Diminutivos Na Lingua Portuguesa

8/18/2019 Diminutivos Na Lingua Portuguesa

1/31

ÍNDICE

1. Introdução

1.1 Tema e estrutura do trabalho………………………………...…………..…4

1.2 Literatura utilizada no trabalho ……………………………….…………....4

2. !ro"esso da #ormação dos diminuti$os na l%n&ua !ortu&uesa e "he"a...................'

2.1 ( "om!aração das duas l%n&uas) "he"a e !ortu&uesa) baseada na in$esti&ação

da ti!olo&%a das l%n&uas do !ro#. *ladim%r +,ali-,a…………………..…............................

2.2 ( !osição dos su#i/os diminuti$os dentro da mor#olo&ia !ortu&uesa.….....0

2. Diminuti$os #ormais……………………………………………….………1

2.4 ( diminuição em !ortu&u3s e "he"o ……….........................................…....11

2.4.1. Diminuição anal%ti"a......................................................................................11

2.4.2. Diminuição sintti"a........................................................................................12

2.4.. *erbos diminuti$os........................................................................................1

2.4.4. Diminuti$os a$aliati$os e z5a$aliati$os.........................................................16

2.4.6. 7re8u3n"ia de uso de al&uns su#i/os diminuti$os..........................................1'

. uso dos diminuti$os na l%n&ua !ortu&uesa e "he"a................................................19

.1 (s !ro!riedades sem:nti"as do diminuti$o................…………………..…..19

.2 !a!el do "onte/to no uso dos diminuti$os………………………………..21

. (d;e"ti$os diminuti$os …………………………..........................................26

.4 Diminuti$os e $:rios estilos #un"ionais...…………………………………...2

.6 ralidade e os seusmeios de e/!ressão..…………………………………....20

4. Con"lusão.…………………………………………………………………………..1

6.


2/31

1. Introdução

1.1. Tema e estrutura do trabalho

( !resença dos su#i/os diminuti$os uma das !ro!riedades "om!artilhadas !ela

&ram:ti"a "he"a e !ortu&uesa. =retendemos então nesse trabalho "om!arar as duas l%n&uas de

!onto de $ista dos diminuti$os.

"or!o do trabalho "onsta de duas !artes !rin"i!ais> o !ro"esso da #ormação dos

diminuti$os e o uso deles nas duas l%n&uas. ( !rimeira !arte do trabalho "olo"a "omo as suas

tare#as !rin"i!ais $:rias 8uest?es. (lm da des"rição do !ro"esso da #ormação dos

diminuti$os) en"ontramos nessa !arte uma "om!aração ti!ol@&i"a das duas l%n&uas) "u;o

ob;e"to "om!ro$ar se e/iste uma base lin&u%sti"a "omum entre o "he"o e !ortu&u3s) e

!osi"ionamos tambm os diminuti$os !ortu&ueses dentro da mor#olo&ia da l%n&ua.

( outra !arte do trabalho trata da !osição dos diminuti$os dentro a sem:nti"a das duas

l%n&uas. Des"re$emos a8ui as !ro!riedades sem:nti"as do diminuti$o) o !a!el do "onte/to na

"om!reensão dos diminuiti$os e o em!re&o dos diminuti$os em $:rios estilos #ormais.

1.2. Literatura utilizada no trabalho

Como ;: #oi men"ionado o trabalho !?e em #o"o a "om!aração dos diminuti$os na

l%n&ua "he"a e !ortu&uesa. =ara essa "om!aração #oram utilizados tr3s te/tos> O Primo

Basílio1 do Eça de Aueir@z e a sua tradução "he"a e Amor de Perdição2 do Camilo Castelo

(mor de =erdição. =laneta De(&ostini) Ca#osa. E/em!los tiradas do li$ro serãoes"ritos em it:li"os e mar"ados Branco.

4


3/31

( es"olha dos dois te/tos !ortu&ueses era moti$ada !or dois moti$os. !rimeiro #oi a

in"ontest:$el 8ualidade das obras) 8ue &arantia a autenti"idade da l%n&ua) o outro moti$o #oi a

#:"il a"essibilidade dos ori&inais !ortu&ueses assim "omo das traduç?es "he"as. Fa$ia

dG$idas sobre a es"olha dos te/tos !or "ausa da sua desa"tualização) mas a !es8uisa des"rita

no "a!%tulo sobre a #re8u3n"ia dos $:rios su#i/os diminuti$os "om!ro$ou 8ue a os resultados

"orres!ondem aos resultados das !es8uisas "ontem!orrHneas. =ara $eri#i"ar os resultados

obtidos da an:lise dos dois te/tos em "ima men"ionados) era utilizado um te/to a"tual> trata5

se da trans"rição do #ilme !ortu&3s O Último Mergulho3. Como s@ uma das duas traduç?es

"he"as) O Primo Basílio) era dis!on%$el) a!are"em no te/to traduç?es do Amor de Perdição

#eitas !ela autora e ade8uadamente mar"adas.

ltimo Jer&ulho) dir. K?ao Csar Jonteiro) Jadra&oa 7ilmes) 1992.4 Aueir@z) Kos Jaria Eça de>


4/31

2. O processo da formação dos diminutivos na língua portuguesa e checa

No seu li$ro !stilística da "íngua Portuguesa J. odri&ues La!a des"re$e a &rande

!o!ularidade dos su#i/os Bdiminuti$os na l%n&ua !ortu&uesa) e/!li"ando5a !elo #a"to de os

!ortu&ueses são Mhomens sentimentais e es"arne"edores.6 ( razão da !o!ularidade !ode ser

dis"ut%$el) mas de 8ual8uer maneira a"abou !or ser re"entemente "on#irmada !ela !es8uisa de

duas !ro#essoras brasileiras no arti&o delas #nidade e di$ersidade% o $oca&ul'rio da língua

oral em Portugal e no Brasil ( .

(s duas !ro#essoras "omeçaram a !es8uisa !or "riar dois "or!uses lin&u%sti"os)

!ortu&u3s e brasileiro) "ada um deles "onsistiu em 66. !ala$ras) tiradas de di$ersos ti!os

de te/tos do dis"urso es"rito Bliter:rios) ;ornal%sti"os) t"ni"os) "ient%#i"os) did:"ti"os)

e"on@mi"os) ;ur%di"os) !arlamentares) et". e do dis"urso oral Belo"uç?es in#ormais e #ormais.

De!ois !es8uisaram di#erentes as!e"tos da l%n&ua) e) entre outros resultados B!ois a !es8uisa

#oi #eita a #im de a!resentar as di#erenças entre o !ortu&u3s euro!eu e brasileiro) a !es8uisa

re$elou a !o!ularidade do uso dos diminuti$os em ambas #ormas de !ortu&u3s. Entre as

66. !ala$ras no cor)us do !ortu&u3s euro!eu #oram re&istados em totalidade 1.

diminuti$os. Tomando em "onsideração 8ue se tratou de te/tos de $:rias :reas da $ida)

in"luindo "i3n"ia) t"ni"a) et".) onde o nGmero dos diminuti$os se a!ro/ima ao zero) o

resultado "onse&uiu testemunhar &rande !o!ularidade dos diminuti$os em !ortu&u3s.

=ara demonstrar a !o!ularidade de diminuti$os na l%n&ua "he"a) dis!onho de !es8uisa

8ue tratou) entre outro) da #re8u3n"ia e do uso dos diminuti$os no li$ro do Karosla$ FaOe,)

A$enturas do *alente +oldado +$e,- Osud/ do&r0ho $o,'-a $e,-a za s$to$0 $'l-/. (

!es8uisa #oi baseada nas !rimeiras 6. !ala$ras da obra) entre as 8uais #oram en"ontrados

16 diminuti$os utilizados em $:rias situaç?es. s resultados #oram ainda su!ortados !elas

an:lises de mais duas obras) translaç?es de duas obras !rimas da literatura mundial) O +enhor

6 La!a) J. odri&ues> Estil%sti"a da L%n&ua =ortu&uesa. +eara No$a) Lisboa) 1946) !. 16.' o $o"abul:rio dal%n&ua oral em =ortu&al e no


5/31

dos An0is de K. . . Tol,ien e Ardil 22 de Kose!h Feller. (li #oram re&istrados 10 e 14

diminuti$os res!e"ti$amente e "om!ro$ou5se assim &rande !o!ularidade dos diminuti$os na

l%n&ua "he"a.

