Digitalni tahograf DTCO 1381 - Upustvo za upotrebu za preduzeća i vozače.pdf

7/24/2019 Digitalni tahograf DTCO 1381 - Upustvo za upotrebu za preduzea i vozae.pdf

1/116

www.vdo.de

Digitalni tahograf - DTCO 1381

Uputstvo za upotrebu za preduzea & voza

e


2/116

2 DTCO 1381

Impresum

Potovani korisnie,

digitalni tahograf, DTCO 1381, je sa svojimkomponentama sistema EZ kontrolni ureajkoji je u skladu sa tehnikim specifikacijamaVO(EEZ) 3821/85 prilog I B u aktuelnovaeoj verziji.

Pripremljeni podaci daju podrku

vozau kod pridravanja drutvenihpropisa u drumskom saobraaju

a preduzeima (pomou specijalnogsoftvera) daje korisne podatke okorienju vozila i ponaanju vozaa.

Ovo uputstvo za upotrebu namenjeno jepreduzeu i vozaima i opisuje na osnovudatih propisa struno rukovanje ureajemDTCO 1381. Paljivo proitajte uputstvo kakobiste nauili da rukujete ureajemDTCO 1381.

Vie informacija o ureaju DTCO 1381 kao ikontakt adrese moete nai na internetu na:www.vdo.de

Srean put Vam uvek eli.

Va Continental Automotive GmbH

05.10 by Continental Automotive GmbH

Odgovoran za sadraj:Continental Automotive GmbHPostfach 1640D-78006 Villingen-Schwenningen

Zadravamo pravo izmene tehnikih detalja upogledu opisa, podataka i slika koji se nalaze uovom uputstvu za upotrebu. Naknadno tampanje,prevoenje i umnoavanje nije dozvoljeno bezprethodnog pismenog odobrenja.


3/116

Indeks

Continental Automotive GmbH 3

Opte napomene

Sredstva za prikazivanje ................... 8

Rukovanje ure

ajemDTCO 1381 ...... 9Zakonske odredbe ........................... 10Obaveze vozaa ............................. 10Obaveze preduzea ....................... 11Korienje izvetaja ........................ 11

Korienje tahografskih kartica ..... 12ienje tahografske kartice .......... 12

Uvod

Prvi koraci rukovanja ....................... 14Za preduzea .................................. 14Za vozaa ....................................... 14

Elementi prikaza i komandnielementi ............................................ 15

Kratak opis....................................... 15Varijanta prikaza .............................. 17

Mod pripravnosti ............................. 17

Upozorenje nakon ukljuivanjakontakta .......................................... 17

Standardni prikaz ............................ 18Prikazivanje podataka tokomvonje ............................................. 18

Prikazivanje podataka kada vozilomiruje ............................................. 18Prikaz obavetenja ......................... 18

Posebni prikazi ................................. 19Fabriko stanje ............................... 19Prikaz van dometa ......................... 19Trajekt ili vonja vozom .................. 19Ponaanje kod podnapona /prenapona ...................................... 20Prekid napajanja ............................ 20

Reim rada "preduzee"

Funkcije kartice preduzea ............. 22Funkcije menija u reimu rada"preduzee" ..................................... 22

Ubacivanje kartice preduzea ........ 23Priprema za preuzimanjepodataka............................................ 24Izbacivanje kartice preduzea ........ 25

Reim rada "rad"Ubacivanje kartice(a) vozaa .......... 28

Postupak preko menija nakonubacivanja kartice .......................... 29Runi unos ..................................... 30

Nastavak radne smene ................... 31Aktivnosti unapred postaviti zaneku radnu smenu .......................... 33Posebnosti kod postupka za unos

podataka ......................................... 36Podeavanje aktivnosti .................... 37

Runo podeavanje ........................ 37Automatsko podeavanje ............... 37Automatsko podeavanje nakonkontakta uklj/isklj * ........................... 37Runo unoenje aktivnosti .............. 38

Izbacivanje kartice(a) vozaa .......... 39Postupak preko menija nakon

izbacivanja kartice .......................... 40Zamena vozila / vozaa tokomrada .................................................... 41

Dokumente koje morate imati kodsebe ................................................ 42

Rukovanje tampaem

Stavljanje rolne papira ..................... 44

tampanje podataka ........................ 45tampanje izvetaja ........................ 45Otkai izvetaj ................................. 45Posebnosti pri tampanju izvetaja . 46Otklanjanje zastoja papira .............. 46

1

2 3

4

5


4/116

4 DTCO 1381

Indeks

Funkcije menija

Pozivanje funkcije menija ................ 48Tokom vonje ................................. 48Kada vozilo miruje ........................... 48Prikazivanje vremena karticevozaa ............................................ 49Podeavanje jezika ......................... 49Upravljanje funkcijama menija ........ 50Onemoguen pristup meniju! .......... 51Naputanje funkcije menija ............. 51

Pregled strukture menija ................. 52Glavni meni, izvetaj za vozaa-1 /

vozaa-2 ............................................ 53tampanje dnevnih podataka ......... 53tampanje dogaaja ....................... 53tampanje aktivnosti * ..................... 53

Glavni meni, izvetaj za vozilo ........ 54tampanje dnevnih podataka izmemorije tahografa ......................... 54tampanje dogaaja iz memorijetahografa ......................................... 54

tampanje prekoraenja brzine ...... 54tampanje tehnikih podataka ........ 54tampanje v-dijagrama * ................. 55tampanje statusa D1/D2 * ............. 55tampanje profila brzine *................ 55

tampanje profila frekvencijerotacije * .......................................... 55

Glavni meni, unos za vozaa-1 /vozaa-2 ............................................ 56

Unos, polazna zemlja ..................... 56Unos, kraj. zemlja ........................... 56

Glavni meni, unos za vozilo ............ 57Unos, Out poetak / kraj ................. 57Unos, poetak trajekt / voz ............. 57Podeavanje lokalnog vremena ..... 57Korekcija UTC-vremena ................. 58

Glavni meni, prikaz za vozaa-1 /vozaa-2 ............................................ 59

Glavni meni, prikaz za vozilo .......... 60

Obavetenja

Kada se pojavljuje obavetenje ...... 62Karakteristika obavetenja .............. 62Potvrivanje obavetenja ............... 63

Pregled dogaaja ............................. 64Pregled smetnji ................................ 66Upozorenja o radnom vremenu ...... 68Pregled poruka za rukovanje .......... 69

Opis proizvoda

Komponente sistema ...................... 74

Reimi rada ure

aja DTCO 1381 .... 75Tahografske kartice ........................ 76Kartica vozaa ............................... 76Kartica preduzea .......................... 76Kontrolna kartica ............................ 76Kartica servisa ............................... 76Blokiranje tahografskih kartica ....... 76Prava pristupa tahografskimkarticama ....................................... 77

Podaci na kartici vozaa /preduzea.......................................... 78

Nepromenljivi podaci na karticivozaa............................................. 78Promenljivi podaci na karticivozaa............................................. 78Nepromenljivi podaci na karticipreduzea ....................................... 79Promenljivi podaci na karticipreduzea ....................................... 79

Podaci u memoriji tahografa .......... 80Kratka objanjenja u vezimemorisanih podataka.................... 80

Upravljanje vremenom .................... 81Prikaz vremena na displeju............. 81

6

7

8


5/116

Indeks


Preraunavanje lokalnogvremena u UTC-vreme ................... 82

Odravanje i nega............................. 83ienje ureaja DTCO 1381 ......... 83

Obaveza proveravanja tahografa ... 83Ponaanje kod popravki / zameneureaja DTCO 1381 ....................... 83Uklanjanje delova ........................... 83

Tehniki podaci ................................ 84DTCO 1381 .................................... 84Rolna papira ................................... 84

Piktogrami i primeriodtampanih izvetaja

Pregled piktograma ......................... 86Kombinacije piktograma ................. 87

Oznaka zemlje .................................. 89Oznaka regiona .............................. 90

Primeri odtampanih izvetaja ....... 91Dnevni izvetaj kartice vozaa ....... 91Dogaaji / smetnje na karticivozaa ............................................ 92Dnevni izvetaj za vozilo ................ 93Dogaaji / smetnje vozila ................ 94Prekoraene brzine ......................... 95Tehniki podaci ............................... 95Aktivnosti vozaa * .......................... 96

v-dijagram * ..................................... 96Status D1/D2 dijagram *.................. 96Profili brzine * ................................. 97Profili frekvencije rotacije * ............. 97

Objanjenja uz odtampaneprimerke ........................................... 98

Legenda blokova podataka............. 98Svrha sloga podatka koddogaaja ili smetnji ........................ 105

Kodiranje, svrha sloga podataka... 105Kodiranje za blie objanjenje....... 107

Prilog

Registar pojmova ........................... 109Realizacija-pregled......................... 112Automatsko podeavanjeaktivnosti nakon kontaktauklj/isklj ........................................... 113Beleke ............................................. 114

9

A


6/116

6 DTCO 1381


7/116

Continental Automotive GmbH

1Opte napomene

Sredstva za prikazivanje

Rukovanje ureajem DTCO 1381

Zakonske odredbe

Korienje tahografskih kartica


8/116

8 DTCO 1381

Sredstva za prikazivanje 1. Opte napomene

1

Sredstva za prikazivanje

U ovom uputstvu za upotrebu istaknuto jesledee:

Redosled radnji

1. Ovaj znak oznaava radnju - trebaneto uiniti. Ili e Vas voditi korak pokorak kroz meni i zahtevati od Vas daunesete neki podatak.

2. Ostale radnje su redosledomnumerisane.

Simboli

* Zvezdica oznaava dodatnu opremu.

Napomena:Pridravajte se uputstvaza ADR (Propis o drumskom prevozuopasnih materija) varijantu i opcije"Automatsko podeavanje aktivnostinakon kontakta, uklj/isklj", potepojedine funkcije zavise od kontakta.

Ovaj znak pokazuje na kojoj stranimoete nai dalje informacije u vezidotine teme.

Ovaj znak oznaava nastavak naiduoj strani.

Prikaz menija

Treptei redovi ili znakovi na prikazumenija prikazani su u ovom uputstvu zaupotrebu iskoenim slovima (italik) (1).

Definicije

Voza-1 = Osoba koja trenutnoupravlja vozilom ili e njimeupravljati.

Voza-2 = Osoba koja ne upravljavozilom.

Upozorenje

Upozorenje Vam skree panjuna mogue opasnosti odpovreda ili nezgoda.

Panja!Tekst pored ili ispod ovog simbola

sadri vane informacije kako bisteizbegli gubitak podataka, spreilioteenja na ureaju i pridravalise zakonskih propisa.

SavetOvaj znak Vam daje savete iliinformacije, kojih se trebapridravati, jer u suprotnom moe

doi do pojave smetnji.

Knjiga upuuje na drugudokumentaciju.

