DKG 307 Portugues

7/24/2019 DKG 307 Portugues

1/54


2/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

435678.3

Se 9:(1. INSTAL ;123

1.1. Introdu 9:( "( (EH$*?IJ=%6.7. C-E$%"9:( '" ,='= K'=*"?-J", "6.19. C(%=#(-'= '= >(#?,(%= '= >(EH$*?IJ=% '( E(?(, 6.20. Descarte de carga/carga falsa6.21. !=#*"P=#* '= ,($H( '= >(EH$*?IJ=%S"H"*?=>-E=#?(6.22. ;?$"%-T"9:( '= A-,EN",=6.23. ;%?=,", J=%(>-'"'=


3/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

1. INSTAL ;123

1.1 Introdu 9:( "(


4/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

1.2 Montagem da unidade

A ,%.*)*/ D$. */7/%;$(;.*) 4)') -$%&)0/- %$ 4).%/(T ! ,7,9'.$ %B$ */;/ )#/77)' 4/5)7*) ,%.*)*/G ) %B$ 7/' 4/($ 4).%/(.

Mo%&/ ) ,%.*)*/ /- ,-) 7,4/'D:#./ 4()%) / vertical. Antes de montar, remova os suportes de'/&/%5B$ / $7 #$%/#&$'/7 *) ,%.*)*/ / */4$.7G 4asse a unidade pela abertura para montagem. A,%.*)*/ 7/'9 -)%&.*) /- 7,) 4$7.5B$ 4/() -$() */ 7,4$'&/ */ -$%&)0/- .

A caixa do motor deve ser aterrada (,,=?" '" $#-'"'=_ >"*( >(#?,+,-(` erros podemocorrer nas E='-9@=* '= ?=#*:( = A,=F$U#>-".

1 7):*) *$7 &')%7D$'-)*$'/7 */ #$''/%&/ */;/ 7/' */ 5 Amp Zres. A capacidade da correntede /%&')*) *$7 &')%7D$'-)*$'/7 */ #$''/%&/ */;/ 7/' 7/(/#.$%)*) #$%D$'-/ %/#/779'.$ (entre 10/5 e9000/5 Amps). 17 7):*)7 *$ &')%7D$'-)*$' */ #$''/%&/ devem ser conectadas por pares de cabos7/4)')*$7 */ #)*) &')%7D$'-)*$' W7 /%&')*)7 '/()#.$%)*)7 . Nunca use terminais ou aterramentocomuns. 1 &)[) */ )(.-/%&)5B$ *$ &')%7D$'-)5B$ */;/ 7/' */ %$ -:%.-$ 5 VA. Recomenda-se o uso*/ &')%7D$'-)*$'/7 */ 4'/#.7B o de 1%.

Se sensor /7 )%)(X0.#$7(por ex., temperatura, 4'/77B$ *$ X(/$ $, %:;/( *$ #$-J,7&:;/(\ D$ remcon /#&)*$7 W ,%.*)*/, %B$ 7/'9 4$77:;/( ,7)' displays auxiliares, $, ) ,%.*)*/ 4$*/'9 7/' *)%.D.#)*) .A/ F9 E$,;/' *.74()V */ &/-4/')&,') $, */ 4'/77B$ *$ X(/$ $, */ %:;/( *$ #$-J,7&:;/( %$ 4).%/( */#$%&'$(/ *$ 0/')*$'G %B$ #$%/#&/ $7sensor /7 W ,%.*)*/. A uni*)*/ + 4'$0')-)*) %) D9J'.#) 4)')sensores do tipo VDO. -% ">=**( "( $*$+,-(.

;675123c ; 7W7 TRICIDADE PODE MATARSEMPRE d =*%-P$= " "%-E=#?"9:( ;567C '= >(#=>?", "$#-'"'=d 3 A$*I vel deve ser de 6 Amp e,=s.

1) SEMPRE remova as tampas de conectores ao inserir fios comuma chave de fenda.

2) ;< C/0Q?09/ -#"R?-#/ " 3,/09-


5/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

2. ENTRADAS E C;D.; S

PORTA SERIAL RS-232: ^77/ #$%/#&$' D$'%/#/ /%&')*) / 7):*) */ *)*$7 7/'.).7 4)') ;9'.)7finalidades, como monitora 5B$ / 4'$0')-)5B$ '/-$&) s.

CONECTOR DE EXPAN C23 : Usa *$ %) #$%/[B$ #$- -X*,($7 */ /[4)%7B$ /[&/'%$7T ! -X*,($ */expa %7B$ */ '/(+ $4#.$%)( D$'%/#/8 7):*)7 progra -9;/.7 */ 16A. 1 ,%.*)*/ 4/'-.&/ ,7)' )&+ _-X*,($7 */ /[ pa %7B$ */ /%&')*)`7):*).

Terminal Z$#9:( ."'(* ?f>#->(* .=*>,-9:(1 GENERATOR CONTACTOR A):*) '/(+G Ka1-CA ^77) 7):*) D$'%/#/ )(.-/%&)5B$ )$ #$%&)&$'

do gerador. Se as fases do 0/')*$' %B$)4'/7/%&)'/- ;)($'/7 )#/.&9;/.7 */ &/%7B$ $,D'/H,I%#.)G $ #$%&)&$' *$ 0/')*$' 7/'9desenergizado T > */;/

ser conectado a esse terminal. A unidadeopera em ambos sistemas de bateria 12V e24V.

13 FUEL LEVEL SENDER Entrada, 0-5000 ohms >$%/[B$ )%)(X0.#) *$sensor */ %:;/( */#$-J,7&:;/(T ?B$ #$%/#&/ $sensor a outrosdispositivos. A entrada possui valor

4'$0')-9;/( */ ohms para os sensores VDO.14 OIL PRESSURE SENDER Entrada, 0-5000 ohms >$%/[B$ )%)(X0.#) *$sensor */ 4'/77B$ *$X(/$T?B$ #$%/#&/ $sensor a outros*.74$7.&.;$7T 1 /%&')*) 4$77,. #)')#&/':7&.#)74'$0')-9;/.7 / 7/ #$%/#&) ) H,)(H,/' &.4$ */sensor.

15 COOLANT TEMP. SENDER Entrada, 0-5000 ohms >$%/[B$ )%)(X0.#) *$sensor de altatemperatura. ?B$ #$%/#&/ $sensor a outros*.74$7.&.;$7T 1 /%&')*) 4$77,. #)')#&/':7&.#)74'$0')-9;/.7 / 7/ #$%/#&) ) H,)(H,/' &.4$ */sensor.

- 5 -


6/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

Terminal Z$#9:( Dados ?f>#->(* .=*>,-9:(16 CHARGE ^%&')*) / 7):*) Conecte o terminal D+ do alternador de carga

a esse terminal. Esse terminal vai fornecer a#$''/%&/ */ /[#.&)5B$ / -/*.' ) &/%7B$ *$alternador de carga .

17 RELAY-2 (HORN RELAY) A):*) KL1`_b]>> ^77/ '/(+ 4$77,. D,%5B$program 9;/(G7/(/#.$%9;/( */ ,-) (.7&) .

18 RELAY-1 (STOP RELAY) A):*) KL1`_b]>> ^77/ '/(+ 4$77,. D,%5B$ 4'$0')-9;/(G7/(/#.$%9;/( */ ,-) (.7&) .

19 START RELAY A):*) 10A/28VCC ^77/ '/(+ controla a partida do motor.

20 FUEL RELAY A):*) 10A/28VCCEsse rel + + ,7)*$ 4/() 7$(/%$.*/ */ #$%&'$(/*/ #$-J,7&:;/( .

21 EMERGENCY STOP Entradas digitais Essas /%&')*)7 4$77,/- #)')#&/':7&.#)74'$0')-9;/.7 7/(/#.$%)*)7 via menu de4'$0')-)5B$T >)*) entrada pode seracionada por um contato normalmentefechado ou normalmente aberto, comutando

4)') #$%/[B$ 4$7.&.;) $, %/0)&.;) *) J)&/'.) .! /D/.&$ *) #$-,&)5B$ &)-J+- + 7 elec .$%9;/(*/ ,-) (.7&)T ]/F) -).7 */&)(E/7 %) 7/5B$$%/[B$ )%)(X0.#) *$sensor de temperatura*$ X(/$T?B$ #$%/#&/ $sensor a outros*.74$7.&.;$7T 1 /%&')*) 4$77,. #)')#&/':7&.#)74'$0')-9;/.7 / 7/ #$%/#&) ) H,)(H,/' &.4$ */sensor.

Q7BC\7C 4;5g)C36 CANBUS-L Porta de#$-,%.#)5B$ *.0.&)(

Conecte a porta J1939 de um motor/(/&'C%.#$ ) /77/7 &/'-.%).7.!7 '/7.7&$'/7 */ &/'-.%)5B$ * e 120 ohm/7&B$ */%&'$ *) ,%.*)*/. ?B$ #$%/#&/resistores externos .Use um cabo de par t ')%5)*$ ou um cabocoaxial para obter resultados melhores.

37 CANBUS-H

Q7BC\7C 756B;.; !X)36 MPU - ^%&')*) )%)(X0.#)G

0,5 a 30V-CAConecte a unidade MPU a essas entradas.Use um cabo de 4)' &')%5)*$ou um cabocoaxial para obter resultados melhores.

37 MPU +

- 6 -


7/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

3. DISPLAYS

3.1 Displays de LED

A unidade possui 12 LEDs, divididos em 3 grupos:- Grupo 1: 2$*$ $4/')5B$ : ^77/ 0',4$ .%*.#) ) D,%5B$ *$ 0',4$ 0/')*$' .- Grupo 2: U.)0')-) -:-.#$ : Esse grupo indica o status da corrente da rede e as

&/%76/7 / #$%&)&$'/7do grupo gerador.- Grupo 3: Alertas e alarmes: Esse grupo indica a exist I%#.) */ #$%*.56/7 )%$'-).7

/%#$%&')*)7 *,')%&/ ) $4/')5B$.

Fun 9:( Cor Descri 9:(MAINS ON Verde ! SÛ ;). )#/%*/' H,)%&$ &$*)7 )7 g &/%76/7 */ D)7/7 *)

rede estiverem dentro dos limites .MAINS OFF Vermelho ! SÛ ;). )#/%*/' H,)%*$ 4/($ -/%$7 ,-) *)7 &/%76/7

de fase da rede estiver fora dos limites.

LOAD MAINS Verde Acende quando o contator da rede for ativado.LOAD GENERATOR Amarelo Acende quando o contator do gerador for ativado.GENERATOR Amarelo O LED vai piscar quando o motor estiver operando e vai

ficar aceso continuamente quando &$*)7 )7 g &/%76/7 */fases do gerador estiverem dentro dos limites .

TEST Amarelo Acende quando o modo de $4/')5B$ '/()#.$%)*$ D$'7/(/#.$%)*$T =- */77/7 SÛ7 /7&9 7/-4'/ )#/7$ /indica o -$*$ */ $4/')5B$ 7/(/#.$%)*$T A/ ) $4/')5B$do grupo gerador for desativada pelo programa de(


8/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

3.2 Displays digitais

A unidade possui 3 displays 4)') 7/&/ 0',4$7 */ /[.J.56/7G H,/ -$7&')- :- $%&)*$'/7 */ 7/';.5$G- >$%&)*$'/7 /7&)&:7&.#$7,- P )'N-/&'$7 *$ 4'$0')-) .

A navega 5B$ /%&'/ )7 *.D/'/%&/7 &/()7 */ ,- 0',4$ + D/.&) ,7)%*$ $ J$&B$MENU . Se oJ$&B$MENU for pressionado por 1 segundo, o display ;). -,*)' 4)') $ 4'X[.-$ 0',4$ .

VOLTAGE DISPLAY: ^77) /[.J.5B$ -$7&') :- Y/%7B$ *) D)7/ OG 7/ ) #)'0) /7&.;/' %) '/*/- Y/%7B$ *) D ase U, se a carga estiver no grupo gerador

Ao pressionar a tecla MENU, os valores abaixo devem ser exibidos:

- (L1-L2-L3) &/%76/7 *) D)7/ 4)') %/,&'$ *) '/*/- (L1-L2-L3) &/%76/7 *) D)7/ 4)') %/,&'$ *$ 0/')*$' - (L12-L23-L31) &/%76/7 */ D)7/ ) D)7/ *) '/*/- (L12-L23-L31) &/%76/7 */ D)7/ ) D)7/ *$ 0/')*$'

A/ $ 0',4$ */ #$%&)*$'/7 */ 7/';.5$ D$' /[.J.*$G /%&B$ /77/ display vai mostrar o nome do#$%&)*$'T ?$ -$*$ 4'$0')-)5B$G PGM 7/'9 /[.J.*$ .

CURRENT DISPLAY: Esse display vai mostrar os valores de corrente medidos usando ostransformadores de corrente. Com o menu de program )5B$G $7 &')%7D$'-)*$'/7 */ #$''/%&/ %) D).[) */10/5A a 9000/5A podem ser programados.?$ -$*$ 4'$0')-)5B$G $ %8-/'$ *$ 4'$0')-) 7/'9 /[.J.*$ .

MULTIFUNCTION DISPLAY: Ao pressionar a tecla MENU G $7 ;)($'/7 )J).[$ 7/'B$ /[.J.*$7 :- 4'/77B$ *$ X(/$ (bar)- &/-4/')&,') *$ (:H,.*$ */ '/D'.0/')5B$ hi>\- %:;/( *$ #$-J,7&:;/(- D'/H,I%#.) *$ 0/')*$' (Hz)- 4$&I%#.) )&.;) *$ 0/')*$' (KW)- &/%7B$ *) J)&/'.)(V-CC)

?$ -$*$ 4'$0')-)5B$G $ ;)($' *$ 4'$0')-) 7/'9 /[.J.*$ .

- 8 -


9/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

4. ALARMES E ALERTAS

!7 )()'-/7 .%*.#)- 7.&,)56/7 )%$'-).7 no grupo 0/')*$' / 7B$ /%;$(;/- g %:;/.7 */ 4'.$'.*)*/ :

1- ALARMS: ^77)7 7B$ )7 #$%*.56/7 */ D)(E) -).7 importantes e provocam:- LED ALARM correspondente aceso continuamente,- Contator do grupo gerador liberado imediatamente,- P%&/'',45B$ .-/*.)&) *$ -$&$' ,- !4/')5B$ *)7 7):*)7 *.0.&).7 Horn , Alarm , Alarm+Load_dump e

Alarm+Load_dump+Warning (se 7/(/#.$%)*)7 ;.) -/%, 4'$0')-)5B$ ).

2- LOAD_DUMPS: ^77)7 #$%*.56/7 */ D)(E) 4'$;$#)- :- LED ALARM correspondente aceso continuamente,- Contator do grupo gerador liberado imediatamente,- P%&/'',45B$ *$ -$&$' )4X7 4/':$*$ */esfriamento,- !4/')5B$ *)7 7):*)7 *.0.&).7 Horn , Alarm+Load_dump e

Alarm+Load_dump+Warning (7/ 7/(/#.$%)*)7 ;.) -/%, 4'$0')-)5B$\T

3- WARNINGS: ^77)7 #$%*.56/7 4'$;$#)- :- LED ALARM correspondente piscando,- !4/')5B$ *)7 7):*)7 *.0.&).7 Horn e Alarm+Load_dump+Warning (se

7/(/#.$%)*)7 ;.) -/%, 4'$0')-)5B$\T

C= ( H(?:( ALARM MUTE A(,


10/54

Manual do )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

LOW OIL PRESSURE: U.74)') 7/ D$' */&/#&)*$ ,- 7.%)( %) /%&')*) *) >E);/ */


11/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

5. MODOS DE OPERA 123

Os modos de opera 5B$ 7B$ 7/(/#.$%)*$7 ,7)%*$ )7 &/#()7 %$ 4).%/( D'$%&)(. Mudar o modo*/ $4/')5B$ #$- $ 0',4$ 0/')*$' /- $4/')5B$ 4'$;$#) ,- #$-4$'&)-/%&$ )*/H,)*$ 4)') $ %$;$

-$*$ */ $4/')5B$T < or exemplo, se o modo TEST D$' 7/(/#.$%)*$ #$- $ 0',4$ 0/')*$' /- $4/')5B$no modo RUN G /%&B$ $ 0',4$ 0/')*$' ;). receber carga.

STOP: ?/77/ -$*$G $ #$%&)&$' *) '/*/ 7/'9 /%/'0.M)*$ 7/ )7 &/%76/7 */ D)7/ *) '/*/ /7&.;/'/-dentro dos limites programados. O -$&$' 7/'9 .%&/''$-4.*$ .

AUTO: ^77/ -$*$ + ,7)*$ 4)') &')%7D/'I%#.) ),&$-9&.#) *$ 0',4$ 0/')*$' / *) '/*/ . Se pelo-/%$7 ,-) *)7 &/%76/7 */ D)7/ *) '/*/ /7&.;/' D$') *$7 (.-.&/7G $ #$%&)&$' *) '/*/ 7/'9 */7)&.;)*$ .Diesel 7/'9 .%F/&)*$ 4$' ,- &/-4$ 4'$0')-)*$ )4X7 $ &/-4$'.M)*$' */ 4'/)H,/#.-/%&$T k,)%*$ $-$&$' */' 4)'&.*)G $ '/(+ */ 4)'&.*) 7/'9 .-/*.)&)-/%&/ */7)&.;)*$T ! -$&$' ;). $4/')' 7/- #)'0)*,')%&/ $ 4/':$*$ */ )H,/#.-/%&$ *$ -$&$' . U/4$.7 *.77$G 7/ )7 &/%76/7 / ) D'/H,I%#.) */ D)7/ *$alternado ' /7&.;/'/- */%&'$ *$7 (.-.&/7G /%&B$ ) ,%.*)*/ ;). /74/')' $ 4/':$*$ *$ #$%&)&$' *$ 0/')*$'e o contator do gerador 7/'9 energizado.k,)%*$ &$*)7 )7 &/%76/7 */ D)7/ *) '/*/ /7&.;/'/- %$7 (.-.&/7G $ -$&$' ;). #$%&.%,)' $4/')%*$*,')%&/ $ 4/':$*$ */ /74/') da rede. ?$ D.- */77/ 4/':$*$G $ #$%&)&$' *$ 0/')*$' 7/'9 */7)&.;)*$ /$ #$%&)&$' *) '/*/ 7/'9 /%/'0.M)*$. A/ E$,;/' ,- 4/':$*$ */ /7D'.)-/%&$ , o gerador vai continuar$4/')%*$ *,')%&/ $ 4/':$*$ */ /7D'.)-/%&$T ?$ D.- *$ 4/':$*$G ) 7$(/%$.*/ *$ #$-J,7&:;/( 7/'9*/7/%/'0.M)*) / ) .%F/5B$ */ *./7/( 7/'9 .%&/''$-4.*) . 1 ,%.*)*/ /7&)'9 4'$%&) 4)') */&/#&)' )4'X[.-) D)(E) *) '/*/ .A/ ) $4/')5B$ *$ 0',4$ 0/')*$' D$' */7)&.;)*) 4/($ programa semanal , en &B$ $ S^UAUTO vai4.7#)'G / ) $4/')5B$ *$ 0',4$ 0/')*$' 7/'9 #$-$ %$ -$*$ OFF .

RUN: Usado para testar o gerador quando a rede estiver ativada, ou para manter o gerador em$4/')5B$ %$ -$*$ */ /-/'0I%#.)T 1 $4/')5B$ *$ 0/')*$' + 7 imilar ao modo AUTO, mas o contatorda re */ %B$ 7/'9 */7)&.;)*$ 7/ ) '/*/ %B$ /7&.;/' */7)&.;)*)T A/ ) '/*/ /7&.;/' */7)&.;)*)G $#$%&)&$' *) '/*/ 7/'9 */7)&.;)*$ / $ #$%&)&$' *$ 0/')*$' 7/'9 )&.;)*$T k,)%*$ ) '/*/ /7&.;/' )&.;)*)%$;)-/%&/G ,-) #$-,&)5B$ 4)') ) '/*/ 7/'9 D/.&)G -)7 $ -$&$' ;). #$%&.%,)' $4/')%*$G ) %B$ 7/'que um outro modo seja selecionado. Para interromper o motor, selecione o modo AUTO ou OFF .

TEST: Usado para testar o grupo gerador com carga. Assim que esse modo for selecionado, o motor;). $4/')' / ) #)'0) 7/'9 &')%7D/'.*) )$ 0',4$ 0/')*$'T ! 0',4$ 0/')*$' ;). D$'%/#/' )(.-/%&)5B$ )&+que outro modo seja selecionado.

- 1 1 -


12/54


13/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

6.3 3-E=#?( '( E(?(,

Principalmente em motores sem aquecedor da caixa do motor, ou com aquecedor defeituoso, o0',4$ 0/')*$' %B$ */;/ '/#/J/' #)'0) )%&/7 */ )&.%0.' ,-) &/-4/')&,') )*/H,)*)T 1 ,%.*)*/ $D/'/#/

duas formas diferentes de aquecer o motor.1. Aquecimento controlado por temporizador:^77/ -$*$ */ $4/')5B$ + 7/(/#.$%)*$ H,)%*$ $ 4)'N-/&'$ Engine Heating Method estiverconfigurado em 0 . ?/77/ -$*$G $ -$&$' ;). $4/')' *,')%&/ $ &/-4$ #$%D.0,')*$ %$ 4)'N-/&'$ EngineHeating Timer , e depois o grupo gerador vai receber carga.

2. Aquecimento controlado por temporizador e temperatura:^77/ -$*$ */ $4/')5B$ + 7/(/#.$%)*$ H,)%*$ $ 4)'N-/&'$ Engine Heating Method estiverconfigurado em 1 . Nesse modo, primeiro o motor vai operar du ')%&/ $ &/-4$ #$%D.0,')*$ %$ 4)'N-/&'$Engine Heating Timer , / */4$.7 ;). #$%&.%,)' $4/')%*$ )&+ H,/ ) &/-4/')&,') -/*.*) *$ (:H,.*$ */'/D'.0/')5B$ )&.%F) $ (.-.&/ */D.%.*$ %$ 4)'N-/&'$Engine Heating Temperature . Quando a temperaturasolicitada for ating .*)G ) #)'0) 7/'9 &')%7D/'.*) )$ 0',4$ 0/')*$'T ^77/ -$*$ * e opera 5B$ 4$*/ 7/'

usado como reserva do aquecedor do motor. A/ ) #).[) *$ -$&$' /7&.;/' )H,/#.*$G $ )H,/#.-/%&$ %B$7/'9 '/)(.M)*$ .

6.4 3G" %=#?" '( E(?(,


14/54


15/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

hdi C-E$%"9:( '" ,='= >(E retardo, bateria carregando

! '/#,'7$ A.-,()5B$ *) O/*/ #$- O/&)'*$ + ,7)*$ /- 7.7&/-)7 */ &/(/#$-,%.#)56/7$4/')*$7 #$- J)&/'.)G $%*/ )7 J)&/'.)7 4$*/- D$'%/#/' #)'0) 4$' ,- #/'&$ 4/':$*$ . O grupo gerador

$4/') )4/%)7 H,)%*$ ) &/%7B$ *) J)&/'.) D.#)' )J).[$ *$ %:;/( #':&.#$. Quando o motor for acionado,$ 7.7&/-) *$ '/&.D.#)*$' #$-/5) ) #)''/0)' )7 J)&/'.)7 / ) &/%7B$ *) J)&/'.) 7$J/ .-/*.)&)-/%&/ .U/7&) D$'-)G $ -$&$' */;/'9 continu )' $4/')%*$ *,')%&/ $ 4/':$*$ 4'$0')-)*$ 4)') /D/&.;)-/%&/carregar a bateria. ! %:;/( #':&.#$ *) &/%7B$ *) J)&/'.) 7/'9 */&/#&)*$ 4$' ,-) ,%.*)*/ /[&/'%)G H,/fornece o sinal digital Simulate Mains W ,%.*)*/ */ #$%&'$(/ *$ 0',4$ 0/')*$' .

A unidade oferece uma entrada opcional de sinal SIMULATE MAINS . A entrada digitalSPARE-2 */;/ 7/' )&'.J,:*) /- Simulate Mains ,7)%*$ $ 4)'N-/&'$ P_084.

1(+- *.77$G + %/#/779'.$ #$%D.0,')' $ 4)'N-/&'$ACTION da entrada correspondente em3 para evitar qualquer alarme gerado nessa entrada.

O sinal SIMULATE MAINS deve ser um contato normalmente aberto (NO) ou normalmente

D/#E)*$ h?>\G #$-,&)%*$ 4)') #$%/[B$ 4$7.&.;) $, %/0)&.;) *) J)&/'.)T ^77)7 7/(/56/7 7B$ D/.&)7,7)%*$ $ -/%, */ 4'$0')-)5B$ .

A/ $ 4)'N-/&'$ Delayed Simulate Mains (P_085 ) estiver configurado em 1 e o sinal deentrad ) /7&.;/' )&.;)*$ / $ 0',4$ 0/')*$' %B$ /7&.;/' D$'%/#/%*$ )(.-/%&)5B$G )7 D)7/7 *) '/*/ %B$7B$ -$%.&$')*)7G / 7B$ #$%7.*/')*)7 */%&'$ *$7 (.-.&/7T P77$ ;). /;.&)' ) )&.;)5B$ *$ 0',4$ 0/')*$'H,)%*$ $ 7.%)( */ 7.-,()5B$ */ '/*/ /7&.;/' 4'/7/%&/ hJ)&/'.)7 carregadas). O grupo gerador vai$D/'/#/' )(.-/%&)5B$ H,)%*$ )7 &/%76/7 *) '/*/ /7&.;/'/- D$') *$7 (.-.&/7 / $ 7.%)( */ 7.-,()5B$ *)'/*/ %B$ /7&.;/' 4'/7/%&/ .

A/ $ 0',4$ 0/')*$' /7&.;/' $4/')%*$ H,)%*$ ,- 7.%)( D$' )4(.#)*$G /%&B$ ) 7.-,()5B$ */rede ser 9 /;.&)*) *,')%&/ $ 4/':$*$ *$ 4)'N-/&'$ P_086 Flashing Relay Timer . Depois disso,/%&B$ $7 #.#($7 ,7,).7 */ ^74/') *) O/*/ / ^7D'.)-/%&$ 7/'B$ '/)(.M)*$7 )%&/7 *) 4)')*) *$

motor. Quando o sinal SIMULATE MAINS estiver presente, os LEDs da rede do diagrama -:-.#$*$ 4).%/( D'$%&)( ;B$ .%*.#)' 4'/7/%5) *)7 &/%76/7 *) '/*/.

k,)%*$ $ 7.%)( /7&.;/' 4)77.;$G ) ,%.*)*/ ;). ;$(&)' W $4/')5B$ %$'-)( / -$%.&$')' $7&)&,7 *) &/%7B$ *) '/*/.

; (=%" " ((#A-P$,"'(*` =#?:( " (


16/54

Manual do )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

6.9 3


17/54


18/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

6.11 !='-9:( '= G(,"* '= (


19/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

6.15 Envio de mensagem de texto SMS

O envio de mensagem de texto SMS por modem GSM + )&.;)*$ #$($#)%*$ $ 4)'N-/&'$SMS Enable em 1 .

A/ $ 4)'N-/&'$ Modem Enable ou SMS Enable ouMODBUS Address %B$ /7&.;/' #$%D.0,')*$ /- M/'$G )#$%/[B$ ($#)( *$ %B$ ;). D,%#.$%)' .

k,)%*$ ,-) #$%*.5B$ */ D)(E) $#$''/G ) ,%.*)*/ ;). /%;.)' ,-) -/%7)0/- SMS 4)') )&+6 %8-/'$7 */ &/(/D$%/T A/ $modem /7&.;/' )&.;)*$G )4/%)7 m %8-/'$7 */ &/(/D$%/ /7&B$*.74$%:;/.7 4)') $ /%;.$ */ SMS.

1 ,%.*)*/ &)-J+- 4$*/ /%;.)' -/%7)0/%7 SMS %)7 #$%*.56/7 )J).[$G 7/- #'.)' ,-)()'-/ $, )(/'&) ;.7:;/( :Falha da rede, Rede restaurada (E)J.(.&)*) ;.) 4)'N-/&'$ SMS on Mains Change )B($H( '= >(EH$*?IJ=%` ;H"*?=>-E=#?( (E)J.(.&)*) #$%D.0,')%*$ $ 4)'N-/&'$Fuel Consumption /Hour /- $,&'$ ;)($' H,/ %B$ 7/F) 0)

Se o modem e a mensagem SMS estiverem habilitados, a unidade vai enviar mensagensSMS primeiro e depois vai tent )' ) #$%/[B$ ;.) -$*/- .

! %8-/'$ -9[.-$ */ )()'-/7 &')%7-.&.*$7 /- ,-) -/%7)0/- SMS + 4. ^77/ (.-.&/ +*/;.*$ )$ &)-)%E$ -9[.-$ */ ,-) -/%7)0/- SMS G H,/ + */ 160 caracteres.

Exemplo de mensagem SMS via GSM:

DKGxxx STOP :LOW OIL PRESSURE SW.END OF ALARM LIST

1 4'.-/.') (.%E) *) -/%7)0/- -$7&') .%D$'-)56/7 7$J'/ $ &.4$ *) ,%.*)*/ / ) .*/%&.*)*/do local. ^77/ (.%E) &')M ) .*/%&.D.#)5B$ *$ 0',4$ 0/')*$' H,/ /%;.) ) -/%7)0/- A MS.

17 (.%E)7 )J).[$ */77) D$'%/#/- ,-) .%D$'-)5B$ 7$J'/ ) D)(E)T 1 -/%7)0/- 7/-4'/ 7/'9finalizada com END OF ALARM LIST .

k,)%*$ ) -/%7)0/- %B$ D$' /%;.)*)G $7 )()'-/7 /[.7&/%&/7 7/'B$ -)7#)')*$7G *.74)')%*$$ '/(+ */ )()'-/ 7$%$'$ e evitando outras mensagens SMS via GSM. Qualquer novo alarme queocorrer vai resultar em uma nova mensagem SMS via GSM. A nova mensagem vai indicar todos os

alarmes existentes, incluindo os alarmes mascarados.

! #)J$ *$ -$*/- cA2 7/'9 D$'%/#.*$ 4/() DATAKOM. ^77/ + $ -/7-$ #)J$ *$7modens PSTN.

- 1 9 -


20/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

6.16 !(#-?(,"9:( = X,(P,"E"9:( Remotas

c')5)7 W 7,) 4$'&) 7/'.)( OA -_g_ 4)*'B$ , ) ,%.*)*/ $D/'/#/ $ '/#,'7$ */ -$%.&$')5B$ /4'$0')-)5B$ '/-$&)7 .

! 7$D&R)'/ 4)') */ -$%.&$')5B$ / 4'$0')-)5B$ '/-$&)7 + $ O1P?@!QG H,/ 4$*/ 7/'obtido via download do website www.datakom.com.tr com registro login e senha .!7 -$*$7 */ $4/')5B$ #$- modem, SMS e Modbus %B$ 7B$ #$-4)&:;/.7 #$- ) #$%/[B$

de PC local. Os 4)'N-/&'$7 Modem Enable , SMS Enable e MODBUS Address devem estarconfigurados em 0 )%&/7 *) #$%/[B$.

O software RAINBOW 4/'-.&/ ;.7,)(.M)' / '/0.7&')' &$*$7 $7 4)'N-/&'$7 -/*.*$7T !74)'N-/&'$7 -/*.*$7 4$*/- /%&B$ 7/' )%)(.7)*$7 0')D.#)-/%&/ / .-4'/77$7T ! software &)-J+-4/'-.&/ ) 4'$0')-)5B$ *) ,%.*)*/ / $ )'-)M/%)-/%&$ *$7 4)'N-/&'$7 %$ PC o , ) &')%7D/'I%#.)para a unida */ *$7 4)'N-/&'$7 )'-)M/%)*$7 %$ PC.

No caso de PCs 7/- 4$'&) 7/'.)(G $7 )*)4&)*$'/7 )J).[$ */ =A@ 4)') #$%/[B$ 7/'.)( D$')-testados e aprovados:

DIGITUS USB 2.0 TO RS-232 ADAPTER (PRODUCT CODE: DA70146 REV 1.1)DIGITUS USB 1.1 TO RS-232 ADAPTER (PRODUCT CODE: DA70145 REV 1.1)FLEXY USB 1.1 TO SERIAL ADAPTER (PRODUCT CODE BF-810)CASECOM USB TO SERIAL CONVERTER (MODEL: RS-01)

O cabo de #$%/[B$ #$- $ 7/'9 D$'%/#.*$ 4/() DATAKOM. ! #$-4'.-/%&$ *$ #)J$ %B$deve ser maior que 3 metros.

- 2 0 -
http://www.datakom.com.trcom/


21/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

6.17 6=*?= "$?(E+?->(

1 ,%.*)*/ $D/'/#/ $4/')5B$ */ &/7&/ ),&$-9&.#$T ^77) $4/')5B$ */ &/7&/ 4$*/ 7/' '/)(.M)*)diariamente, semanalmente ou mensalmente.

! *.) / ) E$') */ .%:#.$ *$ &/7&/ 7B$ 4'$0')-9;/.7G )77.- #$-$ 7,) *,')5B$ . O teste4$*/' 7/' '/)(.M)*$ #$- $, 7/- #)'0)G #$%D$'-/ ) 4'$0')-)5B$ .

P ",kE=?,(* ,=%">-(#"'(* "( ?=*?= :Exercise start day and hour h#$%D.0,') *.) / E$') */ .%:#.$\Exercise duration h#$%D.0,') ) *,')5B$\Exercise off_load/on_load h#$%D.0,') ,7$ $, %B$ */ #)'0)\Exerciser Period ( #$%D.0,') 4/':$*$o *.9'.$`7/-)%)(`-/%7)( )

]/F) -).7 */&)(E/7 7$J'/ $7 4)'N-/&'$7 )#.-) %) 7/5B$ */ 4'$0')-)5B$ .

?$ *.) / %) E$') */ .%:#.$ #$%D.0,')*$7G ) ,%.*)*/ ;). ),&$-)&.#)-/%&/ -,*)' 4)') $ -$*$OFF_LOAD TEST (teste sem carga) ou LOAD TEST (teste com carga). O motor vai operar e, se o&/7&/ #$- #)'0) D$' 7/(/#.$%)*$G /%&B$ ) #)'0) 7/'9 &')%7D/'.*) )$ 0',4$ 0/' ador.

A/ $#$''/' )(0,-) D)(E) %) '/*/ *,')%&/ $ &/7&/ 7/- #)'0)G ) #)'0) %B$ 7/'9 &')%7D/'.*))$ 0',4$ 0/')*$'G ) %B$ 7/' H,/ ) $4/')5B$ */ /-/'0I%#.) Emergency Backup Operation/7&/F) E)J.(.&)*)G #$- ) #$%D.0,')5B$ *$ 4)'N-/&'$ /- 1. Dessa forma, recomenda-se deixar omodo Emergency Backup ativado com teste sem carga.

?$ D.- *$ &/7&/G ) ,%.*)*/ ;). ;$(&)' 4)') $ -$*$ */ $4/')5B$ .%.#.)( .

A/ )(0,-) *)7 &/#()7 */ 7/(/5B$ */ -$*$ D$' 4'/77.$%)*) *,')%&/ $ &/7&/G $ &/7&/ 7/'9finalizado.

Com o modo de &/7&/ *.9'.$G ) ,%.*)*/ */;/ '/#/J/' #)'0) *$ 0',4$ 0/')*$' *,')%&/ $4/':$*$ 4'/*/D.%.*$ *$ *.) . ^77) $4/')5B$ 4$*/ 7/' ,7)*) /- 4/':$*$7 *$ *.) #$- &)'.D) -).7 )(&) .

6.18 Q(%?", R >(#A-P$,"9:( '= A+H,->"

X"," J(%?", R* >(#A-P$,"9@=* '= A+H,->":

- -)%&/%E) 4'/77.$%)*$ $7 J$&6/7OFF, LAMP TEST e ALARM MUTE por 5 segundos- FACT RSET 7/'9 /[.J.*$- aperte imediat )-/%&/ / -)%&/%E) 4'/77.$%)*$ $ J$&B$ALARM MUTE por 5 segundos- ) #$%D.0,')5B$ */ D9J'.#) 7/'9 reprogram )*) %) -/-X'.) / FACT RSET DONE 7/'9

exibido por 5 segundos.

5:( f


22/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

6.19 C(%=#(-'= '= >(#?,(%= '= >(EH$*?IJ=% '( E(?(,

A unidade fornece uma D,%5B$ /74/#.)( */ 7$(/%$.*/ */ #$%&'$(/ */ #$-J,7&:;/( *$ -$&$' .

1 7$(/%$.*/ */ #$-J,7&:;/( */ ,- -$&$' ) 0)7$(.%) + *.D/'/%&/ *) 7$(/%$.*/ */ #$-J,7&:;/(de um motor a diesel. Ela deve abrir depois de iniciar a partida e deve fechar entre ciclos de partida.! '/&)'*$ /%&'/ $ .%:#.$ *) 4)'&.*) / ) )J/'&,') *) 7 olenoid / + )F,7&)*$ ,7)%*$ $ 4)'N-/&'$ GasSolenoid Delay .

1 D,%5B$ *$ '/(+ */ 7$(/%$.*/ */ #$-J,7&:;/( *$ -$&$' ) 0)7$(.%) */;/ 7/' )&'.J,:*) ) '/(+7'/7/';)7 ,7)%*$ $7 4)'N-/&'$7 *$ 4'$0')-) Relay Definition T 1(+- *.77$G '/(+7 /- ,- -X*,($ */expa %7B$ &)-J+- */;/- 7/' )&'.J,:*$7 ) /77) D,%5B$ .

6.20 Descarte de carga/carga falsa

! '/#,'7$ */ */7#)'&/ */ #)'0) #$%7.7&/ %) */7#$%/[B$ *)7 #)'0)7 -/%$7 #',#.).7 H,)%*$ )4$&I%#.) *$ 0',4$ 0/')*$' 7/ )4'$[.-) */ 7/, (.-.&/T ^77)7 #)'0)7 7/'B$ D$'%/#.*)7 %$;)-/%&/ H,)%*$) 4$&I%#.) *$ 0',4$ 0/')*$' D.#)' )J).[$ *$ (.-.&/ 4'$0')-)*$ . 1 D,%5B$ .%&/'%)Load Shedding /7&9sempre ativada. k,)(H,/' ,- *$7 '/(+7 ),[.(.)'/7 4$*/ 7/' ,7)*$ #$-$ 7):*) */ descarte de carga.

1 D,%5B$ */ #)'0) D)(7) #$%7.7&/ *) #$%/[B$ */ ,-) #)'0) D)(7) 7/ ) #)'0) &$&)( *$ 0',4$gerador estiver abaixo do limite e da d /7#$%/[B$ *) #)'0) D)(7) H,)%*$ ) 4$&I%#.) &$&)( ,(&')4)77)',- $,&'$ (.-.&/T 1 D,%5B$ */ #)'0) D)(7) + $4$7&) W D,%5B$ */ */7#)'&/ */ #)'0)T U/77) D$'-)G )-/7-) 7):*) 4$*/ 7/' ,7)*) %)7 *,)7 D,%56/7 .

!7 4)'N-/&'$7 ,7)*$7 %$ '/#,'7$ */ U/7#)'&/ */ >)'0) /7&B$ %$ c',4$ */


23/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

6.22 ;?$"%-T"9:( '= A-,EN",=

A unidade oferece a possibilidade de atualizar o firmware em campo. O firmware + )&,)(.M)*$via porta serial RS-232 usando o software Rainbow ou um programa DOS especial.

1 ,%.*)*/ + #$($#)*) %$ -$*$ */ *$R%($)* */ D irmware download com um comandoespecial do programa de PC. No modo download, o display da unidade vai exibir DL V1.00 .

Dur)%&/ $ 4'$#/77$ */ )&,)(.M)5B$ */firmware G $ 4'$0'/77$ + /[.J.*$ 4$' ,- #$%&)*$' */porcentagem na tela.

1 $4/')5B$ */ )&,)(.M)5B$ */ firmware leva aproximadamente 3 minutos.k,)%*$ ) )&,)(.M)5B$ /7&.;/' #$%#(,:*)G ,- #$-)%*$ /7 pecial vai colocar a unidade de volta no

-$*$ */ $4/')5B$ %$'-)( .

6.23 ;%?=,", J=%(>-'"'= (#?,+,-( ,

" >(E$?"9:( '" J=%(>-'"'= #:( *=,+ ,="%-T"'" .

!J7/';/ &)-J+- H,/ 4$*/ 7/' D/.&$ ,- )F,7&/ D.%$ *) ;/($#.*)*/ *$ -$&$' %) D).[) */ q br,7)%*$ $ 4)'N-/&'$ J1939 Speed Adjust .

6.24 Modo de controle do motor

No modo de controle do motor, a unidade deve controlar o motor sem o alternador.

! -$*$ */ #$%&'$(/ *$ -$&$' + )&.;)*$ 4$' ,- 4)'N-/&'$ *$ 0',4$ Controller Configuration .

Quando o modo de controle do motor Engine Control Mode estiver ativado:

- ) ,%.*)*/ %B$ /[.J.'9 $7 4)'N-/&'$7 >1 *$ 0',4$ 0/')*$' (volts, amps, kW e pf).- )7 4'$&/56/7 */ &/%7B$ / D'/H,I%#.) *$ 0',4$ 0/')*$' 7B$ */7)J.(.&)*)7T


24/54


25/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

7. PORTA J1939 .7 !35V63B;123 7 4356B3W7 .3 !363B(;X75;C Q7BC\7C CANBUS)

A unidade oferece uma porta J1939 /74/#.)( 4)') #$-,%.#)5B$ #$- -$&$'/7 /(/&'C%.#$7controlados 4$' ,-) ,%.*)*/ */ #$%&'$(/ /(/&'C%.#$ hECU ).

A porta J1939 consiste de 2 terminais G H,/ 7B$oJ1939+ e J1939- . A con /[B$ /%&'/ ) ,%.*)*// $ -$&$' */;/ 7/' /7&)J/(/#.*) #$- ,- #)J$ */ 4)' &')%5)*$ $, ,- #)J$ #$)[.)( . Se usar um cabocoaxial, o condutor ex &/'%$ */;/'9 7/' )&/'')*$ /- )4/%)7 ,-) /[&'/-.*)*/ .

! '/7.7&$' */ &/'-.%)5B$ * e 120 ohms /7&9 .%#(,:*$ %) ,%.*)*/T ?B$ #$%/#&/ '/7.7&$' /[&/'%$.

A porta J1939 + )&.;)*) #$%D.0,')%*$ $ 4)'N-/&'$J1939 Enable em 1 . ! 4)'N-/&'$ J1939Engine Type (tipo de motor) deve ser configurado conforme o caso. 1 (.7&) */ -$&$'/7 *.74$%:;/.7+ D$'%/#.*) %) 7/5B$ */ 4'$0')-)5B$T ^%&'/ /- #$%&)&$ #$- ) U1Y1s!2 4)') $J&/' ) (.7&) */motores atualizada.

Se a porta J1939 /7&.;/' )&.;)*)G /%&B$ )7 .%D$'-)56/7 */ 4'/77B$ */ X(/$G &/-4/')&,') *$(:H,.*$ */ '/D'.0/')5B$ / ;/($#.*)*/ *$ -$&$' 7B$ /[&'):*)7 *) ECU . !,&')7 -/*.56/7 *.74$%:;/.7%B$ &/'B$ /D/.&$ %) $4/')5B$ *$ -$&$'T ?$ &$&)(, a unidade pode receber 21 par N-/&'$7 *) 4$'&)J1939.

17 -/*.56/7 *) 4$'&) J1939 &)-J+- /7&B$ *.74$%:;/.7 4)') ) $4/')5B$ Modbus. Veja*/&)(E/7 %$ #)4:&,($ b.

k,)%*$ ) 7):*) */ #$-J,7&:;/( /7&.;/' )&.;)*)G 7/ %/%E,-) .%D$'-)5B$ D$' '/#/J.*) *) ECU%$7 8(&.-$7 g 7/0,%*$7G /%&B$ ) ,%.*)*/ ;). /-.&.' ,- )()'-/ ECU FAIL e parar o motor. Esserecur 7$ /;.&) ) $4/')5B$ )#.*/%&)( *$ -$&$' .

17 #$%*.56/7 */ D)(E)7 *$ -$&$' /(/&'C%.#$ 7B$ #$%7.*/')*)7 4/() ,%.*)*/ #$-$ )(/'&)7 /%B$ 4'$;$#)- .%&/'',45B$ *$ -$&$'T ! -$&$' /7&9 4'$&/0.*$ 4/() ^>=G H,/ ;). .%&/''$-4I -lo quando%/#/779'.$.

!7 #X*.0$7 */ D)(E) *$ -$&$' /(/&'C%.#$ 7B$ /[.J.*)7 #$%D$'-/ ) (.7&) */ )()'-/7 %$ D$'-)&$/- &/[&$G )(+- *$7 #X*.0$7SPN-FMI . ?$ -9[.-$G b #X*.0$7 */ D)(E)7 4$*/- 7/' /[.J.*$7 .

A lista complet ) */ #X*.0$7 */ D)(E) + D$'%/#.*) %$ -)%,)( *$ ,7,9'.$ *$ D)Jricante do motor.

- 2 5 -


26/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

]/F) )J).[$ ,-) (.7&) J97.#) *)7 #$%*.56/7 */ D)(E) (x se refere a qualquer FMI)

SPN FMI DESCRI 12394 x O/7&'.5B$ %$ D.(&'$ */ #$-J,7&:;/(

Falha d $ 7/%7$' */ 4'/77B$ *$ #$-J,7&:;/(98 x ?:;/( *$ X(/$ J).[$

?:;/( *$ X(/$ )(&$Falha d $ 7/%7$' */ %:;/( *$ X(/$

100 x )(.J')5B$ */ &/-4$ %/#/779'.)234 x Software ECM incorreto620 x Falha +5V interna da ECU629 x Falha de hardware da ECU651 x Falha 1 do cilindro do injetor652 x Falha 2 do cilindro do injetor653 x Falha 3 do cilindro do injetor654 x Falha 4 do cilindro do injetor655 x Falha 5 do cilindro do injetor656 x Falha 6 do cilindro do injetor657 x Falha 7 do cilindro do injetor657 x Falha 8 do cilindro do injetor678 x 3)(E) */ )(.-/%&)5B$ .%&/'%) *) ^>=723 x 3)(E) *$ 7/%7$' */ ;/($#.*)*/ 7/#,%*9'.) *$ -$&$'

1108 x A,4'/77B$ #':&.#) )&.;)*)1111 x ]/'.D.#)' 4)'N-/&'$7 */ #$%D.0,')5B$2000 x Falha da ECU

- 2 6 -


27/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

Veja )J).[$ ,-) (.7&) J97.#) */ #X*.0$7 32P .

!J7/';/ H,/ /77/7 #X*.0$7 4$*/- *.D/'.' */4/%*/%*$ *) -)'#) / *$ -$*/($ *$ -$&$' .

FMI DESCRI 1230 Value too high - *)*$7 ;9(.*$7G -)7 )#.-) *) D).[) %$'-)( */ $4/')5B$1 Value too low - *)*$7 ;9(.*$7G -)7 )J).[$ *) D).[) %$'-)( */ $4/')5B$2 Faulty data - dados intermitentes ou com erro ou

curto- #.'#,.&$ %) &/%7B$ *) J)&/'.)G ()*$ */ )(&) &/%7B$ *$ .%F/&$' 3 Electrical fault l &/%7B$ -,.&$ )(&) $, #,'&$-#.'#,.&$ %) &/%7B$ *)

bateria, ()*$ */ J).[) &/%7B$ *$ injetor4 Electrical fault l &/%7B$ -,.&$ J).[) $, #,'&$-#.'#,.&$ %) #$%/[B$

negativ ) *) J)&/'.)G ()*$ */ J).[) &/%7B$ $, )(&) &/%7B$ *$ .%F/&$' 5 Electrical fault l corrente muito baixa ou circuito aberto6 Electrical fault l corrente muito alta ou curto- #.'#,.&$ %) #$%/[B$

negativa da bateria7 Mechanical fault l /''$ %) '/74$7&) *$ 7.7&/-) -/#N%.#$8 Mechanical or electrical fault l D'/H,I%#.) )%$'-)(

9 Communication fault l &)[) */ )&,)(.M)5B$ )%$'-)( $, #.'#,.&$ abertono circuito do injetor10 Mechanical or electrical fault l ;)'.)56/7 -,.&$ )(&)711 Unknown fault l D)(E) %B$ .*/%&.D.#)*)12 Component fault l falha da unidade ou de componente13 Faulty calibration l ;)($'/7 */ #)(.J')5B$ D$') *$7 (.-.&/714 Unknown fault l .%7&',56/7 /74/#.).715 Da *$7 ;9(.*$7 -)7 )#.-) *) D).[) %$'-)( */ $4/')5B$ l %:;/( -/%$7 7/;/'$16 U)*$7 ;9(.*$7 -)7 )#.-) *) D).[) %$'-)( */ $4/')5B$ l %:;/( -$*/')*)-/%&/ 7/;/'$17 U)*$7 ;9(.*$7 -)7 )J).[$ *) D).[) %$'-)( */ $4/')5B$ l %:;/( -/%$7 7/;/'$18 U)*$7 ;9(.*$7 -)7 )J).[$ *) D).[) %$'-)( */ $4/')5B$ l %:;/( -$*/')*)-/%&/ 7/;/'$19 Dados de rede recebidos com erro20 nB$ ,&.(.M)*$ h'/7/';)*$\21 %B$ ,&.(.M)*$ h'/7/';)*$)22 %B$ ,&.(.M)*$(reservado)23 %B$ ,&.(.M)*$ h'/7/';)*$)24 %B$ ,&.(.M)*$ h'/7/';)*$)25 %B$ ,&.(.M)*$ h'/7/';)*$)26 %B$ ,&.(.M)*$ h'/7/';)*$)27 %B$ ,&.(.M)*$ h'/7/';)*$)28 %B$ ,&.(.M)*$ h'/7/';)*$)29 %B$ ,&.(.M)*$ h'/7/';)*$)30 %B$ ,&.(.M)*$ h'/7/';)*$)31 >$%*.5B$ /[.7&/

- 2 7 -


28/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

8. 43!)5V4;123 QV; !3.g)C 1 ,%.*)*/ $D/'/#/ ) 4$77.J.(.*)*/ */ #$-,%.#)5B$ ;.) MODBUS usando a porta serial

RS232. A con /[B$ #$- ) /7&)5B$ -/7&'/ MODBUS pode ser feita de 3 formas:1) >$%/[B$ ;.) 4$'&) 7/'.)( RS232 fornecida.2) >$%/[B$ ,7)%*$ $ #$%;/'7$' /[&/'%$ OAm__`mbt.3) >$%/[B$ ;.) - odem externo.

O modo MODBUS + )&.;)*$ )&'.J,.%*$ ,- /%*/'/5$ */ control )*$' W ,%.*)*/ usando o4)'N-/&'$ MODBUS Address . 1 D).[) */ /%*/'/5$ 4$77:;/( + 1 a 144. 1 #$%D.0,')5B$ *$ /%*/'/5$ /-0 vai desativar o modo MODBUS / 4/'-.&.' ) #$-,%.#)5B$ ;.) 4'$&$#$($ RAINBOW.

17 4'$4'./*)*/7 *) #$-,%.#)5B$ MODBUS da uni *)*/ 7B$ :- Modo de transfe 'I%#.) */ *)*$7 : RTU- Dados seriais: 9600 bps, dados de 8 bits, sem paridade, 1 bit de parada- A,4$'&/ W7 D,%56/7:

- 3,%5B$3 ( (/' -8(&.4($7 '/0.7&'$7\- Fun 5B$6 (0');)' '/0.7&'$ 8%.#$ )

1 */7#'.5B$ */&)(E)*) *$ 4'$&$#$($MODBUS + D$'%/#.*) %$documento uModicon ModbusX,(?(>(% B=A=,=#>= 0$-'=m, no website: www.modbus.org/docs/PI_MBUS_300.pdf

Veja abaixo uma lista limitada de registros que podem ser lidos. Para obter o ManualModbus e a lista completa dos registros, entre em contato com a DATAKOM.75.7B713 Ler (R) Tam. COEFICIENTE .7C4BV123

(hex)Gravar

(W) Dados0000 R 16 bits x1 Y/%7B$ D)7/L1 da rede0001 R 16 bits x1 Y/%7B$ D)7/ S_ *) '/*/0002 R 16 bits x1 Y/%7B$ D)7/ Sg *) '/*/0003 R 16 bits x1 Y/%7B$ D)7/ SK *$ 0',4$ 0/')*$' 0004 R 16 bits x1 Y/%7B$ D)7/ S_ *$ 0',4$ 0/')*$' 0005 R 16 bits x1 Y/%7B$ D)7/ Sg *$ 0',4$ 0/')*$' 0006 R 16 bits x1 Corrente fase L1 do grupo gerador0007 R 16 bits x1 Corrente fase L2 do grupo gerador0008 R 16 bits x1 Corrente fase L3 do grupo gerador000C R 16 bits x1 Y/%7B$ D)7/L12 da rede000D R 16 bits x1 Y/%7B$ D)7/ S_g *) '/*/000E R 16 bits x1 Y/%7B$ D)7/ SgK *) '/*/000F R 16 bits x1 Y/%7B$ D)7/ SK_ *$ 0',4$ 0/')*$'

0010 R 16 bits x1 Y/%7B$ D)7/ S_g *$ 0',4$ 0/')*$' 0011 R 16 bits x1 Y/%7B$ D)7/ SgK *$ 0',4$ 0/')*$' 0012 R 16 bits x10 3'/H,I%#.) *) '/*/0013 R 16 bits x10 3'/H,I%#.) *$ 0',4$ 0/')*$'

0016-0017 R 32 bits x256


29/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

9. XB30B;!; .7 3X7B;123 C7!;5;W

?) -).$'.) *)7 )4(.#)56/7G $ 0',4$ 0/')*$' $4/') 4$' )4/%)7 )(0,-)7 E$')7T c')5)7 )$'/#,'7$ */ 4'$0')-) 7/-)%)(G ) $4/')5B$ .%*/7/F)*) *$ 0',4$ 0/')*$' 4$*/ 7/' /;.&)*) .

1 ,%.*)*/ 4$77,. 4)'/7 */ &/-4$ */ )&.;)5B$`*/7)&.;)5B$ h&,'%$ $%`$DD\ 4'$0')-9;/.7 4)') #)*)dia da semana. ^77/7 4)'N-/&'$7 4'$0')-9;/.7 4/'-.&/- ) $4/')5B$ ),&$-9&.#) *$ 0',4$ 0/')*$' /-limites de tempo permitidos.

! 4'$0')-) */ $4/')5B$ 7/-)%)( + ativado apenas no modo AUTO . Em outros modos,%B$ ;). )D/&)' ) $4/')5B$ *$ 0',4$ 0/')*$' .

No modo AUTO , se a $4/')5B$ *$ 0',4$ 0/')*$' D$' */7)&.;)*) ,7)%*$ $ 4'$0')-)semanal, /%&B$ $LED AUTO vai piscar (%B$ ;). D.#)' )#/7$ #$%&.%,)-/%&/).

>)*) &/-4$ */ )&.;)5B$`*/7)&.;)5B$ + */D.%.*$ /- 4)77$7 */ KL -.%,&$7.

!7 4'$0')-)7 %B$ ,&.(.M)*$7 */;/- 7/' #$%D.0,')*$7 em 24:00.7O=E


30/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

10. REGISTRO DE EVENTOS

1 ,%.*)*/ -)%&+- $ '/0.7&'$ *$7 8(&.-$7 100 /;/%&$7 4)') D$'%/#/' .%D$'-)56/7 )$ 4/77$)( */ 7/';.5$ .

17 .%D$'-)56/7 */ 7&)&,7 *$ 0',4$ 0/')*$' / ,- #$%F,%&$ #$-4(/&$ */ ;)($'/7 -/*.*$7 /7&B$)'-)M/%)*$7 %) -/-X'.) */ eventos. !7 /;/%&$7 7B$ '/0.7&')*$7 #$- -)'#)5B$ */ E$')G /[&'):*)*$ #.'#,.&$ *$ '/(X0.$ */ &/-4$ '/)( .%&/'%$ *) ,%.*)*/.

Os eventos 7B$ )'-)M/%)*$7 /- ,-) -/-X'.) circular. Isso significa que um novo eventoarmazenado vai apagar o evento mais antigo re 0.7&')*$ %) -/-X'.) .!7 /;/%&$7 7B$ -)%&.*$7 %,-) -/-X'.) %B$ ;$(9&.( / %B$ 7B$ )D/&)*$7 4$' D)(&) */ )(.-/%&)5B$.

!7 /;/%&$7 %B$ 7B$ ;.7:;/.7 %$ *.74()V *$ *.74$7.&.;$G -)7 4$*/- 7/' &')%7D/'.*$7 4)') $ #$-4,&)*$'via download e armazenados em arquivo Excel.

Fontes de eventos:- 1()'-/7 */ .%&/'',45B$G )()'-/7 */ 4.#$ */ /%/'0.)G )(/'&)7- Partida do motor

- O/0.7&'$7 4/'.X*.#$74(#?=L'(* '= ,=P-*?,(* '= =J=#?(* :

Tipo de evento (alarmes, -,*)%5) */ -$*$G '/0.7&'$7 4/'.X*.#$7G etc.)Data e hora2$*$ */ $4/')5B$ *$ 0',4$ 0/')*$' (AUTO, MANUAL, OFF, TEST, LOAD TEST)A&)&,7 *) $4/')5B$ *$ 0',4$ 0/')*$' (rede ok, /- $4/')5B$G /7D'.)-/%&$Getc.)Y/%76/7 */ D)7/7 L1-L2-L3 do grupo geradorCorrentes de fases L1-L2-L3 do grupo gerador3'/H,I%#.) *$ grupo gerador


31/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

12. MA 5)675123

52 O ABRA A UNIDADE!523 G+


32/54


33/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

PGM .=A-#-9:( X",kE=?,( UnidadeAjusteZ+H,->" Descri 9:(

Current Transformer ^77/ + $ ;)($' %$-.%)( *$7 transformadores de corrente.Todos os transformadores devem ter o mesmo valor. O&')%7D$'-)*$' 7/#,%*9'.$ &/'9 t 1-47T

P_000 A 500Ratio

A/ ) #$''/%&/ D.#)' )#.-) */77/ (.-.&/ *,')%&/ $ 4/':$*$

definido em Overload Timeout G 7/'9 0/')*$ o alarmeOvercurrent Load Dump T A/ /77/ 4)'N-/&'$ D$' LG );/'.D.#)5B$ */ 7$J'/#$''/%&/ D.#)'9 */7)&.;)*)T

P_001 Overcurrent Limit A 0

A/ ) 4$&I%#.) )&.;)ficar acima desse limite durante o4/':$*$ */D.%.*$ /- Overload Timeout G 7/'9 0/')*$ oalarme Excess Power Load Dump T A/ /77/ 4)'N-/&'$D$' LG ) ;/'.D.#)5B$ */ 4$&I%#.) /[#/77.;) D.#)'9desativada.

P_002 Excess Power Limit KW 0

Mains Voltage Low Se uma das fases da rede ficar abaixo desse limite, isso7.0%.D.#) H,/ ) '/*/ /7&9 */7)&.;)*) / #$-/5) )-,*)%5) 4)') $ 0',4$ 0/')*$' %$ -$*$ AUTO .

P_003 V 170Limit

Mains Voltage High Se uma das fases da rede ficar acima desse limite, isso7.0%.D.#) H,/ ) '/*/ /7&9 */7)&.;)*) / #$-/5) )

-,*)%5) 4)') $ 0',4$ 0/')*$' %$ -$*$ AUTO .P_004 V 270Limit

Mains Frequency Low A/ ) D'/H,I%#.) da rede ficar abaixo desse limite, isso7.0%.D.#) H,/ ) '/*/ /7&9 */7)&.;)*) / #$-/5) )-,*)%5) 4)') $ 0',4$ 0/')*$' %$ -$*$ AUTO .

P_005 Hz 45Limit

Mains Frequency A/ ) D'/H,I%#.) *) '/*/ D.#)' )#.-) desse limite, isso7.0%.D.#) H,/ ) '/*/ /7&9 */7)&.;)*) / #$-/5) )-,*)%5) 4)') $ 0',4$ 0/')*$' %$ -$*$ AUTO .

P_006 Hz 55High Limit

A/ ,-) *)7 &/%76/7 */ D)7/ *$ 0/')*$' D.#)' )J).[$desse limite ao alimentar a carga, o alarme GENSETLOW VOLTAGE 7/'9 0/')*$ / $ -$&$' ;). 4)')'TP_007

Genset Low Voltage V 190Shutdown Limit

Genset Low Voltage A/ ,-) *)7 &/%76/7 */ D)7/ *$ 0/')*$' D.#)' )J).[$desse limite ao alimentar a carga, o alertaGENSET LOW VOLTAGE 7/'9 0/')*$T

P_008 V 200Warning LimitGenset High Voltage A/ ,-) *)7 &/%76/7 */ D)7/ *$ 0/')*$' D.#)' )#.-)

desse limite ao alimentar a carga, o alertaGENSET HIGH VOLTAGE 7/'9 0/')*$T

P_009 V 250Warning Limit

A/ ,-) *)7 &/%76/7 */ D)7/ *$ 0/')*$' D.#)' )#.-)desse limite ao alimentar a carga, o alarme GENSETHIGH VOLTAGE 7/'9 0/')*$ / $ -$&$' ;). 4)')'TP_010

Genset High Voltage V 260Shutdown Limit

Low Frequency A/ ) D'/H,I%#.) *$ 0',4$ 0/')*$' ficar abaixo desselimite, o alarme GENSET LOW SPEED 7/'9 0/')*$ / $motor vai parar.

P_011 Hz 30Shutdown

P_012 Low Frequency Hz 35 A/ ) D'/H,I%#.) *$ 0',4$ 0/')*$' D.#)' )J).[$ */77/limite, o alerta GENSET LOW SPEED 7/'9 0/')*$TWarning

P_013 High Frequency Hz 54 A/ ) D'/H,I%#.) *$ 0',4$ 0/')*$' D.#)' )#.-) */77/limite, o alerta GENSET HIGH SPEED 7/'9 0/')*$TWarning

High Frequency A/ ) D'/H,I%#.) *$ 0',4$ 0/')*$' D.#)' acima desse(.-.&/G 7/'9 0/')*$ $ )()'-/ GENSET HIGH SPEED e omotor vai parar .

P_014 Hz 55Shutdown

P_015 Low Battery Voltage V 9.0 A/ ) &/%7B$ *) J)&/'.) D.#)' )J).[$ */77/ (.-.&/G $ )(/'&)LOW BATTERY 7/'9 0/')*$TWarning

P_016 High Battery Voltage V 31.0 A/ ) &/%7B$ *) J)&/'.) D.#)' )#.-) */77/ (.-.&/G $ )(/'&)HIGH BATTERY 7/'9 0/')*$TWarning

High Battery Voltage A/ ) &/%7B$ *) J)&/'.) D.#)' )#.-) */77/ (.-.&/G $ )()'-/HIGH BATTERY e o motor vai parar.P_017 V 33.0Shutdown

- 3 3 -


34/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

PGM .=A-#-9:( X",kE=?,( UnidadeAjusteZ+H,->" .=*>,-9:(

Low Oil Pressure A/ ) 4'/77B$ *$ X(/$ -/*.*) %) /%&')*) )%)(X0.#)ficar abaixo desse limite, o alerta LOW OILPRESSURE SENDER 7/'9 0/')*$T

P_018 bar 1.4Warning

A/ ) 4'/77B$ *$ X(/$ -/*.*) %) /%&')*) )%)(X0.#)

ficar abaixo desse limite, o alarme LOW OILPRESSURE SENDER 7/'9 0/')*$ / $ -$&$' ;).parar.

P_019 Low Oil Pressure bar 1.0Shutdown

High Temperature A/ ) &/-4/')&,') *$ (:H,.*$ */ '/D'.0/')5B$-/*.*$ %) /%&')*) )%)(X0.#) D.#)' )#.-) */77/limite, o alerta HIGH TEMPERATURE SENDER7/'9 0/')*$T

P_020 v> 95Warning

A/ ) &/-4/')&,') *$ (:H,.*$ */ '/D'.0/')5B$medido na /%&')*) )%)(X0.#) D.#)' )#.-) */77/limite, o alarme HIGH TEMPERATURE SENDER7/'9 0/')*$ / $ -$&$' ;). 4)')'T

P_021 High Temperature v> 98Shutdown

A/ $ %:;/( *$ #$-J,7&:;/( -/*.*$ %) /%&')*))%)(X0.#) D.#)' )J).[$ */77/ (.-.&/G $ )(/'&)LOW

FUEL LEVEL SENDER 7/'9 0/')*$T

P_022 Low Fuel Warning % 20

A/ $ %:;/( *$ #$-J,7&:;/( -/*.*$ %) /%&')*))%)(X0.#) D.#)' )J).[$ */77/ (.-.&/G $ )()'-/ LOWFUEL LEVEL SENDER 7/'9 0/')*$ / $ -$&$' ;).parar.

P_023 Low Fuel Shutdown % 10

High Oil Temperature A/ ) &/-4/')&,') *$ X(/$ -/*.*) %) entrada)%)(X0.#) D.#)' )#.-) */77/ (.-.&/G $ )(/'&) pPcp!PS Y^2 100Warning

A/ ) &/-4/')&,') *$ X(/$ -/*.*) %) /%&')*))%)(X0.#) D.#)' )#.-) */77/ (.-.&/G $ )()'-/ pPcpOIL Y^2 120Shutdown

^77/ 4)'N-/&'$ 7/(/#.$%) $ &.4$ */ 7/%7$' */4'/77B$ *$ X(/$o0: A/%7$' 7/- 4)*'B$T 17 #)')#&/':7&.#)7 *$7/%7$' 7B$ */D.%.*)7 %) &)J/()4",">?=,I*?->"* '(Sensor .

P_026 Oil Pressure Sender - 11: VDO 0-7 bars (10-180 ohms)

type 2: VDO 0-10 bars (10-180 ohms)3: DATCON 0-7 bars (240-33 ohms)4: DATCON 0-10 bars (240-33 ohms)5: DATCON 0-7 bars (0-90 ohms)6: DATCON 0-10 bars (0-90 ohms)7: DATCON 0-7 bars (75-10 ohms)^77/ 4)'N-/&'$ 7/(/#.$%) $ &.4$ */ 7/%7$' */temperatura:

Coolant Temp. 0: 17 #)')#&/':7&.#)7 *$ 7/%7$' 7B$ */D.%.*)7 %)tabela 4",">?=,I*?->"* '( C=#*(, .P_027 - 1Sender Type 1: VDO2: DATCON DAH type3: DATCON DAL type^77/ 4)'N-/&'$ 7/(/#.$%) $ &.4$ de sensor detemperatura:

Oil Temp. Sender 0: 17 #)')#&/':7&.#)7 *$ 7/%7$' 7B$ */D.%.*)7 %)

tabela 4",">?=,I*?->"* '( C=#*(, .P_028 - 1Type 1: VDO2: DATCON DAH type3: DATCON DAL type

- 3 4 -


35/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)


^77/ 4)'N-/&'$ D$'%/#/ $7 (.-.&/7 */ &/%7B$ *)rede e do grupo gerador, com um recurso dehisterese 4)') /;.&)' */#.76/7 .%#$''/&)7 .Por ex., quando a rede estiver presente, o limite

.%D/'.$' *) &/%7B$ *) '/*/ 7/'9 ,7)*$ #$-$ (.-.&/inferior programado. Quando houver falha na rede$ (.-.&/ .%D/'.$' 7/'9 .%#'/-/%&)*$ %/77/ ;)($'TRecomenda-se configurar esse valor em 8 volts.

P_029 Hysteresis Voltage V 8

A/ &.;/' H,/ $4/')' $ -$&$' 7/- #)'0) )&+ )&.%0.'uma certa temperatura, /77/ 4)'N-/&'$ define atemperatura. A/ ) &/-4/')&,') *$ (:H,.*$ */'/D'.0/')5B$ D.#)' )J).[$ */77/ 4)'N-/&'$G $ )(/'&)Engine Low Temperature 7/'9 0/')*$ .

P_030 Engine Heating v> 0Temperature

P_031 Fault Holdoff Timer seg 12 Esse 4)'N-/&'$ */D.%/ $ '/&)'*$ */4$.7 H,/ $-$&$' $4/')' / )%&/7 */ )&.;)' ) -$%.&$')5B$ */falha.^77/ + $ 4/':$*$ /%&'/ ) #$''/%&/ $, ) 4$&I%#.)

)&.;) ,(&')4)77)' $7 (.-.&/7 / ) 0/')5B$ *$ )()'-/OVERCURRENT ou EXCESS POWER .^7&/ &)-J+- + $ 4/':$*$ /%&'/ ) D'/H,I%#.),(&')4)77)' $7 (.-.&/7 / ) 0/')5B$ *$ )()'-/OVERSPEED ou UNDERSPEED .^7&/ &)-J+- + $ 4/':$*$ /%&'/ ) &/%7B$ *$ 0',4$gerado ' 4)77)' *$7 (.-.&/7 / ) 0/')5B$ *$ )()'-/HIGH VOLTAGE ou LOW VOLTAGE .

P_032 Overload Timeout seg 5

^7&/ + $ &/-4$ /%&'/ ) D)(E) *) '/*/ / ) )&.;)5B$*) 7$(/%$.*/ *$ #$-J,7&:;/( antes de iniciar o0',4$ 0/')*$'T P77$ /;.&) ) $4/')5B$ .%*/7/F)*)do grupo gerador em cargas alimentadas pelabateria.

P_033 Engine Start Delay seg 0

^77/ + $ &/-4$ )4X7 ) /%/'0.M)5B$ *) 7$(/%$.*/*$ #$-J,7&:;/( / )%&/7 */ .%.#.)' $ 0',4$ 0/')*$'TU,')%&/ /77/ 4/':$*$G 7):*) */ '/(+ PREHEAT +energizada ( 7/ )&'.J,:*) /- Relay Definitions )

P_034 Preheat Timer seg 1

^77/ + $ '/&)'*$ */ #$%&'$(/ *) 7):*) >p!s^ .^77) 7):*) + )&.;)*) #$- ) 7):*) >O1?s . fliberada depois que esse retardo ou quando omotor operar (o que ocorrer primeiro).

P_035 Choke Timer seg 5

P_036 Gas Solenoid Delay seg 5 1 7$(/%$.*/ */ 0)7$(.%) *$ -$&$' ) 0)7$(.%) 7/'9aberta depois desse retardo durante a partida.^77/ + $ 4/':$*$ -9[.-$ */ 4)'&.*)T 1 4)'&.*)7/'9 ),&$-)&.#)-/%&/ #)%#/()*) 7/ $ 0',4$gerador funcionar antes do temporizador.

P_037 Crank Timer seg 10

P_038 Wait Between Starts seg 10 ^77/ + $ &/-4$ */ /74/') /%&'/ *,)7 &/%&)&.;)7 */partida.

P_039 Idle Speed Timer seg 0 k,)%*$ $ -$&$' /7&.;/' $4/')%*$G ) D,%5B$ */ '/(+*/ 7):*) */ -)'#E) (/%&) D.#)'9 )&.;)*) *,')%&//77/ 4/':$*$ *$ &/-4$'.M)*$' .

P_040 Engine Heating Timer seg 4 ^77/ + $ 4/':$*$ ,7)*$ 4)') )H,/#.-/%&$ *$-$&$'G #$%D$'-/ $ 4)'N-/&'$ *) 4'$0')-)5B$ .^77/ + $ 4/':$*$ /%&'/ ) ;$(&) )7 &/%76/7 *) '/*/)$7 (.-.&/7 / ) */7)&.;)5B$ *$ #$%&)&$' *$ 0/')*$' .P_041 Mains Waiting Timer min 0.5

P_042 Cooldown Timer min 1.0 ^77/ + $ 4/':$*$ */ $4/')5B$ *$ -$&$' 4)') D.%7 */'/D'.0/')5B$ */4$.7 H,/ ) #)'0) D$' &')%7D/'.*) 4)')a rede .

- 3 5 -


36/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)


Genset Contactor ^77/ + $ 4/':$*$ /%&'/ ) */7)&.;)5B$ *$ #$%&)&$' *)'/*/ / ) )&.;)5B$ *$ #$%&)&$' *$ 0/')*$' .P_043 seg 1Timer

Mains Contactor ^77/ + $ 4/':$*$ /%&'/ ) */7)&.;)5B$ *$ #$%&)&$' *$

0/')*$' / ) )&.;)5B$ *$ #$%&)&$' *) '/*/ .P_044 seg 1Timer^77/ + $ &/-4$ -9[.-$ 4)') .%&/''$-4/' $ -$&$' .Dur)%&/ /77/ 4/':$*$G ) 7):*) */ '/(+ STOP fica/%/'0.M)*) h7/ )&'.J,:*) /- Relay Definitions ). Se$ 0',4$ 0/')*$' %B$ &.;/' 4)')*$ )4X7 /77/ 4/':$*$Go alerta FAIL TO STOP s /'9 0/')*$ .

P_045 Stop Solenoid Timer seg 10

P_046 Number of Starts - 3 ^77/ + $ %8-/'$ -9[.-$ */ &/%&)&.;)7 */ 4)'&.*) .Mains Phase Order 0: ;/'.D.#)5B$ *) $'*/- */ D)7/7 *) '/*/ */7)&.;)*)P_047 - 0 1: se houver erro na ordem de fases da rede, um

)(/'&) 7/'9 0/')*$ / $ #$%&)&$' *) '/*/ 7/'9desenergizado.

Enable

Genset Phase Order

0: ;/'.D.#)5B$ *) $'*/- */ D)7/7 *$ 0',4$ 0/')*$'desativadaP_048 - 0 1: se houver erro na ordem de fases do grupo0/')*$'G $ 0',4$ 0/')*$' 7/'9 .%&/''$-4.*$ )4X7 $esfriamento.

Loaddump

Esse par N-/&'$ + ,7)*$ %) #$%;/'7B$ *)D'/H,I%#.) *$ 0',4$ 0/')*$' 4)') '4- *$ -$&$' .

RPM from gensetP_049 - 1 0: (I rpm da entrada MPU opcionalfrequency 1: converte frequ I%#.) /- rpm (usando contagemde dentes de partida)^77/ + $ %8-/'$ */ 4,(7$7 0/')*$7 4/($ 7/%7$' *$#)4&)*$' -)0%+&.#$ /- ,-) ;$(&) *$ ;$()%&/ .^77/ 4)'N-/&'$ &)-J+- + ,7)*$ %) #$%;/'7B$ *)D'/H,I%#.) *$ 0',4$ 0/')*$' /- '4- *$ -$&$' . A

D'/H,I%#.) /- Hz + multipli#)*) 4$' /77/ 4)'N-/&'$*,')%&/ ) #$%;/'7B$ /- rpm.

P_050 Crank Teeth Count - 30

Se a velocidade do motor ficar abaixo desse limite, oalarme GENSET LOW SPEED 7/'9 0/')*$ / $motor vai parar.

P_051 Low rpm Shutdown rpm 0

P_052 Low rpm Warning rpm 0 Se a velocidade do motor ficar abaixo desse limite, oalerta GENSET LOW SPEED 7/'9 0/')*$ .

P_053 High rpm Warning rpm 0 Se a velocidade do motor ficar acima desse limite , oalerta GENSET HIGH SPEED 7/'9 0/')*$ .Se a velocidade do motor ficar acima desse limite , oalarme GENSET HIGH SPEED 7/'9 0/')*$ / $motor vai parar.

P_054 High rpm Shutdown rpm 0

^77/ + $ 4/':$*$ *,')%&/ $ H,)( $ '/(+ ALARM /7&9)&.;)*$T A/ $ 4/':$*$ /7&.;/' #$%D.0,')*$ /- 0, isso7.0%.D.#) H,/ $ 4/':$*$ + .(.-.&)*$.

P_055 Alarm Relay Timer seg 60

P_056 Intermittent Alarm - 0 0: cont :%,$Relay 1: intermitente (liga/desliga a cada segundo)O LED SERVICE REQUEST vai acender depois*/77) H,)%&.*)*/ */ E$')7 */ $4/')5B$ *$ -$&$'*/7*/ ) 8(&.-) -)%,&/%5B$T A/ #$%D.0,')*$ /- 0,nenhuma 7$(.#.&)5B$ */ 7/';.5$ 7/'9 0/')*)G*/4/%*/%*$ *)7 E$')7 */ $4/')5B$ *$ -$&$' .

P_057 Service Engine Hours hora 50

O LED SERVICE REQUEST vai acender depois*/77/ 4/':$*$ */7*/ ) 8(&.-) -)%,&/%5B$T A/configurado em 0 G %/%E,-) 7$(.#.&)5B$ */ 7/';.5$7/'9 0/')*)G */4/%*/%*$ *$ 4/':$*$ .

P_058 Service Period m I7 6

- 3 6 -


37/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

3* " .=*>,-9:(

Reverse power Se ) 4$&I%#.) *$ 0',4$ 0/')*$' /7&.;/' %/0)&.;) / D.#)'acima desse limite, um alerta REVERSE POWER 7/'9gerado.

P_059 KW 0warning limit

Reverse power A/ ) 4$&I%#.) *$ 0',4$ 0/')*$' /7&.;/' %/0)&.;) / D.#)'acima desse limite, pico de energia REVERSE POWER7/'9 0/')*$ .

P_060 KW 0loaddumpg limit

P_061 Load Shedding Low KW 0 A/ ) 4$&I%#.) *$ 0',4$ 0/')*$' D.#)' )J).[$ */77/(.-.&/G $ '/(+ */ */7#)'&/ */ #)'0) 7/'9 */7)&.;)*$ .Limit

P_062 Load Shedding High KW 0 A/ ) 4$&I%#.) *$ 0',4$ 0/')*$' D.#)' )#.-) */77/ (.-.&/G

$ '/(+ */ */7#)'&/ */ #)'0) 7/'9 )&.;)*$ .Limit A/ $ %:;/( */ #$-J,7&:;/( -/*.*$ %) /%&')*) *$ 7/%7$'D.#)' )J).[$ */77/ %:;/(G ) D,%5B$FUEL PUMP 7/'9ativada.

P_063 Fuel Pump Low Limit % 20

A/ $ %:;/( */ #$-J,7&:;/( -/*.*$ %) /%&')*) *$ 7/%7$'ficar acima */77/ %:;/(G ) D,%5B$ 3=^S


38/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)


P_075 Single phase Enable - 0 0: 7.7&/-) &'.D97.#$1: 7.7&/-) -$%$D97.#$0: No modo TEST G ) #)'0) %B$ 7/'9 transferida aogrupo gerador, mesmo no caso de falha da rede.P_076 Emergency Backup - 0

Operation 1: No modo TEST G ) #)'0) 7/'9 transferida aogrupo gerador, mesmo no caso de falha da rede.0: A/- #$%/[B$ */ -$*/-G ) 4$'&) serial /7&9conectada ao PCP_077 Modem Enable - 01: Modem conectado

P_078 SMS Enable - 0 0: SMS desativado1: SMS ativado0:


39/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)


Esse par N-/&'$ */D.%/ $ *.) / ) E$') */ .%:#.$ *$teste.Valores de 168 ou maiores indicam testedesativado.

! &/7&/ 4$*/ 7/' 7/(/#.$%)*$ 4)') #$-/5)' %$.%:#.$ */ H,)(H,/' E$') *,')%&/ ) 7/-)%) . O valor*$ 4)'N-/&'$ + ) #$%&)0/- */ E$') */7*/ $-$-/%&$ */ .%:#.$.Exemplos:0 = &/7&/ #$-/5) %) 7/0,%*) -feira, 00:00

P_087 Exercise Day and - 168 8 = &/7&/ #$-/5) %) 7/0,%*) -feira, 08:00Time 24 = &/7&/ #$-/5) %) &/'5)-feira, 00:00167 = &/7&/ #$-/5) %$ *$-.%0$G23:00168 = teste desativado

A/ $ &/7&/ *.9'.$ D$' 7/(/#.$%)*$G /%&B$ %B$.-4$'&) ) 7/(/5B$ *$ *.) / $ &/7&/ 7/'9 '/)(.M)*$&$*$7 $7 *.)7G %B$ .-4$'&) ) 7/(/5B$ *$ *.).

A/ $ &/7&/ -/%7)( D$' 7/(/#.$%)*$G $ &/7&/ 7/'9'/)(.M)*$ %$7 w 4'.-/.'$7 *.)7 */ #)*) -I7G %$ *.)e hora programadas.

P_088 Exercise Duration min 10 Esse 4)'N-/&'$ */D.%/ ) *,')5B$ *$ &/7&/n +programado em passos de 10 minut $7 )&+24horas.

P_089 Exercise Off/On Load - 0 0: Modo TEST1: Modo LOAD TEST0: &/7&/ *.9'.$('/)(.M)*$ &$*$7 $7 *.)7G %B$.-4$'&) )7 7/(/56/7 %$7 4)'N-/&'$7 Exercise Date Time).

P_090 Exercise Period - 1 1: teste uma vez por semana2: &/7&/ ,-) ;/M 4$' -I7 (realizado nos 7

4'.-/.'$7 *.)7 */ #)*) -I7G %$ *.) / E$')programadas).Idioma usado nas mensagens SMS.0: .%0(I7

P_091 Language Selection - 0 1: turco2: fr)%#I73: russo0: Use limites principais de &/%7B$`D'/H,I%#.)

P_092 Secondary Volt/Freq - 0 1: Quando o sinal for aplicado na entrada SPARE-1, us / (.-.&/7 7/#,%*9'.$7 */ &/%7B$`D'/H,I%#.)

P_093 Engine Control Only - 0 0: Controle do grupo gerador1: Controle do motor (sem alternador)

- 3 9 -


40/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

3* (E porta J1939.


0: Porta J1939 desativada

P_094 J1939 Enable - 0 1: 2/*.56/7 )%)(X0.#)7 (X(/$, temp., rpm) 7B$/[&'):*)7 *) ECU. A/ ) #$-,%.#)5B$ #$- a ECUD$' 4/'*.*)G $ -$&$' 7/'9 .%&/''$-4.*$.00: 2!Y!O c^? OP>!16: CUMMINS CM85032: DETROIT DIESEL48: DEUTZ Gen +'.#$49: DEUTZ EMR250: DEUTZ EMR364: JOHN DEERE80: PERKINS81: PERKINS ADEM 382: PERKINS ADEM 1.396: VOLVO (com CIU)97: VOLVO EMS298: VOLVO EDC4

P_095 J1939 Engine Type - 0 112: CATERPILLAR ADEM II/III128: SCANIA S6129: SCANIA Marcha Simples130: SCANIA Todas as Marchas144: IVECO160: MTU MDEC 302161: MTU MDEC 201162: MTU MDEC 303163: MTU MDEC 304164: MTU MDEC 505176: BOSCH Gen +'.#$177: BOSCH EDC 731178: BOSCH EDC 9.3Other values: Reserv )*$T ?B$ ,7/ .

P_096 J1939 Speed Adjust % 50 Esse par N-/&'$ )F,7&) ) ;/($#.*)*/ */ ,- -$&$'controlado por ECU em +/- 8%.^77/ 4)'N-/&'$ %B$ + )'-)M/%)*$G -)7 )4/%)7usado para a&.;)' ) $4/')5B$ */ 7/(/5B$ */;/($#.*)*/ 4'.%#.4)( $, 7/#,%*9'.) */ ,-) ^>=do motor Volvo EMS-II.P_097

VOLVO Speed - -Toggle0: Inicia 7/(/5B$ */ ;/($#.*)*/ 4'.%#.4)(1: P%.#.) 7/(/5B$ */ ;/($#.*)*/ 7/#,%*9'.)

- 4 0 -


41/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)


W-E-?=* '= ?=#*:(SA,=Fd *=>$#'+,-(* "?-J"'(* :A/ ) #$''/%&/ D.#)' )#.-) */77/ (.-.&/ *,')%&/ $ 4/':$*$definido em Overload Timeout G 7/'9 0/')*$ $ )()'-/Overcurrent Load Dump T A/ /77/ 4)'N-/&'$ D$' LG )

;/'.D.#)5B$ */ 7$J'/#$''/%&/ D.#)'9 desativada .

P_098 2nd

Overcurrent Limit A 0

2nd Mains VoltageW-E-?=* '= ?=#*:(SA,=Fd *=>$#'+,-(* "?-J"'(* :

P_099 V 84 Se uma das fases da rede ficar abaixo desse limite, isso7.0%.D.#) H,/ ) '/*/ /7&9 */7)&.;)*) / #$-/5) )-,*)%5) 4)') $ 0',4$ 0/')*$' %$ -$*$ AUTO .

Low Limit

2nd

Mains VoltageW-E-?=* '= ?=#*:(SA,=Fd *=>$#'+,-(* "?-J"'(* :

P_100 V 136Se uma das fases da rede ficar acima desse limite, isso7.0%.D.#) H,/ ) '/*/ /7&9 */7)&.;)*) / #$-/5) )-,*)%5) 4)') $ 0',4$ 0/')*$' %$ -$*$ AUTO .

High Limit

2nd Mains FrequencyW-E-?=* '= ?=#*:(SA,=Fd *=>$#'+,-(* "?-J"'(* :

P_101 Hz 55 A/ ) D'/H,I%#.) *) '/*/ D.#)' )J).[$ */77/ (.-.&/G .77$

7.0%.D.#) H,/ ) '/*/ /7&9 */7)&.;)*) / #$-/5) )

-,*)%5) 4)') $ 0',4$ 0/')*$' %$ -$*$ AUTO .

Low Limit

2nd

Mains FrequencyLimites '= ?=#*:(SA,=Fd *=>$#'+,-(* "?-J"'(* :

P_102 Hz 65 A/ ) D'/H,I%#.) *) '/*/ D.#)' )#.-) */77/ (.-.&/G .77$

7.0%.D.#) H,/ ) '/*/ /7&9 */7)&.;)*) / #$-/5) )-,*)%5) 4)') $ 0',4$ 0/')*$' %$ -$*$ AUTO .

High Limit

2nd

Genset LowW-E-?=* '= ?=#*:(SA,=Fd *=>$#'+,-(* "?-J"'(* :A/ ,-) *)7 &/%76/7 */ D)7/ *$ 0/')*$' D.#)' )J).[$desse limite ao alimentar a carga, o alarme GENSETLOW VOLTAGE 7/'9 0/')*$ / $ -$&$' ;). 4)')' .

P_103 Voltage Shutdown V 90Limit

2nd

Genset LowW-E-?=* '= ?=#*:(SA,=Fd *=>$#'+,-(* "?-J"'(* :

P_104 V 94 A/ ,-) *)7 &/%76/7 */ D)7/ *$ 0/')*$' D.#)' )J).[$

desse limite ao alimentar a carga, o alerta

GENSET LOW VOLTAGE 7/'9 0/')*$ .Voltage Warning Limit

2nd

Genset HighW-E-?=* '= ?=#*:(SA,=Fd *=>$#'+,-(* "?-J"'(* :

P_105 V 130 A/ ,-) *)7 &/%76/7 */ D)7/ *$ 0/')*$' D.#)' )#.-)

desse limite ao alimentar a carga, o alertaGENSET HIGH VOLTAGE 7/'9 0/')*$ .

Voltage Warning Limit

2nd Genset HighW-E-?=* '= ?=#*:(SA,=Fd *=>$#'+,-(* "?-J"'(* :A/ ,-) *)7 &/%76/7 */ D)7/ *$ 0/')*$' D.#)' )#.-)desse limite ao alimentar a carga, o alarme GENSETHIGH VOLTAGE 7/'9 0/')*$ / $ -$&$' ;). 4)')' .

P_106 Voltage Shutdown V 136Limit

2nd

Low FrequencyW-E-?=* '= ?=#*:(SA,=Fd *=>$#'+,-(* "?-J"'(* :

P_107 Hz 40 A/ ) D'/H,I%#.) *$ 0',4$ 0/')*$' D.#)' )J).[$ */77/

limite, o alarme GENSET LOW SPEED 7/'9 0/')*$ / $motor vai parar .

Shutdown

P_1082

ndLow Frequency

Hz 45W-E-?=* '= ?=#*:(SA,=Fd *=>$#'+,-(* "?-J"'(* :

Warning A/ ) D'/H,I%#.) *$ 0',4$ 0/')*$' D.#)' )J).[$ */77/limite, o alerta GENSET LOW SPEED 7/'9 0/')*$ .

P_1092

nHigh Frequency

Hz 65W-E-?=* '= ?=#*:(SA,=Fd *=>$#'+,-(* "?-J"'(* :

Warning A/ ) D'/H,I%#.) *$ 0',4$ 0/')*$' D.#)' )#.-) */77/limite, o alerta GENSET HIGH SPEED 7/'9 0/')*$ .

2nd

High FrequencyW-E-?=* '= ?=#*:(SA,=Fd *=>$#'+,-(* "?-J"'(* :

P_110 Hz 69 A/ ) D'/H,I%#.) *$ 0',4$ 0/')*$' D.#)' acima desselimite, o alarme GENSET HIGH SPEED 7/'9 0/')*$ / $motor vai parar .

Shutdown

- 4 1 -


42/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)


2nd

Low rpmW-E-?=* '= ?=#*:(SA,=Fd *=>$#'+,-(* "?-J"'(* :

P_111 rpm 0 A/ ) D'/H,I%#.) *$ 0',4$ 0/')*$' D.#)' )J).[$ */77/limite, o alarme GENSET LOW SPEED 7/'9 0/')*$ / $motor vai parar .

Shutdown

2nd Low rpm Warning W-E-?=* '= ?=#*:(SA,=Fd *=>$#'+,-(* "?-J"'(* :P_112 rpm 0 A/ ) D'/H,I%#.) *$ 0',4$ 0/')*$' D.#)' )J).[$ */77/limite, o alerta GENSET LOW SPEED 7/'9 0/')*$ .

P_113 2nd

High rpm Warning rpm 0 A/ ) D'/H,I%#.) *$ 0',4$ 0/')*$' D.#)' )#.-) */77/limite, o alerta GENSET HIGH SPEED 7/'9 0/')*$T

2nd High rpmW-E-?=* '= ?=#*:(SA,=Fd *=>$#'+,-(* "?-J"'(* :

P_114 rpm 0 A/ ) D'/H,I%#.) *$ 0',4$ 0/')*$' D.#)' )#.-) */77/(.-.&/G 7/'9 0/')*$ $ )()'-/ GENSET HIGH SPEED e omotor vai parar .

Shutdown

P_115 reserved - 0


43/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

Caracter I*?->"* '( C=#*(, '= X,=**:( '( Y%=(


P_136 Oil Pressure Sender Ohms -1 ohm 10 A/%7$' 4'/77B$ *$ X(/$G 4$%&$1, em ohmP_137 Oil Pressure Value -1 bar 0.0 A/%7$' 4'/77B$ *$ X(/$G 4$%&$ KG /-barP_138 Oil Pressure Sender Ohms -2 ohm 52 A/%7$' 4'/77B$ *$ X(/$G 4$%&$2, em ohmP_139 Oil Pressure Value -2 bar 2.0 A/%7$' 4'/77B$ *$ X(/$G 4$%&$2, em barP_140 Oil Pressure Sender Ohms -3 ohm 90 A/%7$' 4'/77B$ *$ X(/$G 4$%&$3, em ohmP_141 Oil Pressure Value -3 bar 4.0 A/%7$' 4'/77B$ *$ X(/$G 4$%&$3, em barP_142 Oil Pressure Sender Ohms -4 ohm 140 A/%7$' 4'/77B$ *$ X(/$G 4$%&$4, em ohmP_143 Oil Pressure Value -4 bar 7.0 A/%7$' 4'/77B$ *$ X(/$G 4$%&$4, em barP_144 Oil Pressure Sender Ohms -5 ohm 156 A/%7$' 4'/77B$ *$ X(/$G 4$%&$5, em ohmP_145 Oil Pressure Value -5 bar 8.0 A/%7$' 4'/77B$ *$ X(/$G 4$%&$5, em barP_146 Oil Pressure Sender Ohms -6 ohm 184 A/%7$' 4'/77B$ *$ X(/$G 4$%&$6, em ohmP_147 Oil Pressure Value -6 bar 10.0 A/%7$' 4'/77B$ *$ X(/$G 4$%&$6, em bar

4",">?=,I*?->"* '( C=#*(, '= 6=E,-9:(

P_160 Fuel Level Sender Ohms -1 ohm 4 A/%7$' ?:;/( *$ >$-J,7&:;/(G 4$%&$ KG /- $E-P_161 Fuel Level Value -1 % 0 A/%7$' ?:;/( *$ >$-J,7&:;/(G 4$%&$ KG /-%P_162 Fuel Level Sender Ohms -2 ohm 31 A/%7$' ?:;/( *$ >$-J,7&:;/(G 4$%&$2, em ohmP_163 Fuel Level Value -2 % 25 A/%7$' ?:;/( *$ >$-J,7&:;/(G 4$%&$2, em %P_164 Fuel Level Sender Ohms -3 ohm 67 A/%7$' ?:;/( *$ >$-J,7&:;/(G 4$%&$3, em ohmP_165 Fuel Level Value -3 % 50 A/%7$' ?:;/( *$ >$-J,7&:;/(G 4$%&$3, em %P_166 Fuel Level Sender Ohms -4 ohm 110 A/%7$' ?:;/( *$ >$-J,7&:;/(G 4$%&$4, em ohmP_167 Fuel Level Value -4 % 75 A/%7$' ?:;/( *$ >$-J,7&:;/(G 4$%&$4, em %P_168 Fuel Level Sender Ohms -5 ohm 180 A/%7$' ?:;/( *$ >$-J,7&:;/(G 4$%&$5, em ohmP_169 Fuel Level Value -5 % 100 A/%7$' ?:;/( *$ >$-J,7&:;/(G 4$%&$5, em %P_170 Fuel Level Sender Ohms -6 ohm 1000 A/%7$' ?:;/( *$ >$-J,7&:;/(G 4$%&$6, em ohmP_171 Fuel Level Value -6 % 100 A/%7$' ?:;/( *$ >$-J,7&:;/(G 4$%&$6, em %

- 4 3 -


44/54


45/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

Co #A-P$,"9:( '" 7#?,"'" '" 4G"J= 5IJ=% '( WIF$-'( '= B=A,-P=,"9:(

PGM .=A-#-9:( X",kE=?,(Uni-dade

AjusteZ+H,->" .=*>,-9:(

0: Motor interrompido imediatamente

P_196 Action 01: 2$&$' .%&/''$-4.*$ )4X7 /7D'.)-/%&$2: Alerta ( '/(+ */ 7.'/%/ &$#) )3: ?/%E,-) $4/')5B$0: Sempre

P_197 Sampling 0 1: A4X7 &/-4$ */ '/&)'*$2: Quando rede estiver presente

P_198 Latching 1 0:A/- '/&/%5B$

1: >$- '/&/%5B$

P_199 Contact type 0 0: Normalmente aberto1: Normalmente fechado

P_200 Switching 0 0:>$%/[B$ %/0)&.;) *) Jateria

1: >$%/[B$ 4$7.&.;) *) JateriaP_201 Response delay 1 0: Sem retardo1: Com retardo (4 seg.)

Configur "9:( '" 7#?,"'" '= Z"%G" '( Retificador


AjusteZ+H,->" .=*>,-9:(




P_204 Latching 1 0: A/- '/&/%5B$

1: >$- '/&/%5B$P_205 Contact type 0 0: Normalmente aberto1: Normalmente fechado

P_206 Switching 0 0: >$%/[B$ %/0)&.;) *) Jateria1: >$%/[B$ 4$7.&.;)da bateriaP_207 Response delay 0 0: Sem retardo1: Com retardo (4 seg.)

Configura 9:( '" 7#?,"'" '= X","'" '= Emerg U#>-"


AjusteZ+H,->" .=*>,-9:(


P_208 Action 0 1: 2$&$' .%&/''$-4.*$ )4X7 /7D'.)-/%&$2: Alerta ( '/(+ */ 7.'/%/ &$#) )3: ?/%E,-) $4/')5B$0: Sempre


P_210 Latching 00: A/- '/&/%5B$1: >$- '/&/%5B$



1: >$%/[B$ 4$7.&.;) *) Jateria

P_213 Response delay 00: Sem retardo1: Com retardo (4 seg.)

- 4 5 -


46/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

Configura 9:( '" 7#?,"'" C" .=*>,-9:(




P_216 Latching 0 0: A/- '/&/%5B$1: >$- '/&/%5B$



1: >$%/[B$ 4$7.&.;) *)bateriaP_219 Response delay 0 0: Sem retardo1: Com retardo (4 seg.)

Configura 9:( '" 7#?,"'" Spare-2


AjusteZ+H,->" .=*>,-9:(




P_222 Latching 0 0: A/- '/&/%5B$1: Com '/&/%5B$


P_224 Switching 0 0: >$%/[B$ %/0)&.;) *) Jateria1: >$%/[B$ 4$7.&.;) *) JateriaP_225 Response delay 0 0: Sem retardo1: Com retardo (4 seg.)

- 4 6 -


47/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

!7 4)'I%&/7/7 )J).[$ define - )7 D,%56/7 *)7 7):*)7 */ '/(+ . A unidade possui 6 7):*)7 */'/(+T !7 '/(+7 */ D,%5B$ D.[) 7B$o >$-J,7&:;/(GPartida, Contator da Rede e Contator do Gerador. ORELAY-1 e o RELAY-2 4$77,/- D,%56/7 4'$0')-9;/.7G 7/(/#.$%)*)7 */ ,-) (.7&) .

!7 '/(+7 4$*/- 7/' /[4)%*.*$7 )&+ 22 usando !b'$%(* '= 7O,-9:(

P_226 Relay 01 Definition 3 3,%5B$RELAY-1 selecionada da listaP_227 Relay 02 Definition 1 3,%5B$RELAY-2 selecionada da lista

P_228 Relay 03 Definition 0 3,%5B$RELAY-3 ( -X*,($ */ expans B$)

selecionada da lista









P_233 Relay 08 Definition 2 3,%5B$RELAY-8 ( -X*,($ */ expans B$)selecionada da lista





P_236 Relay 11 Definition 0 3,%5B$RELAY-11 ( -X*,($ */ expans B$)selecionada da lista















- 4 7 -


48/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

1 D,%5B$ */ ,-) 7):*) */ '/(+ 4'$0')-9;/( */;/ 7/' 7/(/#.$%)*) *) (.7&) )J).[$o

00 >$-J,7&:;/( 32 1()'-/ #E);/ X(/$ 80 1(/'&) #E);/ X(/$01 Alarme 33 Alarme chave temp. 81 Alerta chave temp..02 Partida 34 1()'-/ #E);/ %:;/( 82 1(/'&) #E);/ %:;/(03 Parada (:H,.*$ '/D'.0/')5B$ (:H,.*$ '/D'.0/')5B$04 Contator do gerador 35 Alarme retificador 83 Alerta retificador05 Contator da rede 36 Alarme parada emerg. 84 Alerta parada emerg.06 O/7&'.5B$ 37 Alarme Spare-1 85 Alerta Spare-107 Pr +-aquecimento 38 Alarme Spare-2 86 Alerta Spare-208 Alarme de desligamento 39 - 87 -09 Alarme de desligamento 40 1()'-/ 7/%7$' X(/$ 88 1(/'&) 7/%7$' X(/$

$, */7(.0) )4X7 /7D'.)' 41 Alarme sensor temp. 89 Alerta sensor temp.10 Alerta de desligamento 42 Alarme baixa veloc. 90 Alerta baixa veloc.

$, */7(.0) )4X7 /7D'.)' 43 Alarme alta veloc. 91 Alerta alta veloc.11 Modo Auto pronto 44 Alarme baixa &/%7B$ 92 -12 Programa semana 45 1()'-/ )(&) &/%7B$ 93 Alerta baixa temp.13 Teste ativado 46 Alarme falha partida 94 Falha em parar alerta

14 Alarme pico de energia 47 Alarme sensor baixo#$-J,7&:;/( 95 Alerta sensor baixo

15Enrolamento principal#$-J,7&:;/( 48 1()'-/ &/-4T )(&) X(/$ %:;/( #$-J,7&:;/(

16 Falha da rede 49 - 96 1(/'&) 7$(.#.&)5B$17 Aquecedor bloco motor 50 - -)%,&/%5B$18 S $(.#.&) -)%,&/%5B$ 51 1()'-/ )(&) &/%7B$ 97 Falha ordem fases da19 - da bateria rede20 O/(+ */7#)'&/ */ #)'0) 52 Alarme falha carga 98 1(/'&) %:;/( J[ J)&/'.)21 O/(+ 4.7#)%*$ 53 - 99 1(/'&) %:;/( )(&$ J)&/'.)22 Solenoide gasolina 54 - 100 Alerta falha carga23 @$-J) #$-J,7&:;/( 55 - 101 -24 Falha ordem fases da 56


49/54


50/54


51/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

15. DECLARA 123 .7 435Z3B!V.;.7

A unidade segue as diretivas da Europa:- 2006/95/EC ( J).[) &/%7B$)

- 2004/108/EC ( #$-4)&.J.(.*)*/ /(/&'$-)0%+&.#))Normas */ '/D/'I%#.) :EN 61010 ( '/H,.7.&$7 */ 7/0,')%5) )EN 61326 (requisitos CEM)

A marca CE indica que esse produto observa os requisitos europeus de s /0,')%5) , 7)8*// 4'$&/5B$ )-J./%&/ / *$ #(./%&/.

Conformidade UL / CSA:Certificado 20110527-E314374UL 508, Edi 5B$17UL 2200, 1 yEdi5B$.=S bmL ^*.5B$3CSA C22.2 NO. 14 - Edi 5B$10

- 5 1 -


52/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

16. 7CX74VZV4;1\7C 6]45V4;C

6=#*:( '( "%?=,#"'(, : 0 a 300 V-CA Fase a Neutro (0 a 520 V-CA Fase a Fase)Z,=F$U#>-" '( "%?=,#"'(, : 0-100 Hz.6=#*:( '= "%-E=#?"9:( : 0 a 300 V-CA Fase a Neutro (0 a 520 V-CA Fase a Fase)Z,=F$U#>-" '" ,='= : 0-100 Hz.Z"-O" '= "%-E=#?"9:( 44 : 9 VCC a 33 V CCTentativa de partida: sobrevive 0 V por 100ms6I( >(#*$E( '= >(,,=#?= =E =*",P" : m:%T2W.7#?,"'" '( >"


53/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

17. DESENHOS DAS 4357^\7C

- 5 3 -

3,7:;/(

3,7:;/(

3,7:;/(

Falha retificador

Alta temperatura

$ - J , 7 & : ; / (

o u


54/54

!"#$"% '( )*$+,-( ./0 -307 V-37 (01.03.2012)

Falha retificador

3,7:;/(

3,7:;/(

3,7:;/(

3,7:;/(

> $ - J , 7 & : ; / (

Documents

DKG 307 Portugues