Programator navodnjavanja

SSII--RRRR++

UPUTE ZA KORISNIKE

OVLAŠTENI DISTRIBUTER:

IN-AQUA d.o.o., CMP SAVICA-ŠANCI, Trgovačka 6, 10000 ZAGREB,

tel.: +385 (0)1 2404 444 tel./fax.: +385 (0)1 2404 900

NIJE UKLJUČENO

A/ INSTALACIJA I OPĆENITE INFORMACIJE 1/ Instalacija Odaberite mjesto za programator blizu priključka nastruju (230 V, 50 Hz). Programator mora biti spojen naelektričnu instalaciju koja odgovara propisanimstandardima i koja je zaštićena osiguračem. Odaberitemjesto koje je zaštićeno od oborina. Skinite zaštitni "knock out" pokrov na dnu kućištaprogramatora.

VANJSKA ZIDNA UGRADNJA

2/ Opći podaci o programatoru

. • Dvobojni indikator statusa pogramatora daje nam slijedeće informacije: • Ugašeno svjetlo: programator nije priključen na struju. Svako iskapčanje iz strujnog kruga indicira se trepčućim utikačem koji se pojavljuje u donjem lijevom dijelu ekrana . • Zeleno svjetlo: programator radi normalno . • Trepćuće zeleno svjetlo: Programator radi normalno, ali je oborinski senzor spriječio početak navodnjavanja. Ovo se događa kada se koristi RSD-BEX ili Rain Check prekidač navodnjavanja . • Crveno svjetlo: preopterećenje ili manualno isključivanje sustava .

9V Ni-MH VARTA IEC 6F22

• (NIJE UKLJUČENA)

Predsetirani raspored navodnjavanja: svaka stanica radi jednom dnevno po 10 minuta. U slučaju gubitka programiranih rasporeda navodnjavanja, stanica započinje s radom 8 sati nakon ponovnog priključenja napajanja. Sve stanice će u tom slučaju biti dodijeljene programu A.

Ikona se pojavljuje na ekranu te ostaje prikazana dok se ne pritisne bilo koja tipka.

• Automatska dijagnostička sklopka: SI-RR+ programator ima zaštitu od prenapona i kratkog spoja koja u tom slučaju isključuje samo onu stanicu na kojoj je došlo do kratkog spoja ili preopterećenja. Na primjer: na stanici 3 došlo je do kratkog spoja. Na ekranu se pojavljuje broj 3 i trepćuća ikona . Programator će nastaviti s navodnjavanjem sa svim ostalim stanicama koje su u funkciji, a stanicu s kratkim spojem, odnosno, preopterećenjem će preskočiti. Ako pritisnete tipku →, ikona će nestati s ekrana. Pronađite i popravite problem na stanici, a ona će u slijedećem ciklusu ponovno započeti s navodnjavanjem.

• Indikator statusa oborinskog senzora: na prednjoj ploči programatora je lampica u 2 boje (LED). Ukoliko Vaš sustav navodnjavanja ima senzor za kišu (RSD-BEX ili Rain Check), indikator pokazuje da li je navodnjavanje spriječeno zbog eventualnog kišnog vremena. Ukoliko svijetli zeleno svjetlo, program radi normalno. Ukoliko zeleno svjetlo trepće, program radi normalno, ali je oborinski senzor spriječio navodnjavanje. Napomena: Ukoliko ne koristite senzor, kratko spojite priključak "S".

3/ Spajanje dodatnog modula za nadogradnju

1- Otpojite programator s priključka na dovod

el. energije

2 – Skinite prednju priključnu ploču

3 – Spojite modul za nadogradnju sa 4 stanice na prednju ploču

i pričvrstite ga vijcima

4 - Vratite prednju ploču i pričvrstite ju vijcima

5 - Spojite programator na dovod el. energije

Napomena: programator novi modul u rad uključuje odmah po priključenju el. energije.

4/ Povezivanje s elektromagnetskim ventilima

Na jednu stanicu mogu se spojiti 2 RAIN BIRD elektromagnetska ventila plus master ventil ili startni relej crpke. Provjerite da svi vodovi od programatora do ventila odgovaraju standardima za podzemne instalacije niskog napona.