1


9/116

1. Opte napomene Rukovanje ureajem DTCO 1381


1

Rukovanje ureajem DTCO 1381

Ureaj DTCO 1381 treba da instalirajui plombiraju samo ovlaena lica.Molimo Vas nemojte vriti nikakve

promene na ureaju ili nadovodima.

Nemojte u otvor za karticu ubacivatinikakve druge kartice, kao npr.kreditne kartice, kartice sa utisnutimnatpisima ili metalne kartice itd. Na taj

nain moete otetiti otvor zaubacivanje kartice na ureaju

DTCO 1381! Upotrebljavajte samo rolne papira koje

je odobrio proizvoai koje suodgovarajue za dotinu verzijuureaja (originalan VDO papir zatampae). Pri tom pazite na znak zaodobravanje. Vidi detalje "Rolna papira" od

stranice 84.

Elemente tastera nemojte pritiskatipredmetima sa otrim ivicama ilivrhovima, kao npr. hemijskomolovkom itd.

Ureaj istite malo vlanom krpom ilikrpom sa mikro vlaknima. (Dostupnokod ovlaenog distributera i uservisnom centru.) Vidi "Odravanje i nega" od

stranice 83.

Opasnost od nezgoda

Tokom vonje se na displeju mogupojaviti obavetenja. Takoepostoji mogunost da karticavozaa bude automatski izbaena.

Nemojte da Vam to odvlaipanju, vesvoju punu panjustalno usmeravajte na drumskisaobraaj.

Opasnost od povreda

Postoji mogunost od povreda priotvorenoj fioci tampaa. Otvarajtefioku tampaa samo onda kadaelite da stavite rolnu papira!

U zavisnosti od koliine tampanja,termika glava tampaa moe bitiveoma vrua! Saekajte da se

glava tampaa ohladi, prenametanja nove rolne papira.

Opasnost od eksplozije

Ureaj DTCO 1381 varijante ADR *konstruisan je za rad u okruenju ukojem postoji opasnost odeksplozije.

Molimo da se pridravateuputstva za transport i rukovanjeopasnim teretom u okruenju ukojem postoji opasnost odeksplozije.

Kako biste izbegli oteenjaureaja DTCO 1381, pridravajtese sledeih uputstava!


10/116

10 DTCO 1381

Zakonske odredbe 1. Opte napomene

1

Zakonske odredbe

Zakonska osnovaKorienje tahografa je regulisanouredbom EZ 3821/85 u trenutno vaeojverziji a u vezi s odredbom EZ 3820/85 iodgovarajuim nascionalnim zakonima.Ona prenosi vozau i vlasniku vozila(preduzeu) niz obaveza i odgovorosti.Sledee nabrajanje ne garantujecelovitost, tanost i pravnu valjanost!

Obaveze vozaa

Vozabrine za propisno korienje

kartica i tahografa.

Postupci kod funkcionalnih smetnjitahografa: Vozamora na posebnom listu ili

na poleini rolne papira da ispiepodatke o aktivnostima kojetahograf nije uspeo besprekornoda zabelei ili da odtampa. Vidi "Runo unoenje aktivnosti"

od stranice 38.

Ukoliko nije mogupovratak usedite preduzea u roku od jednesedmice, onda je potrebno daovlaeni servis izvri popravkutahografa u toku putovanja.

Kod kombinovanog naina rada(korienje vozila sa kontrolnimlistiem i digitalnim tahografom)

potrebno je kod sebe imati neophodnadokumenta. Vidi "Zamena vozila / vozaa tokom

rada" od stranice 41.

U sluaju gubljenja, krae, oteenja ilifunkcionalnih smetnji kartice vozaa,

vozamora da na poetku i na krajuvonje da saini dnevni izvetaj saureaja DTCO 1381 i da ga popunilinim podacima. Po potrebi runodopunite podatke u vezi vremena zapripremu i ostalog radnog vremena. Vidi "Runo unoenje aktivnosti" od

stranice 38.

Karticu vozaa morate da predate

nadlenim organima u sluajuoteenja ili funkcionalnih smetnji,odn. ako ste je izgubili njen nestanakda prijavite u skladu sa propisima.Zahtev za zamenu kartice morateuputiti u roku od sedam kalendarskihdana.

Vonja bez kartice vozaa moe da senastavi u trajanju od 15 kalendarskih

dana samo u sluaju potrebe povratkavozila do sedita preduzea.

Odmah se moraju prijaviti nadlenomorganu tani razlozi obnove, zamene ilipromene kartice vozaa od stranenekog drugog organa zemlje lanice.

Lice koje vri promene natahografu ili na dovodu signala,koje utiu na registraciju imemorisanje tahografa, posebno snamerom varanja, moe prekritikrivine i prekrajne zakone.

Zabranjeno je falsifikovanje,zatakavanje li unitavanje zapisatahografa, kao i tahografskihkartica i odtampanih dokumenata.


11/116

1. Opte napomene Zakonske odredbe


1

Vozamora karticu vozaa kod sebe uvozilu imati jo najmanje sedamkalendarskih dana nakon isteka njenevanosti.

Obaveze preduzea

Pobrinite se da nakon prevoza vozilaod strane ovlaenog servisa odmahbudu dopunjeni podaci o kalibraciji,kao ovlaene zemlje lanice islubena oznaka.

Pobrinite se da kartica preduzeakoristi u skladu sa propisima. Napoetku korienja vozila prijaviteureaju DTCO 1381 preduzee, odn.odjavite ga na kraju korienja vozila. Vidi detalje "Ubacivanje kartice

preduzea" od stranice 23.

Uverite se da u vozilu ima dovoljnoodobrenih rolni papira.

Kontroliite besprekoran rad

tahografa. Pridravajte se intervalapotrebnih za kontrolu tahografa uskladu sa propisanim zakonskimodredbama. (Periodina kontrolanajmanje svake dve godine.)

Redovno preuzimajte podatke samemorije tahografa ureajaDTCO 1381 kao i sa kartice vozaa imemoriite ih u skladu sa zakonskim

odrebama. Popravke i kalibrisanje smeju izvriti

samo ovlaeni servisi. Vidi detalje "Obaveza proveravanja

tahografa" od stranice 83.

Kontroliite propisno korienjetahografa od strane vozaa.Kontroliite u redovnim intervalimatrajanje vonje i trajanje odmora iukaite na eventualna odstupanja.

Korienje izvetaja

Vodite rauna da izvetaji ne buduoteeni (neitki) usled izloenostisvetlosti ili suncu, vlazi ili toploti.

Vlasnik/preduzee mora izvetaje dauva najmanje dve godine.


12/116

12 DTCO 1381

Korienje tahografskih kartica 1. Opte napomene

1

Korienje tahografskih kartica

Posedovanje tahografske kartice dajepravo korienja ureaja DTCO 1381.

Podruja delatnosti i prava pristupapropisana su od strane zakonodavca. Vidi "Tahografske kartice" od

stranice 76.

Nemojte tahografske karticepresavijati ili lomiti niti koristiti u drugesvrhe.

Nemojte upotrebljavati oteenetahografske kartice.

Kontaktne povrine treba da buduiste, suve i ne smeju biti masne (uvekuvati u zatitnom omotu).

Drati je dalje od dejstva sunevihzraka (nemojte je ostavljati na ploiinstrument table).

Nemojte je drati u neposrednoj blizini

jakih elektromagnetnih polja. Nemojte je koristiti nakon isteka roka

upotrebe, odn. zamenite je pre istekaroka novom tahografskom karticom.

ienje tahografske kartice

Zaprljane kontakte tahografske kartice

istite malo vlanom krpom ili krpom zaienje sa mikro vlaknima. (Dostupnokod ovlaenog distributera i u servisnomcentru.)

Kartica vozaa se odnosi naodreeno lice. Ureaj DTCO 1381vri identifikaciju vozaa prekonjegove kartice.

Kartica vozaa se ne moepreneti na neko drugo lice!

Kartica preduzea je odreena zavlasnika vozila sa ugraenimdigitalnim tahografom i ne sme seprenositi na "druge".Kartica preduzea ne slui zavonju!

Kako bise izbegao gubitakpodataka, paljivo rukujte svojomtahografskom karticom ipridravajte se uputstava datih samesta za izdavanje tahografskihkartica.

Za ienje kontakata tahografskekartice nemojte upotrebljavatirastvarae kao razreivai ilibenzin.


13/116


2

Uvod

Prvi koraci rukovanja

Elementi prikaza i komandni elementi

Varijanta prikaza

Posebni prikazi


14/116

14 DTCO 1381

Prvi koraci rukovanja 2. Uvod

2

Prvi koraci rukovanja

Za preduzea

1.

Prijavite preduzee na ure

ajDTCO 1381. Ubacite karticu

preduzea u bilo koji otvor zaubacivanje kartice. Vidi detalje "Ubacivanje kartice


2. Nakon prijavljivanja ili uitavanjapodataka, izvadite karticu preduzea izotvora za kartice. Vidi detalje "Izbacivanje kartice


Za vozaa

1. Ubacite svoju karticu vozaa u otvor zakartice na poetku smene (poetak

radnog dana). Vidi detalje "Ubacivanje kartice(a)

vozaa" od stranice 28.

2. Preko "manuelnog unosa" moetenaknadno uneti podatke u vezi

aktivnosti. Vidi detalje "Runi unos" od stranice

30.

3. Pomou tastera za aktivnosti podesiteaktivnost koju trenutno elite daizvrite. Vidi detalje "Podeavanje

aktivnosti" od stranice 37.

4. Podesite vreme na aktuelno lokalnovreme. Vidi detalje "Podeavanje lokalnog

vremena" od stranice 57.

Ureaj DTCO 1381 je spreman!

5. Vano! Za vreme pauze ili odmoraobavezno podesite aktivnost na "".

6. Na displeju se pojavljuju eventualnesmetnje na ureaju ili komponentama

sistema. Potvrdite obavetenje. Vidi detalje "Kada se pojavljuje

obavetenje" od stranice 62.

7. Izvadite svoju karticu vozaa iz otvorana kraju smene (na kraju radnog dana)

ili u sluaju promene vozila. Vidi detalje "Izbacivanje kartice(a)


8. Aktivnosti od prethodnih dana kao imemorisane dogaaje itd. moeteodtampati ili prikazati putem funkcijamenija. Vidi detalje "Pozivanje funkcije

menija" od stranice 48.

Kartica preduzea ne slui zavonju!

Vaee zakonske norme koje suspecifine za odreenu zemlju nisunavedene u ovom uputstvu zaupotrebu, te u datom sluajumoraju biti dodatno potovane.


15/116

2. Uvod Elementi prikaza i komandni elementi


2

Elementi prikaza i komandni elementi

Kratak opis

Displej (1)

Zavisno od reima rada vozila, na displejuse pojavljuju razliiti prikazi i podaci. Vidi "Varijanta prikaza" od stranice 17.

