DOGOVOR ZA SORABOTKA VO OBLASTA NA PATENTITE

DOGOVOR ZA SORABOTKA VO

OBLASTA NA PATENTITE

Sostaven vo Va{ington na 19 juni 1970 revidiran na 28 septemvri 1979 i na

3 fevruari 1984

Објавен во “Службен весник на РМ.” бр. 19/95) oд 6 април 1995

2

SODR@INA

(Vo tekstot na ovoj dogovor,kakov {to e potpi{an, ne figurira sodrìna.Taa e

ovdeka dadena zaradi polesno snao|awe na ~itatelot).

Vovedni odredbi

^len. 1: Osnovawe na Unija

^len. 2: Definicii

GLAVA I Me|unarodna prijava i me|unaroden re{er{

^len 3: Me|unarodna prijava

^len 4: Barawe

^len 5: Opis

^len 6: Patentni barawa

^len 7: Crteì

^len 8: Barawe za prvenstvo

^len 9: Podnositel

^len 10: Priemen zavod

^len 11: Data na podnesuvawe i dejstvo na me|unarodna prijava

^len 12: Prenosuvawe na me|unarodna prijava do Me|unarodnoto biro i do institucijata

zadolèna za me|unaroden re{er{

^len13: Mo`nost nazna~enite zavodi da dobijat kopija na dràvnata prijava

^len 14: Nedostatoci na me|unarodnata prijava

^len 15: Me|unaroden re{er{

^len 16: Institucijata zadolèna za me|unaroden re{er{

^len 17: Postapka pred institucijata zadolèna za me|unaroden re{er{

^len 18: Izve{taj od me|unaroden re{er{

^len 19: Izmena na patentnite barawa kaj Me|unarodnoto biro

^len 20: Komunikacija so nazna~enite zavodi

^len 21: Me|unarodno objavuvawe

^len 22: Kopii, prevodi i taksi za nazna~enite zavodi

^len 23: Odloùvawe na dràvnata postapka

^len 24: Mo`nost za gubewe na dejstvoto vo nazna~enite dràvi

^len 25: Revizija od nazna~enite zavodi

^len 26: Mo`nost za korekcija kaj nazna~enite zavodi

^len 27: Dràvni ograni~uvawa

^len 28: Izmenuvawe vo patentnite barawa, opisot i crteìte pred nazna~enite zavodi

^len 29: Dejstva na me|unarodnoto objavuvawe

^len 30: Doverlivost na me|unarodnata prijava

GLAVA II Prethodno me|unarodno ispituvawe

^len 31: Barawe za prethodno me|unarodno ispituvawe

^len 32: Institucijata zadolèna za prethodno me|unarodno ispituvawe

^len 33: Prethodno me|unarodno ispituvawe

^len 34: Postapka pred institucijata zadolèna za prethodno me|unarodno ispituvawe

^len 35: Izve{taj od prethodnoto me|unarodno ispituvawe

3

^len 36: Prenesuvawe, prevod i dostavuvawe na izve{tajot od prethodno me|unarodno

ispituvawe

^len 37: Povlekuvawe na baraweto za prethodno me|unarodno ispituvawe ili izbor

^len 38: Doverlivost na prethodnoto me|unarodno ispituvawe

^len 39: Kopii, prevodi i taksi do izbranite zavodi

^len 40: Ni{tavnost na nacionalno ispituvawe i drugi procesi

^len 41: Izmenuvawe na barawata, opisot i crteìte pred izbranite zavodi

^len 42: Rezultati od nacionalnoto ispituvawe vo izbranite zavodi

GLAVA III Op{ti odredbi

^len 43: Barawe opredelen vid za{tita

^len 44: Barawe dva vida za{tita

^len 45: Dogovor za regionalen patent

^len 46: Neto~en prevod na me|unarodna prijava

^len 47: Rokovi

^len 48: Nepo~ituvawe na rokovite

^len 49: Pravo na u~estvo pred me|unarodnite institucii

GLAVA IV

Tehni~ki uslugi

^len 50: Informativni uslugi za patenti

^len 51: Tehni~ka pomo{

^len 52: Odnosi so drugi odredbi od dogovorot

GLAVA V

Administrativni odredbi

^len 53: Sobranie

^len 54: Izvr{en Komitet

^len 55: Me|unarodno biro

^len 56: Komitet za tehni~ka sorabotka

^len 57: Finansii

^len 58: Pravilnik

GLAVA VI Sporovi

^len 59: Sporovi

GLAVA VII Revizija i izmenuvawe

^len 60: Revizija na dogovorot

^len 61: Izmena na oddelni odredbi od dogovorot

GLAVA VIII

Zavr{ni odredbi

^len 62: Pristapuvawe kon Dogovorot

4

^len 63: Vleguvawe na dogovorot vo sila

^len 64: Rezervi

^len 65: Postapna primena na dogovorot

^len 66: Otkaùvawe

^len 67: Potpi{uvawe i jazici

^len 68: Depozitarni funkcii

^len 69: Soop{tenija

Preambula Dràvite dogovarni~ki; Sakaj}i da dadat svoj pridones za razvojot na naukata i tehnologijata, Sakaj}i da ja usovr{at pravnata za{tita na pronajdocite, Sakaj}i da ja uprostat i da go napravat poekonomi~na za{titata na pronajdocite koga za{titata se bara vo pove}e dràvi, Sakaj}i da go olesnat i zabrzaat pristapot na javnosta do tehni`kite informacii sodràni vo dokumentite koi gi opi{uvaat novite pronajdoci, Sakaj}i da go pottiknat i zabrzaat ekonomskiot progres na zemjite vo razvoj preku usvojuvawe na nazna~enite merki za zgolemuvawe na efikasnosta na nivnite pravni sistemi; nezavisno dali se dràvni ili regionalni, vovedeni za za{tita na pronajdocite zaradi ovozmoùvawe lesen pristap do informaciite za dobivawe tehni~ki re{enija prilagodeni na nivnite specifi~ni potrebi i lesen pristap kon postojano raste~kata masa na podatoci za modernata tehnologija, Uvereni deka me|unarodnata sorabotka pome”u naciite }e ja olesni realizacijata na ovie celi, Go sklu~ija sledniot dogovor

VOVEDNI ODREDBI

^len 1

Osnovawe na unija 1. Dràvite ~lenki na ovoj Dogovor (vo ponatamo{niot tekst "dràvi dogovorni~ki") konstituiraat Unija za sorabotka na poleto na

5

podnesuvaweto, re{er{ot i ispituvaweto na prijavite za za{tita na pronajdocite i za obezbeduvawe na specijalni tehni~ki uslugi. Nazivot na unijata e Me|unarodna unija za sorabotka vo oblasta na patentite. 2 . Nitu edna odredba od ovoj dogovor ne moè da se tolkuva kako ograni~uvawe na pravata predvideni so Pariskata konvencija za za{tita na industriskata sopstvenost na bilo koj dràvjanin ili ìtel na bilo koja dràva ~lenka na taa konvencija.

^len 2

Definicii

Vo smisla na ovoj dogovor i na Pravilnikot, dokolku ne e nazna~eno poinaku: i) pod "prijava" se podrazbira prijavata za za{tita na pronajdok; seto ona {to se odnesuva na "prijava" se odnesuva na prijavite za patenti za pronajdoci, sertifikatite na pronajduva~ite, sertifikatite za upotrebliv model, upotreblivi modeli, dopolnitelnite patenti ili sertifikati, dopolnitelnite sertifikati na avtorite i dopolnitelnite sertifikati na upotrebliviot model; ii) upotrebuvawata na "patent" }e se smetaat kako upotrebuvawa za pronajdoci, sertifikati za pronao|a~i, sertifikati za upotrebliv model, upoteblivi modeli, dopolnitelni patenti ili sertifikati, dopolnitelni sertifikati za pronao|a~i i dopolnitelni upotreblivi sertifikati; iii) pod "dràven patent" se podrazbira patentot izdaden od dràvna institucija; iv) pod "regionalen patent" se podrazbira patentot izdaden od dràvna institucija ili od me|uvladina institucija, ovlasteni da davaat patenti koi imaat dejstvo vo pove}e od edna dràva; v) pod "regionalna prijava" se podrazbira prijavata za regionalen patent; vi) upatuvawata na "dràvna prijava" }e se smetaat upatuvawe za prijavi za dràvni i regionalni patenti, razli~ni od prijavite podneseni spored ovoj dogovor; vii) pod "me|unarodna prijava" se podrazbira prijava podnesena spored ovoj dogovor; viii) upatuvaweto na "prijavi" }e se smeta kako upatuvawe na me|unarodni i dràvni prijavi;

6

viv) upatuvaweto na "patent" }e se smeta kako upatuvawe na dràvni i regionalni patenti; x) upatuvaweto na "nacionalno pravo" }e se smeta kako upatuvawe na nacionalnoto pravo na edna od dràvite dogovorni~ki ili koga se raboti za regionalna prijava ili regionalen patent, na dogovorot koj predviduva podnesuvawe na regionalni prijavi ili izdavawe na regionalni patenti; xi) pod "data na prvenstvo" za smetawe na rokovite se smeta: a) koga me|unarodnata prijava sodrì barawe na prvenstvo spored ~lenot 8, e datata na priem ~ie prvenstvo se bara; b) koga me|unarodnata sodrì pove}e barawa za prevenstvo spored ~lenot 8, e datata na priemot na najstarata prijava ~ie prvenstvo se bara; v) ako me|unarodnata prijava ne sodrì nitu edno barawe na prvenstvo spored ~lenot 8, e datata na me|unarodniot priem na taa prijava; xii) pod "dràven zavod" se podrazbira institucijata na dràva dogovorni~ka, zadolèna za izdavawe patenti, upatuvawata na dràven zavod }e, se smetaat kako upatuvawa, isto taka, na bilo koja me|uvladina institucija koja pove}e dràvi i gi doverile rabotite na izdavawe na regionalni patenti, pod uslov najmalku edna od tie dràvi da e dogovorni~ka i pod uslovi tie dràvi da ja imaat ovlasteno taa institucija da prima zadolènija i da gi vr{i ovlastuvawata {to im pripa|aat na dràvnite zavodi, predvideni so ovoj dogovor i pravilnikot; xiii) pod "nazna~en zavod" se podrazbira zavodot na dràvata koja {to e nazna~ena od podnositelot vo soglasnost so glavata I od ovoj dogovor, kako i sekoj zavod koj raboti za nazna~enata dràva; xiv) pod "izbran zavod" se podrazbira zavodot na dràvata izbrana od podnositelot vo soglasnost so glava II od ovoj dogovor kako i sekoj zavod koj raboti za nazna~enata dràva; xv) pod "priemen zavod" se podrazbira, dràvniot zavod ili me|uvladinata organizacija kade {to bila podnesena me|unarodnata prijava; xvi) pod "Unija" se podrazbira Me|unarodnata unija za sorabotka vo oblasta na patentite;

7

xvii) pod "Sobranie" se podrazbira Sobranieto na Unijata; xviii) pod "Organizacija" se podrazbira Svetskata organizacija za intelektualna sopstvenost; xix) pod "Me|unarodno biro" se podrazbira me|unarodnoto biro na Organizacijata i se dodeka postojat, Obedinetite me|unarodni bira za za{tita na intelektualnata sopstvenost; (BIRPI) xx) pod "generalen direktor" se podrazbira generalniot direktor na Organizacijata i se dodeka postoi BIRPI, direktorot na BIRPI.

G L A V A I

ME\UNARODNA PRIJAVA I ME\UNARODEN RE[ER[

^len 3

Me|unarodna prijava

1. Prijavite za za{tita na pronajdocite vo bilo koja od dràvite dogovorni~ki moàt da bidat podneseni kako me|unarodni prijavi vo soglasnost na ovoj dogovor. 2. Edna me|unarodna prijava treba da sodrì, vo soglasnost so ovoj dogovor i so Pravilnikot, barawe, opis, edno ili pove}e patentni barawa, eden ili pove}e crteì (ako se potrebni) i apstrakt. 3. Apstraktot sluì isklu~ivo za tehni~ko informirawe i ne smee da se koristi za drugi celi, osobeno ne za procenka na obemot na baranata za{tita. 4. Me|unarodnata prijava mora: i) da bide napi{ana na eden od propi{anite jazici; ii) da gi ispolni propi{anite materijalni uslovi; iii) da gi zadovoluva propi{anite uslovi za edinstvo na pronajdokot; iv) da se platat propi{anite taksi.

^len 4

8

Barawe

1. Baraweto mora da sodrì: i) izjava, me|unarodnata prijava da se obrabotuva soglasno ovoj dogovor; ii) nazna~uvawe na dràvata ili na dràvite dogovorni~ki kade {to se bara za{tita vrz osnova na me|unarodnata prijava ("nazna~eni dràvi"); ako za bilo koja od nazna~enite dràvi e moèn regionalen patent i ako podnositelot saka da bide regionalen namesto dràven patent, toa mora da go navede vo baraweto; ako podnositelot ne moè, vrz osnova na dogovorot za regionalen patent, da go ograni~i baraweto na oddelni dràvi dogovorni~ki na toj dogovor, toga{ nazna~uvaweto na edna od tie dràvi i naveduvaweto na èlbata da se dobie regionalen patent }e se smeta kako nazna~uvawe na site dràvi dogovorni~ki na toj dogovor; dokolku, spored nacionalnoto pravo na nazna~enata dràva, nazna~uvaweto na taa dràva ima dejstvo na prijava za regionalen patent, nazna~uvaweto }e se smeta kako èlba da se dobie regionalen patent; iii) imeto i drugi propi{ani informacii {to se odnesuvaat na podnositelot i na zastapnikot (ako go ima); iv) naziv na pronajdokot; v) imeto na pronajduva~ot i drugi propi{ani informacii {to se odnesuvaat na pronajduva~ot koga nacionalnoto pravo na najmalku edna od dràvite koi se nazna~eni bara ovie podatoci da bidat dadeni pri dostavuvaweto na dràvna prijava. Vo drugi slu~ai, spomenatite podatoci moàt da figuriraat ili vo prijavata, ili vo bele{kite adresirani do sekoj nazna~en zavod ~ie nacionalno pravo gi bara tie podatoci, no dozvoluva da bidat dostaveni i po podnesuvaweto na dràvnata prijava. 2. Sekoe nazna~uvawe e predmet na pla}awe na propi{anite taksi vo propi{aniot rok. 3. Ako podnositelot ne bara drugi oblici na za{tita, navedeni vo ~lenot 43, nazna~uvaweto zna~i deka baranata za{tita se sostoi vo izdavawe patent od ili za nazna~enata dràva. Vo smisla na odredbite na ovoj stav, ~lenot 2 (ii) ne se primenuva. 4. Ako vo molbata nedostasuva imeto na pronajduva~ot i drugi propi{ani podatoci vo vrska so pronajduva~ot, toa nema posledici vo nazna~enite dràvi ~ie nacionalno pravo gi bara takvi podatoci, no dozvoluva istite da bidat dadeni i pokasno od momentot na dosreduvaweto na dràvnata prijava. Dokolku takvi podatoci ne bidat

9

upateni so posebna bele{ka, nema nikakvi posledici vo nazna~enite dràvi kade {to takvite podatoci ne se baraat spored nacionalnoto pravo.

^len 5

Opis Opisot treba da go izloì pronajdokot na dovolno jasen i celosen na~in, taka {to stru~no lice moè da go primeni.

^len 6

Patentni barawa Patentnoto barawe ili patentnite barawa treba da go definiraat predmetot na baranata za{tita. Patentnite barawa treba da bidat jasni i precizni. Tie treba da bidat celosno poddràni so opisot.

^len 7

Crteì 1. Soglasno odredbite na stavot 2 (ii) }e se baraat i crteì, ako se potrebni za razbirawe na pronajdokot. 2. Ako prirodata na pronajdokot dozvoluva ilustrirawe so crteì, iako tie ne se neophodni za negovoto razbirawe: i) podnositelot moè da gi priloì takvite crteì pri podnesuvaweto na me|unarodnata prijava, ii) nazna~enata slu`ba moè da pobara podnositelot da dostavi takvi crteì vo propi{an rok.

^len 8

Barawe na prvenstvo 1. Me|unarodnata prijava, kako {to e propi{ano so Pravilnikot, moè da sodrì barawe za prvenstvo na edna ili pove}e prethodni prijavi podneseni vo taa ili za bilo koja dràva ~lenka na Pariskata konvencija za za{tita na industriskata sopstvenost. 2.a) Osven vo slu~aite utvrdeni so to~kata (b) na ovoj stav, uslovite i dejstvoto na bilo koe barawe za prvenstvo izjaveno spored stavot 1 na

10

ovoj ~len }e bidat kako {to predviduva ~lenot 4 od Stokholmskiot akt od Pariskata konvencija za za{tita na industriskata sopstvenost. b) Me|unarodnata prijava za koja se bara prvenstvo na edna ili pove}e prethodni prijavi podneseni vo ili za edna dràva dogovorni~ka, moè da sodrì nazna~uvawe na taa dràva. Koga vo me|unarodnata prijava se bara prvenstvo na edna ili pove}e prethodno podneseni dràvni prijavi vo ili za nazna~enata dràva, ili koga se bara prvenstvo na edna me|unarodna prijava vo koja e nazna~ena samo edna dràva, toga{ uslovite i dejstvata na barawata za prvenstvo vo taa dràva se reguliraat so pravo na taa dràva.

^len 9

Podnositel 1. Sekoe lice koe e ìtel ili dràvjanin na edna od dràvite dogovorni~ki moè da podnese me|unarodna prijava. 2. Sobranieto moè da odlu~i da im se dozvoli na licata ìteli ili dràvjani na bilo koja zemja dogovorni~ka na Pariskata konvencija za za{tita na industriska sopstvenost, koja ne e ~lenka na ovoj dogovor, da podnesat me|unarodni prijavi. 3. Poimite za ìtelstvo i dràvjanstvo kako i nivnata primena, koga ima pove}e podnositeli ili koga podnositelite ne se istite za site nazna~eni dràvi, se definirani vo Pravilnikot.

^len 10

Priemen zavod Me|unarodnata prijava treba da bide podnesena do propi{aniot priemen zavod koj ja kontrolira i ja obrabotuva, soglasno ovoj dogovor i Pravilnikot.

^len 11

Data na podnesuvaweto i dejstva na me|unarodnata prijava 1. Kako data na me|unarodnoto podnesuvawe, priemniot zavod ja odobruva datata na priemot na me|unarodnata prijava, dokolku toj zavod vo momentot na priemot konstatira deka:

11

i) podnositelot jasno ne se otkaàl, poradi mestoto na ìveewe ili dràvjanstvo od pravoto da podnese me|unarodna prijava do priemniot zavod; ii) me|unarodnata prijava e napi{ana na propi{aniot jazik; iii) me|unarodnata prijava gi sodrì najmalku slednite elementi: a) nazna~uvawe deka e podnesena pod naslov na me|unarodna prijava; b) nazna~uvawe na najmalku edna dràva dogovorni~ka; v) imeto na podnositelot kako {to e propi{ano; g) del koj{to izgleda kako opis; d) del koj{to izgleda kako patentno barawe ili patentni barawa. 2.a) Ako priemniot zavod konstatira deka me|unarodnata prijava vo momentot na nejzinoto primawe, ne gi ispolnuva uslovite nabrojani vo stavot 1), }e go povika podnositelot, vo soglasnost so Pravilnikot, da gi sprovede potrebnite korekcii. b) Ako podnositelot se javi na ovoj povik, vo soglasnost so Pravilnikot, toga{ priemniot zavod }e ja priznae kako data na me|unarodno podnesuvawe, datata na priemot na baranata korekcija. 3. Osven vo slu~aevite predvideni so ~lenot 64 (4), bilo koja me|unarodna prijava koja gi ispolnuva uslovite nabrojani vo to~ka 1 do to~ka 3 na stav 1, i na koja i e priznata datata na me|unarodnoto podnesuvawe, se smeta za uredna dràvna prijava vo sekoja od nazna~enite dràvi so datata na me|unarodnoto podnesuvawe, koja data }e se smeta za vistinska data na podnesuvawe za sekoja nazna~ena dràva. 4. Bilo koja me|unarodna prijava koja gi ispolnuva uslovite nabrojani vo to~kite od i) do iii) od stavot 1) se smeta deka ima va`nost na uredna dràvna prijava vo smisla na Pariskata konvencija za za{tita na industriskata sopstvenost.

^len 12

Prenosuvawe na me|unarodnata prijava do Me|unarodnoto biro i do institucijata zadolèna za me|unaroden re{er{.

1. Eden primerok od me|unarodnata prijava se zadrùva vo priemniot zavod ("kopija za priemniot zavod"), eden primerok ("orginal - primerok") se prenesuva do Me|unarodnoto biro i eden primerok ("kopija za re{er{ot") se prenesuva do institucijata koja{to e odgovorna i zadolèna za me|unaroden re{er{ ozna~ena vo ~lenot 16, kako {to e predvideno so Pravilnikot.

12

2. Orginalniot primerok se smeta kako avtenti~en primerok za me|unarodnata prijava. 3. Me|unarodnata prijava se smeta deka e povle~ena ako Me|unarodnoto biro ne go primi orginalniot primerok vo propi{aniot rok.

^len 13

Mo`nost nazna~enite zavodi da dobijat kopija na dràvnata prijava

1. Bilo koj nazna~en zavod moè da bara od Me|unarodnoto biro, kopija od me|unarodnata prijava da bide dostaveno soglasno ~lenot 20, a Me|unanarodnoto biro mu ja dava taa kopija vedna{ po istekuvaweto na edna godina od datata na prvenstvo. 2.a) Podnositelot moè da dostavi kopija od me|unarodnata prijava do sekoj nazna~en zavod. b) Podnositelot moè da bara do Me|unarodnoto biro da mu dostavi na sekoj nazna~en zavod kopija od me|unarodnata prijava i Me|unarodnoto biro mora da ja dostavi prijavata {to e mo`no pobrgu. v) Sekoj dràven zavod moè da go izvesti Me|unarodnoto biro deka ne saka da gi prima kopiite predvideni vo to~kata b) i vo ovoj slu~aj potparagraf ne se primenuva za taa slu`ba.

^len 14

Nedostatoci na me|unarodnata prijava 1.a) Priemniot zavod utvrduva dali me|unarodnata prijava gi sodrì bilo koj od slednite nedostatoci: i) ne e potpi{ana soglasno so Pravilnikot; ii) ne gi sodrì propi{anite podatoci vo odnos na podnonsitelot; iii) ne sodrì naslov; iv) ne sodrì apstrakt; v) ne gi ispolnuva propi{ani materijalni uslovi predvideni so Pravilnikot; b) Ako priemniot zavod utvrdi nekoj od ozna~enite podatoci, toga{ toj go povikuva podnositelot vo propi{aniot rok da ja ispravi svojata prijava, a dokolku toa ne se slu~i, ovaa prijava se smeta deka e povle~ena i priemniot zavod }e ja proglasi za takva. 2. Ako me|unarodnata prijava se povikuva na crteì a istite ne se vklu~eni vo nea, priemniot zavod go izvestuva podnositelot ovie crteì da gi podnese vo propi{aniot rok; toga{ datata na me|unarodnoto podnesuvawe e datata na priemot na tie crteì od priemniot zavod. Vo sprotivno }e se smeta deka tie crteì ne postojat.

13

3.a) Ako priemniot zavod konstatira deka propi{anite taksi vo ~lenot 3.4) iv) ne se plateni, ili deka propi{anite taksi vo ~len 4 (2) ne se plateni za niedna od nazna~enite dràvi, me|unarodnata prijava se smeta deka e povle~ena i priemniot zavod toa go objavuva. b) Ako priemniot zavod konstatira deka propi{anata taksa so ~lenot 4 (2) e platena vo propi{aniot rok za edna ili za pove}e od nazna~enite dràvi (no ne za site), za onie dràvi za koi taksa ne e platena vo propi{aniot rok, prijavata se smeta za povle~ena i priemniot zavod toa go objavuva. 4. Ako po utvrduvaweto na datata za priem na me|unarodnata prijava, priemniot zavod, vo propi{an rok konstatira deka nekoj od uslovite nabrojani pod to~kite od i) do iii) od ~len 11.1, do taa data ne e ispolnet, prijavata se smeta deka e povle~ena i priemniot zavod toa go objavuva.

^len 15

Me|unaroden re{er{ 1. Sekoja me|unarodna prijava pretstavuva predmet na me|unaroden re{er{. 2. Predmet na meunarodniot re{er{ e otkrivaweto na postojnata sostojba na tehnikata. 3. Me|unarodniot re{er{ se vr{i vrz osnova na patentnite barawa, vodej}i smetka za opisot i za crteìte (ako gi ima). 4. Instucijata zadolèna za me|unaroden re{er{, utvrdena so ~lenot 16 se trudi da ja otkrie postojnata sostojba na tehnikata, so site sredstva so koi raspolaga, imaj}i ja vo vid dokumentacijata navedena vo Pravilnikot. 5.a) Podnositelot na me|unarodnata prijava, podnesena do priemniot zavod na edna dràva dogovorni~ka, ili do slu`bata koja raboti za taa dràva, dokolku pravoto na taa dràva dozvoluva, i spored uslovite predvideni vo nacionalnoto pravo moè da bara da bide izvr{en re{er{ sli~en na me|unarodniot re{er{ ("re{er{ od me|unaroden tip" ), vrz osnova na taa prijava. b) Zavodot na dràva dogovorni~ka ili slu`bata {to raboti za taa dràva, dokolku toa go dozvoluva nejzinoto nacionalnoto pravo, moè da ja podnese na me|unaroden re{er{ bilo koja dràvna prijava podnesena do nejze. v) Re{er{ od me|unaroden vid vr{i institucijata zadolèna za me|unaroden re{er{ vo soglasnost so ~lenot 16, koja{to e kompetentna da go izraboti, dokolku nacionalnoto barawe pretstavuva me|unarodna prijava podnesena pri slu`bata nazna~ena vo to~kite a) i b). Ako dràvnata prijava e napi{ana na jazikot na koj institucijata za me|unaroden re{er{ ceni deka ne moè da ja ispita, toga{ me|unarodniot re{er{ }e se re{ava vrz osnova na prevodot podgotven od podnositelot na eden od jazicite propi{ani za me|unaroden re{er{ koj e prifatliv za spomenatata institucija za me|unarodni prijavi.

14

Nacionalnite prijavi i prevodot, ako se bara, treba da bidat podgotveni vo propi{anata forma za me|unarodni prijavi.

^len 16

Institucijata zadolèna za me|unaroden re{er{ 1. Me|unaroden re{er{ vr{i institucijata za me|unaroden re{er{; taa moè da bide dràven zavod ili me|unarodna organizacija, kako {to e Me|unarodniot institut za patenti vo ~ija nadle`nost e sostavuvaweto na dokumentiranite izve{tai za re{er{ za sostojbata na tehnikata vo odnos na pronajdocite koi se predmet na prijavite na patenti. 2. Ako, dodeka se osnova edinstvena institucija zadolèna za me|unaroden re{er{, postojat pove}e institucii za me|unaroden re{er{, sekoj priemen zavod ja opredeluva, vo soglasnost so dogovorot koj se primenuva spored stav 3 (b), onaa ili onie institucii koi }e bidat odgovorni da vr{at re{er{ na me|unarodnite prijavi, podneseni do toj zavod. 3.a) Instituciite za me|unaroden re{er{ gi nazna~uva Sobranieto. Sekoj dràven zavod i sekoja me|uvladina organizacija koja gi zadovoluva uslovite navedeni vo to~kata v), moè da bide nazna~ena kako institucija za me|unaroden re{er{. b) Nazna~uvaweto e usloveno od re{enosta na dràvniot zavod ili me|uvladinata organizacija da bidat nazna~eni i od sklu~uvaweto na dogovor pome|u ovaa organizacija i Me|unarodnoto biro, odobren od Sobranieto. Ovoj dogovor gi ureduva pravata i obvrskite na organizaciite dogovorni~ki, i odelno, sodrì formalno angaìrawe na spomenatiot zavod ili spomenatata organizacija da gi primenuvaat i da gi po~ituvaat site op{ti pravila za me|unaroden re{er{. v) Pravilnikot gi propi{uva minimalnite barawa, posebno vo odnos na personalot i dokumentacijata, koi mora da gi zadovoli sekoja slu`ba ili organizacija za da bide nazna~ena, i koi }e mora da gi zadovoluva se dodeka e nazna~ena. g) Nazna~uvaweto se vr{i za opredelen rok koj moè da seprodolùva. d) Pred da se donese odluka za nazna~uvaweto na dràven zavod ili me|uvladina organizacija, ili za prodolùvawe na takvoto naimenuvawe, kako i pred da se odkaè naimenuvaweto, Sobranieto mora da go slu{ne Zavodot ili ogranizacijata i da bara mislewe od Komitetot za tehni~ka sorabotka, ozna~en vo ~lenot 56, {tom toj komitet }e bide formiran.