Odaberite odgovarajući presjek žice. Svi spojevi na ventilima i svi žičani spojevi na terenu moraju biti vodotijesni. Koristite za tu namjenu RAIN BIRD vodotijesne spojeve: DBY i DBR. Vidi dijagram spajanja žica:

A = VENTILSKA KUTIJA B = STARTNI RELEJ CRPKE C = RELEJ D = CRPKA E = TRANSFORMATOR F = MASTER VENTIL

Žice u istoj zaštitnoj cijevi

Žice u istoj zaštitnoj cijevi Žice u istoj zaštitnoj cijevi

Žice u istoj zaštitnoj cijevi Žice u istoj zaštitnoj cijevi

Priključk označen s “P” koristi se za automatsko pokretanje crpke ili za otvaranje glavnog ventila. Priključak “P” daje struju samo kada jedna od stanica radi. Preporučuju se releji: FINDER 55 32 80 24, TELEMECANIQUE RXN 21 E11 B7 ili HAGER ES-224 i sl. UPOZORENJE: Ukoliko se ne koriste sve stanice raspoložive na programatoru, a priključen je startni relej crpke, neiskorištenu stanicu treba kratko spojiti na jednu od stanica koje se koriste. Ukoliko neiskorištena stanica nije kratko spojena, u slučaju da se programator zbog nestanka struje prebaci na tvornički predsetiran program, crpka će raditi “na prazno”, što bi moglo prouzročiti ozbiljna oštećenja na crpki.

5/ Povezivanje na modem (za rad u satelitskom modu s Tele Managerom, vidi §C)

1 - Otpojite programator s priključka na el. energiju

2 – Skinite prednju priključnu ploču; otpojite žice transformatora

3 – Spojite modem i pričvrstite ga s 2 priložena vijka. Povežite žice između matične ploče i modema kao što je prikazano na slici

4 – Spojite telefonsku liniju na modem

5 – Spojite žice transformatora na

matičnu ploču

6 – Vratite prednju ploču i pričvrstite ju vijcima

7 – Ponovno spojite programator na priključak el. energije

Napomena: Programator očitava prisutnost modema odmah nakon što je programator ponovno spojen na dovod el. energije.

Žice u istoj zaštitnoj cijevi Žice u istoj zaštitnoj cijevi

8/ RSD-BEx (Option)

Žice u istoj zaštitnoj cijevi Žice u istoj zaštitnoj cijevi

Plava žica nije iskorištena

Žice u istoj zaštitnoj cijevi

Žice u istoj zaštitnoj cijevi

11/ Pojmovnik

• PROGRAMATOR Uređaj koji automatski otvara i zatvara elektromagnetske ventile • STANICA Brojem označeni priključak na priključnoj ploči programatora. Na priključak se povezuje 1 ili 2 ventila. Ukoliko su na priključak povezana 2 ventila, oni će raditi istovremeno. • ELEKTROMAGNETSKI VENTIL Uređaj koji otvara i zatvara protok vode do rasprskivača na temelju programiranog rasporeda navodnjavanja • PROGRAM Tjedni raspored navodnjavanja, uključivo dane navodnjavanja i startna vremena. • DANI NAVODNJAVANJA Dani u tjedni u kojima se vrši navodnjavanje • CIKLUS Grupa stanica koje rade sekvencijalno (jedna nakon druge) • STARTNO VRIJEME Vrijeme u danu u kojem želite da započne ciklus navodnjavanja. Ukoliko u programator unesete više startnih vremena, ciklus će započeti više puta dnevno • TROSTRUKI PROGRAM (A/B/C) Koristi se za upravljenje trima različitim ciklusima navodnjavanja. Npr., program A za navodnjavanje travnjaka svakog ponedjeljka, četvrtka i subote u 22:00 sata. Program B za navodnjavanje cvjetnih lijeha svaki dan u 09:00. Program C za mikronavodnjavanje svaki dan. Svaka stanica mora biti dodijeljena ili programu A, ili programu B ili programu C. • ODGODA IZMEĐU STANICA (Rain Delay): dL Možete programirati odgodu početka rada stanice od 0 do 99 sekundi izmedju 2 stanice dodijeljene istom programu.

B) STANDARDNO PROGRAMIRANJE: samostalni rad • SI-RR PLUS ima kružni izbornik. Pritišćite tipku → dok se ne pojavi početni ekran. Preporučamo da prođete kroz svih 8 ekrana, kako biste se podrobnije upoznali s funkcijama programatora • Tijekom programiranja, podaci se automatski spremaju nakon pomaka na slijedeći ekran pritiskom na tipku → . Ikone Vam pomažu kod programiranja pokazujući Vam koja se funkcija trenutno programira. Da biste pozvali određenu funkciju, pritišćite tipku → dok se ikona koja označava određenu funkciju ne pojavi na ekranu.

MANUALNO POKRETANJE CIKLUSA NAVODNJAVANJA

ODABIR DANA NAVODNJAVANJA

UNOS POČETNIH VREMENA

UNOS TEKUĆEG VREMENA I DATUMA

UNOS TRAJANJA NAVODNJAVANJA I DODIJELJIVANJE STANICE PROGRAMU

A, B ILI C

MANUALNO POKRETANJE POJEDINE STANICE

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE SUSTAVA

ODGODA NAVODNJAVANJA IZMEĐU 2 STANICE

UKLJUČIVANJE WATER BUDGET FUNKCIJE

1/ Podešavanje sata

Ikona: sat

A- Unos tekućeg vremena

Pritišćite tipku → dok se ne pojavi ovaj ekran. Pojavit će se prikaz vremena, ispisan na ekranu u satima i minutama. Tipkom +/ON povećajte vrijednost, a tipkom -/OFF smanjite vrijednost. Ukoliko pritisnete i držite tipku, vrijednosti će se izmjenjivati ubrzano. Napomena: 2 trepćuće točkice odvajaju sate od minuta.

B- Unos tekućeg dana Pritisnite tipku za pomak kroz dane u tjednu, označene brojevima od 1 do 7. Postavite kvadratić na broj koji označava današnji dan. Npr., ako je danas srijeda, kvadratić postavite na broj 3.

2/ Unos dana navodnjavanje

Ikona: kalendar

Pritišćite tipku → dok se ne pojavi ovaj ekran. Prvo odaberite program A, B ili C pritiskom na na tipku ABC.

U gornjem lijevom uglu pojavit će se oznaka odabranog programa. Tipkom pomičite kvadratić kroz dane u tjednu (1 = ponedjeljak). Programator je tvornički predsetiran na navodnjavanje svaki dan. Tipkama +/ON i -/OFF odabiru se ili poništavaju prethodno odabrani dane za navodnjavanje. Pošto su prema tvorničkim postavkama svi dani određeni za navodnjavanje, tipkom -/OFF poništite odabir dana kao dana za navodnjavanje, ukoliko ne želite navodnjavanje taj dan. a. U slučaju da se predomislite, pritisnite tipku +/ON i kvadratić će se vratiti.

Na primjer: želite navodnjavanje svaki ponedjeljak, utorak i četvrtak. U tom slučaju morate poništiti srijedu, petak, subotu i nedjelju. Tipkom pomaknite kvadratić na broj 3 koji označava srijedu. Pritisnite tipku -/OFF. Kvadratić nestaje. Ponovite postupak za petak, subotu i nedjelju (brojevi 5, 6 i 7). U ovom slučaju, brojevi 1, 2 i 4 bit će označeni kvadratićem.

3/ Unos vremena početka navodnjavanja

Ikona: budilica Jedan program možete pokrenuti do 8 puta dnevno. Kod svakog "početnog vremena", sve stanice u programu radit će sekvencijalno prema programiranom rasporedu. Sada podesite vrijeme početka navodnjavanja za svaki program. Pritišćite tipku → dok se ne pojavi ovaj ekran. Tipkom ABC odaberite program. Oznaka odabranog programa prikazana je u gornjem lijevom kutu ekrana. Sada unesite prvo početno vrijeme tipkama +/ON i -/OFF. Nakon unosa prvog startnog vremena, pritisnite tipku . Za unos startnih vremena za ostale programe pritisnite tipku ABC. Za spremanje unesenih podataka i pomak na slijedeću funkciju pritisnite tipku →. Napomena: nije potrebno unijeti svih 8 raspoloživih početnih vremena vremena.

Programator automatski poreda početna vremena kronološkim redoslijedom, od 00:00 do 23:59. Ako želite poništiti unešeno početno vrijeme, pritišćite tipku dok se ne pojavi ekran s početnim vremenima. Kada se pojavi početno vrijeme koje želite poništiti, pritisnite tipku i držite ju najmanje 2 sekunde. Napomena: u prikazu početnog vremena, između sati i minuta nalazi se samo 1 točka. 4/ Određivanje duljine trajanja navodnjavanja za svaku stanicu

Ikona: pješčani sat

Pritišćite tipku → dok se na pojavi ovaj ekran. Na lijevoj strani ekrana prikazan je broj stanice. Duljine trajanja navodnjavanja za prikazanu stanicu podesite tipkama +/ON i -/OFF. Duljina trajanja može se podesiti na trajanje od 1 minute do 12 sati. Svaka stanica mora biti dodijeljena jednom od programa (A, B ili C). Na desnoj strani ekrana pojavit će se oznaka odabranog programa. Pritisnite tipku za pomak na slijedeću stanicu. Napomena: pazite da ne programirate vrijeme trajanja navodnjavanja koje će se preklapati s početkom slijedećeg programa (ciklusa). Ako ne ostavite dovoljno vremena za završetak rada prvog programa, programator će odgoditi početak navodnjavanja za slijedeći program (ciklus) dok prethodni ne završi s radom.

5/ Podešavanje water budget funkcije

Ikona: %

Water Budget funkcijom moguće je promijeniti vrijeme navodnjavanja za svaki program od 0 do 200%, bez mijenjanja isprogamiranih podataka za svaku stanicu.

Pritišćite tipku → dok se ne pojavi ovaj ekran. Tipkom ABC odaberite program za koji želite uključiti ovu funkciju. Tipkama +/ON i -/OFF podesite Water Budget funkciju u 10%-tnim povećanjima vrijednosti. Da biste skratili vrijeme trajanja navodnjavanja, pritisnite tipku -/OFF. Ako je npr., Water Budget funkcija postavljena na 80 %, znači da će stanice dodijeljene tom programu za 20% skratiti trajanje navodnjavanja. Stanica koja je prije uključivanja Water Budget funkcije navodnjavala 10 minuta, sada će navodnjavati 8 minuta.

Da biste produžili vrijeme trajanja navodnjavanja, pritisnite tipku +/ON i podesite željeni postotak povećanja trajanja navodnjavanja. Napomena: pazite da produljenje trajanja navodnjavanja ne uzrokuje preklapanje programa. 6/ Podešavanje odgode navodnjavanja između stanica Ikona : dL

SI-RR+ programator ima funkciju koja omogućava programiranje odgode navodnjavanja između dvije stanice dodijeljene istom programu. Tijekom odgode ni jedna stanica neće raditi. Odgoda se može podesiti u trajanju od 0 do 99 sekundi. Možete podesiti različito trajanje odgode navodnjavanja za stanice dodijeljene različitim programima. Odgoda se ne odnosi na rad crpke niti na rad master ventila (P priključak), kao niti na rad prve stanice u programu. Crpka i master ventil bit će aktivni i tijekom odgode navodnjavanja između dvije stanice.

Pritišćite tipku → dok se ne pojavi ovaj ekran. Tipkom ABC odaberite program za koji želite podesiti odgodu početka navodnjavanja. Podesite odgodu tipkama +/ON i -/OFF. Odgodu možete podesiti u trajanju od 0 do 99 sekundi. Programator ima tvornički predsetiranu vrijednost 0, što znači da nema odgode navodnjavanja. Tijekom trajanja odgode navodnjavanja pojavljuje se ovakav ekran (s izmijenjenim brojevima na ekranu, ovisno o programu, stanici i postavkama vezanim uz odgodu navodnjavanja).

