sale Danilo por la derecha con Sofa, Olga, Praskowia

y algunas seoras ms )Ellas A bailar! A bailar!Dan. Ni un momento descansar!

Bailando con mi amor, que es mi alegra,yo me encuentro ms dichoso,y de encanto se llena mi almay soy venturoso.

Ventura que da el amor!Mirando la ilusin del alma mabailando entre mis brazos

qu feliz sera yo!DORA (a Danilo.)

Qu feliz sera yo!

(Empiezan bailar algunas parejas.)

19

Dan. Los acordes alegres del valshablan siempre de grata pasin,y no hay nada mejor que bailarcuando se tiene ilusin.En mis brazos te quiero yo vermurmurando palabras de amor,que bailando con una mujerlos pesares se van y la vida es mejor.

(Danilo vacila un momento, pero al fin se decide ybaila con Dora. Mientras todos repiten el vals, las

parejas siguen bailando y va cayendo el teln.)

MUTACINIntermedio musical

CUADRO SEGUNDODecoracin dos cajas. Gabinete en casa de Dora

ESCENA PRIMERA

CRIADOS 1. y 2.

Hablado

Criado Lo Est ya iluminado el jardn?Criado 2 o No del todo. Los electricistas andan ponien-

do los ltimos alambres.Criado l.o Bueno, oye. Y t sabes qu viene esta

fiesta?Criado 2.o S, hombre. Ya habrs odo que la seora

est que bebe los vientos por un agregadode embajada.

Criado l.o S, eso los.Criado 2 o Anoche dieron un baile en la embajada esa

y la seora acept la invitacin con el ex-clusivo objeto de verse all con el agregado.Por lo visto le pareci poco y ha queridoprolongar el baile.

20

Criado l.o Qu suerte tienen algunos hombres!Criado 2.o Mira, no me hables de eso, que se me hace

la boca agua.Criado l.o Porque vaya si la seora est apetitosa!Criado 2.o Est... est que no hace falta vermouthf *.Criado l.o Calla, que se acercan algunos invitados.Criado 2.o Y que son nada menos que los embaja-

dores. Ah te dejo con ellos, (vase por la Iz-quierda.)

ESCENA II

CRIADO 1., HANNA y BARON por la derecha

Bar. Realmente te pones ridicula con tus celos.Han. T s que te pones ridculo. Desengate,

marido, que t ya no ests para bromas.Bar. Te dir, te dir...Han. A m?Bar. Ay, tienes razn! A ti que te voy decir!Han. Y conste que vengo la fiesta porque mi

ausencia no se atribuyese descortesa.Bar. Pero, qu tonta eres! Si esta viuda quien

quiere conquistar toda costa es al pobreDanilo. Por l fu anoche nuestro palacio,por l da hoy esta fiesta al estilo de nuestropas, por l, para halagarle, vestir hoy eltraje de nuestra patria, por l... Realmente,es una cosa que da muchsima rabial Digo!Anda, pasemos al jardn, que ya deben es-tar all todos nuestros compatriotas. Ustedhar el favor de acompaarnos.

Criado 1 El seor ordena.Han. (Habr llegado ya Camilo?)Bar. (Distradamente al Criado. ") Decididamente, la

viuda es de rechupete. Digo! Por aqu...Ah, S!... Claro que por aqu. (Vanse por la iz-quierda.)

21

ESCENA 111

CAMILO y DANILO por la derecha. Danilo viste un uniforme pare-cido al de los oficiales de caballera de Montenegro

Dan. Nada, no me convences.Cam Porque eres el colmo de la dignidad. Pero,

vamos ver, no es bonita? no es joven?no te gusta?

Dan. S, todo eso est muy bien... Y los mi-llones?

Cam Eso, mi querido Danilo, es miel sobre ho-juelas. Yo no comprendo que un hombrejoven se case con una vieja fea y gruonaslo porque tenga dinero. Pero, con unamujer joven, bonita y millonada?... Perfec-tamente explicable.

Dan. Bueno, mira, no hablemos ms de eso. Yaves que en parte te he obedecido y vecgo la fiesta por no desairarte del todo.

Cam Por no desairarla ella.Dan. Tambin. Ves? En eso tambin tienes

razn.Cam Gracias, y ah te quedas.Dan. Te marcha??Cam S, ya t sabes que el onceno es no estorbar.