2.1. comparação das duas línguas! checa e portuguesa! baseada na investigação da

tipología das línguas do prof. "ladimír #$ali%$a

( an:lise se&uinte re$elar: as di#erenças entre o uso e a #ormação dos diminuti$os nas

duas l%n&uas) !ortu&u3s e "he"o) a !rimeira !arte "om!ara as duas l%n&uas sob o as!e"to de

ti!olo&ia de l%n&uas introduzido !elo lin&uista "he"o *ladim%r +,ali-,a.

=ara #azer a "om!aração entre as duas l%n&uas em termos de diminuti$os) a mor#olo&ia

e o uso deles) !re"iso $eri#i"ar) se e/iste al&uma base "omum das duas l%n&uas) ou se;a) se as

duas l%n&uas são "om!ar:$eis. =ara esta "om!aração !odemos utilizar a in$esti&ação do

lin&uista "he"o) !ro#essor *ladim%r +,ali-,a) um dos membros de C%r"ulo Lin&u%sti"o de

=ra&a0. +,ali-,a no seu estudo di$idiu as l%n&uas em 8uatro ti!os> a&lutinante) #le/i$o)

isolati$o e !oli5sintti"o. +,ali-,a "ara"teriza o ti!o "omo Rum "on;unto de 8ualidades

&ram:ti"as) 8ue são !ro/imas uma S outraP 8uer dizer 8ue 8uando uma das 8ualidades a!are"e

numa l%n&ua) !ro$:$el) 8ue o resto das 8ualidades tambm #ar: !arte do sistema.M9

+e&undo o !ro#essor +,ali-,a a l%n&ua "he"a #az !arte do sistema das l%n&uas do ti!o

#le/i$o) 8ue são "ara"terizadas !or al&umas 8ualidades) de 8uais a8ui s@ a!resentamos

a8uelas 8ue o "he"o "om!artilha "om o !ortu&u3s>

1. os mor#emas &ramati"ais são adi"ionados S !ala$ra a 8ue !erten"em

r:lo$:) Lu"ie> The Qse o# Diminuti$es in Cze"h and =ortu&uese Translations> Cor!us *X$o; -es, de,lina"e) +tudie t!olo&i",:. Kednota -es,X"h matemati,Y a #si,Y) =raha)1941) !. 456. B Desen$ol$imento da De"linação Che"a) Estudo T!ol@&i"o.9 Trata5se da minha tradução da de#inição RT! ;e !ro mZ soubor &ramati",X"h $lastnost%) ,ter ;sou si na$z:;em

bl%z,P t.;. ;e5li ;edna $ danm ;az"e) o-e,:$:me) Ve bude i druh:) tUet% atd.M+,ali-,a) *ladim%r> *X$o; -es, de,lina"e) +tudie t!olo&i",:. Kednota -es,X"h matemati,Y a #si,Y) =raha)1941) !. 4.


6/31

e/. 4alava delas5 de$agar5 traçando a )erna...

2. as #unç?es B"ate&orias &ramati"ais são a"umuladas numa !arte de !ala$ra

e/. 6uliana te$e um risinho seco... B5inho su#i/o diminuti$o) mas"ulino

. o su#i/o não tem a sua s%laba !r@!ria

e/. +a7l e-ta 5 de7$a7ga7r i-nho

4. as !artes das !ala$ras não são #onol@&i"amente mar"adas

6. "on"ordHn"ia

e/. As duas 8ue tinha er am uns tra)os.

'. o "ontraste entre os elementos Bsu#i/os não5&ram:ti"os e &ram:ti"os mais

im!ortante do 8ue o "ontraste entre os elementos si&ni#i"antes e au/iliares

. su!leti$ismo

e/. ser 9 0s 9 :ui 9 era

0. distinção entre as "lasses das !ala$ras

9. abundHn"ia das #rases subordinadas

As anti)atias 8ue a cerca$am :aziam7na assanhada5 como um círculo de es)ingardas

enrai$ece um lo&o.

( lista dos elementos "omuns nas duas l%n&uas "om!ro$a) 8ue as l%n&uas

"om!artilham muitas 8ualidades) in"luindo a8uelas 8ue "on"ernem S :rea da su#i/ação

Bnotem !rin"i!almente os !ontos 156. =odemos então "on"luir 8ue a "om!aração das duas

l%n&uas em termos de diminuti$os) a #ormação e o uso deles a"eit:$el) !or8ue os sistemas

lin&u%sti"os são "om!ar:$eis e ambas as l%n&uas !erten"em ao mesmo ti!o

.

2.2. posição dos sufi&os diminutivos dentro da morfologia portuguesa

(ntes de des"re$er o !ro"esso de #ormação de diminuti$os) temos 8ue !osi"ionar os

su#i/os diminuti$os dentro da mor#olo&ia !ortu&uesa. De a"ordo "om a no$a !ers!e"ti$a dos

0


7/31

lin&uistas sobre a or&anização de !ro"esso de #ormação de !ala$ras) distin&uimos entre o

!ro"esso de deri$ação e o de modi#i"ação. Esta distinção baseada na #unção do a#i/o dentro

da estrutura da !ala$ra modi#i"ada sendo a 8uestão !rin"i!al a de se o a#i/o determina a

"ate&oria sint:"ti"a e mor#ol@&i"a da !ala$ra.

. O 'rocesso de (erivação

!ro"esso de deri$ação a"onte"e !rin"i!almente !ela adição do su#i/o e determina a

"ate&oria mor#o5sint:"ti"a da !ala$ra em 8ue o"orre>

E/. [al) "omo em )rincí)io; )rinci)al

[ez) "omo em )e8ueno; )e8uenez

[:$el) "omo em a razão; razo'$el

). O 'rocesso de *odificação

!ro"esso de modi#i"ação um !ro"esso 8ue muda a inter!retação sint:"ti"a da

!ala$ra. (s !ala$ras su;eitas S modi#i"ação !reser$am as suas "ate&orias mor#o5sint:"ti"as e

!ro!riedades &ram:ti"as.

s !re#i/os de modi#i"ação são !re#i/os

• lo"ati$os> so&renatural< ante)or< su&linhar

• de ne&ação> descon:iar< im)aci=ncia

• de o!osição> desligar

• de a$aliação> in:ra7estrutura< megaconcerto< microclima

• de 8uanti#i"ação> unia>ial< &inoculado< tri'cido

• de re!etição> re)iscar

• de re#er3n"ia tem!oral> )r07a$iso< )?s7)rodução

s su#i/os de modi#i"ação são os su#i/os de &rau) entre outros os su#i/os diminuti$os)

aumentati$os) !e;orati$os) et". ( !rimeira #unção desse ti!o dos su#i/os modi#i"ar a

9


8/31

dimensão e o &rau dos semas. Jas "omo todos esses su#i/os transmitem tambm a a$aliação

do #alante sobre o sema modi#i"ado) desi&nam5se estes su#i/os !or su:i>os a$aliati$os. (

adição do su#i/o não altera a "lasse de !ala$ra) &nero) nGmero) e outras "ate&orias

sint:"ti"as) mas sim a sua 8ualidade> a !ro!riedade semHnti"a1. +obre o !ro"esso da #ormação

de diminuti$os $e;a o sub5"a!%tulo 2.4.) as modi#i"aç?es sint:"ti"as são des"ritas no "a!%tulo

O #so dos @iminuti$os Portugueses e hecos.

2.+. (iminutivos formais

No "a!%tulo !re"edente !osi"ionamos os diminuti$os dentro do &ru!o dos su#i/os

a$aliati$os e e/!li"amos as suas #unç?es mor#ol@&i"as e sint:"ti"as. Contudo) antes de

!ro"edir ao !rblema da #ormação dos diminuti$os) temos 8ue men"ionar um &ru!o de

diminuti$os) 8ue mesmo 8ue !ossui os si&nos #ormais dos diminuti$os) não !erten"e ao &ru!o

dos su#i/os a$aliati$os. Trata5se dos diminuti$os #ormais. s diminuti$os #ormais são a8ueles

8ue mesmo 8ue !reser$am o as!e"to #ormal do diminuti$o) !erderam a 8ualidade asso"idada

"om o su#i/o diminuti$o. =ara e/i&ir diminuição a estas !ala$ras) !re"iso utilizar um

ad;e"ti$o adi"ional) !or e/em!lo )e8ueno5 &ai>o5 insigni:icante) et". sentido do diminuti$o

#ormal não "om!letamente disso"iado do sentido da !ala$ra ori&inal) ou se;a) h: uma

li&ação semHnti"a @b$ia entre o radi"al e o su#i/o>

Diminuti$o> maridinho5 !ala$ra ori&inal marido) o su#i/o adi"iona a noção de

timidez) amor) mas não muda o sentido da !ala$ra.

Diminuti$o #ormal> camarote5 !ala$ra ori&inal cmaro5 !elo su#i/o [ote a !ala$ra

"riada atin&iu um sentido no$o) inde!endente do sentido ori&inal.

1

+o#ia Jelo) (na Jartins> Terminolo&ia Lin&u%sti"a> Notas e Coment:rios. =orto editora) 2') !. 2526.htt!>WW\\\."arlososorio.netWdo"umentosWtlebs.!d#

1


9/31

E/istem tambm !ala$ras) "u;o as!e"to #az uma im!ressão de !erten"er ao &ru!o de

diminuti$os) mas não e/iste li&ação nenhuma) ou se;a 8ue o desen$ol$imento mor#ol@&i"o

deles não a"onte"eu atra$s da su#i/ação) mas de modo di#erente.

E/. Ca:orinha D ga:orina5 do it. Ca::orini

Mes8uinha D do Era&e Mis-ín5 )o&re

2.,. diminuição em portugu-s e checo

uso) assim "omo o !ro"esso da #ormação dos diminuti$os em !ortu&u3s)

"om!artilha muitos as!e"tos "om o uso e o !ro"esso de #ormação dos diminuti$os em "he"o.

Em ambas as l%n&uas e/istem duas #ormas de diminuição> se a diminuição #or $ehi"ulada !or

meio de su#i/o) #alamos da diminuição sintti"aP se !or meio de outra !ala$ra) 8ue modi#i"a o

substanti$o B )e8ueno5 :ino5 magro) denomina5se a diminuição anal%ti"a.

2.,.1. (iminuição analítica

( diminuição anal%ti"a muito !roduti$a em ambas as l%n&uas) mas na l%n&ua "he"a

en"ontr:mo5la #re8uentemente "ombinada "om a diminuição sintti"a11. +e&uem al&uns

e/em!los tomados da tradução "he"a do =rimo sborn%, , '6. narozenin:m. (lbert)


10/31

• *erb B&'&in-a cu)itala 9 aK a$ozinhaK)atea$a

Esse #en@meno não !are"e tanto !roduti$o na l%n&ua !ortu&uesa) !ois na !arte

analisada do =rimo


11/31

Bem sa&em eles 8ue o interesse do leitor se gela a )asso igual 8ue o her?i se encolhe

nas )ro)orçNes destes heroizinhos do botequim 5 de 8uem o leitor dinheiroso :oge )or

instinto... Branco5 ).

@esde ra)ariga a sua am&ição :ora ter um negóciozito 5 uma ta&acaria5 uma lo,a de

ca)elista... Queiroz5 ).

Quando :or a Sonra e Pai>ão c' mando um camarote T )rima "uísa. Queiroz5 ). R

Us :eliz5 tens um )e8uerrucho... Queiroz5 ). (L

( diminuição sintti"a em "he"o "om!artilha muitos as!e"tos "om a diminuição

!ortu&uesa) mas) S di#erença de !ortu&u3s) o "he"o !ossui dois &raus de diminuição.

!rimeiro &rau #ormado !ela adição dos su#i/os 7e-5 7í-5 7-a5 -o5 7't-o. =ara intensi#i"ar o

diminuti$o !oss%$el #ormar o se&undo &rau diminuti$o !ela adição dos su#i/os 7eFe-5 7eF-a5

7íFe-5 7iF-a5 !ara nomear os mais #re8uentes. s su#i/os diminuti$os modi#i"am as !ala$ras

de todos os &neros) e e/istem em tr3s #ormas> mas"ulina) #eminina e neutra. `eralmente o

&nero do su#i/o est: de a"ordo "om o &nero do radi"al) "ontudo h: e/"e!ç?es) !or e/em!lo

-$t Bm -$ít-o Bn.12 ( !ala$ra ori&inal #re8uentemente tem 8ue ser submetida S alteração

#onti"a) !or e/em!lo -niha7 -níJ-a7 -níJeF-a.

2.,.+. "erbos diminutivos

Do !onto de $ista de as!e"to $erbal) ou se;a) da "ate&oria 8ue diz em 8ue !onto se

en"ontra a a"ção denominada !elo $erbo) !odemos distin&uir 8uatro ti!os de $erbos> $erbo

"ausati$o) $erbo #re8uentati$o) $erbo in"oati$o e $erbo diminuti$o. s $erbos diminuti$os

indi"am uma a"ção de !ou"a intensidade e terminam em su#i/os 9icar5 9ilhar5 9inhar5 9iscar e

9itar "omo !or e/em!lo &e&ericar5 dormitar 13.

12

arl%,) Ne,ula) us%no$:> =U%ru-n% mlu$ni"e -eOtin. Na,ladatelst$% Lido$ no$in) 1996) !. 1265120.1 Flibo\i",a5c&larz) e"ursos Jor#ol@&i"os de Inte&ração (s!e"tual na L%n&ua =ortu&uesa.htt!>WW!ublib.u!ol."zWobdW#ullte/tWomani"aWomani"a516.!d#

1


12/31

aramente a diminuição dos $erbos em !ortu&u3s utilizada !ara e/!rimir a ideia de

re!etição) ou a"ção re!etiti$a) uma Rmar"ha de tem!o 8ue desliza sua$e e in"essantementeM14.

Quero estarzinho com ela.7 Quero )assar o resto da minha $ida com ela.1

Esse e/em!lo #oi a!resentado num ser$er brasileiro embora não se;a muito #re8uente nem em

!ortu&u3s brasileiro) ri8u%ssimo em diminuti$os.

Contudo o 8ue e/iste na l%n&ua !ortu&uesa euro!eia são $erbos "riados dos

diminuti$os de substanti$os) "omo !or e/em!lo gatinhar Queiroz5 ). 5 andar "om as mãos

!elo "hão) !ala$ra 8ue ob$iamente #ormada do diminuti$o gata ; gatinha) sendo 8ue a

mesma a"ção !ode ser des"rita "om $erbo andar de gatas. +u!onho 8ue essa #orma

desen$ol$eu !or8ue &eralmente a a"ção des"rita se;a !er#ormida !or "rianças e a l%n&ua

in#antil abunda de diminuti$os.

( situação na l%n&ua "he"a a!resenta "ertas semelhanças "om o !ortu&u3s> embora o

uso de diminuti$os se;a mais !roduti$o "om substanti$os e ad;e"ti$os "he"os) tambm a8ui

e/istem "asos em 8ue os $erbos !odem ser "lassi#i"ados "omo $erbos diminuti$os. Trata5se

dos $erbos terminados em 9olit V$eholit5 drmolit5 mrholit 9 murmurar5 engrolar5 cho$iscar)

8ue adi"ionam uma 8ualidade e/!ressi$a S a"ção denominada. Qm "erto &ru!o de $erbos)

$erbos de ti!o $olat5 !odem #ormar diminuti$os !ela adição do su#i/o 9-9 aos $erbos da

ori&em onomato!ei"a Bho)-at5 cu)-at 9 saltitar5 )atear . utros su#i/os $erbais 8ue

adi"ionam uma noção diminuti$a ao $erbo são 9itat V)itat5 cu)itat 9 cochichar5 )atear5 9etat

Vt&etat5 tGe)etat 9 gor,ear5 ade,ar5 7otat tGe)otat 7 tremular5 9in-9 s)in-at5 ha,in-at 9

dormitar5 "ara"ter%sti"as !ara o dis"urso in#antil.1'

14 La!a) J. odri&ues> Estil%sti"a da L%n&ua =ortu&uesa. +eara No$a) Lisboa) 1946) !. 112.16 htt!>WW\\\1.#olha.uol."om.brW#olhaWedu"a"aoWult6u262.shtml1' arl%,) Ne,ula) us%no$:> =U%ru-n% mlu$ni"e -eOtin. Na,ladatelst$% Lido$ no$in) 1996) !. 1965'. B Janualda ̀ ram:ti"a Che"a

14


13/31

2.,.,. (iminutivos avaliativos e z/avaliativos

( !ala$ra "riada da su#i/ação diminuti$a mantm o &nero da !ala$ra ori&inal) ou se;a

o &nero do radi"al determina o &nero do su#i/o adi"ional>

)'ssaros )assarinhos5 rua ruazinha

s $ezes a !ala$ra resultante tem 8ue ser submetida a al&uma modi#i"ação) "omo !or

e/em!lo deslo"amento do a"ento>

miWXdos miudWinhos5 $í&ora $i&oraWzinha5 s? soWzinha

s dois Gltimos e/em!los mostram uma in#le/ão do [ z [entre o radi"al e o su#i/o 9

inho. ( mesma situação o"orre "om o su#i/o 9ito>

ra)ariga; ra)ariguita

)o&re )o&re zita

(nti&amente a "onsoante YzZ era "hamada um elemento de ligação B$e;a e/. Estil%sti"a

da L%n&ua =ortu&uesa) nota 1) "ontudo) !resentemente no$as a$aliaç?es deste #en@meno tem

a!are"ido. +e&undo as no$as o!ini?es não se trata de duas di#erentes realizaç?es do mesmo

su#i/o 9inho5 9ito mas sim de dois !ares de su#i/os di#erentes> 9inho e 9zinho5 9ito e 9zito. s

su#i/os di#erentes tomaram nomes su:i>os a$aliati$os e su:i>os z7a$aliati$os5 e a razão !ara a

sua distinção 8ue os radi"ais a 8ue os su#i/os se asso"iam) e/ibem di#erentes !ro!riedades.

( !ro#essora Jaria Felena Jira Jateus no seu arti&o !nsino da "íngua e @esen$ol$imento

!ducati$o1R !ro!?e as R!re#er3n"iasM se&uintes do em!re&o dos su#i/os a$aliati$os e z5

a$aliati$os>

s su#i/os a$aliati$os são !re#eridos !or bases "om menor nGmero de s%labas>

E/. An,inho > lminazinhas5 coisinha > $i&orazinha

Contudo) h: diminuti$os) "omo !or e/em!lo arzinho5 serzinho5 onde) embora o

nGmero das s%labas se;a bai/o) !odemos em!re&ar a outra R!re#er3n"iaM da !ro#essora Jateus.

1

Jateus)

Jaria Felena Jira> Ensino da L%n&ua e Desen$ol$imento Edu"ati$o. e$ista Pers)ecti$a) *ol. 2) n.1) 22) +anta Catarina) 7lorian@!olis> 16526.htt!>WW\\\.ilte".!tW!d#W\!a!ersW225mhmateus5ensinofdaflin&ua.!d#

16


14/31

+e&undo ela mais ade8uado em!re&ar o diminuti$o a$aliati$o "om as !ala$ras do uso

8uotidiano) en8uanto !ala$ras "u;a natureza im!ede a #re8uente #ormação dos diminuti$os)

!re#er%$el utilizar o diminuti$o z [a$aliati$o.

utra R!re#er3n"iaM !ara o em!re&o das duas #ormas de su#i/os diminuti$os ) 8ue os

radi"ais terminados em [ m &eralmente e/i&em o diminuti$o z5a$aliati$o>

E./. homem homenz inho

s diminuti$os a$aliati$os são e/i&idos !elos radi"ais terminados em [ s e [ z>

E./. actriz actrizita

( utilização da !ala$ra )re:er=ncia em $ez de re&ra tem a sua razão no #a"to de 8ue

todas das )re:er=ncias em "ima des"ritas !ermitem muitas e/"e!ç?es. g !or isso 8ue

en"ontramos os se&uintes !ares dos diminuti$os>

li$r inho / li$ro zinho

cadeir inha / cadeira zinha

)ercurso zinho / )ercursinho

rendimento zinho / rendiment inho

( es"olha dos diminuti$os a$aliati$os e z5a$aliati$os !are"e !ortanto ser diri&ida !ela

!re#er3n"ia do #alante e mani#esta um &rau si&ni#i"ante da liberdade.

2.,.0. reu-ncia de uso de alguns sufi&os diminutivos

( an:lise dos dois te/tos) Amor de Perdição e O )rimo Basílio re$elou) 8ue os su#i/os

diminuti$os mais !roduti$os em !ortu&u3s são os su#i/os [inho) [zinho) [ito) e [zito o 8ue

"om!ro$am as tabelas se&uintes>

1'


15/31

O PRIMO BASÍLIOclasse das palavras sufixo diminutivos diminutivos formais

substantivos

-inho ! "-zinho 18

-ito -zito 3

-ucho #-acho # -ino # #-e$o #-ete " "-ulo !-olo %-ote #-al %-ela #-ila #

ad$ectivos -inho #&-ino %

adv'rbios -inho %

AMOR () P)R(I*+Oclasse das palavras sufixo diminutivos diminutivos formais

substantivos

-inho %% %-,inho -ete %-eta #-ulo #-im #-ote #

ad$ectivos-inho %-,ita #

adv'rbios -inho !

Todos os diminuti$os en"ontrados nos dois te/tos s@ #oram in"lu%dos na tabela uma

$ez 10) !ara 8ue a in"lusão de todas as re!etiç?es não de#ormar os resultados #inais. Isso

a"onte"eria !or e/em!lo no =rimo


16/31

diminuti$os mais do 8ue duas $ezes e o su#i/o !are"ia mais !roduti$o do 8ue na realidade.

(ssim tambm atin;o um resultado mais !re"iso no "aso de ad;e"ti$os diminuti$os "om o

su#i/o [ino> a !ala$ra )e8uenino a!are"e no =rimo 5ino muda$a de 9>1 !ara 11> 0.

Jesmo 8ue tratou de te/tos es"ritos h: 8uase duzentos anos) a !es8uisa "onse&uiu

a#irmar a !es8uisa brasileira men"ionada ;: no in%"io do "a!%tulo) a res!eito de !roduti$idade

de !arti"ulares su#i/os diminuti$os. ( !es8uisa baseada no =ortu&u3s "ontem!orHneo re$elou

8ue entre as 66. !ala$ras no "or!us do !ortu&u3s euro!eu #oram re&istadas em totalidade

1. diminuti$os de todas as #ormas. ( maioria) nomeadamente 1.'42 o"orr3n"ias) !erten"eu

aos diminuti$os 5inho) 8ue #oram re!resentados !or !ala$ras di#erentes. (8ui as duas

!ro#essoras brasileiras a!resentam diminuti$os 8ue en"ontraram nos te/tos e dis"ursos

e/aminados. ( relação entre os di#erentes diminuti$os [inho> 5ito na sua !es8uisa > 0) o

resultado 8ue a#irma a relação 1 > 0 en"ontrada na an:lise em "ima des"rita. ( !re#er3n"ia

!elo diminuiti$o [inho B5zinho "on#irmou o tradutor !ortu&u3s (nt@nio Januel Não e/iste nenhuma re&ra en8uanto a sua !re#er3n"ia) mas "omo [ito

Rtem "onotação diale"tal e es!anholadaM) no "aso da dG$ida !re#er%$el em!re&ar o su#i/o [

inho) muito mais usual e "astiço.

2 CiberdG$idas na L%n&ua =ortu&uesahtt!>WW"iberdu$idas.sa!o.!tW!er&unta.!h!jidk190'1

10


17/31

+. O uso dos diminutivos na língua portuguesa e checa

Como ;: #oi dito no "a!%tulo 2.2) os su#i/os diminuti$os !erten"em ao &ru!o dos

su#i/os a$aliati$os) "u;a #unção não determinar a "ate&oria mor#o5sint:"ti"a da !ala$ra em

8ue o"orrem) mas a "ara"ter%sti"a semHnti"a da !ala$ra. Na !arte se&uinte re$elamos as

!ro!riedades semHnti"as 8ue o su#i/o adi"iona ao sema. E/istem $:rias alteraç?es

!ra&m:ti"as atin&idas !ela !ala$ra atra$s da diminuição. ( !rimeira modi#i"ação li&ada

"om a 8uantidade Btamanho no "aso dos substanti$os) e &rau) 8uando se trata dos ad;e"ti$os e

ad$rbios) 8ue &eralmente "onsiderada a alteração mais b:si"a. Contudo) a redução do

tamanho ;: não o si&ni#i"ado mais im!ortante do diminuti$o> &eralmente os si&ni#i"ados são

determinados !or tr3s #a"tores se&uintes.

• Car:"ter sem:nti"o da !ala$ra modi#i"ada) a melhoração ou !e;oração do diminuti$o

est: li&ado "om o sentido do radi"al.

• Conte/to 5 des"rição dum ob;e"to !e8ueno e/i&e uso abundante dos diminuti$os.

Colo"ação dos diminuti$os "ausada !ela estrutura estil%sti"a) "ontraste entre doisob;e"tos) !essoas) situaç?es et". !ode ser desenhada !or meio de !resença ou aus3n"ia

de diminuti$os>

! mais a :idalga 0 :ra8uinha5 e eu sou mulher do cam)o... Branco5 ). 1

• Intenç?es "omuni"ati$as do #alante.

Na ter"eira !arte do trabalho tratamos de todos os #a"tores res!e"ti$amente.

+.1. s propriedades sem3nticas do diminutivo

Como mani#esta ;: o nome diminuti$o Bdo $erbo diminuir D tornar menor5 reduzir 21)

ori&inalmente) o diminuti$o tinha modi#i"ado o tamanho do ob;e"to. Contudo "om o tem!o a

#unção do diminuti$o #oi mudada e !resentemente ;: não transmite ne"essariamente a ideia do

21 Di"ion:rio da L%n&ua =ortu&uesa. =orto editora) 24.

19


18/31

tamanho) mas sim a ideia de al&o mais deli"ado) sua$e) a#e"ti$o. ( li&ação entre essas duas

#unç?es mais im!ortantes do su#i/o diminuti$o @b$ia> ob;e"tos !e8uenos ins!iram mais

ternura do 8ue "oisas &randes e !or isso torna5se a"eit:$el e/!rimir sentimentos amorosos

!elo uso de su#i/o 8ue ori&inalmente tinha denotado !e8uenez. Conhe"endo a outra #unção do

diminuti$o não de sur!reender en"ontrar "olo"aç?es "omo &eicinhos cheios B"ontraste entre

o diminuti$o e o atributo "heio 8ue denomina &randeza dos beiços) 8ue são s@ de!ois de

!ou"as !:&inas "hamados &eiços gordinhos Queiroz5 ). 22 Boutro "ontraste) neste "aso

en"ontrado numa !ala$ra s@> &ordo k &rande) ri"o ] 5inho) ou maneira de 8ue o Kor&e no

=rimo


19/31

Neste "aso o su#i/o diminuti$o nem se8uer "ara"teriza a !ala$ra modi#i"ada) mas sim os

sentimentos em!re&ados na situação des"rita.

=ara ainda mais e$iden"iar a trans#er3n"ia do sentido dos diminuti$os basta tomar em

"onta o #a"to 8ue Ss $ezes as !ala$ras 8ue ad8uirem a #orma do diminuti$o são nomes de

!ro#iss?es ou nomes !r@!rios> actrizita5 heroizinhos5 mãezinha5 `itinha5 "uisnha5 !rnestinho5

6oa8uininha. No "aso desses substanti$os a ideia do tamanho "om!letamente irrele$ante.

Jesmo assim) os semas 8ue são mais #re8uentemente su;eitos S diminuição são os semas sem

humanidade) e "on"retos. ( diminuição das !ala$ras abstra"tas mais rara mas h: e/em!los)

"omo )ontinha de :e&re5 arzinho5 saXdinha. ( e/"e!ção nas !ala$ras abstra"tas são nomes de

tem!o) onde o diminuti$o !osto a #im de banalizar a duração $erdadeira B h' &ocadinho5

num instantinho.

+.2. O papel do conte&to no uso dos diminutivos

(ssim "omo o "ar:"ter da &ente !ortu&uesa #a"ilmente $ai de um e/treme ao outro)

tambm o su#i/o diminuti$o !ode adi"ionar $:rios si&ni#i"ados S !ala$ra em "onta. (

modi#i"ação !ra&m:ti"a em!enhada !ela adição do su#i/o diminuti$o !ode $ariar desde o

amor at a a$ersão) atra$s da ironia at a de!re"iação. ( !er"e!ção do si&ni#i"ado no

e/em!lo !arti"ular de!endente do "onte/to e e/i&e o "onhe"imento da toda a situação. g !or

essa razão 8ue !er"ebemos a di#erença entre os dois a!elidos da Lu%sa> )iorinha e

$i&orazinha22. En8uanto o se&undo a!elido a Lu%sa obte$e do seu marido ao se re"on"iliar

"om ela de!ois de uma !e8uena dis!uta B5*i&orazinhab7 murmurou5 :itando7a muito

meigamente.) o outro) a )iorinha5 "omo a "hama a sua "riada) a anti)'tica Kuliana) 8uem

detesta a Lu%sa. ( di#erença entre os dois a!elidos !or tanto não dada !elo "ar:"ter do

diminuti$o B!ois os dois a!elidos !oderiam #a"ilmente ser tro"ados) mas sim !ela situação e

"onte/to em 8ue #oram !ronun"iados.22 Aueiroz) !. 9) 12) res!e"ti$amente.

21


20/31

Esse e/em!lo e$iden"ia "laramente 8ue o sentido dos diminuti$os de &rande !arte

determinado !elo "onte/to em 8ue se en"ontra. (&ora !odemos in$erter essa a#irmação e

dizer 8ue o uso dos diminuti$os da &rande !arte determinado !ela situação) ou "onte/to. (

situação 8ue muitas $ezes !ro$o"a o uso do diminuti$o na l%n&ua art%sti"a a des"rição da

beleza e timidez da mulher) "omo o"orre no =rimo

^-om&in0 s $IstGihem odhalo$alo ,e,í &lostn' ramena5 he&-' a

-ulat'5 i ,e,í ml0Fnou nJnou Ví,i5 modra,ící se ,emnImi žilkami . d/J

se ,e,í o&l0 )aJe5 )on-ud narudl0 na lo-tu5 )Gi s)l0t'ní co)[ z$edl/5

o&,e$il/ se $ )od)aJí )la$0 -udrnat0 chloupky t$oGící ,a-o&/

hnízdeko._

K: no !rimeiro "a!%tulo do Primo Basílio obser$amos uma abundante !resença dos

diminuti$os. Esse !ode ser #a"ilmente e/!li"ado se tomamos em "onsideração do 8ue est: a

#alar o autor. Estamos a ser a!resentados a um "asal no$o) re"entemente "asado e a!ai/onado)

"om a mulher) Lu%sa) e/tremamente &ra"iosa) amada não s@ !elo marido dela) o Kor&e) mas

tambm !or toda a &ente. Nas des"riç?es da Lu%sa) "usinha5 mesmo 8ue se trata da narração

na ter"eira !essoa) !are"e 8ue o marido !r@!rio 8uem est: a #alar !elo autor) tão $i$as e

ternas são as des"riç?es> Rera asseada5 alegre como um passarinho 5 como um passarinho

amiga do ninho e das caricias do macho< e a8uele serzinho louro e meigo $eio dar T sua

casa um encanto s0rio._ ^U um anjinho cheio da dignidadeb_ Queiroz5 ). L

22


21/31

Tambm a tradução "he"a utiliza diminuti$os !ara e/!rimir o amor do marido !ela sua

es!osa> ^&/la Fistotn' a $esel' ,a-o pt!ek a ta-0 ,a-o pt!ek mla r'da hnízdeko a mazlení

s$0ho druha. a )la$' nJn' byt"stka o$anula ,eho d[m o)ra$do$Im -ouzlem._ ^6e to

andílek 5 $tlen' do&rotab_

utras intenç?es "omuni"ati$as 8ue su!ortam o uso do diminuti$o !odem ser !or

e/em!lo !edido) des"ul!a) es"usa) es"a!at@ria) et". (o utilizar um diminuti$o num dos "asos

re#eridos) o #alante diminui o e#eito da e/i&3n"ia ao destinat:rio. =or isso !re#er%$el utilizar

um momentinho em $ez de um momento ao !edir al&um !ara es!erar !or n@s. b$iamente a

diminuição da e/i&3n"ia ao destinat:rio !elo diminuti$o est: a em!enhar a sua #unção

somente nos "asos em 8ue o re#erente não de diminuir. (ssim !re"ebemos 8ue o 8ue

inten"ionado !elo a!elo ^*ai tomar ar5 tra&alha um poucochinho )ara es)aireceres._

Branco5 ). 1( na $erdade não trabalhar )ouco) mas !elo "ontr:rio tra&alhar muito. g o

"onte/to e a nossa e/!eri3n"ia !essoal 8ue n@s a"onselha 8ue s@ 8uando o "or!o bastante

o"u!ado) "onse&ue es8ue"er5se de !roblemas de mente.

g !elo mesmo meio 8ue se e$ita denominação de al&uns tabus e os diminuti$os

ad8uirem "erto $alor eu#em%sti"o. (l&uns e/em!los lind%ssimos en"ontramos nos dois te/tos

em li&ação "om :l"ool) um $%"io a 8uem toda a &ente d:) mas nin&um o "on#essaP e se o

"on#essa) #az o !oss%$el !ara minorar o $olume do uso. =or tanto en"ontramos os e/em!los

se&uintes) 8ue todos e/!rimem a mesma ideia de beber :l"ool>

...8ue $inha... )edir T )relada um copinho de certo $inho estomacal com 8ue todas as

noites era &rindada Branco5 ). RK -ter' )GiVla )oJ'dat mat-u )Gedsta$enou o skleniku

,ist0ho JaludeFního $ína5 -terou si do)G'$ala -aJdI $eFer.

+? tem o de:eito de se tomar da pingoleta Branco5 ). R1K m' ,en ,ednu $adu% r'da si

kapiku )Gihne

2


22/31

...dou7te como )enit=ncia &e&eres um copinho### Branco5 ). R3 za trest ale &udeV

muset $/)ít jednu skleniku$%

Por isso ia se consolando com algumas pinguinhas 5 de $ez em 8uando. Queiroz5 ).

L )roto se o&Fas utVo$ala n&jak'm tím dou(kem $ína

Como mostram as traduç?es) na l%n&ua "he"a tambm e/iste) e !re#er%$el) a

!ossibilidade de em!re&ar diminuti$os !ara e/!rimir a idia de beber :l"ool. g !or isso 8ue a

"olo"ação da !ala$ra s-lenice $oda B s-lenice $od/Kum co)o de 'gua) en8uanto os

diminuti$os da mesma !ala$ra s-leniF-a s-len-a "olo"am "om $íno B s-leniF-a s-len-a

$ínaKum co)inho de $inho. Esse #a"to #oi "on#irmado !ela !es8uisa no "or!us mais

#a"ilmente atin&%$el) Internet. maior bus"ador do mundo $irtual) o `oo&le) re$elou os

se&uintes nGmeros de resultados em relação ao em!re&o das "olo"aç?es em "he"o>

vody vínasklenice # && % .!&sklenka / #& /&&sklenička "% # "!&

mesmo "aso) em 8ue o uso do diminuti$o em!re&ado em "on#ormidade "om a

situação) em o!osição ao ob;e"to re#erido) 8uando tratamos das "rianças) !essoas 8ueridas)

et". =or tanto) ao ou$ir uma mãezinha o#ere"er um &i:inho ou so)inha S sua "riança) sabemos

8ue esse não si&ni#i"a 8ue o bi#e se;a )e8uenino) mas sim 8ue a "riança muito 8uerida S sua

mãe24. Esse ti!o dos diminuti$os ser$e "omo um moderador so"ial) no sentido de moli#i"ar) ou

moderar as di#erenças entre as duas !essoas en$ol$idas no dis"urso) se;am di#erenças em

idade) !osição so"ial) et".

(o mesmo &ru!o !erten"e tambm a tend3n"ia de "hamar as !essoas 8ueridas)

"rianças) animais domsti"as !elo diminuti$o. Jesmo a8ui !odemos no entanto en"ontrar

!roblemas> "omo 8ue e/!li"amos os e/em!los 8uando al&uns su!eriores tratam os seus

2

Todas as traduç?es dos e/em!los tirados do (mor de =erdição #oram #eitos !ela autora.24 Camar&o) Tha%s Ni"oleti de> esumãoW!ortu&u3s 5 Diminuti$os e aumentati$os.htt!>WW\\\1.#olha.uol."om.brW#olhaWedu"a"aoWult6u262.shtml

24


23/31

subordinados !elos diminuti$osj Neste "aso a #unção do diminuti$o dire"tamente o!osta S

#unção 8ue denominei moderador so"ial> o em!re&o do diminuti$o !ode a"entuar a

in#erioridade dos destinat:rios) de$e e/!rimir #alta de res!eito e #un"iona at "omo um insulto

$erbal.

K: men"ionamos um "aso onde o diminuti$o em!re&ado !ara e/!rimir esse sentido> a

al"unha )iorinha in$entada !ela Kuliana !ara a sua ama) a Lu%sa. Essa al"unha em si "ombina

o @dio da Kuliana !ela "asa em 8ue ser$iu) a a$ersão da sua in#erioridade) mas tambm o #a"to

de se sentir "omo a dona da "asa) 8uem sabe de tudo o 8ue se !assa na "asa) e 8uem !ode

#azer a $ida dos seus amos mais desa&rad:$el. En"ontramos outro e/em!lo do mesmo

em!re&o do diminuti$o na a!resentação dum ami&o da "asa do "asal no$o) o Ernestinho. Ele

R$i$ia com uma actrizita do Cin'sio5 uma magra5 cor de melão5 com o ca&elo muito riçado5 o

ar tísico...M diminuti$o neste "aso tambm utilizado !ara denotar a insi&ni#i"Hn"ia da

a"triz e a sua m: 8ualidade) "omo e/!rime a tradução "he"a> )odruJn' hereF-a.

+.+. d4ectivos diminutivos

(t a&ora #alamos sobre os diminuti$os substanti$os e a sua 8ualidade semHnti"a. s

e/em!los mostraram 8ue essa 8ualidade mutio $ari:$el e de!endente do "onte/to. Contudo)

uma situação ainda mais "uriosa o"orre 8uando adi"ionamos um su#i/o diminuti$o a um

ad;e"ti$o. Tomemos mais uma $ez em "onsideração a ori&em do nome diminuti$o> o $erbo

diminuir) tornar menor) reduzir. Isso sabendo !are"e ainda mais estranha a outra #unção do

su#i/o diminuti$o) 8ue a intensi#i"ação) em $ez da redução da 8ualidade. Jas mesmo a8ui

"onse&uimos en"ontrar uma e/!li"ação l@&i"a> "omo a mani#estação de sentimentos !ositi$os

e/i&e e/a&ero das 8ualidades do ob;e"to amado) não !are"e estranho 8ue o mesmo su#i/o 8ue

no in%"io "ostumou ser utilizado !ara dar a entender a#eição) !assa a ser utilizado !ara

im!li"ar R su)erlati$ação_2

. (8ueles e/em!los "ontudo a!are"em a!enas na l%n&ua "olo8uial)26 La!a) J. odri&ues> Estil%sti"a da L%n&ua =ortu&uesa. +eara No$a) Lisboa) 1946) !. 111.

26


24/31

ou art%sti"a onde o e/a&ero e intensi#i"ação natural e mais a"eit:$el) do 8ue na l%n&ua

es"rita. g !or tanto 8ue en"ontramos os diminuti$os neste sentido !rin"i!almente na l%n&ua

#alada Bou dis"urso dire"to nas obras da literatura) "omo no se&uinte e/em!lo do Primo

Basílio>

! s)zinha em casa5 aborrecedinha tal$ezb...

#m $elhinho asseado5 ,' todo branquinho 5 $estido de &ranco5 muito am'$el.

( tradução "he"a tem 8ue a!ro$eitar das duas #ormas de diminuição) sintti"a e

anal%ti"a. ( razão 8ue !ara e/!rimir o #a"to de ser a&orrecido5 o "he"o tem 8ue utilizar o

$erbo nudit se. ( #orma diminuti$a do $erbo) mesmo 8ue !oderia ter sido in$entada Ba l%n&ua

in#antil "ertamente a"eita$a $erbo nudin-at ) não #oi utilizada) !ois o em!re&o dela ;: era

demasiado e/!ressi$o.

A samotink! doma5 moJn' se trochu nudí .

Em todo o li$ro o tradutor tenta manter a !ro!orção dos diminuti$os nas duas l%n&uas

e assim obede"er o te/to ori&inal. Neste "aso no entanto !re#eriu traduzir !elo diminuti$o o

outro ad;e"ti$o na #rase e "om!ro$ou assim a tend3n"ia da l%n&ua "he"a de diminuir

ad;e"ti$os "om sentido !ositi$o.

6e to ta-o$I is*ouk' staGeFe-5 ,iJ X)ln Vedi$I5 o&leFenI $ &íl0m5 $elice )Gí$ti$I.

Esse era um e/em!lo do ad;e"ti$o diminuti$o no dis"urso dire"to) mas isso não

si&ni#i"a 8ue os ad;e"ti$os diminuti$os não se;am a"eit:$eis na l%n&ua es"rita. (o "ontr:rio) os

es"ritores tambm a!ro$eitam a #orça dos diminuti$os ad;e"ti$os nas suas obras art%sti"as

mas) se&undo a !es8uisa das duas obras liter:rias analisadas) o seu uso !are"e ser mais

limitado do 8ue na l%n&ua #alada. Eça de Aueiroz utiliza os diminuti$os ad;e"ti$os

!rin"i!almente em des"riç?es !essoais ao #im de intensi#i"ar as 8ualidades !ositi$as da !essoa

a des"re$er. ( tabela se&uinte mostra al&uns e/em!los de ad;e"ti$os diminuti$os !ortu&ueses

tirados do =rimo


25/31


26/31

!odem ser en"ontradas num te/to es"rito em !rosa) bem "omo !odem ser en"ontradas

estrat&ias da l%n&ua es"rita num te/to oral mais tenso2.

Como ;: #oi men"ionado nos "a!%tulos !re"edentes) a inter!retação do su#i/o

diminuti$o !ode $ariar de um e/tremo ao outro Bdo amor at a de!re"iação. Isso os torna

ina!li":$el aos te/tos "om &rande &rau da #ormalidade) mas) !elo "ontr:rio) #az o seu uso

!o!ular no estilo #un"ional art%sti"o assim "omo na l%n&ua #alada. En"ontramos então

diminuti$os nos te/tos) "u;a #unção não s@ in#ormar) mas e/!rimir emoç?es) e/!eri3n"ias

sub;e"ti$as) tal$ez di$ertir) sendo a inter!retação do sentido dos diminuti$os de!endente não

s@ do autor) "omo tambm do lo"utor.

+.0. Oralidade e os seus meios de e&pressão

F: $:rios meios e/!ressi$os em ambas as l%n&uas) utilisados a #im de ou estabele"er)

ou e/!rimir al&uma relação entre os dois !arti"i!antes do dis"urso. Estes re"ursos estil%sti"os

são muito !are"idos nas duas l%n&uas "om!aradas) ou se;a> "he"o e !ortu&u3s>

• 7orma de "um!rimento) !or e/em!lo im!essoal e neutral "um!rimento Boa noite

substitu%do !or ROra muito &oas7noites._ Queiroz5 ). 5 em "he"o R @o&rI $eFer

vespolek ._ Queiroz5 ). 3R

Qma #orma de "um!rimento !ortu&u3s muito !o!ular o diminuti$o de adeus% Adeusinho

Queiroz5 ). 2(3. Jesmo 8ue o tradutor "he"o ti$esse S dis!onibilidade al&uns diminuti$os

de "um!rimentos B!or e/em!lo nazd're- ) ou a abre$iatura do na shledanou Rnashle_5

es"olheu traduzir !elo neutral +&ohem Queiroz5 ). 12.

• Tratamento !or tu W $o"3 Bt,:n%) $,:n%

^!u sou&e 8ue tu partias 5 )rimo 6orge... omo est! 5 )rima "uísa_ Queiroz5 ). 3

2 Entre a ralidade e Es"rita> Qm Cont%nuo Ti!ol@&i"o.htt!>WW\\\.#ilolo&ia.or&.brW$iii"nl#WanaisW"aderno56.html

20


27/31

^@oz$dl ,sem se5 Je od,íJdíV5 &ratranFe 6orgif 6a- se daGí5 sestGenice "uíso_ Queiroz5 ).

33

• ( l%n&ua #amiliar) 8ue e/!rime relaç?es de amizade %ntimas) #re8uentemente li&ada

"om o uso dos diminuti$os) e) !or isso) en"ontramos diminuti$os de membros de

#am%lia) ou nomes !essoais>

Priminha5 )aizinho5 mãezinha< eresinha5 "uísinha5 !rnestinho.

• tratamento !elo diminuti$o !ode tambm mostrar di#erenças e/istentes entre as

!osiç?es so"iais) di#erenças et:rias entre os #alantes) "omo ilustra a tradução da #rase

se&uinte) onde a ami&a da "asa) Dona 7eli"idade #ala "om a Lu%sa. ( sua idade

su!erior) em !ortu&u3s e/!rimida !elo tratamento :ilha trans#orma5se em "he"o !ara o

diminuti$o>

Âi5 filha 5 nãob_ BQueiroz5 ).

Âch dceru(ko 5 neb_ BQueiroz5 ). 3(

•

( "ombinação do !ronome !ossessi$o "om a #orma de tratamento em !ortu&u3s

e/!rime "erta intimidade entre os #alantes. s &raus de intimidade !odem ser

di#erentes) "omo !ro$a a tradução "he"a) onde essa #orma de tratamento "ostuma ser

substitu%da !elo uso de um ad;e"ti$o ade8uado) ou uma outra #orma de substituição>

Û inXtil5 minha senhora._ BQueiroz5 ).

^6e to marn05 milostiv! paní ._ BQueiroz5 ). 3

• Deminuti$os em a!elaç?es) !er&untas ou o#ere"imentos) !rin"i!almente 8uando se

trata de al&um ser$iço) &astronomia) et". Este uso !are"e não ser tão !o!ular na l%n&ua

!ortu&uesa) mas mesmo assim en"ontramos al&uns e/em!los>

Lu%sa ao o#ere"er bolos> ^@esses bolinhos de o$os. +ão muito :rescos._ BQueiroz5 ).

âd/ m'te tGenou &'&o$iF-u. 6e X)ln Ferst$'._ BQueiroz5 ). 3(

29


28/31

No "a!%tulo nomeamos al&uns "asos em 8ue o uso dos diminuti$os a"eit:$el e

en"ora;ado e a"om!anhamo5los "om e/em!los da l%n&ua es"rita no s"ulo dezano$e. =ara

$eri#i"ar a a"tualidade das in#ormaç?es dadas) !odemos a&ora "onsultar um te/to

"ontem!orHneo) a trans"rição do #ilme !ortu&3s do ano 1992 O Último Mergulho2. Todas as

a!ar3n"ias dos diminuti$os no te/to ;: #oram men"ionados >

• Jelhoração e "om isso li&ado uso dos diminuti$os nas des"riç?es das mulheres) "omo

!or e/em!lo Bonito rabinho< dançar com a magrinha< a mais &ea coninha do

mundo5 et".

• Jinimalização do im!a"to da e/!ressão no "onte/to dado) !or e/em!lo ão me :az aí

um abatimentozito< u 8uerias era 8ue eu morresse5 )ara :icares com a casinha 5

mas não...

• L%n&ua in#antil) na !ar:#rase do "onto da "arro"hinha sobre a


29/31

+. 5onclusão

Todas as obser$aç?es a"ima #ormuladas) le$aram5nos a "on"lusão do 8ue os

diminuti$os) "om!artilham $:rios as!e"tos na l%n&ua !ortu&uesa e "he"a. (lm do !ro"esso

da #ormação) 8ue o"orre em ambas as l%n&uas !ela su#i/ação Bdiminuição sintti"a) ou !ela

adição do ad;e"ti$o Bdiminuição anal%ti"a) os diminuti$os nas duas l%n&uas asemelham5se

tambm no as!e"to semHnti"o.

Ji&uel odri&ues La!a no seu li$ro !stilística da "íngua Portuguesa e/!li"a a

&rande im!ortHn"ia dos su#i/os diminuti$os na l%n&ua !ortu&uesa !elo #a"to de os !ortu&ueses

serem Mhomens sentimentais e escarnecedores. g "urioso 8ue essa "ara"ter%sti"a !ode

di#i"ilmente ser a!li"ada S nação "he"a) onde a im!ortHn"ia dos diminuti$os tambm

bastante ele$ada. Esse #a"to e/!li"amos no trabalho !ela $asta lista das !ro!riedades

semHnti"as 8ue o su#i/o diminuti$o adi"iona ao sema. =ara en"lare"er a !o!ularidade do uso

dos diminuti$os no "he"o o#ere"e5se então a sua "a!a"idade de e/!rimir ironia) ou sar"asmo.

=are"e 8ue em ambas as l%n&uas os si&ni#i"ados se"und:rios dos su#i/os diminuti$os ;:

su!eraram o si&ni#i"ado ori&inal) a redução do tamanho.

utra "ara"ter%sti"a dos diminuti$os "lassi#i"ou5os "omo um dos meios e/!ressi$os

!o!ular no estilo #un"ional art%sti"o assim "omo na l%n&ua #alada. De$ido ao #a"to 8ue a

modi#i"ação !ra&m:ti"a em!enhada !ela adição do su#i/o diminuti$o !ode $ariar

de!endentemente do "onte/to) e e/!rimir 8ualidades "om!letamente o!ostas) en"ontramos

diminuti$os raramente em te/tos de alto &rau de #ormalidade.

1


30/31

)ibliografia

( Te/tos analisados

• Aueiroz) Eça de> =rimo Estil%sti"a da L%n&ua =ortu&uesa. +eara No$a) Lisboa) 1946) !.

16.

• o $o"abul:rio da l%n&ua oral em =ortu&al e no

Cor!us *X$o; -es, de,lina"e) +tudie t!olo&i",:. Kednota -es,X"h

matemati,Y a #si,Y) =raha) 1941) !. 456. B Desen$ol$imento da De"linação Che"a)

Estudo T!ol@&i"o.

• +o#ia Jelo) (na Jartins> Terminolo&ia Lin&u%sti"a> Notas e Coment:rios. =orto

editora) 2') !. 2526. htt!>WW\\\."arlososorio.netWdo"umentosWtlebs.!d#

• us%no$:) ^.> Deminuti$n% modi#i,a"e z hledis,a !ra&malin&$isti",ho. In> arl%,) =.

[ =les,alo$:) K.5 us%no$:) ^.> =o"ta DuOanu _losaro$i > sborn%, , '6. narozenin:m.

(lbert)


31/31

• arl%,) Ne,ula) us%no$:> =U%ru-n% mlu$ni"e -eOtin. Na,ladatelst$% Lido$ no$in)

1996) !. 1265120.

• Flibo\i",a5c&larz) e"ursos Jor#ol@&i"os de Inte&ração (s!e"tual na

L%n&ua =ortu&uesa. htt!>WW!ublib.u!ol."zWobdW#ullte/tWomani"aWomani"a516.!d#

• Jateus) Jaria Felena Jira> Ensino da L%n&ua e Desen$ol$imento Edu"ati$o. e$ista

Pers)ecti$a) *ol. 2) n. 1) 22) +anta Catarina) 7lorian@!olis> 16526.

htt!>WW\\\.ilte".!tW!d#W\!a!ersW225mhmateus5ensinofdaflin&ua.!d#

• CiberdG$idas na L%n&ua =ortu&uesa

htt!>WW"iberdu$idas.sa!o.!tW!er&unta.!h!jidk190'1

• Di"ion:rio da L%n&ua =ortu&uesa. =orto editora) 24.

• 5amargo! Thaís 6icoleti de7 esumãoW!ortu&u3s 5 Diminuti$os e aumentati$os.

htt!>WW\\\1.#olha.uol."om.brW#olhaWedu"a"aoWult6u262.shtml

•

Kos Januel 7ernandes> Li$ro do Estilo.htt!>WW\\\.!ubli"o."li/.!tWnosWli$rofestiloW15ri&or5e.html

• Entre a ralidade e Es"rita> Qm Cont%nuo Ti!ol@&i"o.

htt!>WW\\\.#ilolo&ia.or&.brW$iii"nl#WanaisW"aderno56.html
http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=19861http://www1.folha.uol.com.br/folha/educacao/ult305u2527.shtmlhttp://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=19861http://www1.folha.uol.com.br/folha/educacao/ult305u2527.shtml

Documents

Diminutivos Na Lingua Portuguesa