Tasteri za vozaa-1 (2)

Taster za aktivnosti vozaa-1 Vidi detalje "Podeavanje


Taster za izbacivanje kartice-1

Otvor za kartice-1 (3)

Voza-1 koji trenutno eli da upravljavozilom, stavlja svoju karticu vozaa uotvor za kartice-1. Vidi detalje "Ubacivanje kartice(a)


(1) Displej(2) Tasteri za vozaa-1

(3) Otvor za kartice-1(4) Interfejs za preuzimanje podataka(5) Tasteri za vozaa-2(6) Otvor za kartice-2(7) Taster za otvaranje fioke tampaa(8) Rub za otkidanje papira(9) Tasteri menija

(a) Oznaka " " ADR varijantu *

(ADR = Propis o drumskom prevozuopasnih materija)

2 4 53

81 9

6 7

a


16/116

16 DTCO 1381

Elementi prikaza i komandni elementi 2. Uvod

2

Interfejs za preuzimanje podataka (4)

Ispod poklopca se nalazi interfejs zapreuzimanje podataka. Ovaj interfejs jemogue koristiti samo sa ako se ubacikartica preduzea, kontrolna kartica ilikartica servisa. Vidi detalje "Prava pristupa

tahografskim karticama" od stranice 77.

Tasteri za vozaa-2 (5)

Taster za aktivnosti vozaa-2

Taster za izbacivanje kartice-2

Otvor za kartice-2 (6)

Voza-2 koji trenutno ne eli da upravljavozilom, stavlja svoju karticu vozaa uotvor za kartice-2 (timski rad).

Taster za otvaranje fioketampaa (7)

Pomou ovog tastera moete otvoriti fioku

tampaa, npr. kada stavljate novu rolnupapira.

Rub za otkidanje papira (8)

Preko ovog ruba moete da odvojiteizvetaj od rolne papira, kojeg jeodtampao integrisani tampa.

Tasteri menija (9)

Za unos, prikazivanje ili tampanjepodataka koristite sledee tastere:

/ Listanjem odaberite eljenufunkciju ili izbor. (Pritiskanjem ilidranjem tastera sa funkcijomautomatskog ponavljanja.)

Odabranu funkciju / izbor potvrdite. Izaite korak po korak iz menija ili

prekinite sa unosom zemlje. Vidi detalje "Pozivanje funkcije menija"

od stranice 48.

ADR varijanta * (a)

Tipska tablica

Tipska tablica

Kada otvorite fioku tampaa moete satipske tablice proitati sledee podatke:naziv i adresa proizvoaa, verzijaureaja, serijski broj, godina proizvodnje,kontrolni znak i znak odobrenja i stanjeprilikom realizacije.

Pojedine funkcije, kao to je

ubacivanje ili izbacivanjetahografskih kartica, tampanje iliprikaz podataka, mogui su samokada je ukljuen kontakt!


17/116

2. Uvod Varijanta prikaza


2

Varijanta prikaza

UoptenoPrikaz se sastoji od piktograma i teksta, pri

tom se jezik moe podesiti na sledeinain:

Prikazani jezik odreuje karticavozaa, koja je se nalazi u otvoru zakarticu-1, odn. dotina koja je seposlednja nalazila u ureajuDTCO 1381.

Ili tahografske kartice sa veomvrednou, kao npr. kartica preduzea,kontrolna kartica.

Izbor jezika

Alternativno, pored automatskogpodeavanja jezika putem tahografskekartice, moete individualno podesitieljeni jezik. Vidi detalje "Podeavanje jezika" od

stranice 49.

Mod pripravnosti

Prikaz moda pripravnosti (Stand-by-Mode)

U reimu rada "" ureaj DTCO 1381 seprebacuje nakon oko 5 minuta u mod

pripravnosti pod sledeim uslovima: kontakt je iskljuen,

i nema nikakvog obavetenja.

Pored prikaza vremena (1)i reima rada(2)pojavljuju se podeene aktivnosti (3).Nakon sledeih 3 minuta (vrednost koja jespecifina za kupca) displej se gasi.

Prikaz moda pripravnosti se ponitava:

kada ukljuite kontakt,

kada pritisnete bilo koji taster,

ili kada ureaj DTCO 1381 javi bilo kojidogaaj ili smetnju.

Upozorenje nakon ukljuivanjakontakta

Upozorenje nakon ukljuivanja kontakta

Ako se tahografska kartica ne ubaci u

otvor za kartice-1, za oko 20 sekundipojavljuje se upozorenje (1), zatim sepojavljuje standardni prikaz (2).

1 2

3 3

1

2


18/116

18 DTCO 1381

Varijanta prikaza 2. Uvod

2

Standardni prikaz

Standardni prikaz

im je vozilo u pokretu i nema prikazanihobavetenja, automatski se pojavljujestandardni prikaz.

(1) Vremesa simbolom "" = llno vremebez simbola "" = UTC-vreme Vidi "Upravljanje vremenom" od

stranice 81.

(2) Oznaka reima rada "rad" Vidi detalje "Reimi rada ureaja

DTCO 1381" od stranice 75.

(3) Brzina(4)Aktivnost vozaa-1

(5) Simbol kartice vozaa-1(6) Stanje ukupne kilometrae(7) Simbol kartice vozaa-2(8)Aktivnost vozaa-2

Prikazivanje podataka tokomvonje

Prikazivanje podataka tokom vonje

Kada tokom vonje pritisnite bilo koji tastermenija, na displeju se pojavljuju aktuelnavremena umetnutih kartica vozaa.

(1) Vremena vozaa-1:Vreme vonje "" od prekida u trajanjuod 45 minuta i vaei prekid ""(kumulativno vreme odmora, udeliminim prekidima od najmanje15 minuta i sledeih 30 minuta).

(2) Vreme vozaa-2:Trenutna aktivnost, vremepripravnosti "" i trajanje aktivnosti.

Standardni prikaz se opet pojavljuje kadaponovo pritisnete neki taster menija ilinakon 10 sekundi.

Prikazivanje podataka kada vozilomiruje

Dalje podatke moete da pozovete kadavozilo miruje a kartica vozaa se nalazi uotvoru za kartice. Vidi "Pozivanje funkcije menija" od

stranice 48.

Prikaz obavetenja

Nezavisno od toga koji se prikaz trenutnopojavio i da li vozilo trenutno miruje ili sekree, obavetenja se e se uvekprioritetno prikazivati. Vidi "Kada se pojavljuje obavetenje"

od stranice 62.

1 2

4 8

3

5 6 7

Ako nema kartice vozaa, onda sepojavljuju vremena koja pripadajudotinom otvoru za kartice "1" ili "2".

12


19/116

2. Uvod Posebni prikazi


2

Posebni prikazi

Fabriko stanje

Prikaz fabrikog stanja

Ako ureaj DTCO 1381 jo uvek nijeaktiviran kao kontrolni ureaj, onde e se

pojaviti "fabriko stanje", simbol "" (1).Osim kartice servisa, ureaj DTCO 1381nee prihvatiti nikakve druge tahografskekartice.

Prikaz van dometa

Prikaz van dometa (Out of scope)

Vozilo se kree izvan vaeeg propisanogpodruja, simbol "" (1).

Ovu funkciju moete podesiti prekomenija. Vidi "Unos, Out poetak / kraj" od

stranice 57.

Sledea podruja mogu biti izvan vaeegpodruja:

Vonja putevima koji nisu javni.

Vonja izvan EU zemalja.

Vonje kod kojih ukupna teina vozilane zahteva propisno korienjeureaja DTCO 1381.

Trajekt ili vonja vozom

Prikaz trajekt ili vonja vozom

Vozilo se nalazi na trajektu ili vozu, simbol"" (1).

Ovu funkciju moete podesiti preko menija. Vidi "Unos, poetak trajekt / voz" od

stranice 57.

Molimo Vas da odmahobavestite ovlaeni struniservis da propisno pusti u radureaj DTCO 1381.

1

1

1


20/116

20 DTCO 1381

Posebni prikazi 2. Uvod

2

Ponaanje kod podnapona /prenapona

Prikaz mrenog naponaTrenutno isuvie nizak ili visok mreninapon ureaja DTCO 1381 prikazuje sena sledei nain:

Sluaj 1: "" (1) podnapon ili Sluaj 2:"" (2) prenaponUreaj DTCO 1381 i dalje vrimemorisanje aktivnosti. Funkcijatampanja ili prikazivanje podataka kao i

ubacivanje ili vaenje tahografske karticenije mogue!

Sluaj 3: "" (3)Ovaj sluaj znai prekid napajanja. UreajDTCO 1381 vie nije u stanju da obavljazadatak kao kontrolni ureaj! Aktivnosti

vozaa nee biti zabeleni.

Prekid napajanja

Prikaz obavetenja "prekid napajanja"

Odmah po uspostavljanju napajanja,nakon oko 5 sekundi, pojavi e se verzijaradnog softvera (1)i verzija modula zanadogradnju softvera (2).

Zatim ureaj DTCO 1381 javlja "prekidnapajanja".

1

3

2

12

Molimo Vas da potraite pomoovlaenog servisa ukoliko se priispravnom napajanju uredjaja

permanentno prikazuje simbol "

"!Ako je ureaj DTCO 1381 u kvaru,obavezni ste da napismeno runozabeleite sve aktivnosti. Vidi "Runo unoenje aktivnosti"

od stranice 38.


21/116


3

Reim rada "preduzee"

Funkcije kartice preduzea

Ubacivanje kartice preduzea

Priprema za preuzimanje podataka

Izbacivanje kartice preduzea


22/116

22 DTCO 1381

Funkcije kartice preduzea 3. Reim rada "preduzee"

3

Funkcije kartice preduzea

Kartica preduzea utvruje identitetpreduzea i prilikom prvog ubacivanjakartice prijavljuje preduzee na ureajDTCO 1381. Time su ostvarena izagarantovana prava pristupa podacimakoji pripadaju preduzeu.

Umetnuta kartica preduzea Vasovlauje za sledee funkcije:

Prijavu i odjavu preduzea na ovomureaju DTCO 1381, kao npr. prilikomprodaje vozila, isteka najma vozila itd.

Pristup podacima memorije tahografa iposebno podacima, koji su namenjeni

samo ovom preduzeu. Pristup podacima kartice vozaa koja

se nalazi u otvoru ureaja.

Prikaz, tampanje i preuzimanjepodataka preko interfejsa.

U pojedinim dravama lanica postojiobaveza redovnog preuzimanja podataka.U sledeom sluajevima preporuuje sepreuzimanje podataka sa memorije

tahografa: prodaja vozila,

prekid eksploatacije vozila,

zamena ureaja DTCO 1381 u sluajukvara.

Funkcije menija u reimu rada"preduzee"

Navigacija unutar funkcije menija se unaelu odvija uvek prema istoj sistematici. Vidi "Pozivanje funkcije menija" od

stranice 48.

Meutim, ako se na primer karticapreduzea nalazi u otvoru za kartice-2,onda e svi glavni meniji koji pripadajuotvoru za kartice-2 ostati zatvoreni. Vidi "Onemoguen pristup meniju!" od

stranice 51.