(Este Cae.) (Vase por a derecha.)Dan. Ella! La deseo y la huyo! Qu lucha tan

grande!

ESCENA IV

DANILO y DORA por la izquierda. Dora viste ten traje parecido alnacional de Montenegro

Dora DanilolDan. Dora!Dora Ya era tiempo de que pudiramos hablar

solas.Dan. Yo tambin lo deseaba.Dora Yo para rogarte que me quieras.

- 22

Dan. Yo para rogarte que desistas.Dora No me decas eso aquella tarde paseando

los dos caballo por el Bosque de Bolonia.Dan. El primer da que te vi. Da feliz y da des-

graciado! No me lo recuerdes.

Msica

Dora Anda, anda, corre msporque ese jinetequiero yo verlo detrs,que me... compromete.Corre, corre sin parar,que yo no lo quiero.Si l se empea en galopares un majadero.

Dan. No recuerdes, por favor,el calvario de mi amor.

Dora Por lo visto, tanto afnfu capricho del galn.

Corre, caballito, ms;corre, caballito, as.Mira que me sigue,y ei lo consigueno s qu ser de m.Mira que se acerca ya,mira que es conquistador;mira que no quieroque ese caballerose divierta con mi amor.

Anda, anda, corre ms;debo ser adusta.Quiero yo verlo detrsporque... no me gusta.Corre, corre sin parar,que no soy juguete.No me quiero yo peinarpara ese jinete.

23

Dan. Yo no puedo toleraresta burla singular;y el jinete va partiry dejar de perseguir.

(Vase Danilo por la derecha. Dora lo sigue hasta cercade la puerta de la caja.)

Dora . Sabe que lo quieroy este caballerose divierte con mi amor.

ESCENA V

DORA sola

Hablado

Nada, est visto... Este Danilo no se rinde..

Si en el amor es tan firme, dichosa la mujerque llegue llamarlo suyo! Ah! Pero esque yo voy desistir? Es que querindolocomo lo quiero voy quedarme sin l? NotEso s que no. Soberbia de mujer, t pue-des mucho! S; pero cmo? Ah, qu idea!El me quiere. Eso no tiene duda. No hayms que acudir los celos... Mientras metiene segura no vacila... En cuanto vea quemiro otro... entonces... entonces se arre-piente y me pide perdn. Opto por los ce-los! Y, con quin? .con quin*? Bah! Con elprimero que llegue.

ESCENA VI

DICHA y el BARN por la izquierda

Bar. (Est sola. Me parece que llego oportuna-mente.)

Dora (El barn! Con ste... Pero, ay! ste es tanraro!)

Bar, Do... Dora.

24

Dora (Bah! Despus de todo para lo que lo quie-ro, cuanto ms raro muchsimo mejor )

Bar. (Parece que no me hace caso.) Do... Dora.Dora Oh! Si es el barn.Bar El mismo... que aprovecha esta oportunidad

para confesar que es usted de re .. de re...(Ea, ya se me ha atragantado el piropo.)

DORA (Con exagerada coquetera fingida.) Qu SOV yo?Vamos ver.

Bar (Ay, caracolitos qu ojos!)Dora Soy yo fea?Bar Fea? Usted fea'* Usted es de re... de re...

de rechupete!Dora Ja, ja, ja! Ay, barn, qu gracia me hace

usted!Bar Yo, gracia? Yo?... (Ma! Completamente

ma!)Dora Desde el momento en que lo vi usted me

dije: Este barn es lo que me conviene.Bar Que yo la..? Que usted me...? (Pobrecita!

Ha cado en la red!) Pues... si... yo*., eso!(Vamos, hombre, ahora no se me ocurrenada!)

DORA (Dndole una palmadita en la cara.) Tonto!Bar Dora, Dora, es usted de... de... (Qu diablo!

No se me ocurre ms que lo de rechupete.)Dora Ay, barn!Bar. (Cielos! Est ms eramorada de lo que yo

crea!) Ay, Dora!Dora Ay!Bar Ay!Dora Me muero!Bar (Qu atrocidad! Vamos, quin me lo ha-

ba de decir m?) Para quin va ser elprimer baile?

Dora Para usted.Bar Y el segundo?Dora Para el tuno ms grande que haya en el

jardn.Bar (Me ha llamado tuno! Vamos, si me pare-

ce un sueo!)Dora Adis, adis...Bar Cmo? Me deja usted?DcIra S... Ah llegan algunos compatriotas vues-

tros.

- 25

Bar. Qu rabial Quisiera ser embajador de unpas donde no hubiera habitantes!

Dora Barn!...Bar. Calle usted... Si ya no s lo que digo,..Dora Ay, qu mirada!Bar. Ay, qu!.. (Ay, qu barbaridad; cmo

sudo!)DORA AdiS, flor de t. (Vase por la izquierda. Cudese

este mutis.)Bar. Adis, flor de... Vamos, si estoy loco... Pues

no le iba decir flor de malva!

ESCENA VII

BARON, VIZCONDE, RAUL, KROMOW, BOGDANOWISTCH yPRITS-CHISTCH. Despus DANILO. Todos por la derecha. Kromow, Bog-danowistch y Pritschistch, visten trajes parecidos los de Mon-

tenegro

Viz. Barn...Bar. Vengan ustedes. Seores,., seores, qu

triunfo tan tremendo! La viuda ha confesa-do, y ha confesado que soy yo su ojito dere-cho. He deshancado al pobre Danilo.

Ral (Bajo vizconde.) Yo no lo creo.VlZ. (dem Ral.) Yo tampoco.Kro. Aqu est Danilo.Bar. Pff! Pobre muchacho!Dan. Seores. Eh? qu pasa*? (1)Bar. Pasa que... Pff i Pues que... Pff!Viz. Sucede que el barn lo ha derrotado usted

en toda la lnea. Que la viuda se le ha ren-dido.

Dan. Imposible!Bar. Pff! Conque imposible? Pff!Ral De modo que hay que dedicarse otra cosa.Todos Pobre Danilo! Ja, ja, ja! (2)

(1) Danilo -BarnViscondeRalKromowBogdanowistchPritschistch.

(2) Danilo Ral Kromow Barn - PritschistchVizcondeBogdanowitsch.

26

MsicaDan. Esa risa...Los dems . Esta risa...Dan. No comprendo...Los dems Pues vers...Dan. Yo suplico, amigos mos,

algo de formalidad.Bar. Pues son cosas...Dan. No comprendo...Bar . De la vida.Los otros Claro est!Bar. Que la viuda se ha rendido

mi amor sin vacilar.

Dan. Pues yo celebro la victoria.Los otros Que es victoria colosal.Bar. Es que yo tengo mucho gancho*?Los dems Es cuestin de habilidad.Bar. En la mujer nunca hay firmeza.Los dems 1 .a mujer no es de fiar.Bar. Que cuando est uno ms seguro...Los dems Pronto se la pegarn!Bar. Es un asunto muy corriente. 'Los dems No me puedo ya aguantar.Bar. En el capricho de las hembras...Los dems El barn es ideal!Bar. Jams me chocar m nada.Los dems Cosas hay para chocar.

Bar. j Las mujeres las hizo ei SeorDn.

(para darnos ventura y amor.Pero vino despus Lucifer mandar en la mujer.Y por eso ninguno yo vique en amores se llame feliz.Las mujeres jams saben, con gran razn,dnde tienen el corazn.

Dan. (Me parece que es mucho mejor disimular.)Bar. Las mujeres siempre son una calamidad.

(Vanse todos por la derecha comps de la msica.)

- 27

ESCENA VIHHANNA y CAMILO por la izquierda

HabladoCam. Acabars comprometindome.Han. Parece que te molesta mi cario.Cam. Qu cosas dices! Si no te quisiera tanto, si

no estuviese satisfecho por lo que me quie-res, no me expondra del modo que lo hago.

Han . Yo tampoco hubiese venido esta fiesta...pero el poder bailar contigo, el poder alejar-nos algunos minutos me ha impulsado venir y ahora... ahora me alegro.

Cam. No comprendo por qu no habras venido.Han. Por ella... por esa viuda quien mi esposo

no deja de galantear.Cam. Vamos, t eres partidaria de la ley del em-

budo.Han. No... Es que yo me digo: Pero, seor, por

qu no ha de ser viejo siempre?... Mejor di-cho, por qu ha de serlo ratos?... T nome entiendes, pero yo s lo que me digo.

Cam. Respetada la opinin ajena! Anda, volva-mos al jardn.

Han. Y para esto nos hemos alejado?... Camilo,cada da estoy ms desengaada!