^len 17

15

Postapka pred instuticijata

zadolèna za me|unaroden re{er{ 1. Postapkata kaj institucijata zadolèna za me|unaroden re{er{ se vodi spored odredbite na ovoj dogovor, Pravilnikot i dogovorot {to go sklu~ile Me|unarodnoto biro so taa institucija, vo soglasnost so ovoj dogovor i Pravilnikot. 2.a) Ako institucijata koja {to e zadolèna za me|unaroden re{er{ proceni: i) deka me|unarodnata prijava se odnesuva na raboti za koi ne se ovlasteni vo soglasnost so Pravilnikot, da vr{i re{er{ ili dokolku re{i da ne go vr{i, ili ii) deka opisot, patentnite barawa, ili crteìte ne gi ispolnuvaat propi{anite uslovi vo takva merka vo kakva bi moèl da se izvr{i jasen re{er{, toga{ taa izjavuva i go izvestuva podnositelot i Me|unarodnoto biro deka nema da pravi izve{taj za me|unaroden re{er{. b) Ako edna od spomenatite sostojbi vo to~kata a) postoi samo vo odnos na nekoi od patentnite barawa, toga{ vo izve{tajot za me|unaroden re{er{ toa se naveduva za tie barawa a za drugite barawa izve{tajot se pravi spored ~lenot 18. 3.a) Ako institucijata zadolèna za me|unaroden re{er{ oceni deka me|unarodnata prijava ne gi zadovoluva barawata za edinstvo na pronajdokot kako {to se definirani vo Pravilnikot, taa go povikuva podnositelot da plati dopolnitelni taksi. Institucijata zadolèna za me|unaroden re{er{ pravi izve{taj za me|unarodniot re{er{ za delovite na me|unarodnata prijava koi se odnesuvaat na pronajdokot spomnat na prvo mesto vo patentnite barawa ("glaven pronajdok") i ako dopolnitelno pobaranite taksi se plateni vo opredeleniot rok, za delovite od me|unarodnata prijava koi se odnesuvaat na pronajdocite za koi se plateni taksite. b) So nacionalnoto pravo na sekoja nazna~ena dràva moè da se predvidat merki, koga zavodot na taa dràva }e oceni deka povikot spomenat vo to~kata a) e opravdan od institucijata zadolèna za me|unaroden re{er{ i koga podnositelot ne gi platil site dopolnitelni taksi, delovite od me|unarodnata prijava, koi ne bile predmet na re{er{, da se smetaat povle~eni vo smisla na nivnoto dejstvo vo taa dràva, osven ako podnositelot ne gi platil posebnite taksi na zavod na taa dràva.

^len 18

Izve{taj od me|unaroden re{er{ 1. Izve{tajot od me|unaroden re{er{ se pravi vo propi{an rok i vo propi{ana forma.

16

2. Izve{tajot od me|unaroden re{er{ {to e mo`no pobrzo otkako }e se napravi, se prenesuva od institucijata zadolèna za me|unaroden re{er{ do podnositelot i do Me|unarodnoto biro. 3. Izve{tajot za me|unaroden re{er{ ili deklaracijata opredelena so ~lenot 17.2) a) se predviduva vo soglasnost so Pravilnikot. Prevodite gi podgotvuva ili za niv odgovara Me|unarodnoto biro.

^len 19

Izmena na patentnite barawa kaj Me|unarodnoto biro

1. Otkako }e go primi izve{tajot od me|unarodniot re{er{, podnositelot, ima pravo edna{ da gi izmeni patentnite barawa od me|unarodnata prijava so podnesuvawe na izmenite do Me|unarodnoto biro vo propi{an rok. Toj moè da dostavi kusa izjava vo soglasnost so Pravilnikot koj gi objasnuva izmenite i ukaùva na novnoto vlijanie vrz opisot i crteòt. 2. Izmenite ne smeat da go nadminat izloùvaweto na pronajdokot vo me|unarodnata prijava, onakva kakva {to bila podnesena. 3. Nepo~ituvaweto na odredbata od stavot 2) nema dejstvo vrz nazna~enite dràvi ~ie pravo dozvoluva izmeni koi{to go nadminuvaat izloùvaweto na pronajdokot.

^len 20

Komunikacija so nazna~enite zavodi 1.a) Me|unarodnata prijava, zaedno so izve{tajot od me|unarodniot re{er{ (se podrazbira i so site ukaùvawa od ~lenot 17.2) b) ili so izjavata opredelena vo ~lenot 17.2) a) se dostavuva, vo soglasnost so Pravilnikot, do sekoj nazna~en zavod, osven ako nazna~eniot zavod ne se otkaàl celosno ili delumno. b) Izvestuvaweto podrazbira prevod (kakov {to e propi{an) na odnosniot izve{taj ili izjava. 2. Ako patentnite barawa se izmeneti vo smisla na ~lenot 19.1), izvestuvaweto treba da sodrì ili celosen tekst na patentnite barawa kakvi {to se podneseni i izmeneti ili celosen tekst na patentnite barawa takvi kakvi {to se podneseni i specifikacija na promenite; i }e bide vklu~ena i izjava (ako postoi) opredelena so ~lenot 19.1).

17

3. Na barawe na nazna~eniot zavod ili na podnositelot, institucijata koja{to e zadolèna za me|unaroden re{er{ im upatuva, vo soglasnost so Pravilnikot, kopija od dokumentite navedeni vo izve{tajot od me|unarodniot re{er{.

^len 21

Me|unarodna publikacija 1. Me|unarodnoto biro gi objavuva me|unarodnite prijavi, 2.a) Po isklu~ok od slu~aite navedeni vo stav b) i vo ~lenot 64.3), me|unarodnoto objavuvawe na me|unarodna prijava se vr{i vedna{ po istekuvaweto na 18 meseci, smetano od datata na prvenstvo na prijavata. b) Podnositelot moè da bara od Me|unarodnoto biro da ja objavi negovata me|unarodna prijava vo sekoe vreme pred istekot na rokot opredelen vo to~kata a). Toga{, Me|unarodnoto biro }e postapi vo soglasnost so Pravilnikot. 3. Izve{tajot od me|unarodniot re{er{ ili deklaracijata opredelena vo ~lenot 17.2)a) se objavuva kako {to e propi{ano so Pravilnikot. 4. Jazikot i formata na me|unarodnoto objavuvawe kako i drugite poedinosti se opredeleni so Pravilnikot. 5. Ako me|unarodnata prijava bide povle~ena ili se smeta za povle~ena pred zavr{uvaweto na tehni~kata podgotovka na objavuvaweto, toga{ taa nema da bide me|unarodna objavena. 6. Ako Me|unarodnoto biro oceni deka me|unarodnata prijava sodrì izrazi ili crteì koi se sportivni na moralot ili na javniot red ili sodrì ozboruva~ki izjavi vo smisla na Pravilnikot, Me|unarodnoto biro moè istite da gi izostavi od objavuvawe, otkako }e gi ozna~i mestoto i brojot na zborovite koi{to se izostavaat. Biroto na posebno barawe gi dostavuva poedine~nite kopii na izostavenite delovi.

^len 22

Kopii, prevodi i taksi za nazna~enite zavodi 1. Podnositelot dostavuva do sekoj nazna~en zavod kopija od me|unarodnata prijava (osven ako nastapila komunikacijata predvidena so ~lenot 20) i eden prevod od ovaa prijava (kako {to e propi{ano), pla}a (ako ja ima) dràvna taksa na sekoj nazna~en zavod, najdocna do istekuvaweto na 20 meseci, smetano od datata na prvenstvoto. Koga nacionalnoto pravo na nazna~enata dràva predviduva da se nazna~i imeto i drugite propi{ani podatoci {to se odnesuvaat na pronajduva~ot, no dozvoluva ovie podatoci da se dostavat pokasno od podnesuvaweto na nacionalnata prijava, podnositelot na prijavata, osven ako tie bile

18

sodràni so baraweto, }e gi dostavi ozna~enite podatoci do dràvniot zavod ili do zavodot koj postapuva za taa dràva, ne pokasno do 20 meseci od datata na prvenstvoto. 2. Ako institucijata koja{to e zadolèna za me|unaroden re{er{ izjavi vo soglasnost so ~enot 17.2) a) deka izve{taj od me|unaroden re{er{ nema da se pravi, toga{ rokot za sostavuvawe na aktite spomenati vo stavot 1) od ovoj ~len e toj {to e naveden vo stavot 1). 3. So zakonite na sekoja od dràvite dogovorni~ki za ispolnuvawe na aktite navedeni vo stavovite 1) i 2) moè da se opredelat i podolgi rokovi od onie {to se navedeni vo spomenatite stavovi.

^len 23

Odloùvawe na dràvnata postapka 1. Nazna~enite zavodi ne postapuvaat nitu gi ispituvaat me|unarodnite prijavi pred istekuvaweto na rokot spomenat vo ~lenot 22. 2. I pokraj odredbite od stavot 1), nazna~enite zavodi, vo sekoe vreme, na itno barawe od podnositelot, moàt da postapuvaat i da ja ispituvaat me|unarodna prijava.

^len 24

Mo`nost za gubew na dejstvoto vo nazna~enite dràvi

1. Spored odredbite na ~lenot 25, vo slu~ajot naveden pod to~kata ii) (ovde-podolu), dejstvoto od me|unarodnata prijava predvideni vo ~lenot 11.3) prestanuvaat vo sekoja nazna~ena dràva i ova prestanuvawe gi ima istite posledici kako i povlekuvaweto na bilo koja dràvna prijava vo taa zemja. i) ako podnositelot ja povle~e svojata me|unarodna prijava ili nazna~uvaweto na taa dràva; ii) ako me|unarodnata prijava se smeta deka e povle~ena vo smisla na ~lenovite 12.3), 14.1) b), 14.3) a) ili 14.4), ili nazna~uvaweto na taa zemja, se smeta kako povle~eno vo smisla na ~lenot 14.3) b); iii) ako podnositelot, vo rok ne gi dovr{i dejstvijata opredeleni vo ~lenot 22.

19

2. I pokraj odredbite od stavot 1), sekoj nazna~en zavod moè da gi vr{i dejstvata predvideni vo ~lenot 11.3), duri i koga ne se bara takvite dejstva da bidat izvr{uvani vo smisla na ~lenot 25.2).

^len 25

Revizija od nazna~enite zavodi 1.a) Koga priemniot zavod odbiva da ja odobri datata na me|unarodnoto podnesuvawe na prijava ili izjavuva deka me|unarodnata prijava se smeta povle~ena ili koga Me|unarodnoto biro }e ja utvrdi sostojbata po ~lenot 12.3), Me|unarodnoto biro vedna{ }e dostavi, po barawe na podnositelot, kopii na bilo koj dokument od predmetot do bilo koj nazna~enata zavod opredelen od podnositelot. b) Koga priemniot zavod izjavuva deka nazna~uvaweto na edna zemja se smeta povle~eno, Me|unarodnoto biro, na barawe na podnositelot, vedna{ upatuva do zavodot na ovaa dràva kopija od sekoj dokument sodràn vo predmetot. v) Baraweto {to se podnesuva vrz osnova na stavot a) ili b) treba da bide podneseno vo propi{aniot rok. 2.a) Osven vo slu~aite utvrdeni so to~kata b) ako dràvnata taksa (ako ja ima) e platena i ako vo daden rok e dostaven soodveten prevod (kako {to e propi{ano), bilo koj od nazna~enite zavodi oddelno odlu~uvaat dali odbivaweto, izjavata ili konstatacijata opredeleni vo stav 1) e opravdana vo smisla na ovoj dogovor i Pravilnik i ako toj zavod konstatira deka odbivaweto ili izjavata bila rezultat na gre{ka ili previd na priemniot zavod ili deka konstatacijata e rezultat na gre{ka ili previd na Me|unarodnoto biro, vo smisla na dejstvata vo dràvata na nazna~eniot zavod, }e ja obrabotuva me|unarodnata prijava kako takvata re{ka ili previd voop{to da ne nastanala. b) Ako orginalniot primerok stigne vo Me|unarodnoto biro po istekuvaweto na rokot propi{an vo ~lenot 12.3) poradi gre{ka ili previd na podnositelot, toga{ odredbite od to~kata a) }e se primenuvaat samo vo slu~aite utvrdeni so ~lenot 48.2).

^len 26

Mo`nost za korekcija kaj nazna~enite zavodi Nazna~eniot zavod ne smee da otfrli me|unarodna prijava zatoa {to ne gi ispolnuva uslovite od ovoj dogovor i Pravilnik, bez prethodno da mu dade mo`nost na podnositelot da ja ispravi odnosnata prijava vo

20

ramkite i sprema predvidenata postapka so nacionalnoto pravo za isti ili sli~ni slu~ai vo vrska so dràvnite prijavi.

^len 27

Dràvni ograni~uvawa 1. So nacionalnoto pravo moè da se propi{e deka me|unarodnata prijava po forma ili sodrìna mora da gi zadovoluva uslovi razli~ni ili pove}e od onie koi se utrdeni so ovoj dogovor i Pravilnik. 2. Odredbite od stavot 1) ne smeat da vlijaat na primenata na odredbite na ~lenot 7.2), nitu da spre~at bilo koe nacionalno pravo ako obrabotkata na me|unarodnata prijava e ve}e zapo~nata vo ramkite na nazna~enata slu`ba, da bara: i) ako e podnositelot pravno lice, imeto na slu`benoto lice koe go pretstavuva, ii) podnesuvawe dokumenti koi ne i pripa|aat na me|unarodnata prijava, no koi pretstavuvaat dokaz za iskazi ili tvrdewa koi{to se dadeni vo taa prijava, vklu~uvaj}i i potvrduvawe na me|unarodnata prijava so potpis na podnositelot, dokolku ovaa prijava, takva kakva {to e podnesena, e potpi{ana od negoviot pretstavnik ili opolnomo{nik. 3. Koga podnositelot spored nacionalnoto pravo na nazna~enata dràva ne e stru~en da podnese dràvna prijava, poradi toa {to toj ne e pronajduva~ot, me|unarodnata prijava moè da bide odbiena od strana na nazna~eniot zavod. 4. Ako so nacionalnoto pravo se predvideni, vo vrska so formata i sodrìnata na drànite prijavi, uslovi koi od aspekt na podnositelot se popovolni od onie koi gi predviduva ovoj dogovor i Pravilnikot za me|unarodni prijavi, zavodot, sudovite i site drugi nadle`ni organi na nazna~enata dràva ili onie koi za nea rabotat, moàt da gi primenuvaat prvite uslovi namesto poslednite vrz me|unarodnata prijava, osven ako podnositelot bara uslovite predvideni so ovoj dogovor i Pravilnikot da bidat primeneti na negovata me|unarodna prijava. 5. Nitu so ovoj dogovor nitu so Pravilnikot ne e ograni~ena slobodata na dràvite dogovorni~ki da propi{uvaat materijalni uslovi za patentirawe koi{to gi smeta za potrebni. Posebno, sekoja odredba od ovoj dogovor i Pravilnikot koja se odnesuva na definicijata za sostojbata na tehnikata treba da se koristi isklu~ivo za potrebata na me|unarodnata postapka i sekoja dràva dogovorni~ka e slobodna, koga gi opredeluva uslovite za patentirawe na eden pronajdok koj e predmet na me|unarodna prijava, da gi primeni kriteriumite na nacionalnoto pravo vo odnos na sostojbata na tehnikata i drugite uslovi za patentirawe koi ne pretstavuvaat obvrska vo odnos na formata i sodrìnata na prijavite.

21

6. So nacionalnoto pravo moè da se bara od podnositelot da dostavi dokazi koi se odnesuvaat na materijalnite uslovi za patentibilnost propi{ano so toa pravo. 7. Priemnite zavodi, kako i nazna~enite zavodi koi zapo~nale da postapuvaat po me|unarodnata prijava, moè da gi primenat odredbite od svoeto nacionalno pravo vo vrska so zadolìtelnoto pretstavuvawe na podnositelot od zastapnik koj e ovlasten da postapuva kaj ovaa slu`ba i/ili podnositelot treba da ima adresa vo nazna~enata dràva so cel da prima izvestuvawa. 8. Nitu so ovoj dogovor niti so Pravilnikot ne im e ograni~ena slobodata na dràvite dogovorni~ki da gi primenuvaat merkite koi{to smetaat deka se potrebni vo vrska so dràvnata bezbednost ili da gi ograni~at, zaradi za{titata na svoite ekonomski interesi, pravata na svoite dràvni ìteli ili dràvjani na nejzinata teritorija da podnesuvaat me|unarodni prijavi.

^len 28

Izmenuvawe na patentnite barawa, opisot i na crteìte pred nazna~enite zavodi

1. Na podnositelot mora da mu se dade pravoto da gi menuva patentnite barawa, opisot i crteìte kaj nazna~enite zavodi vo propi{aniot rok. Nieden nazna~en zavod ne moè da izdade patent nitu da odbie negovo izdavawe pred istekuvaweto na propi{aniot rok, osven so soglasnost od podnositelot. 2. Izmenite ne smeat da go nadminat izloùvaweto na pronajdokot {to postoi vo me|inarodnata prijava kako {to e podnesena, osven ako nacionalnoto pravo na nazna~enata dràva toa go dozvoluva. 3. Izmenite treba da bidat vo soglasnost so nacionalnoto pravo na nazna~enata dràva za se ona {to ne e spomenato so ovoj dogovor ili so Pravilnikot. 4. Ako nazna~eniot zavod bara prevod na dràvnata prijava, toga{ izmenite treba da bidat napraveni na jazikot na prevodot.

^len 29

Dejstvata na me|unarodnata publikacija 1. [to se odnesuva do za{titata na pravata na podnositelot vo nazna~enata dràva, me|unarodnoto objavuvawe na me|unarodnata prijava vo taa dràva, so isklu~ok na odredbite na stavovite od 2) do 4), ima isto dejstvo kako i ona {to e predvideno so nacionalnoto pravo na taa dràva za zadolìtelno dràvno objavuvawe na dràvnite prijavi, koi ne se razgledani kako takvi. 2. Ako jazikot na me|unarodnoto objavuvawea se razlikuva od jazikot na objavuvaweto baran spored nacionalnoto pravo na

22

nazna~enata dràva, so ozna~enoto pravo moè da se predvidi dejstvoto od stavot 1) da nema va`nost porano od datata koga: i) prevodot se objavuva vo soglasnost so nacionalnoto pravo; ili ii) prevodot i e staven na uvid na javnosta, so otvarawe za javno ispituvawe vo soglalsnost so nacionalnoto pravo; ili iii) prevodot e prenesen od podnositelot do stvarniot ili potencijalniot neovlasten upotrebuva~ na pronajdokot za koj e podnesena prijava; ili iv) koga se zastapeni dejstvata opi{ani pod i) i iii) ili dejstvata opi{ani pod ii) i iii). 3. Nacionaloto pravo na bilo koja od nazna~enite dràvi moè da predviduva dokolku me|unarodnoto objavuvawe e izlezeno na barawe na podnositelot pred istekot na rokot od 18 meseci, smetano od datata na prvenstvoto, dejstvoto od stavot 1) da se prezemat isklu~ivo po istekuvaweto na 18 meseci od datata na prvenstvoto. 4. Nacionaloto pravo na bilo koja od nazna~enite dràvi moè da predviduva dejstvata od stavot 1) da se prezemat od datata koga dràveniot zavod ili slu`bata koja{to raboti za nazna~enata dràva, }e primi eden primerok od objavuvaweto na me|unarodnata prijava izdadena vo soglasnost so ~lenot 21). Ovaa slu`ba, {to e mo`no vo pokus rok, ja objavuva datata na priemot vo svojot vesnik.

^len 30

Doverlivost na me|unarodnata prijava 1.a) Osven vo sli~aite predvideni so to~kata b), Me|unarodnoto biro i instituciite zadolèni za me|unaroden re{er{ ne smeat, bez barawe ili ovlastuvawe od podnositelot, da mu dozvolat pristap do me|unarodnata prijava nitu na edno lice ili institucija, pred me|unarodno objavuvawe na taa prijava, osven po barawe ili ovlastuvawe na podnositelot. b) To~kata a) ne se odnesuva na bilo koe prenesuvawe do nadle`nata me}unarodna institucija za ispituvawe, za prenesuvawata predvideni vo ~len 13, i za komunikaciite predvideni so ~lenot 20. 2.a) Dràvniot zavod ne smee da im dozvoluva na treti lica pristap do me|unarodnata prijava, osven po barawe ili ovlastuvawe od podnesuva~ot, pred prvata po red od slednite dati: i) data na me|unarodnoto objavuvawe na me|unarodnata prijava; ii) data na priemot na komunikacijata za me|unarodnata prijava po ~lenot 20; iii) data na priemot na kopijata od me|unarodnata prijava po ~lenot 20; b) To~kata a) ne zabranuva bilo koj dràven zavod da gi informira tretite lica deka bil nazna~en ili da go objavuva toj fakt. Takvata informacija ili objavuvawe smee da gi sodrì slednite podatoci: identifikacija na priemniot zavod, ime na podnositelot,

23

data na me|unarodnoto podnesuvawe, broj na me|unarodnata prijava i imeto na pronajdokot. v) To~kata a) ne zabranuva bilo koj od nazna~enite zavodi da im ovozmoì uvid na sudovite za nivni celi. 3. Stavot 2.a) se odnesuva na sekoj priemen zavod osven za presuvawata predvideni so ~lenot 12.1) 4. Vo smisla na ovoj ~len izrazot "ima pristap" gi podrazbira site sredstva so ki treti lica moàt da doa|aat do soznanija vklu~uvaj}i individualna komunikacija taka i op{to objavuvawe; predviduvaj}i deka dràven zavod ne moè da objavuva me|unarodna prijava ili nejzin prevod pred me|unarodnoto objavuvawe ili pred istekuvaweto na 20 meseci, smetano od denot na prvenstvoto, dokolku me|unarodnoto objavuvawe ne e izlezeno so istekuvaweto na ovoj rok.

G L A V A II

PRETHODNO ME\UNARODNO ISPITUVAWE

^len 31

Barawe za prethodno me|unarodno ispituvawe 1. Na barawe na podnositelot, me|unarodnata prijava }e bide predmet na prethodno me|unarodno ispituvawe vo soglasnost so odredbite koi{to sledat vo sledniot tekst i Pravilnikot. 2.a) Podnositelot, koj e dràvjanin ili ìtel na dràva dogovorni~ka, kako {to e definirano so odredbite na Pravilnikot povrzani so glavata II, ~ija me|unarodna prijava bila podnesena kaj priemniot zavod na taa dràva ili kaj zavodot koj raboti vo korist na taa dràva, moè da dade barawe za prethodno me|unarodno ispituvawe. b) Sobranieto moè da odlu~i da im dozvoli na licata ovlasteni za podnesuvawe na me|unarodni prijavi da iskaùvaat i barawa za me|unarodno prethodno ispituvawe i vo slu~aj koga se dràvjanin ili ìtel na dràva koja ne e ~lenka na ovoj dogovor i ne e obvrzana so glavata II. 3. Baraweto za prethodno me|unarodno ispituvawe treba da bide podneseno nezavisno od me|unarodnata prijava. Toa treba da gi sodrì propi{anite ukaùvawa i da bide na jazikot i vo forma kako {to e propi{ano. 4.a) So baraweto za prethodno me|unarodno ispituvawe treba da se nazna~at dràvata ili dràvite dogovorni~ki kade {to podnesuva~ot ima namera da gi upotrebi rezultatite od prethodnoto me|unarodno ispituvawe ("izbrani dràvi"). Dopolnitelnite dràvi dogovorni~ki moàt da bidat izbrani pokasno. Izborot mora da se odnesuva samo na dràvi dogovorni~ki, {to ve{e se nazna~eni spored ~lenot 4. b) Podnositelite od stavott 2.a) moàt da izberat bilo koja od dràvite dogovorni~ki obvrzani so glavata II. Podnositelite od stavot

24

2.b) moàt da gi izberat samo onie dràvi dogovorni~ki obvrzani so glavata II, a koi izjavile deka se podgotveni da bidat izbrani od takvite podnositeli. 5. Baraweto za prethodno me|unarodno ispituvawe e svrzano i so pla}aweto na propi{anite taksi vo propi{aniot rok. 6.a) Baraweto za prethodno me|unarodno ispituvawe treba da i bide dostaveno na instalacijata {to e odgovorna i zadolèna za prethodno me|unarodno ispituvawe, kako {to e nazna~eno vo ~lenot 32. b) Bilo koj dopolnitelen izbor treba da bide dostaven do Me|unarodnoto biro. 7. Bilo koj izbran zavod mora da bide izvesten za svojot izbor.

^len 32

Institucijata zadolèna za prethodno me|unarodno ispituvawe

1. Prethodnoto me|unarodno ispituvawe se vr{i od strana na institucijata koja {to e zadolèna za prethodno me|unarodno ispituvawe. 2. Vo vrska so barawata za prethodno me|unarodno ispituvawe predvideni vo ~lenot 31.2.a), priemniot zavod i vo vrska so barawata predvideni vo ~lenot 31.2.b). Sobranieto, vo soglasnost so odredbite od dogovorot sklu~en pome|u zainteresiranata ili zainteresiranite institucii za prethodno me|unarodno ispituvawe i Me|unarodnoto biro, opredeluva koja ili koi od ovie institucii }e bidat nadle`ni za izvr{uvawe na prethodno ispituvawe. 3. Odredbite od ~lenot 16.3) se primenuvaat MUTATIS MUTANDIS na instituciite {to se zadolèni za prethodno me|unarodno ispituvawe.

^len 33

Prethodno me|unarodno ispituvawe 1. Prethodnoto me|unarodno ispituvawe ima za cel da formulira prethodno i neobvrzuva~ko mislewe i po pra{awata dali pronajdokot ~ija za{tita se bara sodrì novost, inventivna aktivnost (neo~evidna) i e pogoden za industriska primena. 2. Vo prethodnoto me|unarodno ispituvawe, pronajdokot ~ija za{tita se bara se smeta kako nov, dokolku ne e opfaten vo prethodnata sostojba na tehnikata onaka kako {to e definirano so Pravilnikot. 3. Vo prethodno me|unarodno ispituvawe, pronajdokot ~ija za{tita se bara, se smeta deka sodrì inventivna aktivnost dokolku, vodej}i smetka za sostojbata na tehnikata, onakva kakva {to e definirana vo

25

Pravilnikot i na data koja {to e su{testvena i propi{ana, pronajdokot vidlivo ne postoi za lu|eto od taa struka. 4. Vo prethodnoto me|unarodno ispituvawe, pronajdokot ~ija za{tita se bara, se smeta pogoden za industriska primena, ako vo soglasnost se svojata priroda moè da bide proizveduvan i primenuvan (vo tehnolo{ka smisla) vo site vidovi industrija. Poimot "industrija" treba da se razbere vo svojata naj{iroka smisla, kako {to e vo Pariskata konvencija za za{tita na industriskata sopstvenost. 5. Kriteriumite {to se pogore opi{ani, sluàt isklu~ivo za prethodno me|unarodno ispituvawe. Sekoja dràva dogovorni~ka moè da predvidi dopolnitelni ili razli~ni kriteriumi za da se donese odluka za patentibilnost na pronajdokot vo taa dràva ili ne. 6. Prethodnoto me|unarodno ispituvawe mora da gi zeme vo predvid site dokumenti koi se citirani vo izve{tajot za me|unaroden re{er{, Toa moè da gi zeme predvid i site dopolnitelni dokumenti koi se smetaat za relevantni vo konkretniot slu~aj.

^len 34

Postapka pred institucijata za prethodno me|unarodno ispituvawe 1. Postapkata kaj institucijata zadolèna za prethodno me|unarodno ispituvawe se ureduva so ovoj dogovor, Pravilnikot i dogovorot {to go postignuva Me|unarodnoto biro, spored ovoj dogovor i Pravilnikot, so spomenatata institucija. 2.a) Podnositelot ima pravo da komunicira, usno i pismeno, so institucijata koja{to e zadolèna za prethodno me|unarodno ispituvawe. b) Podnositelot ima pravo da gi menuva patentnite barawa, opisot i crteìte na na~in {to e propi{an i vo propi{aniot srok, pred sostavuvaweto na izve{tajot za prethodno me|unarodno ispituvawe. Izmenata ne smee da go nadmine izloùvaweto na pronajdokot vo podnesenata prijava. v) Podnositelot }e primi od institucijata {to e zadolèna za prethodno me|unarodno ispituvawe najmalku edno pismeno mislewe, osven ako spomenatata institucija smeta deka se ispolneti slednive uslovi: i) pronajdokot gi zadovoluva kriteriumite od ~lenot 33.1); ii) me|unarodnata prijava gi ispolnuva uslovite na ovoj dogovor i Pravilnikottolku kolku {to e kontrolirani od spomenatata institucija; iii) nema da se davaat primedbi vo smisla na ~lenot 35.2), poslednata re~enica.

g) Podnositelot moè da odgovori na pismenoto mislewe. 3.a) Ako institucijata {to e zadolèna za prethodno me|unarodno ispituvawe oceni deka me|unarodnata prijava ne gi zadovoluva

26

barawata za edinstvo na pronajdokot, kako {to se definirani vo Pravilnikot, taa moè da go povika podnositelot, po negov izbor, da gi precizira patentnite barawa i taka da go zadovoli baraweto za edinstvo ili da plati dopolnitelni taksi. b) Nacionalnoto pravo na bilo koja izbrana dràva moè da predvidi deka, ako podnositelot izbere da gi precizira patentnite barawa vo smisla na to~kata a), delovite na me|unarodnata prijava koi, kako rezultat na toa precizirawe, ne pretstavuva predmet na prethodno me|unarodno ispituvawe, se smetaat kako povle~eni vo taa dràva, osven ako se plateni posebnite taksi od podnositelot sprema Zavodot na taa dràva. v) Ako podnositelot ne odgovori na pokanata spomenata vo to~kata a) vo propi{aniot rok, institucijata {to e zadolèna za prethodno me|unarodno ispituvawe sostavuva izve{taj za prethodnoto me|unarodno ispituvawe, za delovite od me|unarodnata prijava koi izgleda kako da se odnesuvaat za glavniot pronajdok i }e gi ozna~i relevantnite fakti vo izve{tajot. Nacionalnoto pravo na bilo koja od izbranite dràvi moè da predvidi deka ako dràvniot zavod oceni deka e opravdan povikot na institucijata koja{to e zadolèna za prethodno me|unarodno ispituvawe, toga{ delovite od me|unarodnata prijava koi ne se obraboteni vo glavniot pronajdok se smetaat kako povle~eni vo smisla na dejstvata vo taa dràva, osven koga e platena posebnata taksa od podnositelot do zavodot. 4.a) Ako institucijata koja{to e zadolèna za prethodno me|unarodno ispituvawe oceni: i) deka me|unarodnata prijava se odnesuva na predmet za koj taa ne e dol`na sprema Pravilnikot da ostvari prethodno me|unarodno ispituvawe i re{i da ne go sproveduva, ili ii) deka opisot, patentnite barawa ili crteìte tolku ne se jasni ili deka patentnite barawa tolku ne se zasnovani na soodveten na~in na opisot, poradi {to ne moè da se formira validno mislewe za inovacijata, za inventivnata aktivnost (ne-o~iglednost) ili za industriskata primenlivost na pronajdokot ~ija za{tita se bara. Nema da premine kon pra{awata spomenati vo ~lenot 33.1) i }e mu go soop{ti na podnositelot svoeto mislewe i pri~inite. b) Ako nekoj od slu~aite navedeni vo to~kata a) postojat ili se vo vrska so nekoi od patentnite barawa, toga{ odredbite od to~kata a) se primenuvaat samo za tie patentni barawa.

^len 35

Izve{taj od prethodno me|unarodno ispituvawe 1. Izve{tajot od prethodno me|unarodno ispituvawe se sostavuva vo propi{an rok i propi{ana forma.

27

2. Izve{tajot od prethodno me|unarodno ispituvawe ne sodrì nikakva izjava vo vrska so pra{aweto dali (ili dali se ~ini deka) pronajdokot ~ija me|unarodna za{tita se bara, e ili ne patentibilen vo soglasnost so bilo koj nacionalen zakon. Toj sodrì izjava, osven vo slu~atie predvideni vo stavot 3), vo odnos na sekoe patentno barawe dali patentnoto barawe se ~ini deka gi zadovoluva kriterijumite za novost, inventivna aktivnost (neo~iglednost) i industriska primenlivost, onaka kako {to tie kriterijumi se definirani za celite na prethodno me|unarodno ispituvawe vo ~lenot 33.1) do 4). Vo prilog na ovaa izjava treba da se citiraat dokumentite za koi se veruva deka }e go poddrùvaat izjaveniot zaklu~ok, so takvi objasnuvawa kakvi {to se baraat zavisno od okolnostite vo slu~ajot. Ovaa izjava treba da bide potkrepena i so drugite zabele{ki predvideni so Pravilnikot. 3.a) Ako institucijata koja{to e zadolèna za prethodno me|unarodno ispituvawe, vo momentot na sostavuvawe na izve{tajot za prethodno me|unarodno ispituvawe, oceni deka postoi bilo koja, od sostojbite spomenati vo ülenot 34.4)a), toga{ vo izve{tajot se dava mislewe i se naveduvaat pri~inite za toa. Izve{tajot ne smee da sodrì izjava vo smisla na stavot 2). b) Ako postoi edna od sostojbite spomenati vo ~lenot 34.4)b) toga{ izve{tajot od prethodno me|unarodno ispituvawe sodrì za patentnite barawa koi se vo pra{awe, podatoci predvidena vo to~kata a) od stavot 3 a za drugite patentni barawa, izjava kako {to e nazna~eno vo stavot 2).

^len 36

Prenesuvawe, prevod i dostavuvawe na izve{taj od prethodno me|unarodno ispituvawe

1. Izve{tajot od prethodno me|unarodno ispituvawe, zaedno so propi{anite aneksi, se prenesuva do podnositelot i do Me|unarodnoto biro. 2.a) Izve{tajot od prethodno me|unarodno ispituvawe i negovite aneksi, se preveduvaat na propi{anite jazici. b) Me|unarodnoto biro go podgotvuva ili e nadle`no da podgotvi bilo koj prevod na ozna~eniot izve{taj, a prevodot na oznaènite aneksi go podgotvuva podnositelot. 3.a) Izve{tajot od prethodno me|unarodno ispituvawe, zaedno so prevodot (kakov {to e propi{an) i aneksite (vo orginalot), se dostavuva od Me|unarodnoto biro do sekoj izbran zavod. b)Prevodot na aneksite se prenesuva vo propi{an rok od p odnositelot do izbranite zavodi.

28

4.^lenot 20.3) se primenuva MUTATIS MUTANDIS za kopiite na sekoj dokument koj e citiran vo izve{tajot od prethodnoto me|unarodno ispituvawe a koj ne e citiran vo izve{tajot za me|unaroden re{er{.

^len 37

Povlekuvawe na barawe za prethodno me|unarodno ispituvawe ili izbor

1. Podnositelot nmoè da povle~e eden del ili celiot izbor. 2. Ako se povle~e izborot na site izbrani dràvi, baraweto }e se smeta povle~eno. 3.a) Sekoe povlekuvawe treba da mu bide dojaveno na Me|unarodnoto biro. b) Me|unarodnoto biro toa im go soop{tuva na site izbrani zainteresirani zavodi i na institucijata koja e zainteresirana i zadolèna za prethodno me|unarodno ispituvawe. 4.a) Vo smisla na odredbite vo potparagrafot b), povlekuvaweto na prethodnoto me|unarodno barawe ili izborot na edna dràva dogovorni~ka, dokolku zakonot na taa dràva ne odreduva poinaku, }e se smeta kako povlekuvawe na me|unarodnata prijava za taa dràva. b) Povlekuvaweto na baraweto za prethodno me|unarodno ispituvawe ili na izborot, ne se smeta deka ei povlekuvawe na me|unarodnata prijava ako e ostvareno pred istekot na srokot, sprema ~lenot 22; sekoja dràva dogovorni~ka moè vo svoite zakoni da predvidi deka gornoto }e go primeni ako nejziniot dràven zavod primi vo ovoj rok kopija od me|unarodnata prijava zaedno so prevod (onakov kakov {to e propi{an) i dràvna taksa.

^len 38

Doverlivost na prethodnoto me|unarodno ispituvawe 1. Bez molba ili ovlastuvawe od podnositelot, Me|unarodnoto biro i institucijata zadolèna za prethodno me|unarodno ispituvawe ne smeat da dozvolat na lica ili instituciji, so isklu~ok na izbranite zavodi, po sostavuvaweto na izve{tajot od prethodnoto me|unarodno ispituvawe, da imaat pristap, vo smisla na uslovite od ~lenot 30.4), do dosieto od prethodnoto me|unarodno ispituvawe. 2. Imaj}i go vo predvid stavot 1) i ~lenovite 36.1) i 3) i 37.3)b), Me|unarodnoto biro i institucijata zadolèna za prethodno me|unarodno ispituvawe, bez molba ili ovlastuvawe od podnositelot ne smeat da davaat informacii vo vrska so izdavaweto ili neizdavaweto na izve{tajot od prethodno me|unarodno ispituvawe i za povlekuvaweto ili nepovlekuvaweto na baraweto ili izborot.

29

^len 39

Kopii, prevodi i taksi do izbranite zavodi 1.a) Ako izborot na edna dràva dogovorni~ka bil izvr{en pred istekuvaweto na 19-tiot mesec, smetan od datata na prvenstvoto, toga{ ~lenot 22 ne se primenuva za taa dràva; podnositelot priloùva do sekoj izbran zavod po edna kopija od me|unarodnata prijava (osven ako ne e vospostavena komunikacijata koja{to e predvidena so ~lenot 20) i po eden prevod (kako {to e propi{an) od ova barawe i im pla}a dràvna taksa (ako postoi), na site izbrani dràvi ne podocna od istekuvaweto na 30 meseci od datata na prvenstvoto. b) So zakon na dràvata moè, za izvr{uvawe na dejstvata spomenati vo to~kata a), da se utvrdat rokovi koi istekuvaat po rokot {to figurira vo spomenatata to~ka. 2. Dejstvata predvideni so ~lenot 11.3) prestanuvaat vo izbranata dràva so istite posledici kako onie koi nastapuvaat koga edna dràvna prijava vo taa dràva se povle~e zaradi toa {to podnositelot ne gi izvr{il dejstvata spomenati vo stavot 1.a) vo rokot primenliv sprema stavot 1.a) ili b). 3. Sekoj izbran zavod moè da gi odrùva dejstvata predvideni vo ~lenot 11.3) iako podnositelot ne gi ispolnuva uslovite predvideni vo stavot 1.a) ili b).

^len 40

Ni{tovnost na dràvnoto ispituvawe i drugite postapki

1. Ako izborot na edna dràva dogovorni~ka se izvr{i pred istekuvaweto na 19-tiot mesec od datata na prvenstvo, toga{ ~lenot 23 za taa dràva ne se primenuva i nejziniot dràven zavod ili onaa slu`ba koja raboti za taa dràva ne go zapo~nuva ispituvaweto i drugite postapki koi se odnesuvaat na me|unarodnata prijava a so ogled na stavot 2), pred istekuvaweto na rokot predviden so ~lenot 39. 2. Pokraj odredbite od stavot 1), sekoja izbrana slu`ba moè, na itno barawe od podnositelot vo sekoe vreme da gi zapo~ne i drugite postapki vo vrska so me|unarodnata prijava.

^len 41

Izmena na patentnite barawa, opisot i crteìte

30

kaj izbranite zavodi 1. Podnositelot mora da dobie mo`nost da gi menuva patentnite barawa, opisot i crteìte, vo propi{aniot rok kaj sekoj izbran zavod. Izbranite zavodi ne moàt da izdadat patent nitu da odbijat da go izdadat pred istekuvaweto na ovoj rok, osven so itna soglasnost na podnositelot. 2. Izmenite ne smeat da go preminat izloùvaweto na pronajdokot od me|unarodnata prijava, onaka kako {to bila podnesena, osven koga Zakonot na izbranata dràva toa posebno go dozvoluva. 3. Izmenite treba da bidat vo soglasnost so zakonite na izbranata dràva, za se ona {to ne e zadolìtelno so ovoj dogovor ili so izvr{nite pravila. 4 .Ako izbraniot zavod bara prevod na me|unarodnata prijava, toga{ izmenite mora da bidat napraveni na jazikot na prevodot.

^len 42

Rezultati od nacionalno ispituvawe vo izbranite zavodi

Izbranite zavodi {to primaat izve{taj od prethodno me|unarodno ispituvawe ne smeat da baraat od podnositelot da im dostavuva kopii od dokumenti ili informacii vo vrska so ispituvaweto na istata me|unarodna prijava vo nekoj drug od izbranite zavodi.

G L A V A III

OP[TI ODREDBI

^len 43

Barawe opredelen vid za{tita

Podnositelot moè da nazna~i, kako {to e propi{ano vo Pravilnikot, deka negovata me|unarodna prijava se odnesuva za izdavawe sertifikat na avtorot na pronajdokot, sertifikat na polezen model ili polezen model, no ne za patent ili za izdavawe patent ili dopolnitelen sertifikat, ili dopolnitelen avtorski sertifikat, ili dopolnitelen sertifikat za polezen model, vo sekoja nazna~ena ili izbrana dràva ~ie nacionalno pravo predviduva izdavawe sertifikat

31

na avtorot na pronajdokot, sertifikat na polezen model, polezen model, dopolnitelni patenti ili sertifikat, dopolnitelni sertifikati na avtorot na pronajdokot ili dopolnitelni sertifikati za polezen model i dejstvata koi }e proizlezat vrz osnova na takvoto nazna~uvawe zavisat od izborot {to gi pravi podnositelot. Zaradi celite na ovoj ~len i na pravilata {to proizleguvaat od nego, ~lenot 2. ii) ne se primenuva.

^len 44

Vaì na dva vida za{tita Nazna~enite ili izbrani dràvi ~ie nacionalno pravo dozvoluvaat prijavata da se odnesuva na patent ili na eden od drugite vidovi za{tita, spomenati vo ~lenot 43, moè istotaka da predviduvaat nekoj od ovie vidovi za{tita, a podnositelot moè da gi nazna~i, vo soglasnost so Pravilnikot, dvata vida na za{tita {to gi bara, a dejstvata {to }e proizlezat od takvoto nazna~uvawe }e zavisat od izborot {to go pravi podnositelot. Vo kortist na ovoj ~len, ~lenot 2. ii) ne se primenuva.

^len 45

Dogovor za regionalen patent 1. Sekoj dogovor koj predviduva izdavawe regionalen patent ("dogovor za regionalen patent") i koj na sekoe lice koe{to e ovlasteno soglasno ~lenot 9 da podnesuva me|unarodni prijavi mu dava pravo da podnesuva prijavi koi se odnesuvaat na izdavawe takvi patenti, moè da dozvoli me|unarodnite prijavi koi {to sodràt nazna~uvawe na izbor na edna dràva koja {to e stranka i vo dogovorot za regionalen patent i vo ovoj dogovor, da bidat podneseni za izdavawe regionalni patenti. 2. Nacionalnoto pravo na spomenatata nazna~ena ili izbrana dràva moè da predvidi sekoe nazna~uvawe ili izbor na spomenatata dràva vo me|unarodnata prijava da se smeta kako indikacija deka podnositelot saka da dobie regionalen patent vo soglasnost so dogovorot za regionalen patent.

^len 46

Neto~en prevod na me|unarodna prijava

32

Ako, poradi neto~en prevod na me|unarodnata prijava, obemot na izdadeniot patent za taa prijava go pre~ekoruva obemot na me|unarodnata prijava na jazikot na orginalot, nadle`nite vlasti na dràvata dogovorni~ka moàt soodvetno i retroaktivno da go ograni~at obemot na patentot i da izjavat deka go poni{tuvaat i deka ne e validen vo delot kade {to negoviot obem ja pre~ekoruva me|unarodnata prijava na jazikot na orginalot.

^len 47

Rokovi 1. Smetaweto na rokovite koi{to se predvideni so ovoj dogovor e uredn so Pravilnikot. 2.a) Site rokovi, koi{to se opredeleni vo glavite I i II od ovoj dogovor, bez bilo kakvi izmeni spored ~lenot 60, moàt da bidat izmeneti so odluka na dràvite dogovorni~ki. b) Odlukata se donesuva od Sobranieto ili so glasawe za soglasnost i mora da bide ednoglasna. v) Poedinostite od ovaa postapka se opredeleni vo Pravilnikot.

^len 48

Nepo~ituvawe na rokovite 1. Ako eden rok, opedelen so ovoj dogovor ili so Pravilnikot ne e zapazen poradi prekin vo po{tenskite slu`bi, poradi gubewe ili poradi zadocnuvawe na po{tata, toga{ rokot se smeta za zapazen vo slu~aite dokolku bidat ispolneti drugite uslovi koi {to se propi{ani vo Pravilnikot. 2.a) Bilo koja dràvata dogovorni~ka, ako e vinovna, mora da se izvini za pri~inite poradi pre~ekoruvaweto na rokot iako toa e dozvoleno so nacionalenoto pravo. b) Sekoja dràva dogovorni~ka, dokolku e vinovna, mora da se izvini i za drugite pri~ini {to se spomenati vo to~kata a), a se odnesuvaat na pre~ekoruvawe na rok.

^len 49

Pravo na u~estvo vo postapkata pred me|unarodnite institucii Advokat, patenten zastapnik ili drugo lice {to ima pravo da postapuvawe pred dràvniot zavod kade{to e podnesena me|unarodnata prijava, ima pravo da postapuva po taa prijava pred Me|unarodnoto biro, pred institucijata koja{to e kompetentna i zadolèna za me|unaroden

33

re{er{ i pred institucijata koja{to e kompetentna i zadolèna za prethodno me|unarodno ispituvawe.

G L A V A IV

Tehni~ki uslugi

^len 50

Informativni uslugi za patenti 1. Me|unarodnoto biro moè da vr{i uslugi vo smisla na davawe tehni~ki informacii kako i drugi potrebni informacii so koi {to raspolaga vrz osnova na publikuvani dokumenti, glavno za patenti i publikuvani prijavi (vo ovoj ~len nare~eni: "Informativen servis za patenti"). 2. Me|unarodnoto biro moè da gi dava tie informacii direktno ili preku edna od instituciite {to se zadolèni za me|unaroden re{er{ ili drugi specijalizirani institucii, nacionalni ili me|unarodni, so koi e postignata soglasnost. 3. Servisite za informacii funkcioniraat taka {to na dràvite dogovorni~ki koi{to se zemji vo razvoj im go olesnuvaat pristapot do tehni~kite soznanija i tehnologijata, vklu~uvaj}i gi tuka i objavenite "know-now". 4. Tehni~kite informacii moàt da gi dobivaat vladite na dràvite dogovorni~ki, nivnite dràvjani i ìteli. Sobranieto moè da odlu~i da gi pro{iri ovie uslugi i na drugi yainteresirani. 5.a) Uslugite {to se izvr{eni za vladite na dràvite dogovorni~ki treba da bide izvr{ena po cena na ~inewe koja{to, ako toa dràva dogovorni~ka e zemja vo razvoj, }e bide poniska dokolku razlikata moè da se pokrie od dobivkata ostvarena so uslugi do vladite na drugi dràvi dogovorni~ki ili do izvorite spomenati vo ~lenot 51.4) b) Cenata na ~inewe spomenata vo to~kata a) treba da se podrazbere kako cena {to se sostoi od tro{ocite {to se dodavaat na onie koi dràvniot zavod ili institucija {to e zadolèna za me|unaroden re{er{ mora da gi ima vo sekoj slu~aj, za izvr{uvawe na svoite zada~i. 6. Poedinostite koi se odnesuvaat na primenata na ovoj ~len se regulirani so odluki na Sobranieto i vo granicite opredeleni od nego, kako i od rabotnite grupi koi{to Sobranieto gi formira za taa cel. 7. Ako Sobranieto smeta deka e potrebno prepora~uva drugi na~ini za finansirawe za da se dopolnat onie {to se predvideni vo stavot 5).

34

^len 51

Tehni~ka pomo{ 1. Sobranieto vospostavuva Komitet za tehni~ka pomo{ (vo ovoj ~len nare~en kako "Komitet"). 2.a) ^lenovite na Komitetot se izbiraat od dràvite dogovorni~ki so {to tie }e obezbeduvaat soodvetno pretstavuvawe na zemjite vo razvoj. b) Generalniot direktor na svoja inicijativa ili na molba na Komitetot gi povikuva pretstavnicite na me|unarodnite organizacii koi se zanimavaat so tehni~ka pomo{ na zemjite vo razvoj da zemaat u~estvo vo rabotata na Komitetot. 3.a) Komitetot ima zada~a da vr{i organizacija i nadzor na tehni~kata pomo{ na dràvite dogovorni~ki {to se zemji vo razvoj vo smisla na razvojot na nivnite sistemi za patentirawe, i na dràvno i na regionalno nivo. b) Tehni~kata pomo{ podrazbira, me|u drugoto, obu~uvawe na specijalisti, stavawe na raspolagawe eksperti i snabduvawe so oprema za demonstraciski i funkcionalni celi. 4. Vo vrska so finansiraweto Me|unarodnoto biro }e bara postignuvawe soglasnost, od edna strana so me|unarodnite organizacii za finansirawe i me|udràvnite organizacii, posebno so organizacijata na Obedinetite nacii, agenciite na Obedinetite nacii, kako i so specijaliziraniet institucii na Obedinetite nacii koi vo svoja nadle`nost ja imaat tehni~kata pomo{, a od druga strana so vladite na dràvite koi primaat tehni~ka pomo{. 5. Poedinostite vo odnos na primenata na ovoj ~len se regulirani so odluki na Sobranieto i vo granicite opredeleni od nego, od strana na rabotni grupi formirani od nego za taa cel.

^len 52

Odnosi so drugi odredbi od dogovorot Nitu edna od odredbite vo ovaa glava ne vlijae vrz finansiskite odredbi koi figuriraat vo drugite glavi na ovoj dogovor. Takvite odredbi ne se primenlivi na ovaa glava nitu na nejzinoto sproveduvawe vo delo.

G L A V A V

Administrativni odredbi

^len 53

35

Sobranie

1.a) Sobrnieto se sostoi od dràvite dogovorni~ki osven vo slu~aite navedeni vo ~lenot 57.8) b) Vladata na sekoja dràva dogovorni~ka ja pretstavuva po eden delegat koj moè da bide potpomognat od delegati-zamenici, sovetnici i eksperti. 2.a) Sobranieto: i) se zanimava so site pra{awa na odrùvaweto i razvojot na Unijata i so primenuvaweto na ovoj dogovor: ii) izvr{uva raboti koi mu se specijalno otstapeni soglasno drugite odredbi na ovoj dogovor; iii) mu dava na Me|unarodnoto biro upatstva za podgotvuvawe konferencii za revizija; iv) gi razgleduva i gi odobruva izve{taite i aktivnostite na generalniot direktor vo odnos na Unijata i mu gi dava site potrebni direktivi {to se odnesuvaat na pra{awa od nadle`nosta na Unijata; v) gi razgleduva i gi odobruva aktivnostite na Izvr{niot komitet, osnovan vo soglasnost so stavot 9), i mu dava upatstva; vi) opredeluva programa, go usvojuva trogodi{niot buxet (od 1980 godina buxetot na Unijata e dvogodi{en) i gi odobruva zavr{nite smetki; vii) gi usvojuva finansiskite pravila na Unijata; viii) formira komiteti i rabotni grupi za koi smeta deka se polezni za ostvaruvawe na celite na Unijata; ix) odlu~uva koi se dràvi dogovorni~ki vo vrska so stavot 8), koi me|udràvni i me|unarodni nevladini organizacii }e moàt da bidat primeni na sostanocite kako nabquduva~i; x) prezema i drugi soodvetni dejstvija zaradi pro{iruvawe na celite na Unijata i gi vr{i site drugi funkcii koi se potrebni vo ramkite na ovoj dogovor. b) Po pra{awata od interes istovremeno i na drugite Unii, koi{to se upravuvani od Organizacijata, Sobranieto donesuva svoi odluki otkako }e dobie mislewe od Koordinacioniot Komitetot na Organizacijata. 3. Delegatot moè da pretstavuva samo edna dràva i moè da glasa samo vo nejzino ime. 4. Sekoja dràva dogovorni~ka ima pravo samo na eden glas. 5.a) Kvorum so~inuvaat polovinata od dràvite dogovorni~ki. b) Ako nema kvorum, Sobranieto moè da donese odluki no tie, so isklu~ok na odlukite koi se odnesuvaat na sopstvenata procedura, ne se izvr{ni dokolku potrebniot kvorum i potrebnoto mnozinstvo se postignat preku glasawe za soglasnost preku korspodencija, kako{to e predvideno so Pravilnikot.

36

6.a) Osven vo slu~aite navedeni vo ~lenovite 47.2)b), 58.2)b), 58.3) i 61.2)b), odlukite na Sobranieto se donesuvaat so dvotretinsko mnozinstvo od glasovite. b) Vozdrùvaweto ne se smeta glas. 7. [to se odnesuva za pra{awa {to se interesni isklu~ivo za dràvite povrzani so glavata II, se {to se odnesuva na dràvite dogovorni~ki koi figuriraat vo stavovite 4), 5) i 6) se smeta deka e primenlivo samo na dràvite povrzani so glavata II. 8. Sekoja me|udràvna organizacija nazna~ena kako institucija {to e zadolèna za me|unaroden re{er{ ili kako institucija zadolèna za prethodno me|unarodno ispituvawe se prifa}a kako nabquduva~ na Sobrnieto. 9. Koga brojot na dràvite dogovorni~ki }e prejde ~etirieset, Sobranieto osnova Izvr{en komitet. Se {to se odnesuva na Izvr{niot komitet vo ovoj dogovor ili vo Pravilnikot, se odnesuva na toj komitet otkako }e bide osnovan. 10. Se do vospostavuvaweto na Izvr{niot komitetot, Sobranieto }e gi odobruva, vo granicite na programata i trigodi{niot buxet, godi{nite programi i buxetite koi{to gi podgotvuva generalniot direktor. (Od 1980 godina programata i buxetot na Unijata se dvogodi{ni). 11.a) Sobranieto odrùva redovni sednici edna{ na dve godini, na pokana na generalniot direktor, vo otsistvo na posebni slu~ai, za vreme na istiot period i na isto mesto kade {to se odrùva i Generalnoto sobranie na Organizacijata. b) Sobranieto odrùva vonredna sednica na pokana na generalniot direktor, po barawe na Izvr{niot komitet ili po barawe na edna ~etvrtina od dràvite dogovorni~ki. 12. Sobranieto usvojuva svoi pravila na postapuvawe.

^len 54

Izvr{en komitet 1. Koga Sobranieto }e osnova Izvr{en komitet, toj komitet stanuva predmet na odredbite koi{to sledat ponatamu vo ovoj tekst. 2.a) Po isklu~ok na slu~aite od ~lenot 57.8), Izvr{niot komitet e sostaven od dràvi izbrani od Sobranieto; pome|u dràvite ~lenki na Sobranieto. b) Vladata na sekoja dràva ~lenka na Izvr{niot komitet ja pretstavuva eden delegat na koj moè da mu pomagaat zamenici delegati, sovetnici i eksperti. 3. Brojot na dràvite ~lenki na Izvr{niot komitet iznesuva ~etvrtina od brojot na dràvite ~lenki na Sobranieto. Pri

37

opredeluvaweto na brojot na sedi{tata koi{to }e se popolnat, ostatokot pri deleweto so brojot ~etiri treba da se zanemari. 4. Pri izborot na ~lenovite na Izvr{niot komitet, Sobranieto treba da ima predvid geografskata raspredelba, da bide ramnomerna. 5.a) ^lenovite na Izvr{niot komitet se na funkcija po~nuvaj}i od zatvaraweto na sednicata na Sobranieto vo tekot na koja se izbrani, pa do zavr{uvaweto na slednata redovna sednica na Sobranieto. b) ^lenovite na Izvr{niot komitet moàt da bidat reizbirani, no samo do dve tretini od ~lenstvoto. v) Sobranieto go regulira na~inot na izbiraweto i eventualniot reizbor na ~lenovite na Izvr{niot komitet. 6.a) Izvr{niot komitet: i) go podgotvuva predlogot na dnevniot red na Sobranieto; ii) dostavuva predlozi do Sobranieto koi se odnesuvaat na programata i dvegodi{niot buxet na Unijata, podgotven od generalniot direktor; iii) (bri{ano) iv) gi podnesuva do Sobranieto, zaedno so soodvetni komentari, periodi~nite izve{tai od generalniot direktor i godi{nite izve{tai za proverkata na smetkite; v) gi prezema site potrebni merki za izvr{uvawe na programata na Unijata od strana na generalniot direktor, vo soglasnost so odlukite na Sobranieto i vodej}i smetka za okolnostite koi nastanuvaat pome|u dve redovni sednici na Sobranieto. vi) izvr{uva drugi funkcii {to mu se dadeni so ovoj dogovor. b) {to se odnesuva za rabotite {to se interesni i za drugite Unii upravuvani od Organizacijata, Izvr{niot komitet donesuva odluki otkako }e dobie mislewe od Koordinacioniot komitet na Organizacijata. 7.a) Izvr{niot komitet se sostanuva redovno edna{ na dve godini, na pokana na generalniot direktor, i toa dokolku e mo`no na isto mesto i vo isto vreme kako i Koordinacioniot komitet na Organizacijata. b) Izvr{niot komitet se sostanuva vonredno na pokana na generalniot direktor, na negova inicijativa na barawe na svojot pretsedatel ili na edna ~etvrtina od svoite ~lenovi. 8.a) Sekoja dràva ~lenka na Izvr{niot komitet raspolaga so po eden glas. b) Polovinata od dràvite ~lenki na Izvr{niot komitet so~inuvaat kvorum, v) Odlukite se donesuvaat so prosto mnozinstvo na izrazenite glasovi. g) Vozdrùvaweto ne se smeta glas. d) Eden delegat moè da pretstavuva samo edna dràva a moè da glasa samo vo imeto na taa dràva. 9. Dràvite dogovorni~ki koi ne se ~lenki na Izvr{niot komitet imaat pristap na ovie sostanoci kako nabquduva~i, isto kako i bilo koja me|uvladina organizacija imenuvana kako institucija zadolèna za

38

me|unaroden re{er{ ili institucija zadolèna za prethodno me|unarodno ispituvawe. 10. Sobranieto usvojuva sopstveni pravila za postapuvawe.

^len 55

Me|unarodno biro 1. Administrativnite raboti koi se odnesuvaat na Unijata gi vr{i Me|unarodnoto biro. 2. Me|unarodnoto biro pretstavuva sekretarijat na oddelni organi na Unijata. 3. Generalniot direktor e najvisok funkcioner vo Unijata toj ja pretstavuva Unijata. 4. Me|unarodnoto biro izdava vesnik i drugi publikacii nazna~eni vo Pravilnikot ili po barawe na Sobranieto. 5. So Pravilnikot se preciziraat uslugite koi dràvniot zavod mora da gi vr{i za da go pomognat Me|unarodnoto biro i instituciite {to se zadolèni za prethodno me|unarodno ispituvawe vo ispolnuvaweto na nivnite zada~i sprema ovoj dogovor. 6. Generalniot direktor i ~lenovite na personalot koi se od nego nazna~eni, u~estvuvaat, bez pravo na glas, na site sobiri na Sobranieto, na Izvr{niot komitet i na site drugi komiteti ili rabotni grupi koi se formirani sprema ovoj dogovor ili Pravilnikot. Generalniot direktor ili ~len na personalot koj{to e od nego nazna~en e sekretar na ovie organi. 7.a) Me|unarodnoto biro podgotvuva revizioni konferencii sprema direktivite na Sobranieto i vo sorabotka so Izvr{niot komitet. b) Me|unarodnoto biro moè da gi konsultira me|uvladinite i me|unarodnite nevladini organizacii vo vrska so podgotvuvaweto na revizioni konferencii. v) Generalniot direktor i od nego nazna~enite lica, u~estvuvaat bez pravo na glas, vo diskusiite na revizionite konferencii. 8. Me|unarodnoto biro vr{i i drugi zada~i koi }e mu bidat dovereni.

^len 56

Komitet za tehni~ka sorabotka 1. Sobranieto formira Komitet za tehni~ka sorabota (vo ovoj ~len se narekuva kako:"Komitet").

39

2.a) Sobranieto go opredeluva sostavot na Komitetot i gi imenuva ~lenovite, a pritoa vodi smetka za pravedna zastapenost na zemjite vo razvoj. b) Instituciite {to se zadolèni za me|unaroden re{er{ ili za preliminarno me|unarodno istraùvawe se ex officio ~lenki na Komitetot. Ako takva institucija e zavod na dràva dogovorni~ka, istata ne moè da ima drug pretstavnik vo Komitetot. v) Ako brojot na dràvite dogovorni~ki toa go dozvoluva, toga{ vkupniot broj na ~lenovi na Komitetot }e bide za pove}e od dvapati pogolem od ex officio ~lenovite. g) Generalniot direktor na svoja inicijativa ili na barawe na Komitetot, pokanuva pretstavnici na zainteresirani organizacii da prisustvuvaat na diskusiite {to se od interes za niv. 3. Celta na Komitetot e da dava soveti i preporaki: i) za podobruvawe na uslugite predvideni so ovoj dogovor. ii) za obezbeduvawe, se dodeka ima pove}e institucii koi{to se zadolèni za me|unaroden re{er{ i pove}e institucii za prethodno me|unarodno ispituvawe, nivnata dokumentacija i nivnite metodi za rabota da bidat kolku {to e mo`no poednakvi, a nivnite izve{tai da bidat isto taka na ednakvo, {to e mo`no povisoko nivo. iii) na inicijativa na Sobranieto ili na Izvr{niot komitet, za re{avawe na tehni~ki problemi koi se specijalno postaveni za formirawe na edinstvena institucija {to e zadolèna za me|unaroden re{er{. 4. Dràvite dogovorni~ki i zainteresiranite me|unarodna organizacija moè da kontaktira so Komitetot pismeno, za pra{awa za koi{to e toj nadleèn. 5. Komitetot moè da mu upati sovet ili preporaka na generalniot direktor ili preku nego do Sobranieto, Izvr{niot komitet, do site ili do nekoi od instituciite {to se zadolèni za me|unaroden re{er{ i prethodno me|unarodno ispituvawe i do site ili do nekoi od priemnite zavodi. 6.a) Vo sekoj slu~aj, generalniot direktor mu gi prenesuva na Izvr{niot komitet tekstovite, na sovetite i preporakite od Komitetot. Ovie tekstovi toj moè da gi komentira. b) Izvr{niot Komitet moè da go izrazi svoeto mislewe po bilo koj sovet, preporaka ili druga aktivnost na Komitetot i moè da go pokani Komitetot da gi prou~uva pra{awata {to se vo negova nadle`nost i za niv da izvestuva. Izvr{niot komitet moè da mu dostavi na Sobranieto soveti, preporaki i izve{taj od Komitetot so soodvetni komentari. 7. Do osnovaweto na Izvr{niot komitet, navedenoto {to se odnesuva za nego vo stavot 6) se smeta deka se odnesuva i na Sobranieto. 8. Poedinostite za na~inot na rabotata na Komitetot se donesuvaat so odluki od Sobranieto.

40

^len 57

Finansii 1.a) Unijata ima svoj buxet. b) Buxetot na Unijata gi opfa}a prihodot i rashodot na Unijata kako i u~estvoto vo buxetot za zaedni~kite izdatoci kon Uniiite koi{to gi upravuva Organizacijata. v) Kako zaedni~ki izdatoci na Uniite se smetaat izdatocite {to ne se odnesuvaat isklu~ivo na Unijata, tuku na edna ili pove}e drugi Unii {to gi vodi Organizacijata. Udelot na Unijata vo ovie zaedni~ki izdatoci e proporcionalen na interesot, {to ovie izdatoci go pretstavuvaat za nea. 2. Buxetot na Unijata se formira koga }e se zemat vo predvid barawata za sorabotka so buxetite na drugite Unii {to gi upravuva Organizacijata. 3. Osven vo slu~aevite od stavot 5), buxetot na Unijata se finansira od slednite izvori: i) taksi i naplati {to se odnesuvaat na uslugite koi gi vr{i Me|unarodnoto biro vo imeto na Unijata; ii) sredstvata od proda`bata na publikacii od Me|unarodnoto biro {to se odnesuvaat na Unijata i pravata {to poteknuvaat od ovie publikacii; iii) podaroci, zave{tanija i subvencii; iv) zakupnini, kamati i drugi prihodi. 4. Iznosot na taksite i naplatite na Me|unarodnoto biro i cenite na negovite publikacii se taka opredeleni {to pod normalni uslovi se dovolni za pokrivawe na site tro{oci na Me|unarodnoto biro povrzani so sproveduvaweto na ovoj dogovor. 5.a) Ako nekoja godina bide zavr{ena so deficit, dràvite dogovorni~ki, {to e predmet na odredbite vo to~kite b)i v) pla}aat pridonesi za pokrivawe na deficitot. b) Za iznosot na pridonesot na sekoja dràva dogovorni~ka odlu~uva Sobranieto, zavisno od brojot na me|unarodnite prijavi {to poteknuva od sekoja od niv vo taa godina. v) Ako deficitot ili del od nego moè privremeno da se pokrie od drugi izvori. Sobranieto odlu~uva da go odloì za ponatamu i da ne bara pridonesi od dràvite dogovorni~ki. g) Ako finansiskata sostojba na Unijata dozvoluva, Sobranieto moè da re{i sekoj pridones platen vo vrska so to~kata a), da i bide vraten na dràvata dogovornika {to go ima uplateno. d) Dràvata dogovorni~ka koja{to vo rok od dve godini od datata {to ja opredelilo Sobranieto, ne go uplatila pridonesot sprema to~kata b), nema mo`nost da go koristi pravoto na glas vo organite na Unijata. Sepak, organite na Unijata moàt da i dozvolat na sekoja dràva da prodolì da go koristi pravoto na glas vo toj organ dokolku

41

oceni deka zadocnetoto pla}awe se dolì na isklu~itelni i neizbe`ni pri~ini. 6. Ako buxetot ne bide usvoen pred po~etokot na nov finansiski period, toga{ toj ostanuva na istoto nivo kako i buxetot od prethodnata godina, {to e regulirano so finansiskite pravila. 7.a) Unijata poseduva raboten kapital koj{to se formira vrz stav na edno pla}awe na sekoja dràva dogovarni~ka. Koga taa suma e nedovolna, Sobranieto prezema merki da ja zgolemi, a dokolku del od taa suma pove}e ne e potreben, istiot }e bide vraten. b) Iznosot na po~etnoto pla}awe na sekoja dràva dogovorni~ka vo spomenatiot fond ili na nejzinoto u~estvo vo zgolemuvaweto na istiot, go opredeluva Sobranieto vrz osnova na sli~ni principi na onie {to se predvideni vo to~kata 5)b). v) Uslovite na pla}aweto gi opredeluva Sobranieto na predlog na generalniot direktor, otkako }e gi soslu{a sovetite na Koordinacioniot komitet na Organizacijata. g) Povratnata isplata e proporcionalna na sumata platena od dràvata dogovorni~ka, a pritoa se zemaat predvid datite na ovie uplati. 8.a) Vo spogodbite so dràvata na ~ija teritorija Organizacijata ima sedi{te, se predviduva, ako fondot za raboten kapital e nedovolen, ovaa dràva da vr{i avansirawe. Iznosot na ovie avansi i uslovite pod koi se davaat e predmet na posebni dogovori za sekoj slu~aj oddelno, me|u dràvata i Organizacijata. Se dodeka ja ima obvrskata da dava avansi, taa dràva ima "ex officio" mesto vo Sobranieto i vo Izvr{niot komitet. b) I dràvata za koja stanuva zbor vo to~kata a) i Organizacijata imaat pravo da se otkaàt od obvrskata za davawe avans so pismeno soop{tenie. Otkaùvaweto vleguva vo sila 3 godini od zavr{uvaweto na godinata vo koja bilo soop{teno. 9. Zaveruvawe na smetkite vr{at na na~in predviden so finansiskiot pravilnik, edna ili pove}e dràvi na Unijata ili nadvore{ni kontrolori koi, so nivna soglasnost, gi imenuva Sobranieto.

^len 58

Pravilnik 1. Pravilnikot pretstavuvaat dodatok na ovoj dogovor i sodrì odredbi za: i) Pra{awata koi vo ovoj dogovor jasno se povikuvaat na Pravilnikot ili jasno se predviduva deka se ili }e bidat propi{ani,

42

ii) administrativni barawa, raboti ili postapki, iii) poedinosti koi se polezni za sproveduvaweto na odredbite na ovoj dogovor. 2.a) Sobranieto moè da go menuva Pravilnikot. b) Osven vo slu~aevite od stavot 3), za prifa}awe na izmenite potrebni se tri ~etvrtini od iskaànite glasovi. 3.a) Pravilnikot gi preciziraat onie pravila koi moàt da bidat izmeneti: i) ednoglasno ii) samo dokolku niedna od dràvite dogovorni~ki, ~ii nacionalni slu`bi dejstvuvaat kako institucii {to se zadolèni za me|unaroden re{er{ ili prethodno me|unarodno ispituvawe ne se izrazi negativno, i onamu kade{to taa institucija e me|uvladina organizacija dokolku dràvata dogovorni~ka, ~lenka na taa organizacija ovlastena za toa dejstvo od drugite dràvi ~lenki obedineti vo ramkite na teloto na taa organizacija {to e nadle`no ne se izrazi negativno. b) Za da moàt vo idnina, pravilata da bidat oslobodeni od spomenatite uslovi, uslovite od stavovite a) i) ili a) ii), vo odnos na konkretniot slu~aj }e treba da bidat zadovoleni, odnosno v) Za da moè vo idnina bilo koe od ovie pravila da bide vklu~eno vo edniot ili vo drugiot uslov spomenat vo to~kata a), potrebna e ednoglasna soglasnost. 4. Vo Pravilnikot se predviduva generalniot direktor da dava administrativni instrukcii pod kontrola na Sobranieto. 5. Vo slu~aj na neusoglasenost pome|u odredbite od dogovorot i onie od Pravilnikot, se primenuvaat odredbite od dogovorot.

G L A V A VI

Sporovi

^len 59

Sporovi Osven vo slu~aite utvrdeni vo ~lenot 64.5), sporovite pome|u dve ili pove}e dràvi dogovorni~ki, {to se odnesuvaat na tolkuvaweto ili na primenata na ovoj dogovor i Pravilnikot, koi nema da bidat re{eni po pat na pregovori, moàt od bilo koja dràva na koja se odnesuvaat da bidat podneseni pred Me|unarodniot sud na Pravdata so podnesok koj e vo soglasnost so statutot na Sudot, osven ako dràvite na koi se odnesuva sporot ne se dogovorat za drug na~in na re{avawe. Dràvata dogovorni~ka so podnesuvawe na sporot za re{avawe pred sudot, go informira Me|unarodnoto biro, a Me|unarodnoto biro }e gi informira drugite dràvi dogovorni~ki.

43

G L A V A VII

Revizija i izmenuvawe

^len 60

Revizija na dogovorot 1. Ovoj dogovor moè da bide revidiran, od vreme na vreme preku specijalni konferencii na dràvite dogovorni~ki. 2. Za svikuvaweto na reviziona konferencija odlu~uva Sobranieto. 3. Sekoja me|uvladina organizacija nazna~ena kako institucija {to e zadolèna za me|unaroden re{er{ ili institucija za preliminarno me|unarodno ispituvawe se prifa}a kako nabquduva~ na sekoja od revizionite konferencii. 4. ^lenovite 53.5), 9) i 11), 54, 55.4) do 8), 56 i 57 moàt da bidat menuvani preku reviziona konferencija ili vo soglasnost so odredbite na ~lenot 61.

^len 61

Izmena na odredeni odredbi od dogovorot 1.a) Predlozite za izmena na ~lenovite 53.5), 9) i 11), 54, 55.4) do 8), 56 i 57 moàt da bidat inicirani od sekoja dràva ~lenka na Sobranieto, Izvr{niot komitet ili generalniot direktor. b) Generalniot direktor gi prenesuva ovie predlozi do dràvite dogovorni~ki najmalku {est meseci pred da bidat podneseni za razgleduvawe do Sobranieto. 2.a) Sekoja izmena na ~lenovite koi{to se navedeni vo stavot 1) ja usvojuva Sobranieto. b) Za usvojuvawe se potrebni tri ~etvrtini od glasovite. 3.a) Sekoja izmena na ~lenovite koi se spomenuvaat vo ~lenot 1) vleguva vo sila eden mesec otkako generalniot direktor }e primi pismeno izvestuvawe za prifa}aweto, ostvareno vo soglasnost so soodvetni ustavni pravila, od strana na tri ~etvrtini od dràvite koi bile ~lenki na Sobranieto koga bila odobrena izmenata. b) Na vakov na~in prifatenata izmena na spomenatite ~lenovi gi obvrzuva site dràvi koi se ~lenki na Sobranieto vo momentot koga izmenata stapuva vo sila, imaj}i vo predvid deka izmenata koja gi zgolemuva finasiskite obvrski na dràvite dogovorni~ki, gi ovbrzuva samo onie me|u niv koi imaat objaveno deka taa izmena ja prifa}aat.

44

v) Sekoja izmena koja{to e prifatena vo soglasnost so to~kata a), gi obvrzuva site dràvi koi stanuvaat ~lenki na Sobranieto po datata na koja izmenata vlegla vo sila vo soglasnost so to~kata a).

G L A V A VIII

Zavr{ni odredbi

^len 62

Pristapuvawe kon Dogovorot 1. Dràvite ~lenki na Me|unarodnata unija za za{tita na industriska sopstvenost moè da stanat ~lenki na ovoj dogovor so: i) potpi{uvawe prosleden so dostavuvawe na dokument za ratifikacija, ili ii) dostavuvawe na dokument za pristapuvawe. 2. Dokumentite za ratifikacija ili pristapuvawe se podnesuvaat do generalniot direktor. 3. Odredbite na ~lenot 24 od Stokhlomskiot akt na Pariskata konvencija za za{tita na industriskata sopstvenost se primenuvaat na ovoj dogovor. 4. Stavot 3) ne smee vo nikoj slu~aj da se tolkuva kako da podrazbira priznavawe ili prifa}awe so premol~uvawe od strana na dràva dogovorni~ka na fakti~kata sostojba na teritorijata na koja ovoj dogovor e primenet od strana na drugata dràva dogovorni~ka po sila na spomenatiot stav.

^len 63

Vleguvawe na dogovorot vo sila 1.a) Sprema odredbite na stavot 3) ovoj dogovor vleguva vo sila tri meseci otkako osum dràvi }e gi podnesat svoite dokumenti za ratifikacija ili za pristap pod uslov najmalku 4 od niv da ispolnuvaat barem eden od slednite uslovi: i) brojot na prijavite podneseni vo taa dràva sprema najnovite godi{ni statisti~ki podatoci publikuvani od Me|unarodnoto biro da bide pogolem od 40.000. ii) dogovara~ite ili ìtelite na taa dràva, sprema najnovite godi{ni statisti~ki podatoci publikuvani od Me|unarodnoto biro, da podnele vo edna stranska dràva najmalku 1.000 prijavi. iii) Zavodot na taa dràva da ima primeno od pripadnicite na edna stranska dràva ili od licata naseleni vo stranska drava, sprema najnovite godi{ni statisti~ki podatoci publikuvani od Me|unarodnoto biro, najmalku 10.000 prijavi.

45

b) Izrazot "prijava" {to e upotreben vo ovoj stav ne gi vklu~uva i prijavite na upotrebliv model. 2. Po isklu~ok od odredbite na stavot 3), dràvata koja ne bila ~lenka na ovoj dogovor vo momentot na negovoto vleguvawe vo sila sprema stavot 1), stanuva obvrzana na odredbite na ovoj dogovor po pominuvaweto na 3 meseci od denot na koj go podnela dokument za ratifikacija ili pristapuvawe. 3. Odredbite na glavata II i odredbite {to se vo sila so Pravilnikot, koj e dodatok na ovoj dogovor, se primenuva od datata na koja tri dràvi koi {to }e ispolnuvaat najmalku eden od uslovite nabrojani vo stavot 1), }e stanat ~lenki na ovoj dogovor, bez izjava, spored ~lenot 64.1), deka nemaat namera da se obvrzat so odredbite na glavata II. Ovaa data sekako nema da bide pred datata na prvobitnoto stapuvawe vo sila spored stavot 1).

^len 64

Isklu~oci 1.a) Dràvata ~lenka na ovoj dogovor moè da izjavi deka ne ja obvrzuvaat odredbite na Glavata II. b) Dràvite koi davaat izjava sprema to~kata a) ne se obvrzani so odredbite od Glavata II i odredbite od Pravilnikot koi se vo vrska so Glavata II. 2.a) Dràvata koja nema dadeno izjava sprema stavot 1.a) moè da izjavi deka: i) ne ja obvrzuvaat odredbite na ~lenot 39.1) da podnesuva kopija od me|unarodnata prijava i nejzin prevod (takov kakov {to e propi{an); ii) obvrskata za odloùvawe na dràvnata postapka koja e navedena vo ~lenot 40, ne go popre~uva objavuvaweto na me|unarodnata prijava ili nejziniot prevod od strana ili so posredstvo na dràvniot zavod, podrazbiraj}i sekoga{ deka taa dràva ne e oslobodena od obvrskite predvideni so ~lenovite 30 i 38. b) Dràvite koi{to davaat takva izjava, spored nea i se obvrzuvaat. 3.a) Sekoja dràva moè da izjavi, ako i e vo interes, deka nema da bara me|unarodna publikacija na me|unarodnite prijavi. b) Ako po istekot na rokot od 18 meseci od datata na prvenstvo, me|unarodnata prijava sodrì samo nazna~uvawe za taa dràva koja{to ima dadeno izjava sprema stavot a), toga{ me|unarodnata prijava nema da bide publikuvana vo soglasnost so ~lenot 21.2). v) Vo slu~aj na primena na odredbite od stavot b) me|unarodnoto biro sepak }e ja objavi me|unarodnata prijava:

46

i) na molba na podnositelot, vo soglasnost so Pravilnikot. ii) ako dràvnata prijava ili patentot {to se objaveni vrz osnova na me|unarodna prijava od zavodot na oddelna nazna~ena dràva koja{to ima dadeno deklaracija sprema stavot a) ili za smetka na edna takva sllu`ba, vedna{ po takvoto objavuvawe ili najdocna 18 meseci od datata na prioritetot. 4.a) Dràvata ~ie pravo im priznava na svoite patenti dejstvo vrz sostojbata na tehnikata smetano od nekoja data pred datata na objavuvawe no ne ja prifa}a, vo smisla na sostojbata na tehnikata, datata na prioritet {to se bara sprema Pariskata konvencija za za{tita na industriska sopstvenost kako stvarna data na podnesuvaweto vo taa dràva, moè da izjavi deka podnesuvaweto na me|unarodna prijava {to ja nazna~uva taa dràva nadvor od nejzinata teritorija,, ne se prifa}a kako stvarno podnesuvawe na nejzinata teritorija vo smisla na sostojbata na tehnikata. b) Dràvata koja dva izjava kako {to e spomenato vo stavot a), istovremeno mora pismeno da ja objavi dadata od koja, i uslovite pod koi, nastanuva dejstvoto vrz sostojbata na tehnikata na sekoja me|unarodna prijava nazna~ena do taa dràva, vrz nejzinata teritorija. Ovaa objava moè vo sekoe vreme da bide izmeneta so izvestuvawe upateno do generalniot direktor. 5. Dràvata moè da izjavi deka taa ne se smeta deka e obvrzana so ~lenot 59. Vo slu~aj na spor pome|u dràva dogovorni~ka koja ima dadeno takva izjava i druga dràva dogovorni~ka, odredbite od ~lenot 59 ne se primenuvaat. 6.a) Bilo koja izjava napravena spored ovoj ~len treba da bide dadena vo pismena forma. Taa moè da bide so~ineta vo momentot na potpi{uvaweto na ovoj dogovor, vo momentot na predavaweto na dokumentot za ratifikacija ili pristap, ili osven vo slu~ajot izloèn vo stavot 5), dopolnitelno preku izvestuvawe upateno do generalniot direktor. Vo slu~aj na spomenatoto izvestuvawe, izjavata }e vleze vo sila 6 meseci po datata na primaweto na izvestuvaweto od generalniot direktor i nema da gi zasegne me|unarodnite prijavi podneseni pred istekuvaweto na spomenatiot period od 6 meseci. b) Izjavata napravena sprema ovoj ~len moè da bide povle~ena vo sekoe vreme so izvestuvawe upateno do generalniot direktor. Toa povlekuvawe stapuva vo sila 3 meseci po datata na primaweto na izvestuvaweto od generalniot direktor i ako se raboti za povlekuvawe na izjava sprema stavot 3), ne dejstvuva na onie me|unarodni prijavi koi se podneseni pred istekuvaweto na periodot od 3 meseci. 7. Drugi rezervi od ovoj dogovor osven onie koi se spomenuvaat vo stavovite od 1) do 5) ne se dozvoluvaat.

^len 65

Postepena primena na dogovorot

47

1. Ako soglasnosta postignata od edna institucija koja{to e zadolèna za me|unaroden re{er{ ili za preliminarno me|unarodno ispituvawe predviduva, privremeno ograni~uvawe na brojot ili na vidot na me|unarodnite prijavi {to ovaa institucija }e gi re{ava, Sobranieto prezema potrebni merki za postepena primena na ovoj dogovor i Pravilnikot vrz oddelnite kategorii na me|unarodni prijavi. Ovaa odredba e isto taka primenliva na barawata za re{er{ od me|unaroden vid sprema ~lenot 15. 2. Sobranieto gi opredeluva datite po koi, vo vrska so stavot 1), moàt da bidat podneseni me|unarodni prijavi i dostaveni barawa za prethodni me|unarodni ispituvawa. Ovie dati ne moàt da bidat podocna od 6 meseci po vleguvaweto vo sila na ovoj dogovor vo soglasnost so odredbite na ~lenot 63.1) ili so primenata na glavata II vo soglanost so ~lenot 63.3).

^len 66

Otkaùvawe 1. Dràvata dogovorni~ka moè da se otkaè od ovoj dogovor preku izvestuvaweto upateno do generalniot direktor. 2. Otkaùvaweto vleguva vo sila {est meseci po datata na priemot na izvestuvaweto od generalniot direktor. Toa otkaùvawe ne gi menuva dejstvata na me|unarodnata prijava vo dràvata koja se otkaùva dokolu me|unarodnata prijava e podnesena, iako otkaànata dràva e izbrana, a izborot e izvr{en pred istekuvaweto na periodot od {est meseci.

^len 67

Potpi{uvawe i jazici 1.a) Ovoj dogovor se potpi{uva na orginal na francuski i na angliski jazik, taka {to obata teksta se avtenti~ni. b) Generalniot direktor, po konsultaciite so zainteresiranite vladi, gi utvrduva oficijalnite tekstovi na germanski, {panski, japonski, portugalski i ruski jazik, kako i na drugi jazici koi moè da gi opredeli Sobranieto. 2. Ovoj dogovor ostanuva otvoren za potpis vo Va{ington do 31 dekemvri 1970 godina.

^len 68

48

Depozitarni funkcii 1. Orginalniot primerok na ovoj dogovor, dokolku ne e otvoren za potpi{uvawe, se deponira kaj generalniot direktor. 2. Generalniot direktor go zaveruva i upatuva dve kopii od ovoj dogovor i Pravilnikot koj e priloèna kon nego, do vladite na site dràvi koi se ~lenki na Pariskata konvencija za za{tita na industriskata sopstvenost, i na barawe, do vladata na bilo koja druga dràva. 3. Generalniot direktor go zaveruva ovoj dogovor vo Sekretarijatot na Obedinetite Nacii. 4. Generalniot direktor potvrduva i upatuva dve kopii od sekoja izmena na ovoj dogovor i Pravilnikot do vladite na site dràvi dogovorni~ki, i po barawe, na bilo koja Vlada na druga dràva.

^len 69

Soop{tenija Generalniot direktor gi izvestuva vladite na dràvite ~lenki na Pariskata konvencija za za{tita na industriskata sopstvenost za: i) potpi{uvaweto izvr{eno sprema ~lenot 62; ii) podnesuvaweto na dokumentite za ratifikacija ili pristapuvawe sprema ~lenot 62; iii) datata na vleguvaweto vo sila na ovoj dogovor i datata na zapo~nuvaweto na primenata na glavata II vo soglasnost so ~lenot 63.3); iv) izjavite dadeni vo smisla na ~lenot 64.1) do 5); v) povlekuvawata na izjavite dadeni sprema ~lenot 64.6) b); vi) otkaùvawata primeni sprema ~lenot 66, i vii) izjavite dadeni vo smisla na ~lenot 31.4).

Documents

DOGOVOR ZA SORABOTKA VO OBLASTA NA PATENTITE