U tom sluaju moete prikazati,odtampati ili preuzeti samo one podatkekoji se nalaze na kartici vozaa koja senalazi u otvoru za kartice-1. Vidi "Pregled strukture menija" od

stranice 52.

Preduzee se brine za propisnuupotrebu kartice(a) preduzea.

Molimo Vas da se pridravatezakonskih odredbi koje su vaee uVaoj dravi!

Kartica preduzea je koncipiranaiskljuivo za upravljanje podacima

preduzea i ne slui za vonju! Akose desi da vozite sa karticompreduzea, onda e se pojavitiobavetenje.


23/116

3. Reim rada "preduzee" Ubacivanje kartice preduzea


3



1. Ukljuite kontakt.(Neophodno samo za varijante ADR *.)

2. Ubacite svoju karticu preduzea saipom prema gore i strelicom premanapred u bilo koji otvor za kartice.

Kartica preduzea odreuje jezikprikaza na displeju. Alternativnomoete individualno podesiti eljeni

jezik. Vidi "Podeavanje jezika" od

stranice 49.

Korak / prikaz menija Objanjenje / znaenje

3. Pozdravni tekst; za oko 3 sekunde pojavljuje sepodeeno vreme (12:50) i u UTC-vreme (10:50).

4. Pojavljuje se naziv preduzea. Grafiki indikator u vidurastuih stubaca pokazuje da je postupak uitavanjakartice preduzea u toku.

5. Kod prvog ubacivanja kartice preduzea automatski euslediti prijava preduzea na ureaj DTCO 1381.

Aktivirana je funkcija blokiranja preduzea. Time jezagarantovana zatita podataka koji su specifini zapreduzee!

6. Nakon uitavanja pojavljuje se standardni prikaz.

Ureaj DTCO 1381 se nalazi u reimu rada"preduzee", simbol "" (1).

ili

1


24/116

24 DTCO 1381

Priprema za preuzimanje podataka 3. Reim rada "preduzee"

3

Priprema za preuzimanje podataka

Prikljuak na interfejs za preuzimanje podataka

1. Preklopite zatitnu kapicu (1)na desnustranu.

2. Poveite laptop (4)na interfejs (2)zapreuzimanje podataka.

3. Pokrenite softver za itanje podataka.

4. Ili umetnite kljuza preuzimanjepodataka (3)u interfejs za preuzimanjepodataka.

Znak prepoznavanja: U toku je prenospodataka (od real. 1.3; 1.3a)

U toku prenosa podataka pojavljuje sesimbol (5).

5. Po zavretku preuzimanja podatakaobavezno zatvorite zatitnu kapicu (1).

Prepoznavanje podataka

Pre preuzimanja podataka, ureajDTCO 1381 snimljene podatke oznaavadigitalnim potpisom (znak zaprepoznavanje). Na osnovu toga sepodaci svrstavaju ureaju DTCO 1381 iproverava njihova potpunost iautentinost.

Daljinsko upravljanje za preuzimanjepodataka * (remote)

Pomou sistema za praenje voznogparka, podaci korisnika mogu, nakonuspene identifikacije kartice preduzea,biti preuzete daljinskim upravljanjem.

Opasnost od eksplozije

Molimo da se pridravate uputstvaza transport i rukovanje opasnimteretom u okruenju u kojem postojiopasnost od eksplozije.

Prilikom utovara i istovaraopasnog tereta

zatitna kapica (1) mora dabude zatvorena

i ne sme se vriti preuzimanje

podataka.

2

1

3

4

Ni u kom sluaju nemojte prekinutivezu sa interfejsom za preuzimanjepodataka. Neka kontakt kod ADRvarijante * ostane ukljuen.

5

Detaljnije informacije o softveru za

oitavanje podataka moete nai udotinoj dokumentaciji.


25/116

3. Reim rada "preduzee" Izbacivanje kartice preduzea


3

Izbacivanje kartice preduzea

Pozivanje kartice preduzea


2. Pritisnite pripadajui taster zaizbacivanje kartice iz otvora ukojem se nalazi kartica preduzea.

Karticu preduzea moete izvaditi izotvora za kartice samo kada vozilo

miruje!


3. Pojavljuje se naziv preduzea. Grafiki indikator u vidurastuih stubaca pokazuje da ureaj DTCO 1381 vriprenos podataka na karticu preduzea.

4. Bez odjave preduzee

Preko tastera / odabrati "ne" a potvrditi prekotastera .

Odjava preduzea

Odabrati "da" i potvrdu izvriti tasterom .

Iskljuena je funkcija blokiranja preduze

a. Me

utim,memorisani podaci Vaeg preduzea ipak ostaju

nedostupni nekom drugom preduzeu.

5. Kartica preduzea je sada slobodna i pojavljuje sestandardni prikaz.Eventualno je mogue da se pre toga pojavi upozorenjeda predstoji periodina kontrola ili da istie vaenjekartica preduzea, vidi stranicu 72.

Ureaj DTCO 1381 se ponovo nalazi u reimu rada"rad", simbol "" (1).

1


26/116

26 DTCO 1381

Izbacivanje kartice preduzea 3. Reim rada "preduzee"

3

im zatvorite fioku tampaa, uslediepostupak izbacivanja.

Obratite panju: Postupakizbacivanja kartice iz otvora zakartice-2 je onemoguen ako jefioka tampaa otvorena! Sledee

upozorenje u vezi rukovanja Vas nato upuuje.


27/116


4

Reim rada "rad"

Ubacivanje kartice(a) vozaa

Podeavanje aktivnosti

Izbacivanje kartice(a) vozaa

Zamena vozila / vozaa tokom rada


28/116

28 DTCO 1381

Ubacivanje kartice(a) vozaa 4. Reim rada "rad"

4

Ubacivanje kartice(a) vozaa

Ubacivanje kartice vozaa mogue je i utoku vonje. Meutim ovaj postupak biejavljen kao dogaaj i memorisan na Vaojkartici vozaa i u ureaju DTCO 1381. Vidi "Pregled dogaaja" od stranice 64.

1. Ukljuite kontakt.(Neophodno samo za varijante ADR *.)Ako se nakon ukljuivanja kontaktakartica vozaa ne bude nalazila uotvoru za kartice-1, onda se za 20sekundi pojavljuje upozorenje zaubacivanje kartice.

Napomena uz upotrebu: nema kartice vozaa u

otvoru za kartice-12. Voza-1, koji e upravljati vozilom, prvi

ubacuje svoju karticu vozaa saipom prema gore i strelicom premanapred u otvor za kartice-1.Dalji tok sledi preko menija. Vidi "Postupak preko menija nakon

ubacivanja kartice" od stranice 29.

3. Nakon izvrenog uitavanja kartice

vozaa-1, voza-2svoju karticuvozaa ubacuje u otvor za kartice-2.

Napomena:Postupak preko menija je za vozaa-1 i

vozaa-2 identian. Postupak prekomenija usledie na jeziku koji jememorisan na kartici vozaa. Alternativnomoete individualno podesiti eljeni jezik. Vidi "Podeavanje jezika" od

stranice 49.

U skladu sa pravilnimpostupanjem prema odredbi i uinteresu bezbednostisaobraaja, molimo Vas dakarticu(e) vozaa ubacujetesamo kad vozilo miruje! Voza-1

Saekajte dok se ne pojavistandardni prikaz menija pre

ubacivanja sledee kartice vozaa.U suprotnom e doi do prekidapostupka unosa podatakaprethodno umetnute kartice vozaa! Vidi "Prekid postupka unoenja

podataka" od stranice 36.

U 1-rad sa vozaemotvor zakartice-2 ostaje prazan!


29/116

4. Reim rada "rad" Ubacivanje kartice(a) vozaa


4

Postupak preko menija nakon ubacivanja kartice


1.Pozdravni tekst; za oko 3 sekunde pojavljuje se

podeeno vreme (16:00) i u UTC-vreme (14:00).

2.Pojavljuje se prezime vozaa. Grafiki indikator u vidurastuih stubaca pokazuje da je postupak uitavanjakartice vozaa u toku.

3.Za oko 4 sekunde pojavljuje se datum i vremeposlednjeg vaenja kartice u UTC-vremenu.

4. Ako ne elite dodatno uneti nikakve aktivnosti: Odaberite i potvrdite "ne".

Ako elite dodatno uneti aktivnosti:

Odaberite i potvrdite "da". Vidi "Runi unos" od stranice 30.

Odaberite eljenu funkciju tasterimaili i potvrdite odabranu funkcijutasterom . Vidi "Zahtev za unos podataka" od

stranice 36.

5. Na poetku smene odaberite i potvrdite zemlju.

Tasterom moete da prekinete sa unosomzemlje. Pojavljuje se standardni prikaz, korak 7.

Odaberite zemlju tasterima ili ipotvrdite odabranu funkciju tasterom . Vidi "Izbor zemalja" od stranice 36.

6.Eventualno e se od Vas automatski zatraiti unosregiona:

Odaberite i potvrdite region.

Vidi "Oznaka regiona" od stranice 90.


30/116

30 DTCO 1381


4

Runi unos

Runi unos Vam daje mogunost da

naknadno unesete aktivnosti na karticuvozaa. Nakon svakog ubacivanja karticevozaa mogui su sledei unosi:

Moete da nastavite sa radnomsmenom i dopuniti aktivnosti na karticivozaa koje su bile izvrene u intervaluizmeu izbacivanja i ubacivanja kartice;primer 1, vidi stranicu 31.

Moete da nastavite, zavrite saradnom smenom i/ili aktivnostiunapred postaviti za neku radnusmenu; primer 2, vidi stranicu 33.

7.Pojavljuje se standardni prikaz.Tek nakon potpunog oitavanja podataka kartice

vozaa, pojavljuje se simbol kartice. Simboli koji seprethodno pojavljuju imaju sledee znaenja:

"" Kartica vozaa se nalazi u otvoru za kartice."" Moete sa zaponete vonju, bitni podaci su uitani.

Dok na prikazu ne pojavi simbol kartice,mogue su sledee privremene funkcije:

Pozivanje funkcije menija Pozivanje tahografske kartice

Vidi "Uitavanje kartice vozaa" od

stranice 36.


U skladu sa propisom, aktivnostikoje ureaj DTCO 1381 nije umogunosti da zabelei (vozasene nalazi u vozilu), potrebno je daruno unesete na karticu vozaa.

Sve podatke u vezi vremena kojeruno unosite u ureajDTCO 1381, usledie e UTC-vremenu.

Vidi "Preraunavanje lokalnogvremena u UTC-vreme" od

stranice 82.
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


31/116



4

Nastavak radne smene



podeeno vreme (03:20) i u UTC-vreme (01:20).

Primer 1


3.Za oko 4 sekunde pojavljuje se datum i vremeposlednjeg vaenja kartice u UTC-vremenu.

4. Odaberite i potvrdite "da". Odaberite eljenu funkciju tasterima ili

i potvrdite odabranu funkcijutasterom . Vidi "Zahtev za unos podataka" od

stranice 36.5. Ako elite da nastavite ovu radnu smenu, odaberite i

potvrdite "ne".