U ovom slučaju, slijedeća stanica koja će se aktivirati nakon isteka preostalih 26 sekundi je stanica broj 5 dodijeljena programu C.

7/ Manualno aktiviranje pojedinačne stanice

Ikona : ruka + STA

Pritišćite tipku → dok se ne pojavi ovaj ekran. Na lijevoj strani ekrana prikazan je broj stanice. Pritišćite tipku dok se ne pojavi broj tražene stanice. U našem slučaju, pritisnite tipku +/ON kako biste manualno aktivirali stanicu broj 1. Na ikoni rasprskivača na ekranu se pojavljuje mlaz vode.

Trepćući mlaz Na ekranu se pojavljuje vrijeme trajanja navodnjavanja. Odbrojava se vrijeme preostalo za navodnjavanje. Ako za vrijeme trajanja navodnjavanja pritisnete tipku , programator će se prebaciti na slijedeću stanicu i aktivirati navodnjavanje na toj stanici. Ako želite prekinuti navodnjavanje prije isteka programiranog vremena, pritisnite tipku -/OFF. Mlaz na ikoni nestaje, pojavljuje se jedino broj stanice.

Napomena: u manualnom modu nije moguće uključiti Water Budget funkciju. 8/ Manualno aktiviranje programa (ciklusa)

Ikona : ruka + CYC

Ne zaboravite da se program (ciklus) sastoji od sekvencijalnog rada stanica dodijeljenih istom programu. Pritišćite tipku → dok se ne pojavi ovaj ekran. Tipkom ABC odaberite ciklus koji želite aktivirati. Možete odabrati program A, B ili C. Ikona koja označava odabrani program pojavljuje se u gornjem lijevom kutu. Da biste aktivirali program (ciklus), pritisnite tipku +/ON. Na ekranu se pojavljuje trepćući mlaz iz rasprskivača. Ispisuje se i broj prve stanice u programu te otpočinje odbrojavanje vremena preostalog za navodnjavanje. Kada vrijeme istekne, pojavljuje se broj slijedeće stanice, ona započinje s radom uz odbrojavanje preostalog vremena na ekranu. Stanice se izmijenjuju sekvencijalno dok sve ne završe s radom.

Napomena: na ekranu se ispisuju samo stanice s programiranim vremenom navodnjavanja. Ako želite manualno prekinuti navodnjavanje, pritisnite tipku -/OFF. Na ekranu će se pojaviti vrijeme. Napomena: Ako je na rasprskivaču križić, nije moguće manualno pokrenuti navodnjavanje. Čak i ako se na ekranu pojavi rasprskivač s trepćućim mlazom, navodnjavanje nije moguće. VAŽNO: ako je Water Budget funkcija podešena na manje od 100%, na ekranu će se pojaviti ikona "%" i produženo ili skraćeno vrijeme navodnjavanja.

9/ "ON" mod / "Shutdown" mod Ikona: križić

Programator ima funkciju koja ili omogućava ili sprječava navodnjavanje. Tvornički presetirani mod je "ON", koji omogućava započinjanje programiranog rasporeda navodnjavanja. Navodnjavanje možete spriječiti (u slučaju kišnog vremena, npr.) bez mijenjanja unesenog programa navodnjavanja.

Pritišćite tipku → dok se ne pojavi ovaj ekran. Križić na rasprskivaču trepće. Da biste spriječili početak navodnjavanja, pritisnite tipku -/OFF i križić prestaje treptati. Ako se pomičete kroz izbornik pritiskanjem tipke → , vidjet ćete da se križić koji ne trepće pojavljuje na svim ekranima, osim na ovom. Navodnjavanje, bilo programirano, bilo manualno aktivirano, ne može započeti. Za povratak na mod za navodnjavanje, pritišćite tipku → dok se ne pojavi ekran s trepćućim križićem. Pritisnite tipku +/ON. Križić nestaje. Napomena: kada je programator u "Shutdown" modu, LED lampica svijetli crveno.

C/ SATELITSKI MOD

SI-RR+ može raditi kao "satelit" u Tele Manager centralnom kontrolnom sustavu.

Za rad u satelitskom modu potebno je ugraditi modem. Vidi §A-5 .

VAŽNO: . • U satelitskom modu možete uvijek manualno pokrenuti stanicu ili program (ciklus), čak i kad je programator u "OFF" modu. • U satelitskom modu ne možete mijenjati program koji je trenutno u funkciji, iako možete pregledati spremljene programe pritiskom na tipku →. . • U satelitskom modu moguće je, ukoliko je potrebno, isključiti SI-RR+ na mjestu ugradnje. Pritišćite tipku → dok se ne pojavi ekran s funkcijom za uključivanje, odnosno isključivanje programatora. Na rasprskivaču će se pojaviti križić.

• Tijekom komunikacije između SI-RR+ programatora i Tele Managera, programi spremljeni u SI-RR+ programatoru automatski se nadomještaju programima spremljenima u Tele Manageru.

Dodatne funkcije u satelitskom modu:

1 –"Standby" ekran. 2 mogućnosti:

a) Automatsko navodnjavanje (ON) b) Automatsko navodnjavanje je spriječeno (OFF)

2 -"ON-OFF" ekran.

Pritišćite tipku → dok se ne pojavi jedan od ova dva ekrana. 3 su mogućnosti:

b) Na ekranu je trepćući križić. Možete pritisnuti tipku +/ON kako biste omogućili startanje programiranog ciklusa navodnjavanja, ili tipku -/OFF, kako biste spriječili navodnjavanje.

c) Na ekranu je križić koji ne trepće. Promjene u

programu nisu moguće na terenu. Automatskonavodnjavanje je spriječeno, ali možete manualnopokrenuti stanicu ili program (ciklus). Ovaj statusmože se promijeniti jedino Tele Managerom.

a) Nema križića. Započinje automatskonavodnjavanje. Možete ga spriječitiukoliko pritisnete tipku -/OFF.

3-Rain Delay. Ova funkcija može se isprogramirati jedino na OC-u s Tele Managerom. Na terenu ne možete promijeniti Rain Delay funkciju. Moguće je jedino manualno aktivirati stanicu ili program (ciklus).

4-Communication Screen. Ovaj ekran pokazuje da je u tijeku prijenos podataka isprogramiranih Tele Manager softwareom na programator0.

IN-AQUA d.o.o., CMP-Savica-Šanci, Trgovačka 6, 10000 Zagreb, Croatia tel.: +385 (0)1 24 04 444 • Fax.: +385 (0)1 24 04 900 • e-mail: inaqua@inaqua.hr • MB: 1480634

- 1 -

IZJAVA O USKLAĐENOSTI S EUROPSKIM NORMAMA Izjavljujem da proizvod: NAZIV: SIRR + OPIS: Programator navodnjavanja podliježe mjerodavnim standardima:

• 73/23/CEE i 93/68/CEE za električnu sigurnost • 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE za elektromagnetsku usklađenost

odgovara normama:

• EN 60065 za električnu sigurnost • EN 55022 i EN 55024 za elektromagnetsku usklađenost

Proizvođač / zemlja porijekla:

Rain Bird Europe S.A.R.L. - France BP72000 13792 Aix-en-Provence Cedex 3 tel: +(33) 442 24 44 61

Uvoznik:

IN-AQUA d.o.o. CMP Savica-Šanci Trgovačka 6 10000 Zagreb tel: 01 24 04 444

Ova izjava izdaje se u skladu s čl. 99. Zakona o zaštiti na radu (N.N. 59/96) i izmjenama i ispravcima Zakona o zaštiti na radu (N.N. 94/96 i N.N. 114/03) te čl. 15 i čl. 17. Pravilnika o električnoj opremi namijenjenoj za uporabu unutar određenih naponskih granica (N.N. 135/2005).

Zagreb, 17. siječnja 2007.

Direktor: