DUPLEX

Rechargeable StickVacuum Cleaner

Dik fiarjli Süpürge

TURBO

Instruction ManualKullan›m K›lavuzu

2

3

GiriflUzun yıllar sorunsuz çalıflması içintasarlanan ve üretilen Fakir Duplex Turbodik flarjlı süpürgeyi satın aldı¤ınız içinteflekkür ederiz.

Benzer ürünleri kullanmaya alıflıkolabilirsiniz, ancak kullanma kılavuzunuokumak için lütfen zaman ayırınız. Bukılavuz satın almıfl oldu¤unuz üründenen iyi performansı almanız içinhazırlanmıfltır.Güvenlik ÖnemlidirKendi güvenli¤iniz ve di¤erleriningüvenli¤i için ürünü çalıfltırmadan öncekullanma kılavuzunu okuyunuz.Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar içingüvenli bir yerde saklayınız.

Güvenlik UyarılarıElektrikli bir cihaz kullanılırken, afla¤ıdakiönlemler her zaman alınmalıdır. Yangın,elektrik çarpması ve kiflisel yaralanmalarıengellemek için;

• Bu cihaz sadece hafif ev ve ofis kullanımıiçin tasarlanmıfltır. Cihazı farklı bir amaçiçin kullanmak, cihaza zarar verecektir.

• Cihazı kullanmadan önce, flebekevoltajınız ile cihazın voltajının uyumluoldu¤undan emin olunuz.

• Cihazı flarj durumunda iken kesinliklebofl bırakmayınız.

• Cihaz bir oyuncak de¤ildir. Bundandolayı çocukların cihazı kullanmalarınaizin vermeyiniz ve cihazı çocuklarınyanında kullanırken daha dikkatli olunuz.

• Ilk kullanımdan önce cihazı hasar vearızalara karflı kontrol ediniz. Cihazdaherhangi bir arıza ya da hasar var ise,cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili

Servisi’ne baflvurunuz.• Cihazın herhangi bir parçasını ya da flarj

adaptörünü açmaya ya da elektrikkablosunu de¤ifltirmeye çalıflmayınız.Cihazı üzerindeki tüm tamir ifllemleriFakir Yetkili Servisi tarafındanyapılmalıdır.

• Cihazın flarj adaptörünü fiflten çekmekiçin kablosunu kullanmayınız.

• Cihazın fiflinin katlanmasına ya dasıkıflmasına izin vermeyiniz. Cihaz flarjolurken, kablosunun sıkıflmadı¤ından vesıcak yüzeyler ile temas etmedi¤indenemin olunuz.

• fiarj adaptörüne ve kablosuna ıslak ellerile dokunmayınız.

• Cihazı açık alanda kullanmayınız.• Cihaz ile yanıcı sıvıları, yanan maddeleri

(sigara,kül vb.) süpürmeyiniz.• Cihaz ile hiçbir zaman cam kırıklarını

süpürmeyiniz.• Süpürgeyi hiçbir zaman do¤rudan

insanlara ve hayvanlara tutmayınız.• Cihazı sadece kendi aksesuarları ile

kullanınız.• fiarj destek ünitesinin üzerinde herhangi

bir yabancı madde ve toz olmamasınadikkat ediniz.

• Kiflisel yaralanma ihtimalini ortadankaldırmak için flarjlı süpürgenin bataryave motor bölümlerini hiçbir zamanaçmaya çalıflmayınız.

• Cihazı ıslatmayınız,ve suya daldırmayınızya da yıkamayınız, banyoda kullanmayınız.

• Prizdeki tozları düzenli olaraktemizleyiniz.

• Aflırı ısınma sonucu, cihaza ve pillerineherhangi bir zarar gelmemesi için, cihazıflarj halinde iken çalıfltırmayınız.

4

• Filtrenin hava girifl-ç›k›fl k›sm›naherhangi bir cisim sıkıfltırmayınız.

• C‹HAZ ‹Ç‹NDEK‹ P‹LLER‹ ATEfiEATMAYINIZ.

• Cihaz kapalıyken bile, elinizi hiçbirzaman dönen parçalarayaklafltırmayınız. Cihaz çalıflmayabafllayabilir.

• Cihazı hava çıkıfl kanalı ya da çekiflkısmın›n üzeri kapalıyken kesinliklekullanmayınız.