6. Tasterom podesite i potvrdite eljeno vreme.

7. Podesite i potvrdite eljenu aktivnost "".

Vaenje (22.10.08) Ubacivanje (23.10.08)

Dopunite aktivnosti

23:30 UTC00:20 UTC

01:20 UTC


32/116

32 DTCO 1381


4

8. Nastavak radne mene:

odaberite i potvrdite "ne".



11. Preuzimanje unosa: odaberite i potvrdite "da".

Ili

Odaberite "ne", nazad na korak 4.Moete ponoviti unose.

12.Pojavljuje se standardni prikaz.Tek nakon potpunog oitavanja podataka karticevozaa, pojavljuje se simbol kartice. Simboli koji seprethodno pojavljuju imaju sledee znaenja:"" Kartica vozaa se nalazi u otvoru za kartice."" Moete sa zaponete vonju, bitni podaci su uitani.


Pozivanje funkcije menija

Pozivanje tahografske kartice


stranice 36.



33/116



4

Aktivnosti unapred postaviti za neku radnu smenu



podeeno vreme (15:00) i u UTC-vreme (14:00).Napomena:Kod ovog ureaja DTCO 1381 je tokom"poslednjeg vaenja" i "ubacivanja" kartice vozaa vebilo podeeno lokalno vreme na kraj letnjeg vremena!

Primer 2


3.Za oko 4 sekunde pojavljuje se datum i vreme

poslednjeg vaenja kartice u UTC-vremenu.

4. Odaberite i potvrdite "da". Odaberite eljenu funkciju tasterima ili

i potvrdite odabranu funkcijutasterom . Vidi "Zahtev za unos podataka" od

stranice 36.5. Ako elite da nastavite ovu smenu, odaberite i

potvrdite "ne".


Vaenje (25.10.2008) Ubacivanje (08.11.08)

Dopunite aktivnost

23:30 UTC

00:20 UTC

14:00 UTC

Kraj smene

12:10 UTC

Unapred posta

Vrsta smene

13:30 UTC

aktivnosti


34/116

34 DTCO 1381


4


8. Prethodna radna smena je zavrena:

odaberite i potvrdite "da".

9. Odaberite zemlju na kraju smene i kraj ove smene i

to potvrdite tasterom .

Tasterom moete da preskoite unos zemlje.

Vidi "Izbor zemalja" od stranice 36.

Nakon unosa zemlje, eventualno e se odVas zatraiti unos regiona.

10. Tasterom retroaktivno podesite i potvrdite

poetak nove smene.

11. Na poetku smene odaberite i potvrdite zemlju.

Tasterom moete da preskoite unos zemlje.

12. Tasterom podesite i potvrdite eljeno vreme

provedenih aktivnosti.

13. Podesite i potvrdite eljenu aktivnost "

".



35/116



4

14. Tasterom podesite i potvrdite eljeno vreme

ostalih aktivnosti.


16. Preuzimanje unosa: odaberite i potvrdite "da".

Ili

Odaberite "ne", nazad na korak 4.Moete ponoviti unos.

17. Pojavljuje se standardni prikaz.Tek nakon potpunog oitavanja podataka karticevozaa, pojavljuje se simbol kartice. Simboli koji seprethodno pojavljuju imaju sledee znaenja:"" Kartica vozaa se nalazi u otvoru za kartice."" Moete sa zaponete vonju, bitni podaci su uitani.



Pozivanje tahografske kartice


stranice 36.



36/116

36 DTCO 1381


4

Posebnosti kod postupka za unos podataka

Zahtev za unos podataka

Ako prilikom postupka za unos ne usledi

nikakav unos podataka, onda se nakon 30sekundi pojavljuje sledei prikaz.

Ako tokom sledeih 30 sekundi pritisnetaster , onda moete da nastavite saunosom podataka. Inae e karticavozaa biti do kraja oitana i pojavie sestandardni prikaz. Ureaj DTCO 1381memorie unose koje su vepotvrenetasterom .

Izbor zemaljaZemlja koju ste poslednju uneli pojavie sekao prva. Pomou tastera / se zatimpojavljuju etiri zemlje koje su bileposlednje unesene.

Obeleavanje: Dupla taka ispredoznake zemlje "".

Dalji izbor sledi po abecedi, poevi odslova "A":

tasterom A, Z, Y, X, W, ... itd.;

tasterom A, B, C, D, E, ... itd.

Vidi "Oznaka zemlje" od stranice 89.

Pritiskanjem i dranjem tastera iliubrzava se nain biranja (sa funkcijom

automatskog ponavljanja).

Prekid postupka unoenja podataka

U sledeim sluajevima ureajDTCO 1381prekida postupak unoenjapodataka.

Vonja poinje ili

se ubacuje 2. kartica vozaa.

U oba sluaja kartica vozaa se uitava do

kraja. Ureaj DTCO 1381 memorieunose koje su vepotvrene tasterom .

Uitavanje kartice vozaa

Ako se pritisnete taster menija ili taster zaizbacivanje kartice, pojavie seobavetenje.

Tokom procesaitanja karticevozaa, pojedine funkcije na

ureaju DTCO 1381 nisu mogue.

odnosno


37/116

4. Reim rada "rad" Podeavanje aktivnosti


4


Runo podeavanje


1. Voza-1pritiska taster .Taster pritiskajte sve dok se eljena

aktivnost (

) ne pojavi nadispleju (1).

2. Voza-2pritiska taster .

Automatsko podeavanje

Ureaj DTCO 1381 automatski prebacujena sledee aktivnosti:

Automatsko podeavanje nakonkontakta uklj/isklj *

Nakon kontakta uklj/isklj ureajDTCO 1381 moe da se prebaci nadefinisanu aktivnost; na primer "".

Aktivnost (1)i/ili (2), koja se na osnovudavanja kontakta (uklj/isklj) automatskimenja, trepe oko 5 sekundi i moe sevideti samo na standardnom prikazu.

Treptanje aktivnosti

= Vreme vonje (automatski tokomvonje)

= Sva ostala radna vremena = Vreme pripravnosti (vreme ekanja,

vreme kao suvoza, vreme spavanjau kabini tokom vonje za vozaa-2)

= Pauze i odmori

Runo podeavanje je mogue

samo kada vozilo miruje!

Voza-1 Voza-2

1

prilikom Voza-1 Voza-2

Vonje

Zaustavljanjavozila

Vano!Na kraju smene ili za vreme pauzeobavezno podesite aktivnost na "".U suprotnom e ureaj DTCO 1381za vozaa-1 memorisati ostaloradno vreme "" a za vozaa-2vreme pripravnosti ""!

Po potrebi promenite podeenuvrednost u skladu s Vaomtrenutnom aktivnou.

1 2


38/116

38 DTCO 1381

Podeavanje aktivnosti 4. Reim rada "rad"

4

Napomena

Koja e aktivnost nakon davanja kontaktauklj/isklj ureaj DTCO 1381 automatskipodesiti, moe biti programirana po elji

kupaca od strane ovlaenog servisa; vidi stranicu 113.

Runo unoenje aktivnosti

U skladu sa propisom ste kao vozaobavezni da aktivnosti runo zabeleite usledeim sluajevima:

U sluaju kvara ureaja DTCO 1381.

U slu

aju gubljenja, kra

e, ote

enja ilifunkcionalnih smetnji kartice vozaa,

vozamora da na poetku i na krajuvonje da saini dnevni izvetaj saureaja DTCO 1381. U sluajupotrebe morate runo da dopunitepodatke u vezi vremena pripravnosti iostalog radnog vremena.

Na poleini papira sa rolne moete rukom

ispisati svoje aktivnosti (2)i dopunitiizvetaj linim podacima (1). Runi unosi aktivnosti

Lini odaci

1

2

Ime i prezime

Broj kartice vozaa ili vozake

dozvoleNo. Registarska oznaka vozila

Mesto na poetku smene

Mesto na kraju smene

km Stanje kilometrae na kraju smene

km Stanje kilometrae na poetkusmene

km Preena kilometraa

Dat. DatumSig. Svojeruni potpis



39/116

4. Reim rada "rad" Izbacivanje kartice(a) vozaa


4

Izbacivanje kartice(a) vozaa

Pozivanje kartice vozaa


2. Podesite odgovarajuu aktivnost; naprimer za kraj smene "".

3. Pritisnite odgovarajui taster zaizbacivanje kartice iz otvora za kartice-1 ili otvora z akartice-2.Dalji tok sledi preko menija. Vidi "Postupak preko menija nakon

izbacivanja kartice" od stranice 40.

im zatvorite fioku tampaa, uslediepostupak izbacivanja.

U naelu, na kraju smene karticavozaa moe da ostane u otvoru za

kartice. Meutim, da bi se spreilazloupotreba, izvadite karticu vozaaiz ureaja DTCO 1381!

U naelu, prilikom zamene vozaaili vozila morate da izvadite karticuvozaa iz otvora za karticu. Vidi "Zamena vozila / vozaa

tokom rada" od stranice 41.

Karticu vozaa moete izvaditi izotvora za kartice samo kada vozilomiruje!

Postupak izbacivanja kartice izotvora za kartice-2 je onemoguen

ako je fioka tampaa otvorena!Sledee upozorenje u vezirukovanja Vas na to upuuje.


40/116

40 DTCO 1381

Izbacivanje kartice(a) vozaa 4. Reim rada "rad"

4

Postupak preko menija nakon izbacivanja kartice


1.Pojavljuje se prezime vozaa. Grafiki indikator u vidu

rastuih stubaca pokazuje da ureaj DTCO 1381 vriprenos podataka na karticu vozaa.

Postupak je za vozaa-1 i vozaa-2

identian.Odaberite zemlju tasterima ili ipotvrdite odabranu funkciju tasterom .

Nakon unosa zemlje, eventualno e seod Vas zatraiti unos regiona.

2. Na kraju smene odaberite i potvrdite zemlju.

Ili tasterom moete da preskoite unos zemlje.

3.Upisati nastavak kartice vozaa.

4. Ako Vam je potreban izvetaj, odaberite i potvrdite"da".

Ako Vam nije potreban izvetaj, odaberite i potvrdite"ne".

5.Kod odabrane funkcije na prikazu se pojavljujenastavak postupka.

6.Kartica vozaa je sada slobodna i pojavljuje sestandardni prikaz.Eventualno je mogue da se pre toga pojavi upozorenjeda predstoji periodina kontrola ili da istie vaenjekartica vozaa, vidi stranicu 72.


41/116

4. Reim rada "rad" Zamena vozila / vozaa tokom rada


4

Zamena vozila / vozaa tokom rada

Zamena kartice(a) vozaa

Sluaj 1:Vozako osoblje vri zamenu, voza-2postaje voza-1

1. Izbacite karticu vozaa iz otvora zakarticu i ubacite je u drugi otvor zakarticu.Voza-2 (sada voza-1) najpreubacuje svoju karticu vozaa u otvor

za karticu-1, a voza-1 (sada voza

-2)ubacuje svoju kartivu vozaa u otvor

za karticu vozaa-2.

2. Podesite eljenu aktivnost.

Sluaj 2:Voza-1 i/ili voza-2 naputaju vozilo

1. Dotini vozapoziva svoju karticuvozaa, po potrebi sainjava dnevniizvetaj i uzima karticu vozaa izureaja DTCO 1381.

2. Novi vozaubacuje svoju karticuvozaa u otvor zakartice, zavisno odfunkcije (voza-1 ili voza-2).

Sluaj 3 - Kombinovani nain rada:

Vonja sa razliitim tipovima tahografa Na primer tahografi sa zapisima na

tahografskom listiu ili

Digitalni tahografi sa karticom vozaau skladu sa EZ propisima (EEZ) br.3821/85 prilog I B, na primer ureajDTCO 1381.

U sluaju kontrole, vozamora biti umogunosti da za tekuu sedmicu iproteklih 28 dana predoi sledee:

karticu vozaa (1),

bitne dnevne izvetaje digitalnogtahografa (2), na primer u sluaju

oteenja ili funkcionalnih smetnjikartice vozaa,

zapise tahografskih listia (3)

kao i eventualne runo zabeleeneaktivnosti.


2

1

3


42/116

42 DTCO 1381

Zamena vozila / vozaa tokom rada 4. Reim rada "rad"

4

Dokumente koje morate imati kodsebe

U skladu sa smernicom 2006/22/EZEvropske komisije, vozamora predoiti

potvrdu o sledeem stanju za protekla 28dana:

Vremensko razdoblje kada se vozanalazi na bolovanju.

Vremensko razdoblje kada se vozanalazi na godinjem odmoru.

Vremensko razdoblje za vonju, kojese odvijala izvan podruja primene

odredbe (EZ) br. 561/2006 ilisporazuma AETR.

Izvod: Obrazac aktivostihttp://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:099:0014:0015:EN:PDF

Verzija formulara za tampu moetenai na internetu na: ec.europa.eu


43/116


5

Rukovanje tampaem

Stavljanje rolne papira

tampanje podataka


44/116

44 DTCO 1381

Stavljanje rolne papira 5. Rukovanje tampaem

5


Pritisnite taster za otvaranje

1. Pritisnite taster za otvaranje; fiokatampaa se otvara.


2. Stavite novu rolnu papira kao to jeprikazano na slici.

3. Zatvorite fioku tampaa po sredini.tampa automatski pomera papirprema napred.

4. tampaje spreman za rad.Moete da zaponete tampanje, odn.izvetaj koji je bio prekinut (nedostatakpapira) automatski se nastavlja.

Molimo obratite panjuUpotrebljavajte (naruite) samo one

rolne papira (original VDO papir zatampa) na kojima su vidljivesledee oznake:

Tip tahografa (DTCO 1381) sakontorlnm znakom " "

i znakom odobrenja " " ili" ".

Opasnost od povredaU zavisnosti od koliine

tampanja, termika glavatampaa moe biti veomavrua. Postoji opasnost odopekotina na prsitma!

Postupajte paljivo prilikomstavljanja rolne papira ili saekajtedok se ne ohladi glava tampaa.

1

Pazite da se rolna papira ne zaglaviu fioci tampaa a poetak rolne

papira (1) da prelazi preko rubafioke tampaa.

Opasnost od povredaVodite rauna da fioka tampaa

bude uvek zatvorena. Postojimogunost od povreda priotvorenoj fioci tampaa.


45/116

5. Rukovanje tampaem tampanje podataka


5

tampanje podataka

tampanje izvetaja

1. Od Vas se zahteva da voenipostupkom preko menija "izbacitekarticu vozaa" (1)radi sainjavanjadnevnog izvetaja, ili da preko menijaVi zahtevate odgovarajui izvetaj (2).

Vidi "Pozivanje funkcije menija" od

stranice 48.

2. Prikaz menija potvrdite tasterom ,proces tampanja poinje.

3. Saekajte dok se ne zavri procestampanja.

Odvojite izvetaj sa rolne papira

4. Odvojite izvetaj preko ruba zaotkidanje papira sa rolne papira -

povucite prema dole ili prema gore.5. Izvetaj uvati na mestu zatienom

od prljavtine, izvora svetlosti isunevih zraka.

Otkai izvetaj

1. Dok se izvetaj tampa, jo jednom

pozovite aktuelni izvetaj prekotastera , tada se pojavljuje sledeepitanje.

2. Odaberite eljenu funkciju prekotastera / a potvrdu izvritetasterom ; tampanje se nastavlj ailiprekida.

tampanje izvetaja je mogusamoako

vozilo miruje a kontakt ukljuen(neophodno samo za varijanteADR *),

je fioka tampaa zatvorena istavljena rolna papira,

nikakva druga smetnja nespreava tampanje.

1

2


46/116

46 DTCO 1381

tampanje podataka 5. Rukovanje tampaem

5

Posebnosti pri tampanjuizvetaja

Ako je poetak smene bio pre 00:00UTC-vremena, ureaj DTCO 1381

nakon poruke "izbacite karticu vozaa"autokmatski tampa dnevne podatkeprethodnog i aktuelnog dana.

Kraj papira sa rolne obeleen je bojom(1)to se moe videti na poleiniizvetaja.

Kada je papir pri kraju, pojavie sesledee obavetenje.

Ako se u roku od sat vremena stavinova rolna papira, ureaj DTCO 1381

automatski nastavlja procestampanja izvetaja.

Usledie napomena u prva dva redasledeeg izvetaja (3).

Nastavak tampanja kad je papir pri kraju

(1) Obojena oznaka (na poleini)(2) Kraj prekinutog izvetaja(3) Nastavak prekinutog izvetaja

Red 1: Poetak tampanjaRed 2: Broja kontinuiranih izvetaja

Otklanjanje zastoja papira

Do zastoja papira moe na primer doi,kada se neki izvetaj ne odvoji propisno itime spreava izlaenje sledeeg

izvetaja kroz otvor za izlaenje papira.1. Otvorite fioku tampaa.

Vidi "Stavljanje rolne papira" od

stranice 44.

2. Odvojite zguvani papir od rolnepapira a ostatak papira uklonite iz fioketampaa.

3. Vratite rolnu papira i zatvorite fiokutampaa.

Pojedini delovi 1. izvetaja mogueventualno biti ponovljeni na2. izvetaju!

1 2 3

1 32

Molimo pridravajte senavedenih upozorenja! Vidi "Stavljanje rolne papira" od

stranice 44.


47/116


6

Funkcije menija


Pregled strukture menijaGlavni meni, izvetaj za vozaa-1 / vozaa-2

Glavni meni, izvetaj za vozilo

Glavni meni, unos za vozaa-1 / vozaa-2

Glavni meni, unos za vozilo

Glavni meni, prikaz za vozaa-1 / vozaa-2

Glavni meni, prikaz za vozilo


48/116

48 DTCO 1381

Pozivanje funkcije menija 6. Funkcije menija

6


Tokom vonje

1. Kada tokom vonje pritisnite bilo koji

taster menija, na displeju se pojavljujuaktuelna vremena umetnutih karticavozaa.

2. Standardni prikaz se opet pojavljujekada ponovo pritisnete neki tastermenija ili nakon 10 sekundi.

Prikazivanje podataka tokom vonje

(1) Vremena vozaa-1(2) Vremena vozaa-2

Vidi detalje "Prikazivanje podataka

tokom vonje" od stranice 18.

Kada vozilo miruje

Upravljanje u standardnom prikazu

1. Polazei od standardnog prikaza,pomou tastera / , moete da

prikaete detaljna vremenaumetnut(ih) kartica vuzaa. Vidi "Prikazivanje vremena kartice

vozaa" od stranice 49.Ili

2. Moete da promenite jezika prikaza /upravljanja funkcijama menija. Vidi "Podeavanje jezika" od

stranice 49.

Ili3. Pritiskom na taster moete da

pozovete opirnije funkcije menija. Vidi "Pregled strukture menija" od

stranice 52.

4. Listanjem moete da se vratite nastandardni prikaz pomou tastera /

ili direktno preko tastera .

12


49/116

6. Funkcije menija Pozivanje funkcije menija


6

Prikazivanje vremena karticevozaa

Prikazivanje podataka za vozaa-1 i -2

1. Pomou tastera moete daprikaete vremena kartice(a) vozaa.

(a) Vremena vozaa-1(b) Vremena vozaa-2

(1) Vreme vonje od prekida u trajanju od45 minuta

(2) Zbir vaeih prekida(3) Vreme vonje za dve sedmice

(4) Trajanje podeene aktvivnosti

Podeavanje jezika

1. Pomou tastera / odaberitefunkciju "izabrati jezik?" i pritisnitetaster .

2. Odaberite eljeni jezik tasterima /i potvrdite odabrani jezik

tasterom .

Izbor eljenog jezika

3. Za 3 sekunde ureaj DTCO 1381potvruje sprovedeni postupak naodabranom jeziku.

Memorisanje podeenog jezika

Ako se u trenutku dok podeavate jezikVaa kartica vozaa ili kartica preduzeanalazi u otvoru za kartice-1, onda e

ureaj DTCO 1381 memorisati odabranijezik pod Vaim brojem kartice.

Prilikom sledeeg izbacivanja / ubacivanjatahografske kartice, upravljanjefunkcijama menija kao i svi tekstualniprikazi usledie na eljenom jeziku.

Ureaj DTCO 1381 ima pet slobodnihmesta u memoriji. Ako su sva mesta umemoriji popunjena, onda e prilikom

sledeeg memorisanja najstarijamemorisana vrednost biti izbrisana a namesto nje memorisana nova vrednost.

Ako nema kartice vozaa, onda sepojavljuju (osim za poziciju 3)vremena koja pripadaju dotinomotvoru za kartice "1" ili "2".

1 2

3 4

a

b

Obratite panju na odeljak"Memorisanje podeenog jezika",kako bi ureaj DTCO 1381privremeno memorisao eljeni jezik.


50/116

50 DTCO 1381

Pozivanje funkcije menija 6. Funkcije menija

6

Upravljanje funkcijama menija

Postupak se odvija uvek sa istomsistematikom i u nastavku je detaljnoopisan.

1. Pritisnite taster , nalazite se u 1.glavnim meniju.

1. Glavni meni

Treptanje u 2. redu (predstavljeno

iskoenim slovima - italik) (1)Vas skreepanju da postoje i druge opcije izbora.

Listanje u glavnom meniju

2. Pomou tastera / odaberiteeljeni glavni meni, na primertampanje podataka o vozilu (2).

3. Potvrdite izbor pomou tastera .

Izbor funkcije menija

Pojavljuje se pozvani glavni meni (3),

ostale opcije trepu u 2. redu (4).4. Pomou tastera / odaberite

eljenu funkciju, na primer tampanjednevnog izvetaja (4).

5. Potvrdite izbor pomou tastera .

Izbor eljenog dana

6. Pomou tastera / odaberiteeljeni dan (5).

7. Potvrdite izbor pomou tastera . Za3 sekunde ureaj DTCO 1381 javlja

izabranu akciju. Zatim se pojavljujeprikaz menija koji ste prethodnopozvali.

8. Izaberite pomou tastera /sledei dan za tampanje izvetaja.

9. Ili pritisnite raster i preite nasledei vii novo menija.

Pozivanje funkcije menija jemogue samo kada vozilo miruje!

Ako kod ADR varijante* elite daodtampate ili prikaete podatke,ukljuite kontakt.

1

2

34

5


51/116

6. Funkcije menija Pozivanje funkcije menija


6

Onemoguen pristup meniju!

Primer 1: Nema kartice vozaa ili uotvoru za kartice se nalazi kartica

preduzea / kontrolna kartica.Naime, glavni meni se prikazuje, ali nematreptanja u 2. redu.

Kod pozivanja funkcije tasterompojavie se sledea poruka.

Primer 2: Zabranjen pristuppodacimaPristup memorisanim podacima ureen jena osnovu propisa o pravu pristupa i

realizovan odgovarajuim tahografskimkarticama. Ukoliko nema ovlaenja,

usledie sledei prikaz:

Prikazani podaci su npotpuni. Lini podacisu delimini ili potpuno nedostaju.

Naputanje funkcije menija

Automatski

Meni se u sledeim situacijama naputa

automatski: Nakon ubacivanja ili pozivanja

tahografske kartice

ili na poetku vonje.

Runo

1. Pritisnite taster sve dok se nepojavi sledee pitanje:

2. Pomou tastera / odaberite"da" i potvrdite tasterom . Ili

preskoite pitanje pomou tastera .Pojavljuje se standardni prikaz.


52/116

52 DTCO 1381

Pregled strukture menija 6. Funkcije menija

6

Pregled strukture menija

= Glavni meni

* = Opcija od real. 1.2

** = Opcija od real. 1.3; rel. 1.3a

1) = Funkcije otvor za kartice-1

2) = Funkcije otvor za kartice-2


53/116

6. Funkcije menija Glavni meni, izvetaj za vozaa-1 / vozaa-2


6

Glavni meni, izvetaj za vozaa-1 / vozaa-2

U ovom glavnom meniju moeteodtampati podatke umetnute karticevozaa. Pozovite navedene funkcije korakpo korak.

Napomena:Postupak za vozaa-2 je isti kao i zavozaa1 i u nastavku nee biti eksplicitnoopisan.

tampanje dnevnih podataka

Sledi automatsko tampanje aktivnostiodabranog dana; vidi stranicu 91.

tampanje dogaaja

Usledie tampanje izvetajamemorisanih ili jo uvek aktivnih dogaaja

i smetnji; vidi stranicu 92.

tampanje aktivnosti *

Od odabranog dana pa nadalje sleditampanje svih aktivnosti poslednjih 7kalendarskih dana; vidi stranicu 96.

Ukljuite kontakt za ADR varijantu*.U suprotnom e se prilikompozivanja izvetaja pojaviti poruka.tampanje izvetaja e uslediti teknakon ukljuenog kontakta iponovnog pozivanja izvetaja.

1.

2.

3.

1.

2.

1.

2.

3.


54/116

54 DTCO 1381

Glavni meni, izvetaj za vozilo 6. Funkcije menija

6

Glavni meni, izvetaj za vozilo

U ovom glavnom meniju moeteodtampati podatke iz memorijetahografa. Pozovite navedene funkcijekorak po korak.

tampanje dnevnih podataka izmemorije tahografa

Sledi tampanje svih aktivnosti vozaa uhronolokom redosledu, odvojeno za

vozaa-1 / -2; vidi stranicu 93.

tampanje dogaaja iz memorijetahografa

Usledie tampanje izvetaja

memorisanih ili jo uvek aktivnih dogaajai smetnji; vidi stranicu 94.

tampanje prekoraenja brzine

Sledi tampanje prekoraenja podeenevrednosti brzine na ureaju DTCO 1381; vidi stranicu 95.

tampanje tehnikih podataka

Sledi tampanje podataka oznake vozila,oznake senzora i kalibracija; vidi stranicu 95.

1.

2.

3.

1.

2.

1.

2.

1.

2.


55/116

6. Funkcije menija Glavni meni, izvetaj za vozilo


6

tampanje v-dijagrama *

Sledi tampanje o brzini kretanjaodabranog dana; vidi stranicu 96.

tampanje statusa D1/D2 *

Od odabranog dana pa nadalje sleditampanje svih ulaznih statusa poslednjih7 kalendarskih dana; vidi stranicu 96.

tampanje profila brzine *

Sledi tampanje profila ostvarenih brzina; vidi stranicu 97.

tampanje profila frekvencijerotacije *

Sledi tampanje profila frekvencije rotacijemotora; vidi stranicu 97.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

1.

2.

3.


56/116

56 DTCO 1381

Glavni meni, unos za vozaa-1 / vozaa-2 6. Funkcije menija

6

Glavni meni, unos za vozaa-1 / vozaa-2

Nezavisno od postupka ubacivanja iliizbacivanja kartice, moete da otponete

sa unosom zemlje.

Napomena:Postupak za vozaa-2 je isti kao i za

vozaa1 i u nastavku ne

e biti eksplicitnoopisan.

Unos, polazna zemlja

Pozovite sledee funkcije korak po korak:

Eventualno e se od Vas automatskizatraiti unos regiona (korak 4).

Unos, kraj. zemlja

Pozovite sledee funkcije korak po korak:

Eventualno e se od Vas automatskizatraiti unos regiona (korak 4).

U skladu sa uredbom, voza-1 ivoza-2 moraju odvojeno utahograf da unesu zemlju u kojojsu zapoeli ili zavrili smenu.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.


57/116

6. Funkcije menija Glavni meni, unos za vozilo


6

Glavni meni, unos za vozilo

U ovom glavnom meniju moete preduzetisledei unos podataka.

Unos, Out poetak / kraj

Ako se sa vozilom nalazite na putu izvanvaeeg podruja uredbe, onda moetepodesiti funkciju "out of scope" ("izvanopsega"), odn. istu okonati.

Pozovite sledee funkcije korak po korak.

Podeavanje out of scope" ("izvanopsega") je automatski obavljeno, imubacite ili izbacite karticu vozaa.

Unos, poetak trajekt / voz

Moete da zabeleite boravak vozila na

trajektu ili vozu.Pozovite sledee funkcije korak po korak.

Proces beleenja utovara se automatskizavrava, im pokrenete vozilo.

Podeavanje lokalnog vremena

Pozovite navedene funkcije korak pokorak.

Vreme na standardnom prikazu moeteprilagoditi lokalnoj vremenskoj zoni, kao ipoetak i kraj letnjeg vremena u koracimaod po 30 minuta.

1.

2.

1.

2.

Pre vrenja nekih promena, prouitenajpre poglavlje "Upravljanjevremenom". Vidi "Upravljanje vremenom" odstranice 81.

1.

2.

3.



58/116

58 DTCO 1381

Glavni meni, unos za vozilo 6. Funkcije menija

6

Korekcija UTC-vremena

UTC-vreme moete maksimalno 1 minutnedeljno da korigujete. Vea odstupanja jemogue korigovati samo u ovlaenom

servisu.Pozovite sledee funkcije korak po korak:

1.

2.

3.

Ako odstupanje prikazanog UTC-vremena iznosi vie od 20 minuta,

molimo Vas da potraite pomoovlaenog servisa!

Ova funkcija menija nije mogua usledeim situacijama:

Korekcija je u roku od poslednjih7 dana vejednom izvrena.

Ili Pokuavate da UTC-vreme

korigujete 1 minut pre ili posleponoi.

Nakon pozivanja, za 3 sekundepojavie se sledea poruka.


59/116

6. Funkcije menija Glavni meni, prikaz za vozaa-1 / vozaa-2


6

Glavni meni, prikaz za vozaa-1 / vozaa-2

U ovom glavnom meniju moete prikazatipodatke umetnute kartice vozaa.

Napomene u vezi prikazaSlino kao i kod tampanja, podaci sepojavljuju na prikazu, pri emu su podaci(24 znaka) predstavljeni u dva reda.

Primer prikaza podataka

Ako prilikom prelistavanja informacijapreko tastera / , prelistavate unazad,

onda moete pozvati samo oko 20zaostalih redova.

Napustite prikaz pomou tastera .

Napomena:Pozivanje funkcija je isto kao i prilikompostupka za tampanje te u nastavku neebiti eksplicitno objanjeno.

Korak po korak odaberite mogue prikazeza vozaa-1 ili vozaa-2.

Sve aktivnosti odabranog dana, odn. svememorisane ili jo uvek aktivne dogaaje ismetnje mogu biti prikazane pomou

listanja kroz meni.

Za ADR varijantu * prikaz podatakaje mogusamo kada je kontaktukljuen.

ili


60/116

60 DTCO 1381

Glavni meni, prikaz za vozilo 6. Funkcije menija

6

Glavni meni, prikaz za vozilo

U ovom glavnom meniju moete prikazatipodatke iz memorije tahografa.

Napomene u vezi prikazaSlino kao i kod tampanja, podaci sepojavljuju na prikazu, pri emu su podaci(24 znaka) predstavljeni u dva reda.

Primer prikaza podataka

Ako prilikom prelistavanja informacijapreko tastera / , prelistavate unazad,

onda moete pozvati samo oko 20zaostalih redova.

Napustite prikaz pomou tastera .

Napomena:Pozivanje funkcija je isto kao i prilikompostupka za tampanje te u nastavku neebiti eksplicitno objanjeno.

Pozovite raspoloive funkcije korak pokorak.

Listanjem moete da prikaete:

Sve aktivnosti u hronolokom

redosledu. Sve memorisane ili jo uvek aktivne

dogaaje i smetnje.

Prekoraenja vrednosti podeenebrzine.

podatke oznake vozila, senzora ikalibracije.

Ili

Broj kartice prijavljenog preduzea.Ako nema prijavljenog preduzea,pojavie se "".

Za ADR varijantu * prikaz podatakaje mogusamo kada je kontaktukljuen.

ili


61/116


7

Obavetenja

Kada se pojavljuje obavetenje

Pregled dogaajaPregled smetnji

Upozorenja o radnom vremenu

Pregled poruka za rukovanje


62/116

62 DTCO 1381

Kada se pojavljuje obavetenje 7. Obavetenja

7

Kada se pojavljuje obavetenje

Prikaz obavetenja

(1) Kombinacija piktograma, eventualnosa brojem otvora za kartice

(2) Uobiajeni tekst obavetenja(3) Kod za memoriju

Ureaj DTCO 1381 permanentnoregistruje podatke vozaa i odgovrajuegvozila i vri nadzor nad funkcijamasistema. Greke u nekoj komponenti, uureaju ili tokom rukovanja odmah sepojavljuju na displeju i funkcionalno semogu podeliti na sledee grupe:

= Dogaaj

= Smetnja

= Upozorenje o radnom vremenu

= Poruka za rukovanje

Karakteristika obavetenja

Dogaaji, smetnjeOsvetljen pozadina trepe oko30 sekundi, istovremeno se javlja uzroksmetnje u kombinaciji sa piktogramom,itkim tekstom obavetenja i kodom zamemorisanje.

Potvrdite ova obavetenja pomoutastera .

Pored toga, ureaj DTCO 1381, u skladusa propisima o memorisanju, memorie

podatke dogaaja ili smetnji u memorijitahografa i na kartici vozaa. Dotinepodatke moete da dotampate ilprikaete preko funkcije menija.



upozoravaju vozaa na prekora

enjetrajanja vonje. Obavetenje se pojavljuje

sa osvetljenom pozadinom i mora sepotvrditi pomou tastera .

Poruke za rukovanjePoruke za rukovanje se pojavljuju beztrepueg osvetljenja pozadine i gube se(osim pojedenih obavetenja) automatskinakon 3, odn. 30 sekundi.

Opasnost od nezgoda

Tokom vonje se na displeju mogupojaviti obavetenja. Takoepostoji mogunost, u sluajunaruene zatite na kartici, dakartica vozaa bude automatskiizbaena.

Nemojte da Vam to odvlai

panju, vesvoju punu panjustalno usmeravajte na drumskisaobraaj.

1 2 3

Kod obavetajna koje se odnose nakartice, uz piktograme se javlja i brojotvora za kartice.

7 Ob t j K d j lj j b t j


63/116

7. Obavetenja Kada se pojavljuje obavetenje


7

Instrument za prikazivanjeAko je u vozilu ugraen instrument zaprikazivanje, funkcionalna kontrola " "upuuje na obavetenja ureajaDTCO 1381.

Potvrivanje obavetenja

1. Pritisnite taster i treptanjepozadinskog svetla e se odmahugasiti.

2.

Ponovo pritisnite taster iobavetenje e se izgubiti i pojavie sestandardni prikaz.

Napomena:Poruka za rukovanje se brie odmahnakon prve potvrde pomou tastera .

Za detalje vidi uputstva za korienjevozila.

Ako tokom vonje ne potvrditeobavetenje, svakih 10 sekundismenjivae se standardni prikaz iobavetenje.

Ako postoje vie obavetenja, ondaje potrebno da potvrditeobavetenja jedno za drugim.

U sluaju funkcionalnih smetnjitahografa, Vi kao vozaste dunida na posebnom listu ili na poleinirolne papira da ispiete podatke oaktivnostima koje tahograf nijeuspeo besprekorno da zabelei ilida odtampa! Vidi detalje "Runo unoenje


P l d d j 7 Ob t j


64/116

64 DTCO 1381

Pregled dogaaja 7. Obavetenja

7

Pregled dogaaja

Molimo Vas obratite seovlaenom servisu ukoliko se

neki dogaaj stalno ponavlja!

Pikto / uzrok Znaenje Mera

Mogui su sledei uzroci:

Greka u memoriji; sigurnost podataka u ureajuDTCO 1381 vie nije obezbeena.

Podaci senzora vie nisu pouzdani.

Kuite ureaja DTCO 1381 je otvarala neovlaena osoba.

Potvrdite obavetenje.

Blokiranje kartice ima smetnju ili je u kvaru.

Ureaj DTCO 1381 vie ne prepoznaje prethodno ispravnoumetnutu tahografsku karticu.

Identitet ili autentinost tahografske kartice nije ispravna, ilipodaci koji su zabeleeni tahografskoj kartici nisu pouzdani.

Potvrdite obavetenje.Ako ureaj DTCO 1381 prepozna da jedolodo naruavanja sigurnosti, zbog ega tanostpodataka na tahografskoj kartici vie nijeobezbeana, onda e tahografska kartica bitiautomatski i tokom vonje izbaena!Ponovo ubacite tahografsku karticu ili jeeventualno dajte na kontrolu.

Dolo je do iskljuivanja napajanja ili mreni napon ureaja

DTCO 1381 / senzora je bio isuvie nizak ili isuvie visok. Ovoobavetenje se u nekim sluajevima moe javiti i prilikompokretanja motora!

Potvrdite obavetenje. Vidi "Ponaanje kod podnapona /

prenapona" od stranice 20.

Smetnje u komunikaciji sa snzorom. Potvrdite obavetenje

7 Ob t j P l d d j


65/116

7. Obavetenja Pregled dogaaja


7

Vonja je zapoeta bez vaee kartice vozaa ili bez vaeekartice vozaa i otvoru za kartice-1. Ovo obavetenje sepojavljuje i kada se prilikom ubacivanja tokom vonje pokae

nedozvoljena kombinacija kartica. Vidi "Reimi rada ureaja DTCO 1381" od stranice 75.

Potvrdite obavetenje.Zaustavite vozilo i ubacite vaeu karticuvozaa.

Kartica vozaa je ubaena nakon poetka vonje. Potvrdite obavetenje.

Podeeno UTC-vreme Vaeg tahografa sledi UTC-vremeprethodnog tahografa. Rezultat je negativna razlika u vremenu.

Potvrdite obavetenje.Utvrdite na tahografu netano UTC-vreme ipobrinite se da ovlaeni servis to pre izvrikontrolu i popravku tahografa.

Validnost tahografske kartice je istekla, ili nije validna ili je

autorizacija bila neuspena.Ubaena kartica, koja na smeni dana nije validna, bie nakonzaustavljanja vozila - bez pozivanja - automatski izbaena iodtampan izvetaj.


Proverite tahografsku karticu i ponovo jeubacite.

Ne smeju se obe tahografske kartice zajedno ubacivati u ureajDTCO 1381! Na primer ako je kartica preduzea ubaenazajedno sa kontrolnom karticom.

Potvrdite obavetenje.Izvucite odgovarajuu tahografsku karticu izotvora za kartice.

Proces izbacivanja kartice vozaa iz poslednjeg tahografa nijepropisno izvren. Postoji mogunost da podaci koji se odnosena vozaa nisu memorisani.


Najvea podeena dozvoljena brzina je prekoraena due od 60sekundi.

Potvrdite obavetenje.Smanjite brzinu.


Pregled smetnji 7 Obavetenja


66/116

66 DTCO 1381

Pregled smetnji 7. Obavetenja

7

Pregled smetnji

Molimo Vas obratite se ovlaenomservisu ukoliko se neka smetnja

stalno ponavlja!


Ozbiljna smetnja u ureaju DTCO 1381, mogui su sledei uzroci:

Neoekivana vremenska greka u programu ili obradi.


Tasteri su blokirani ili su due vreme bili istovremenopritisnuti.

Proverite funkcije elemenata tastera.

Smetnja u komunikaciji sa eksternim ureajima. Proverite spojne vodove ili funkcije eksternih

ureaja. Smetnja u komunikaciji sa pokaznim instrumentima. Proverite spojne vodove ili funkcije pokaznih

instrumenata.

Smetnja na izlazu impulsa. Proverite spojne vodove ili funkcijeprikljunog upravljakog ureaja.

Smetnja u mehanici kartice, npr. kartica nije blokirana. Tahografsku karticu izbacite i ponovo jeubacite.

UTC-vreme ureaja DTCO 1381nije prihvatljivo ili ne se odvija

propisno. Da bise izbegla nekonzistentnost podataka karticevozaa / preduzea koje se budu ubacivale nee biti prihvaene!


Dolo je do ispadanja mrenog napona ili je temperaturni senzorza glavu tampaa u kvaru.

Potvrdite obavetenje.Ponovite postupak, odn. pre toga isklj / ukljkontakt.

7 Obavetenja Pregled smetnji


67/116

7. Obavetenja Pregled smetnji


7

Smetnja na displeju, pod odreenim okolnostima nema prikaza. Potvrdite obavetenje.

Smetnja prilikom preuzimanja podataka na eksterni ureaj. Potvrdite obavetenje.

Ponovite postupak za preuzimanje podataka.Proverite spojne vodove (npr. labavi kontakt)ili eksterni ureaj.

Senzor nakon automatskog testiranja prijavljuje internusmetnju.


Tokom procesa oitavanja/beleenja tahografske kartice doloje do smetnje u komunikaciji, na primer usled zaprljanihkontakata.Postoji mogunost da podaci ne budu u potpunosti zabeleeni

na kartici vozaa!

Potvrdite obavetenje.Oistite kontakte na tahografskoj kartici iponovo je ubacite. Vidi "ienje tahografske kartice" od

stranice 12.


Upozorenja o radnom vremenu 7 Obavetenja


68/116

68 DTCO 1381

Upozorenja o radnom vremenu 7. Obavetenja

7


Ponaanje memorije prilikom reimavonje "poi-stani" (stop and go)Ureaj DTCO 1381 memorie poetaktrajanja vonje retroaktivno na pun minut,vidi primer 1 i 2.

Zaustavljanja koja su kraa od 2 minuta, ureajDTCO 1381 memorie kao trajanje vonje "".

Zaustavljanja koja su dua od 2 minuta, ureajDTCO 1381 memorie kao radno vreme "".


Ovo obavetenje se pojavljuje nakon neprekidne vonje koja

traje 04:15 sati.


Isplanirajte odmor u najkraem roku.

Prekoraeno trajanje vonje! Ovo obavetenje se pojavljujenakon neprekidne vonje koja traje 04:30 sati.


Molimo napravite odmor.

Molimo obratite panju!Ureaj DTCO 1381 raunskeoperacije vri na temelju injenino

utvr

enog trajanja vonje iupozorava vozae na prekoraenjevremena predvienog za trajanjevonje!Ovo sabrano trajanje vonje nepredstavlja prevremenokorienje pravnog tumaenjaza "neprekidno trajanje vonje".

Primer 1

= =

automatski

13:30 13:3113:30 13:32 (UTC)13:31

=

Primer 2

= =

automatski

13:30 13:3213:30 13:34 (UTC)

=

7 Obavetenja Pregled poruka za rukovanje


69/116

7. Obavetenja Pregled poruka za rukovanje


7

Pregled poruka za rukovanje


Ureaj DTCO 1381 prepoznaje impulse brzine, bez ukljuenog

kontakta.

Pritisnite taster .

Ako tokom postupka runog unosa ne usledi nikakav unos, ondase pojavljuje ova poruka.

Pritisnite taster i nastavite sa unosom.

Trenutno je onemoguen proces tampanja:

jer je iskljuen kontakt (ADR-varijanta *),

jer je temperatura termike glave tampaa isuvie visoka,

jer je komunikacija sa tampaem trenutno zauzeta drugimaktivnostima, na primer proces tampanja je u toku,

ili je mreni napon isuvie nizak ili isuvie visok.

im uklonite uzrok, moete zahtevatitampanje izvetaja.

Trenutno nije moguprikaz, jer je iskljuen kontakt (ADR-varijanta *)

Documents

Digitalni tahograf DTCO 1381 - Upustvo za upotrebu za preduzeća i vozače.pdf