dodavanje).media3.bsh-group.com/Documents/9000815459_B.pdfizbeljivaÿ, so protiv mrlja ... Ma inu za pranje ve a mogu opslu ivati deca poÿev od 8 godina, lica sa smanjenim psihiÿkim,

1 2 3 4 5 6 - 90 ºC ºC (temperatura) Izbor temperature ( = hladno) - 1400* (o/min) Odabir broja obrtaja centrifugiranja (* zavisno od modela) ili (bez zavrnog centrifugiranja, ve ostaje u poslednjoj vodi za ispiranje, pokazno polje - - - ) 1 - 24 h (gotovo u) Kraj programa nakon ... Indikator statusa Prikazi za tok programa: - - Pranje, ispiranje, centrifugiranje, trajanje odnosno kraj programa (-0-) Osigura za zatitu dece strana 5 Otvaranje vrata maine, dodavanje vea strana 4, 5 Kraj programa kada ... ...je isklju en taster Start/Reload (start/dodavanje) i na pokaznom polju se prikazuje - -. Napomena: Ako je isklju eno osvetljenje pokaznog polja, pritisnite bilo koji taster na in rada za tednju energije, strana 5. Prekid programa Kod programa sa visokom temperaturom: Hla enje vea: Odaberite Rinse/Spin ( ispiranje/centrifugiranje). Odaberite Start/Reload (start/dodavanje). Kod programa sa niskom temperaturom: Odaberite program Rinse/Spin (ispiranje/centrifugiranje) - deaktivirajte taster (ispiranje plus) - ili odaberite Empty (ispumpavanje). Odaberite Start/Reload (start/dodavanje). Promena programa kada ... ... ste grekom odabrali krivi program: Izaberite novi program. Pritisnite taster Start/Reload (start/dodavanje). Novi program po inje ispo etka. Dodavanje vea kada ... strana 5 ... je odabrano Start/Reload (start/dodavanje) i zatim na pokaznom polju svetle oba simbola + . Kod ne mogu da se otvore vrata maine. Pritisnite taster Start/Reload (start/dodavanje). Instalacija stru no u skladu sa posebnim uputstvom za postavljanje maine. Kontroliite mainu Nikad ne uklju ite mainu koja je ote ena! Obavestite Vau slubu za tehni ku podrku! Utaknite strujni utika Samo sa suvim rukama! Drite samo za utika ! Otvorite esmu za vodu Komora II: Deterdent za glavno pranje, omekiva vode, izbeljiva , so protiv mrlja Razvrstavanje vea i stavljanje u mainu za pranje Pridravajte se napomena proizvo a a o negovanju vea! U skladu sa podacima na etiketama za negu. Razvrstite ve po vrsti, boji, prljavtini i temperaturi. Nemojte prekora iti dozvoljenu koli inu punjenja maine strana 7. Pridravajte se vanih napomena! strana 6 Stavite i velike i male komade vea u mainu. Zatvorite vrata maine. Nemojte zaglaviti delove vea izme u vrata maine i gumenog zaptiva a. Punjenje deterdenta i sredstva za negu Dozirajte u skladu sa: koli inom vea, stepenom prljavtine, tvrdo om vode (koju ete saznati kod Vaeg vodovodnog preduze a) i navodima proizvo a a. Kod modela bez umetka za te ni deterdent: Napunite te ni deterdent u odgovaraju u posudu za doziranje i stavite je u bubanj. Vaa maina za pranje vea estitamo - Odlu ili ste se za modernu ku ansku mainu visokog kvaliteta marke Siemens. Vaa se maina za pranje vea naro ito isti e tedljivom potronjom vode i energije. Svaka maina za ve koja naputa nau fabriku biva temeljito ispitana na funkcije i besprekorno stanje. Dalje informacije o naim proizvodima, priboru, rezervnim delovima i uslugama na i ete na naoj internet strani www.siemens-home.com ili obratite se naim servisnim centrima. Kontaktne podatke za sve drave na i ete u priloenom spisku servisnih slubi. Uklanjanje otpada na ekoloki na in Uklonite ambalau na ekoloki na in. Ure aj je ozna en u skladu sa evropskom direktivom 2002/96/EZ o otpadnim elektri nim i elektroni kim ure ajima (waste electrical and electronic equipment WEEE). Direktiva odre uje okvir za povratak i kori enje otpadnih ure aja na podru ju cele Evropske Unije. Kori enje u skladu sa namenom Sadraj Strana Kori enje u skladu sa namenom ................................................ 1 Programi ............................................................................................... 1 Nametanje i prilago avanje programa ........................................ 3 Pranje ............................................................................................... 3/4 Nakon pranja ...................................................................................... 4 Individualne postavke ................................................................... 5/6 Vane napomene .............................................................................. 6 Pregled programa ............................................................................. 7 Bezbednosne napomene ................................................................. 8 Vrednosti potronje ........................................................................... 8 Negovanje ........................................................................................... 9 Napomene na pokaznom polju ...................................................... 9 Servisiranje ...................................................................................... 10 ta uraditi ako ... ? ....................................................................... 11 Zatita ovekove okoline / napomene za tednju energije Iskoristite maksimalnu koli inu pranja za odgovaraju i program. Perite normalno zaprljani ve bez predpranja. Umesto Cottons (belo/areno) 90 °C odaberite program Cottons (belo/areno) 60 °C i dodatnu funkciju ecoPerfect . Uporedivo i enje sa znatno manjom potronjom energije. Dozirajte deterdent po navodima proizvo a a i u skladu sa tvrdo om vode. Ako nameravate nakon pranja suiti ve u suilici, odaberite broj obrtaja centrifugiranja u skladu sa uputstvom proizvo a a suilice. Priprema Pre prvog pranja Perite jedanput bez vea strana 9. Nametanje i prilago avanje programa** Pokazno polje / Opcioni tasteri Bira programa Start/Reload (Start/ dodavanje) Bira programa za uklju ivanje i isklju ivanje maine i za izbor programa. Mogu e je obrtanje u oba smera. Programi Detaljni pregled programa strana 7. Temperatura i broj obrtaja centrifugiranja mogu da se podeavaju individualno, zavisno od odabranog programa i napredovanja programa. Cottons (belo/areno) Otporni tekstili + Prewash (predpranje) Otporni tekstili, predpranje Easy-Care (ve za koji je potrebno samo kratko pranje) Tekstili za koje je potrebno samo kratko pranje + Prewash (predpranje) Otporni tekstili, predpranje Mix (brzo/meano) Razli ite vrste vea Delicate/Silk (fino/svila) Osetljivi tekstili koji mogu da se peru Wool (vuna) Vuna koja moe da se pere ru no i u maini Rinse / Spin (ispiranje/ centrifugiranje) ru no pranog vea, aktiviran je taster (ispiranje plus); kada treba da se samo centrifugira, deaktivirajte taster Empty (ispumpavanje) vode za ispiranje kod (bez zavrnog centrifugiranja) Mud (blato) Grass (trava) izdrljive tkanine, lake za odravanje, poseban program za mrlje strana 5. Sweat (znoj) Super 15 (ekstra kratko) Kratki program Sportswear (sportska roba) Tekstili od mikrovlakna Jeans (ve za koji je potrebno samo kratko pranje Plus) Tamni tekstili **Ako na pokaznom polju svetli simbol , aktivan je osigura za zatitu dece Deaktiviranje, strana 5. Programe za obradu mrlja, dodatne funkcije i opcioni tasteri Individualne postavke, strana 5. Odaberite Start/Reload (start/dodavanje) Pranje 1 2 Va enje vea Otvorite vrata maine i izvadite ve. Ako je aktivno (bez zavrnog centrifugiranja): Namestite bira programa na Empty (ispumpavanje) ili odaberite broj obrtaja centrifugiranja. Odaberite Start/Reload ( start/dodavanje). Uklonite strana tela ukoliko postoje - opasnost od r e. Ostavite vrata maine i pretinac za deterdent otvorenim, tako da moe da se osui preostala voda. Zatvorite esmu za vodu Nije potrebno kod modela Aqua-Stop napomene u uputstvu za postavljanje maine. Isklju ivanje Namestite bira programa na Off (isklju eno). Pranje Pretinac za deterdent sa komorama I, II, Vrata maine Komora : Omekiva , tirka Komora I: Deterdent za predpranje isklju ivo za upotrebu u doma instvu, za pranje tkanina pogodnih za mainsko pranje i vune koja se moe ru no prati u sapunici, za rad s hladnom vodom za pi e i uobi ajenim deterdentima za pranje vea i sredstvima za negu, koja su pogodna za upotrebu u mainama za pranje vea. Mainu za pranje vea mogu opsluivati deca po ev od 8 godina, lica sa smanjenim psihi kim, senzorskim ili duh- ovnim sposobnostima i lica kojima nedostaje iskustvo ili znanje, ako su pod nadzorom ili ako su podu ena od stra- ne odgovornog lica.. . Decu ne ostavljati bez nadzora kod maine za pranje vea! Deca se ne smeju igrati sa aparatom! Deca ne smeju obavljati radove na i enju i odravanju bez nadzora! Ku ne ljubimce drati dalje od maine za pranje vea. Razredite guste omekiva e i sredstva za odravanje oblika vodom. Tako se spre ava za epljenje. Individualne postavke Opcioni tasteri Pre po etka programa i za vreme rada programa, moete da promenite broj obrtaja centrifugiranja i temperaturu. Efekat zavisi od napredovanja programa. °C (temperatura) Moete da promenite prikazanu temperaturu pranja. Podesiva maksimalna temperatura pranja zavisi od programa koji je trenutno nameten. (broj obrtaja centrifuge izraen u o/min/ (bez zavrnog centrifugiranja)) Moete da promenite prikazani broj obrtaja centrifugiranja. Podesivi maksimalni broj obrtaja centrifugiranja zavisi od modela maine i od programa koji je trenutno nameten. (gotovo u) Kod izbora programa prikazuje se odgovaraju e trajanje programa. Moete da odgodite start programa pre nego to program po ne sa radom. Vreme u kojem je program gotov moe da se podeava u koracima po sat vremena do najvie 24h. Pritisnite taster (gotovo u) nekoliko puta, sve dok se ne pokae eljeni broj sati (h=sat). Odaberite Start/Reload (start/ dodavanje). Dodatne funkcije Pregled programa, strana 7 speedPerfect Za pranje u kra em vremenu uz efekat pranja koji je uporediv sa standardnim programom. Maksimalna koli ina punjenja pregled programa, strana 7. ecoPerfect Za tednju energije uz efekat pranja koji je uporediv sa standardnim programom. (ve koji se lako pegla) Posebni tok centrifugiranja sa naknadnim protresanjem. Paljivo zavrno centrifugiranje - malo poviena preostala vlaga u veu. (ispiranje plus) Dodatno ispiranje. Za podru ja sa veoma mekom vodom ili za poboljanje efekta ispiranja. Osigura za zatitu dece na pokaznom polju Osiguranje maine protiv nenamerne promene nametenih funkcija. ON/OFF (uklju eno/isklju eno): Nakon starta/kraja programa pritisnite i drite oko 5 sekundi Start/Reload (start/dodavanje). Napomena: Osigura za zatitu dece moe da ostane aktivan sve do slede eg starta programa, ak i kod isklju ene maine! Zatim pre starta programa deaktivirajte osigura za zatitu dece, te ga po potrebi ponovno aktivirajte nakon starta programa. Napomena: Simbol svetli: Aktivan je osigura za zatitu dece. Simbol treperi: Osigura za zatitu dece aktivan, a premeten je bira programa. Kako bi izbegli prekid programa, vratite bira programa na polazni program, zatim ponovo svetli simbol . Dodavanje vea + na pokaznom polju Pritisnite taster Start/Reload (start/dodavanje), ako elite dodati ve nakon starta programa. Maina proverava da li je mogu e dodavanje vea. + svetli: Mogu e je dodavanje vea. treperi: Po ekajte da zasvetli + . Napomena: Otvorite vrata tek kada svetle oba simbola + . : Nije mogu e dodavanje vea. Napomena: Kod visokog vodostaja i/ili temperature ili za vreme centrifugiranja vrata maine ostaju zablokirana iz bezbednosnih razloga. Za nastavak programa pritisnite taster Start/Reload (start/dodavanje). Programi za obradu mrlja Ne dozvolite da se mrlje osue. Prethodno odstranite vrste delove. Sakupite komade vea koje obi no perete zajedno i napunite mainu za pranje. Maina za pranje podeava temperaturu pranja, broj obrtaja bubnja i duinu natapanja prema vrsti mrlje. Vrela ili hladna voda, blag ili intenzivan tretman vea (zahvaljuju i novoj strukturi bubnja) i dugo ili kratko natapanje osiguravaju poseban tok programa za pranje za svaku vrstu mrlje. Rezultat: optimalna obrada mrlja bez dodavanja specijalnih sredstava za pranje. Na in rada za tednju energije Osvetljenje pokaznog polja zagasi se nakon nekoliko minuta, a treperi oznaka Start/Reload (start/dodavanje). Da bi se upalilo osvetljenje, pritisnite bilo koji taster. Start/Reload (start/dodavanje) Za start programa ili za dodavanje vea i za aktiviranje/deaktiviranje osigura a za zatitu dece. Individualne postavke Signal Vane napomene uvanje vea i maine Pri doziranju svih deterdenata, sredstava za pranje i pomo nih sredstava obavezno se pridravajte uputstva proizvo a a. Ispraznite depove. Pripazite da nema metalnih delova (kancelarijske spajalice itd.). Osetljivi ve perite u mrei/kesici ( arape, zavese, grudnjake sa metalnim umecima). Zatvorite patentne zatvara e, zakop ajte navlake. I etkajte pesak iz depova i rukava. Uklonite kukice sa zavesa ili ih umotajte u mreu/kesicu. Razli ito zaprljan ve Perite novi ve odvojeno. blago Nemojte predprati. Po potrebi odaberite dodatnu funkciju speedPerfect . Ako je potrebno, obradite mrlje posebnim sredstvom. jako Napunite manje vea. Odaberite program sa predpranjem. Natapanje Stavite samo ve iste boje u mainu. Napunite sredstvo za natapanje / deterdent po navodima proizvo a a u komoru II. Namestite bira programa na Cottons (belo/areno) 30 °C i odaberite Start/Reload (start/dodavanje). Nakon otprilike 10 minuta odaberite Start/Reload (start/dodavanje), da bi zaustavili program. Kad je isteklo eljeno vreme natapanja, ponovno pritisnite Start/Reload (start/dodavanje), ako elite da nastavite program, ili promenite program. tirkanje Bolje je, ako ve nije opran sa omekiva em. tirkanje je mogu e u svim programima pranja te nom tirkom. Dozirajte tirku po navodima proizvo a a u komoru za omekiva (o istite je prvo po potrebi). Bojenje / odstranjivanje boje Bojite samo u meri prili noj za doma instvo. So moe da nagrize plemeniti elik! Pridravajte se uslova proizvo a a boje! Nemojte uklanjati boju sa vea u maini! Umetak za te ni deterdent zavisno od modela Namestite poziciju umetka za doziranje te nog deterdenta: Sasvim izvucite pretinac za deterdent strana 9. Pomerite umetak prema napred i pustite da nasedne. Ne koristite umetak (pomerite ga prema gore): kod deterdenta u obliku gela i kod deterdenta u prahu, kod programa sa + Prewash (predpranje) i opcije vremena kraja. Namestiti na o 1 korak, pokazno polje svetli Pritisnuti i drati + 1 korak, pustiti Namestiti na o Namestite ja inu tona* Namestite ja inu tona* 1 korak * po potrebi odaberite vie puta 1. Aktiviranje na ina rada za podeavanje ja ine signalnog tona 2. Podeavanje ja ine tona za ... direktno Signali tastera Signali napomena Svi tasteri su osetljivi, dovoljan je blagi dodir! Kod dueg dranja tastera (gotovo u) automatski pregled opcija za podeavanje. Dodatne funkcije 3 Bubanj Polje za posluivanje Servisni poklopac 1 2 3 4 5 6 Umetak za te ni deterdent (zavisno od modela) strana 6