• Cihazı duvara ya da mobilyanıza sertbir flekilde vurmayınız.

• Cihaz kapalı durumdayken fiflini prizdebırakmayınız.

• Cihazı, güneflin altındaki arabanın içiya da bir ısıtıcının yakını gibi sıcak biryerde bırakmayınız.

BU KULLANMA KILAVUZUNU‹LER‹DEK‹ KULLANIMLAR ‹Ç‹NSAKLAYINIZ.

Ürün bilgileriModel:Duplex Turbo Dik fiarjlı Süpürgefiarj Voltajı:230 V 50 HZfiarj Çıkıflı:18 V DC 200MADolu Batarya fiarjı ile Çalıflma Süresi:20 Dakika (Zemin döflemesine ba¤lı)Batarya: 16.8 V Ni-MHBofl Batarya fiarj Süresi:14 – 16 saatKullan›m ömrü:10 y›l

1a.Dik Süpürge: Açma/Kapama dü¤mesi1b.El Süpürgesi: Açma/Kapama dü¤mesi2. Tutma Sapı Katlama Dü¤mesi3. El süpürgesi Çıkartma Dü¤mesi4. Ana gövde5. El süpürgesi6. Cyclonic filtre7. Turbo fırçalı yer aparatı8. fiarj adaptörü9. fiarj destek Ünitesi

10.Turbo fırça11.Yer aparat› ç›kartma dü¤mesi12.Pil gösterge ›fl›¤›13.fiarj gösterge ›fl›¤›

1a

2

3

1b

4

5

7

8

9

1011

12

13

5

KULLANIMKutudan çıkarma ve kurma

• Ürünün paketini ilk açtı¤ınızda cihazıntüm parçalarının tam oldu¤unu kontrolediniz.

• Katlanmıfl halde duran tutma sapınıyukarı do¤ru kaldırınız ve ardındanTurbo fırçalı yer aparatını ana gövdeninalt kısmına takınız.

• fiarj destek ünitesini sıcak veya ıslakyüzeylerden uzak olacak flekilde prizeyakın bir yere yerlefltiriniz. fiarjadaptörünü fifle takınız ve di¤er ucunuflarj destek ünitesine ba¤layınız.

P‹L‹N fiARJ ED‹LMES‹Pili afla¤ıdaki durumlarda flarj ediniz;

• Satın alındıktan sonra ilk kullanımdanönce

• Cihaz uzun bir sure kullanılmadı¤ızaman

A. El süpürgesini ana gövdeye monteediniz

• El süpürgesini ana gövdeye monteederken tutma sapındaki açma kapamadü¤mesinin kapalı konumda olmasınadikkat ediniz.

• El süpürgesi ve ana gövdenin ba¤lantınoktalarında herhangi bir yabancımadde olmamasına dikkat ediniz.

B. Ana gövdeyi flarj ünitesine monteediniz.

Cihazı flarj ederken mutlaka OFFkonumuna getiriniz, cihaz açıkken flarjolmayacaktır.

• E¤er ana gövde flarj ünitesine düzgün

bir flekilde ba¤lanmazsa, pil flarjolmayacaktır ve cihaz devrilebilir.

• Cihazı flarj ederken mutlaka düzgünbir zeminde bu ifllemi gerçeklefltiriniz.E¤er zemin bozuk ya da cihaz düzgünbir flekilde sabitlenmemifl ise pil flarjolmayacaktır.

• Cihaz flarj edilirken elektrik kablosunatakılmamaya dikkat ediniz.

C. Fifli prize takın›z.fiarj ünitesinin fifli prize takıldı¤ında,cihaz üzerindeki gösterge lambasıyanacaktır.

• Not: Gösterge lambası cihaz tam olarakflarj edildikten sonra da yanmayadevam edecektir.

• fiarj ifllemi sırasında ana gövde ısınmayapabilir. Bu anormal bir durumde¤ildir.

VAKUMLANMIfi ARTIKLARINTEM‹ZLENMES‹

• Vakumlanmıfl artıkları olabildi¤ince sıktemizleyiniz. Toz ve artıklar filtreyitıkayabilir, bu da cihazın emifl gücüperformansının azalmasına ve motorunzorlanmasına yol açabilir.

• Artıkların temizlenmesi sırasında cihazımutlaka OFF konumuna getiriniz.