Cam. Pero, mujer...Han. Ni una frase cariosa, ni... vamos, ni nada!Cm. Calla! Gloria ma! Calla y toma! (La abraza.)

Cielos, tu esposolHan . Calma! Como si no lo hubiramos visto.

ESCENA IXDICHOS, DORA y el BARN por la izquierda

Dora Vamos, barn, un poco de prudencia. (1)Bar.

.Si es que no puedo!... Si es que estoy tras-tornado! Un abrazo... Uno solo.

(l) CamiloHannaBarnDora.

28

Quieto!... Pero quieto! Que est ah su mu-jer.Mi mujer! Bueno, pues como si no la hu-biramos visto.Nos iremos por aqu. Ya ves, ya ves qu si-tuacin tan bonita.Volvamos al jardn, barn. Ha sido un lan-ce CmicO. (Empieza bajar el teln lentamente.)Y el muy bribn con la viuda! (se dirigenhacia la izquierda.)Pero, hombre, que siempre la ha de acom-paar ese Camilol (se dirigen hacia la derecha.Cuando se cruzan las dos parejas el Barn y Hanna sehacen los disimulados Al llegar las dos parejas losbastidores acaba de bajar el teln. Cudese mucho estefinal de cuadro.)

MUTACIN

CUADRO TERCEROJardn profusamente iluminado. Veladores, sillas, etc.

ESCENA PRIMERADORA, BARN, CAMILO, VIZCONDE, RAUL y CORO.-E1 Coro

viste trajes parecidos a los de Montenegro

MsicaDora Pronto veris, nobles amigos,

la fiesta que recuerda aquel pas.Igual que en vuestra tierra aqu serla noche de ventura en mi jardn.

(Bailan dos tres parejas.)Coro Cuando baila mi morena, baila bien;

cuando bailo yo con ella, bailo mal.Da una vuelta con rapidez;da unos pasos con sencillez.Ven conmigo sin vacilar. /

Dora

Bar.

Cam.

Dora

Han.

Bar.

29

Dora Un canto s de aquel pasque voy al punto recordar.Si no lo s como lo o,perdn les pido al empezar.

Un hada invisibleel bosque cruz,y vi all lo lejosun lance de amor,Gentil leadorala ruta perdi,y sola y llorandola hall un cazador.

Vete lejos, por favor,el hada dijo al cazador.Vete ya y respeta mi pudor.

Bella, hechicera,accede mi amor,que yo te jurono serte traidor.

La leadoraal fin se rindi,y el hada, triste,

parti.

Baile

ESCENA IIBARN, VIZCONDE y RAUL. Los tres personajes entran y salen;algunos permanecen sentados en ltimo trmino. DORA hace mutis

con dos tres seoras al acabar el nmero

HabladoViz. Barn, con franqueza, ahora

que estamos en confianza:se triunfo tan tremendo

30

ha sido slo una farsa. (1)La Viuda no os hace caso.

Bar No gastar bromas, caramba!La viuda es ya cosa ma,y dudar de mi palabraes ofenderme.

Ral Yo creoque todo es un sueo.

Bar. Basta!Si quieren ustedes pruebas,por ms de que no hacen falta,pruebas tendrn y aplastantes.Digo! Esta noche en cuanto hayaocasin, aqu, en mis brazos,la vern embelesada.

Viz. Barn, usted me perdone.Bar. Cmo! Vizconde, qu pasa?VlZ. (Pasndole el pauelo al Barn por la pechera de la

camisa.)Que me parece que es huevo.

RAUL (igual que el Vizconde.)S, debe ser huevo.

1>ar Cscaras!Vengan ustedes conmigoy vern que no hay tal farsa.Venc como Julio Csar!

Viz. Qu barbaridad!Ral Qu hombrada!

(Vanse por la izquierda primer trmino.)

ESCENA III

DANILO y DORA. Los dems personajes como en la escena anterior

Dan. (Sale por la derecha y se sienta junto un velador delos que estn la izquierda. )Yo as no sigo viviendo.No sigo viviendo aslO me rindo de una vez, me march de Pars.

(l) BalBarnVizconde.Los dems en segundo trmino*

DORA (Sale por la izquierda segundo trmino y se sientajunto al mismo velador que Danilo por el lado*opuesto.)Danilo... (1)

Dan. Dora.Dora Supongo

que estars contento.Dan. S-Dora Qu, no te gusta la fiesta?

No te agrada este jardn?Es claro, falta tu gente!No estn las tuyas a.qu.Esas con quienes t cenasen el restaurant Maxim,Bailarinas, cupletitas,las que te gustan ti!Pero mira si yo tengoempeo en verte feliz,que te he trado unas cuantasque te quiten el espln.

Dan. Dora...Dora Calla, afortunado,

que ya las tienes ah.Son elegantes y lindas,tienen picarda y chic.

Dan. Si son las de la embajada!Cunto te burlas de m!

ESCENA IVHANNA, LOL, DOD, JOU-JOU, FROU-FROU, CLO-CLO, MAR-GOT y varios Personajes de la obra. DORA y DANILO continansentados. Las siete primeras visten trajes caprichosos de cupletistas

y salen formadas en la por la derecha

MsicaLas siete Como somos chicas listas

parecemos cupletistas.

Canto con gran chic canciones,y adems bailo el can-cn,

(l) DaniloDora.

32 -

y los pollos y los viejosme contemplan con afn.En Apolo y el Casino,en Olympia y Moulin Rougeyo les digo los que aplauden:Eh, messiers qu voulez vousf

Que en Pars hoy son famosaspor coquetas y graciosas...

Han LolDod,Jou-Jou,Frou Frou,Clo-Cl,M argot.

(Hablado.) Y yo.

JLas siete Cuando bailo yo el can-cnlos ojitos se te van,se te van detrs de my te dientes ms feliz.Soy la reina del couplety nac en Folies Bergres;y si salgo yo bailartodos dicen: Le violl

Tengo gracia y picarday fret-cura y distincin,y yo llevo la alegra,la alegra al corazn.

(Bailan el

Can-cn

(Al acabar el nmero quedan en escena nicamenteDora y Danilo. Este se levanta y Dora le sujeta porun brazo.)

33

ESCENA V

DORA y DANILO

Hablado

Dora Danilo, yo te ruego que me atiendas.(Se levanta.)Danilo, que me escuches yo te ruego.

Dan. A escuchar tus palabras no me niego.Dora Es que quiero, Danilo, que me entiendas.

Que entiendas que te adoro,que por ti no es feliz el alma ma,que por ti sufro y lloro,fingiendo ante las gentes alegra.Ya ves qu bien me explico!Que hagas por entenderme te suplico!

Dan. Yo, Dort.,reconozco que me quieres,

que mis pies tengo yo tu corazn,que eres t la mejor de las mujeres...Y porque s lo buena que t eresyo te pido perdn.

Dora Perdn?... Yo perdonarte?Aunque me lo exigieras no sabra.Yo he nacido, Danilo, para darte,en lugar de perdn, el alma ma.

Dan. Eso no puede ser.Dora Es que me muero

si, al cabo, no consigo tu querer.Dan. Pues bien, gentil mujer,

oye por qu te quiero y no te quiero.Te quiero por bonita y cariosa,por tus gracias divinas,porque eres una rosa...pero ay! como las rosas con espinas.Y por qu no te quierovas saberlo al fin aunque te asombres,porque esto es desusado entre los hombres...Yo no te quiero ti... por el dinero!Sin fortuna, de fijo, fueras ma.La riqueza que quiero es la alegra.

34

Dora Sin fortuna... Pues, mira, desde hoyya no tengo riqueza... y tuya soy!

Dan. Pero, qu vas hacer? Yo me confundolDora Pues estrechar aun ms dos corazones

y ceder mis millonesal hombre ms feliz que haya en el mundo.Es una recompensa extraordinariaque otorgar por medio de un certamen.Quiero que tu mujer slo me llamen!No quiero que me llamen millonaria.Ests contento?

Dan. S, que esto quera.Y esto s que es riqueza, gloria ma!

Msica

Cunta felicidad!Ay, qu alegra!

Dora, me quieres? Me quieres?Con toda el alma ma!

Dan.DoraDan.Dora

Dan. Esos labios que parecende coral

y esos ojos que me quemanal mirar,

dicen que me quierestanto como yo.

El amor es la ventura de los dos!

Dora Al cabo consegula dicha que so!Querindome t assiempre feliz yo vivir!Siento el ansia de vivir,que da la vida tu pasin,y es siempre para ti

mi corazn!

~ 35 -

ESCENA ULTIMA

TODOS LOS PERSONAJES DE LA OBRA

Hablado

Dan. Ahora soy dichoso yo!Dora Dichosa siempre ser!Bar (Sale por la izquierda con Vizconde y Ral. Por la de-

recha salen Hanna y Camilo.)No es farsa, seores... Eh?Dora y Daoilo!... Tabll (l)

Dora Barn, seora, Camilo...Ahora es mayor mi alegra!Ya es feliz el alma ma!Ya se rindi mi Danilo!Ahora triunfar de nuevo, querernos, vivir, disfrutar, reir...

Bar (Decididamente es huevo!)Dan. Aqu mi dicha se encierra,

dicha que no tiene nombre...que ahora mismo soy el hombrems feliz que hay en la tierra!

Dora Pronto el concurso acabamos,pues ahora, sin duda alguna,tuya ha de ser mi fortunaporque as lo estipulamos.

Dan. Hasta en eso vencers!Dora Tuyos sern mis millones,

que estas son las condiciones...y no has de volverte atrs.

Han. Camilo... (Bajo.)Cam. (Bajo Hanna.) Mi bien amadolBar (Al Vizconde y Ral )

Esto es locura que pasa...Con la dicha de mi casatengo yo ms que sobrado.

(l) CamiloHanna -DauiloDora- BarnVizcondeBalLosdems en segundo trmino.

&Dora Mi Danilo!Dan. Mi querer!

Ahora s que ya no hay duda;y pues veis nuestro placer,dad un viva la viuda,que lo va dejar de ser!(n Viva!, msica eu la orquesta y teln.)

FIN DE LA OPERETA

Madrid, Diciembre, 1908.

iff

Obras de . Felipe Ppez Capo

La noche del Tenorio. Zar-zuela en un acto (3.a edicin.)

Legans. 15, 3 t. Apropeitolrico.

La Hurfana.Zarzuela en unacto.

Don Miguel de Manara. Idem id.

El mozo cro. Sanete lrico(4.a edicin.)

El da de la Victoria.Apro-psito cmico.

Flor de Mayo. Zarzuela en unacto.

El galgo de Andaluca. - Ope-reta en un acto.

Los cangrejos.Sainete lrico.El organista de Mstoles. -Zarzuela en un acto.

Frou-Frou. Humorada lricaen un acto (2.a edicin.)

Sinibaldo Campnula. Mo-nlogo (3.a edicin.)

El to Calandria. -Entrems.Aires nacionales. Zarzuela

en un acto.

El alma de Cantarillo.- Idemdem.

La Arabia feliz. -Entrems l-rico.

Idilio.Comedia lrica en un acto

La corte de los casados.Opereta en un acto.

La Pinturera.Entrems.La Octava Maravilla^Idem

lrico.

Mara Jess.Zarzuela en unacto (2.a edicin.)

La venta del burro. Entre-ms lrico.

Las ruinas de Tala. -Revis-ta lrica en un acto.

El lazarillo. - Zarzuela en unacto.

La compaera. Idem id.Santuzza.^Idem id.El compaero Gutirrez.

Sainete.Dora, la viuda alegre. - Ope-

reta en un acto (2.a edicin.)Mary, la princesa del d-lar.Idem id. (2.a edicin.)

El gran hombre de Stras-berg!Zarzuela en dos actos

El misterio de un vals. Opreta en un acto.

El Carnaval de Venecia.Zarzuela en un acto.

Pobrecitos frailes que sequedan dentro! Comedialrica en un acto.

LIBROSEl papel vale ms!Compo-

siciones en verso.Curiosidades parlamenta-rias. Apuntes para la historiaanecdtica del Parlamento espa-ol. (Nueva edicin publicada porcuadernos.)

De aqu y de all. -Cuentos ychascarrillos (2.a edicin.)

Montn de huesos. -Novela.Flor de estufa. - Idem.Roco. Idem.Amor vicioso.Idem.S. E. Don Cornelio.Idem.Fruta prohibida. Cuentos.Folletos literarios. (I)

PARTITURAS COMPLETAS DE CANTO Y PIANO

Dora, la viuda alegre. (Edicin Fuentes y Asenjo.)Mary, la princesa del dlar. (Idem id.)El misterio de un vals. (Idem id

)