• E¤er toz haznesinin içindeki art›klar,iflaretli alanı geçmifl ise, cihazın içindekiartıklar filtreye baskı uygulayacak buda emifl gücü performansınındüflmesine yol açacaktır.

• Cihazın içinde birikmifl olan artıklarınniteli¤ine ba¤lı olarak, filtre perdesinindeliklerinde toz birikmiflolabilece¤inden, toz haznesi dolmuflolmasa bile, cihazın temizlenmesigerekebilir.

UYARI:• Tek seferde çok fazla miktarda tozu,

peçete gibi büyük nesnelerivakumlamayınız, aksi takdirde Turbofırçanın takıldı¤ı yerde sıkıflma meydanagelebilir ve bu sıkıflma emifl gücününazalmasına yol açabilir.

• Gaz, petrol ya da sigara izmaritlerinivakumlamayınız, bu yangına yolaçabilir.

• Artıkları sık sık temizleyiniz, toz haznesive fırçanın temizlenmemesi cihaza zararverebilir.

6

Filtre perdesini temizledikten sonrafiltreyi tekrar yerine yerlefltiriniz.

Art›klar› Temizleyiniz

7

C‹HAZ BAKIMICihaz bakımına bafllamadan öncemutlaka flarj ünitesinin fiflini prizdençekiniz ve makineyi kapalı konumunagetiriniz.El süpürgesi, Ana gövde, fiarjÜnitesi Bakımı

• Kuru ve yumuflak bir bez kullanarakcihazı temizleyiniz.

• E¤er cihaz üzerinde inatçı kirlerlekarflılaflırsanız, çok az deterjankullanarak nemlendirilmifl yumuflak birbez kullanarak lekeyi çıkartmayaçalıflınız ve ardından da yumuflak kurubir bezle kurulayınız.

• Tiner, solvent, benzen ve spreytemizleyiciler kullanmayınız.

Toz Haznesi Bakımı• Toz haznesindeki artıkları boflaltıp,

hazneyi yıkayınız. Kuru bir bezlekuruladıktan sonra, iyice kuruması içinbekleyiniz ve ardından yerine monteediniz.

Filtre, Filtre Perdesi Bakımı• Filtreyi ve filtre perdesini kesinlikle

bulaflık makinesinde yıkamayınız.• Saç kurutma makinesi vb. bir cihazla

kurutma yapmayınız.• ‹natçı kirle ya da emifl gücünde

azalmayla karflılaflırsanız, afla¤ıdabelirtildi¤i flekilde temizleyiniz;

a. Önce Tozlarını temizleyinizb. Su ile yıkayınızc. Gölge bir yerde kurumaya bırakınız

Yer Fırçası BakımıE¤er saç vb. artıklar fırçaya sıkıflmıflsabu bakımı uygulayınız.Elinizle fırçayı yavaflça döndürünüz vesıkıflmıfl nesneleri fırçanın içindençıkarın.

Fırçanın el ile döndürülememesidurumunda;

a. Sol taraftaki vidaları sökünüz ve vidakapa¤ını yerinden çıkarınız.

b. Fırçanın sol tarafını kaldırarak kayıflmakarasını kayıfltan çıkarınız.

c. Fırçayı yerinden çıkarınız ve dönmesiniengelleyen nesneleri temizleyiniz.

d. Fırçayı yeniden monte ediniz. Fırçanınyerine oturdu¤undan ve düzgüncedöndü¤ünden emin olunuz.

Pilin Geri DönüflümüBu cihaz için kullanılan pil, geridönüflümü yapılabilecek, de¤erli birhammadde kayna¤ıdır. E¤er cihaz eski

a b c

c d

ab

Kay›fl

8

ve artık kullanılamaz durumda ise, piliyakınınızda bulunan bir pil geridönüflüm kutusuna atınız.

Pilin De¤ifltirilmesi• Pil haznesinin vidalarını sökünüz ve

kapa¤ını açınız.• Pil ba¤lantılarını sökünüz.• Pilleri yakınınızda bulunan pil geri

dönüflüm kutusuna atınız.

E¤er cihaz 14-16 saat flarj olmasınara¤men çalıfltıktan sonra 1-2 dakikaiçinde kapanıyorsa muhtemelen pillerinömrü bitmifltir. Böyle bir durumda enyakınınızda bulunan Fakir yetkiliservisine baflvurunuz.

Cihaz›n, orijinal ambalaj›nda veya zarargörmesini önlemek için, iyi ve yumuflakpakette tafl›nmas› gerekmektedir.

SEVK:

IntroductionThank you for purchasing Fakir DuplexTurbo Stick Vacuum Cleaner which hasbeen designed and manufactured togive you many years of trouble-freeservice.

You may already be familiar with usinga similar product, but do please taketime to read these instructions - theyhave been written to ensure you getthe very best from your purchase.

Safety is ImportantTo ensure your safety and the safetyof others, please ensure you read theSafety Instructions before you operatethis product. Keep this information ina safe place for future reference.

Imported SafeguardsWhen using an electric appliance, basicprecautions should always be followed,including the following:To reduce the risk of fire, electric shock,or injury:

• The device is only authorized forprivate, domestic use only. Using it forany other purposes will harm thedevice.

• Before using the device, check thatyour local mains voltage coincides withthe voltage of the mains adapter.

• Do not leave the device unsupervisedwhen the charging plug is connected.

• The devices is not a toy, thereforeplease be particularly careful whenchildren are around.

• Check the device and connectionsregularly for visible damage. The devicemust not be used if the housing is

damaged or other damage is present.In case of a damage please contactwith Authorized Fakir Service.

• Never attempt to open the device orthe mains adapter yourself or to replacethe connecting cable. Always haverepairs to the device carried out byAuthorized Fakir Service. There isconsiderable danger to the user ifrepairs are faulty.

• Never pull on the cable to disconnectthe mains adapter from themains,always use the plug.

• Do not trap the mains adapter cableand when using the adapter, payattention to where the cable is toprevent any danger of tripping over it.

• Keep the cable away from heatedsurfaces (e.g. cooker surfaces).

• Do not touch the mains adapter andcable with wet hands.

• Do not use the unit outside.• Do not use the device to pick up

inflammable fluids (e.g. Fuel or solvent)or burning objects (e.g. ash cigarettes).

• Never vacuum up sharp objects suchas shards of glass etc.

• Do not point the vacuum cleaner atpersons or animals when in operation.

• Only use the device with theaccessories supplied.

• Please keep these instructions in a safeplace for future references.

• To avoid the risk of personal injury,never attempt to open the batterycompartment of the appliance.

• Do not put the product or use in thebathroom

• Do not attach or leave any metal pinsor dust on the battery charger terminal

• For your safety and safety of others,

9

10

do not attempt to fix the battery andother parts of the device.

• To avoid excessive heat and damageto the unit or batteries, do not operatethe device while charging.

• Clean any dust on the power plugregularly.

• Avoid putting any objects to filter• DO NOT MUTILATE OR INCINERATE

BATTERIES AS THEY WILL EXPLODEAT HIGH TEMPERATURES

• When servicing the unit, never putfingers or other objects into any rotatingunit, the device would accidentally beturned on.

• Do not operate the product coveringthe suction or exhaust ports.

• Do not strike the suction head hardagainst the wall or furniture.

• Disconnect the power plug from thepower outlet when not in use.

• Do not store the product in hightemperature areas such as in thevehicle under the sun near heatingequipment.Keep this manual for future use.

Item SpecificationsModel:Duplex Turbo RechargeableStick Vacuum CleanerVoltage / Frequency :230 V 50 HZOutput (Charger):18V DC 200MAOperating Time With Full BatteryCharge: 20 Minutes (Depending Onthe Floor Covering)Battery: 16.8 V Ni-MHCharging Time With Empt Battery:14–16 hoursusage life:10 years

1a.Handle ON/OFF Button1b.Single Unit ON/OFF Button2. Handle Fold Button3. Single Unit Release Button4. Main Body5. Single Unit6. Cyclonic Filter7. Power Brush8. Adaptor9. Battery Charger Terminal10.Rotating Brush11.Power Brush Relase Button12.Battery Indicator Light13.Charge Indicator Light

1a

2

3

1b

4

5

7

8

9

10 11

12

13

11

USING THE PRODUCT

Before Use• Before use, inspect the duplex

rechargeable stick vacuum cleanerand the charger for damage ordefective parts. Check for breakage ofparts, damage to switches and anyother condition that may affect itsoperation.

• Straight up the handle to click, insertthe power brush to the main body

• Place the battery charger terminal closeto power outlet, insert the main bodyto the battery charger, connect thepower plug to the power outlet

Charging The BatteryCharge the battery in the followingsituations.

• When using the product for the firsttime after purchase.

• When using the product after storingfor a long time.

A. Insert the single unit to the mainbody.

• Always switch OFF the stick buttonwhen insert the single unit to the mainbody.

• Avoid any substances between thecontacts of single unit and the mainbody.

B.Insert the main body to the batterycharger.

Always switch OFF the appliance whencharging the battery. If the applianceis ON, the battery never charges.

• If the main body is not set properly atthe battery charger, the battery willnever be charged or the main bodymay topple over.

• Avoid any unstable surfaces whencarrying out battery charging, otherwisethe battery will never be charged dueto the insecure contact. Select a stablefloor to charge the battery.

• Take care not to trip over the powercable when charging the battery.

C. Connect the power plug to thepower outletWhen the power plug ofthe battery charger isconnected to the ACpower outlet, theindication lamp will lightup.

• Note: Even aftercompleting a chargingcycle, the inication lampwill not go OFF.

• The main body may

become warm during charging. This isnot an abnormal sign.

DISPOSING VACUUMED WASTE• Try to dispose the vacuumed waste as

frequently as possible. The dustattached to the fitler can cause poorvacuuming performance and stress themotor.

• Always switch OFF the power whenoperating for disposal.

• If the disposal indicator exceeds themarked level, dust builds on the filterbaffle plate resulting in poor vacuumingperformance.

• Depending on the type of dust orwastes vacuumed, the dust may buildon the mesh of filter baffle plate anddisposal may be required even beforethe disposal indicator reaches themarked level.

WARNING• Do not vacuum a lot of dust at any one

time and do not vacuum large objectssuch as tissue papers, otherwise it maycause the suction port to choke andloose the suction power.

• Do not vacuum kerosene, petrol orbutts of smoked cigarettes, otherwiseit may cause a fire.

• Dispose dust frequently, otherwise itmay damage the product.

12

13

MAINTENANCEAlways switch OFF the power anddisconnect the power plug of thebattery charger from the power outletbefore starting maintenance.

Single Unit, Main Body, BatteryCharger

• Wipe off any dirt from the product usinga dry and soft rag.

• In case of stubborn dirt, clean using asoft damp rag soaked in a watersolution diluted with a little neutraldetergent and then wipe with a dry rag.

• Do not use solvents like thinner,benzene, and spray type cleaners.

Dust Retainer (Nozzle)• Remove any collected dust inside the

dust retainer first and wash. Wipe witha dry reg, leave it to dry well in a shadeand attach it again to the main body ofsingle unit.

Filter, Filter Baffle Plate• Do not wash the filter or the filter baffle

plate in the washing machine.• Do not dry them using a hot air blower

such as a dryer or a hair dryer.• In case of stubborn dirt or loss in suction

power, wash as instructed below:a. Remove the dust first.b. Wash with water.c. Leave to dry well in a shade.

Rotating Brush

Regular MaintenanceSlowly rotate the brush manually andremove any foreign objects tangledaround the brush.

Maintenance when the rotating brushcannot be manually rotated;

a. Unscrew the left hand side and thenlift and dislodge the brush cover.

b. Lift up the left side of the rotating brushand then remove the belt pulley fromthe belt.

c. Take out the rotating brush and theremove the blockage.

d. Re-install the rotating brush again.Finally, check if the brush cover issecurely fixed and the rotating brushrotates properly.

a b c

Take out wastes

c d

ab

Take out wastes

14

Recycling of Battery The battery used in this product is a

valuable raw material resource, whichcan be recycled. If the product is oldand no longer in use, contribute toresources by removing the battery andbringing to any of the appointed outletsso that the battery can be recycled.Replacement of Battery

• Unscrew and left up the battery door.• Detach the wire nuts.• Bring the detached battery to any outlet

appointed for recycling program.

If the product stops running after 1-2minutes having previously been fullycharged for 14-16 hours, probably thebattery life is over. In such a case ,please refer Fakir Technical Services.

Carry the appliance in the originalpackage or a similar, well-paddedpackage to prevent damage to theappliance.

DISPATCH

15

TALENTONE DEVELOPMENT LIMITEDUnit 3, 13/F Nanyang Plaza, 57 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong