Français Angalis ArabicAbaque Abacus طبليةAbaque Abacus معدادAbat-jour Lampshade كمة Abat-jour Lampshade أباجورة Abîmer Damage(v)

Abîmer Spoil(v)

Accès (à un logement ) Access ( to a building )

Aide Aid معونةAide Assistance معونةAlliage Alloy معدنية سبيكةAlliage Alloy مزيجAllocation Allocation تخصيصAllocation Allowance منحة تخصيصAllocation(d'un crédit) Allotment

Alluvial Alluvial

Alluvial Alluvial غرينيAlluvial Alluvial طمييAlluvions Alluvium

Alluvions Alluvium

Altérer Change(v)

Altérer Corrupt(v)

Alumine Alumina ألومينا Alumine Alumina األلومينيوم أكسيدAluminium Aluminium الومنيومAlvéole Cell خليةAmarrer Moor(v)

Amenée de courant (électrique) Lead

Ameublement Furnishing

Ameubler Furnishing أثث Améliorer Improve(v)

Améliorer Improve(v)

Aménager Fit out(v)

Aménager Fit out(v)

Aménager Plan(v)

Aménager Plan(v)

Aménager Plan(v)

Aménager (le territoire) Develop (land)(v)

Aménageur Country planner أرض مهيئAménageur Country planner أرض مخططAmiante Asbestos أسبيسطوس Amiante ميانتAmortisseur( d'un choc…) Shock absorber

Amortisseur( d'un choc…) Shock absorber

Amphithéâtre Lecture room

Amphithéâtre Lecture room المحاضرات قاعةAnalyser Analyse(v)

Analyser Analyze(v)

Ancien Ancient

Ancien Ancient قديمAncien Old قديم Ancrage Anchoring إرساءAncrage Anchoring ربطAncrer Anchor(v)

Angle Angle زاويةAngle Angle ميلAngle Corner زاويةAnneau Ring خاتم Anneau

Annonce

Annuaire

Annuité

Annuité

Antécédent

Antécédent

فعل ( ) أفسدفعل ( ) أفسدبناء - - ( ) مدخل منفذ اتصال

مالي( ) اعتماد رصدرسوبي - ترسيبي

النهر - ( ) رواسب رسيبةالنهر( ) غرينفعل ( ) شوهفعل ( ) شوه

فعل ( ) ثبتكهرباء ( ) موصل

تأثيث - أثاث

فعل ( ) حسنفعل ( ) طورفعل ( ) أعدفعل ( ) هيأفعل ( ) خططفعل ( ) صمم( )( أرضا ( فعل هيأ ( ) ( الوطني ( التراب فعل أعد

Asbestos أ

( - الضغط ( الصدمة مخفف( - الضغط ( الصدمة ممتصجامعة( ..) مدرج

فعل ( ) حللفعل ( ) حلل

أثري - عتيق

فعل ( ) أرسى

Ring طوق

Announcement إبالغي، عام إعالن

Yearbook سنوي دليل

Annual instalment سنوي قسط

Annuity سنوي قسط

Antecedant سابق

Antecedant سالف

Antérieur

Antérieur

Antichoc

Antichoc

Antimoine

Antiquaire

Antiquité

Antiquité(meuble)

Antirouille

Antirouille

Aperçu

Aperçu

Aperçu

Aperçu

Aperçu

Former (previous) سابق

Former (previous) مقدم

Shockproof الصدم آامد

Shockproof الصدمات ضد

Antimony أنتيمون

Antique dealer تحف بائع

Antiquity قدم

Antique - أثريات تحف

Rust preventive للصدإ مضاد

Rust preventive للصدإ مانع

General idea مجمل

General idea مجملة فكرة

General idea خالصة

Glimpse ملخص

Glimpse خاطفة نظرة

Aperçu Outline لمحة

Aperçu Summary موجز

Appareil Apparatus جهاز

Appareil Apparatus آلة

Appareil Equipment جهاز

Appartement Apartment شقة

Appartement Flat شقة

Appel Appel استجالب

Appel Calling استجالب

Appel Calling نداء

Appel (d'offre) Invitation to bid عروض طلب

Appel (d'offre) Invitation to tender عروض طلب

Appel (d'offres ) Calling عروض استدراج

Appentis Lean-to مائلة سقيفة

Appentis Lean-to جناح

Appentis Pent ظليلة

Appentis Shade ظليلة

Apport Contribution دفعة

Apport(financier) Contribution ( ) غيرها أو مالية مساهمة

Approbation Approbation مصادقة

Approbation Approva اعتماد

Approbation Approval موافقة

Appropriation Appropriation تملك

Approvisionnement Provisioning تزويد

Approvisionnement Supplying تزويد

Approvisionnement Stocking تخزين

Approvisionnement Supplying إمداد

Appui Support سند

Appui Support دعامة

Appui Bearing دعامة

Appui Bearing ركيزة

Appui Bearing متكأ

Appui Supporting داعم

Appuyer Bear(v) ( ) فعل دعم

Aqueduc Aqueduct - مائي جسر عالية قناة

Aqueduc Aqueduct مائي مجرى

Aquifère Aquiferous ( ) ماء على محتو مائي

Arboriculture Arboriculture ( )زراعة شجرية

Arbre Tree شجرة

Arc Arch قوس

Arc Arch منحنى

Arc Bow قوس

Arc-boutant Abutment - عامود زافرة

Arc-boutant Buttress زافرة

Arc-boutant Buttress كتف

Arc-boutant Flying buttress زافرة

Arche Arch قوس

Arche(génie civil, pont) Arch - مقنطر مدخل جسر عقد

Archéologie Archaeology أثريات

Archéologie Archaeology اآلثار علم

Archéologique Archaeological - قديم أثري

Architecte Architect معماري مهندس

Architecture Architecture عمارة

2

Architecture Architecture العمارة هندسة

Architecture Architecture معمار

Archive Archive ربيدة

Archive Archive سجالت

Archives Archives أرشيف

Archives Records أرشيف

Archives Records سجالت

Archiviste Archivist - السجالت قيم ربائدي

Archiviste Archivist األرشيف أمين

Archiviste Archivist مؤرشف

Ardoise Slate ( ) صخور أردواز

Are Are ( = ) قياس وحدة م 100آر

Arénacé Sandy رملي

Argent Silver فضة

Argile Clay صلصال

Argile Clay طفلة

Argile Clay طين

Argileux Clayey طيني

Argument Argument برهان

Argument Argument جدل

Argument Argument حجة

Aride Arid -جاف جدب

Aride Arid قاحل

Armature Frame هيكل

Armature Armature - -هيكل قالب بنية

Armature Frame بنية

Armé Reinforced مسلح

Armé (béton,ciment ) Armed ( concrete) ( ) إسمنت مسلح

Armoire Cupboard دوالب

Armoire Cupboard صوان

Arrêt Judgement حكم

Arrêt Judgement قضاء

Arrêt Stoppage إيقاف

Arrêté Department order قرار

Arriérés (paiment) Arrears (payement ) األداء متأخرات

Arriérés( de paiement ) Arrears (payement ) متأخرة مستحقات

Arrière-pays Hinterland ضاحية

Arrière-pays Hinterland ناحية

Arrière-pays Hinterland خلفية منطقة

Arrondissement Arrondissement -إداري قضاء ناحية

Arrondissement Arrondissement تكوير

Arrosage Spraying سقي

Arrosage Spraying رش

Arrosement Watering إسقاء

Arroser Water(v) ( ) فعل سقى

Art Art فن

Artère Thourghfare نهج

Artère principale Main street رئيسي شارع

Article (loi) Article - - - أداة- قاعدة مادة فقرة بند

Articulation Connection مفصل

Articulation Joint مفصل

Articulation Joint وصلة

Artisan Artisan -صنائعي حرفي

Artisan Craftsman - حرفي يدوي صانع

Artisanat Craftsmanship يدوية صناعة

Ascenseur Elevator مصعد

Asismique Aseismic للزالزل مقاوم

Aspect Aspect - -وجه جانب مظهر

Aspect Aspect وجهة

Aspect Aspect مظهر

Asphalte Asphalt أسفلت

Asphalte Asphalt زفت

Asphalte Bitumen قار

Aspiration Suction - امتصاص مص

Aspiration Suction شفط

Aspiration Inhalation استنشاق

Assainir Clean up(v) ( ) فعل صحح

3

Assainir Drain(v) ( ) فعل طهر

Assainir Drain(v) ( ) فعل صرف

Assainissement Draining (.… ) أمطار مياه، تصريفصحي

Assainissement Sanitary engineering تصريفصحي

Assainissement Sanitary engineering صحية هندسة

Assemblage Assembling تثيت

Assemblage Jointing تجميع

Assécher Dry(v) ( ) فعل جفف

Assèchement Drying تجفيف

Assiette Basis قاعدة

Assiette Basis أساسي مبدأ

Assiette Basis أساس

Assiette Plate صحن

Assiette Site أرضية

Assiette Siting أرضية

Assiette Siting ركيزة

Assise Bed قاعدة

Assise Bed قاع

Assistance Aid مساعدة

Assistance Assistance -مساندة مساعدة

Association Association جمعية

Atelier Workshop محترف

Atelier Workshop مشغل

Atelier Workshop ورشة

Attache Attachment - ارتباط عالقة

Attache Attachment ملحق

Attache Attachment ملحق

Attache Bond رباط

Attache Bond قيد

Attache Connection - رباط مربط

Attache Tie رابطة

Attache(mur creux) Wall tie جداري داعم

Attacher Attach(v) ( ) فعل ربط

Attestation Attestation -إقرار شهادة

Atténuer Attenuate(v) ( ) فعل لمع

Audit Audit -تدقيق افتحاص

Audit Audit دراسة

Augmentation Increase زيادة

Auscultation Auscultation فحص

Auto...... Self ذاتي

Auto… Auto… آلي

Autochtone Autochthonous أهلي

Autochtone Native أهلي

Automatisé Automated آلي

Automobile Car سيارة

Autorisation Authorization ترخيص رخصة،

Autorité Authority سلطة

Autorités locales Local authorities ( )محلية سلطات

Autoroute Motorway سيار طريق

Auvent Porchroof ظلة

Auvent Porchroof سقيفة

Auvent Window roof ظلة

Aval Downstream side أعلىالنهر

Aval Downstream side الرياح مهبط اتجاه

Avancement( des travaux) Advancement (of works ) ( ) األشغال تقدم

Avancement(des travaux) Progress ( ) األشغال تقدم

Avant-toit Front overhang (of roof) أمامية تسقيفة

Avant-toit Umbrella roof إفريز

Avantage Advantage - إيجابيات ميزة

Avenue Avenue شارع

Avenue Avenue نهج

Avoir Possession مال

Avoir Possession مقتنيات

Avoir Property ممتلكات

Axe Axis محور

Azimut Azimuth سمت

Bac Ferry - معدية معبرة

4

Baie Bay كوة

Baie Bay صغير خليج

Baie Bay window - بارزة نافذة نافذة

Baie Opening فجوة

Baie vitrée Large window كبيرة نافذة

Bail Lease كراء عقد

Bail Lease ايجار عقد

Bailleur Lessor عقد بموجب مؤجر

Bain Bath حمام

Balance Weighing machine ميزان

Balayage Sweeping - كنس جرف

Balayage Sweeping تشطيب

Balayer Sweep(v) ( ) فعل شطب

Balcon Balcony بلكونة

Balcon Balcony شرفة

Balustrade Balustrade -درابزين درابزون

Balustre Baluster تعريجة

Banc Bench مصطبة

Banc Bench منصة

Banc Bench منضدة

Banc Seat دكة

Banc Seat ركيزة

Banc Seat مقعد

Bancable (effet,projet) Bankable ( - ) مشروع سند البنك لدى مقبول

Bande Band -شريط صف

Banlieue Suburb ( )المدينة ضاحية

Banque Bank مصرف

Banque Bank بنك

Banquette Bench مصطبة

Bar (débit de boisson) Bar بار

Bar (unité de pression) Bar (pressure) ( ) الضغط وحدة بار

Baraque Chacks براكة

Baraque Chacks كوخ

Baraque Hut كوخ

Baraque Shack كوخ

Baraque Shacks براكة

Baraquement Shanty town صفيحي كوخ

Baraquements Shacks ( ) أكواخ كوخ

Bardage Cladding إلباس

Bardage Cladding تكسية

Bardage Cladding - slating - ( تكسية ( ألواح ألوح

Bardage Siding تلويح

Bardage Siding تجريد

Bardage Siding محاذ طريق

Bardeau Shingle طنف

Bardeau Shingle لألسقف خشبي لوح

Barrage Barrier حاجز

Barrage Dam ( )ماء سد

Barre Bar حديدي قضيب

Barre Bar قضيب

Barre Rod قضيب

Barrer Bar (v) ( ) فعل منع

Barrer Obstruct(v) ( ) فعل منع

Barricade Barricade مانع

Barricade Barricade حاجز

Barrière Barrier متراس

Barrière Fence مانع

Barrière Fence حاجز

Barrière(clôture) Fence سياج

Basalte Basalt بازلت

Basculant Tilting قالب

Base Foundation أساس

Base Foundation قاعدة

Bassin Basin حوض

Bassin Pond بحيرة

Bassin Pond بركة

Batisse Premises عقارات

5

Battant(porte) Danging door مصراع

Bâtiment Building بناء

Bâtiment Building بناية

Bâtiment Building تشييد

Bâtiment Building عمارة

Bâtiment Building مبنى

Belvédère Belvedere جوسق

Belvédère Belvedere برج

Belvédère Belvedere علية

Belvédère Belvedere شرفة

Belvédère Belvedere منظرة

Berceau Cradle مهد

Berceau Cradle الجدار سقالة

Berme Berm ( ) قناة أو خندق حافة على ممر

Besoin Necessity - احتياج حاجة

Besoin Necessity ضرورة

Besoin Need حاجة

Besoins Requirements حاجيات

Besoins Requirements متطلبات

Béton Concrete خرسانة

Béton Concrete خرسانية بلوكات

Bétonnière Concrete mixer الخرسانة خالط

Biais Oblique منحرف

Biais Sloping منحرف

Biais Sloping مائل

Bibliothèque Bookcase مكتبة

Bibliothèque Bookcase الكتب حافظة

Bibliothèque Library خزانة

Bibliothèque Library مكتبة

Bicoque Shack كوخ

Bidet Bidet اإلستبراء حوض

Bidonville Shanty town الصفيح مدينة

Bien-être Well- being راحة

Bien-être Well- being رفاه

Bien-être Welfare رفاهية

Biens Properties عقارات

Biens Properties أمالك

Biens Welfare ملكيات

Biens Welfare معدات

Biens-fonds immobilier Real estate عقارية ممتلكات

Biens Possessions أمالك

Billard Billiard بيلياردو

Billard Room بيلياردو

Biseautage Bevelling chamfering ( ) مائل قاطع شدف

Biseautage Bevelling chamfering شطف

Bitume Asphalt قار

Bitume Bitumen بيتومين

Bitume Bitumen زفت

Blindage Reinforcing تصفيح

Blindage Timbering تصفيح

Blindage Timbering باأللواح دعم

Blindage(fouilles) Sheeting تصفيح

Bloc Block لبنة

Bloc Block كتلة

Bloc Lump مجموعة

Bloc Lump كتلة

Bloc Lump كومة

Bloc Lump - جملة إجمالي

Bloc-cuisine Kitchen unit ( ) المطبخ جهاز،تجهيزات

Bloc-cuisine Kitchen unit ( ) المطبخ وحدة

Blocage Core رصف

Blocage Random-ruble backing (... ) األساسات تحجير

Blocage Rubble backing حجارة رصف

Blocage Rubble backing الحجارة كسر

Bois Firewood حطب

Bois Wood خشب

Boisage Timbering تخشيبة

6

Boisement Forestatation ( )بالغابات الكسو تحريج

Bord Edge حافة

Bord Side جانب

Bord Side طرف

Bordereau Statement list تفصيلة

Bordereau Statement list مفصل جدول

Bordure Border حاشية

Bordure Border حد

Bordure Border stone حاجز

Bordure Edging جانب

Bordure Rim جانب

Bordure Rim حافة

Bordure Edging طرف

Bornage Demarcation ( ) - حدود ترسيم تحديد

Bornage Marking out تحديد

Bornage Setting out (... ) حدود رشم

Bornage( terre) Marking out ( )األرض تحديد

Bornes Boundary mark أرفة

Bornes Boundary mark الحدود عالمة

Bornes Boundary mark معلم

Bouchage Stopping سد

Bouchage Stopping إيقاف

Bouchage(d'égout) Stopping(drain) (.. ) مواسيرالمجاري انسداد

Bouche Intel مجرى

Bouche Outlet مجرى

Bouche Gulley بالوعة مخرج

Bouche (d'aération) Air vent التهوية فتحة

Boucle Loop - - إبزيم حلقة عروة

Boucle (de dilatation) Expansion loop التمدد حلقة

Boucle (fermée) Close loop مفرغة حلقة

Boue Mud وحل

Boue Mud طين

Boue Sludge وحل

Bourg - bourgade Small town بلدة

Bouteille Bottle قنينة

Bouteille Bottle قارورة

Branchement Branch ربط

Branchement Branch تفرع ، فرع

Branchement Branch تشعيب

Branchement(électricite) Connection (ele-water) ( - الماء( بالكهرباء ربط

Bras (à) Hand operated يدوي ذراع

Bras (à) Hand operated يدوي تشغيل

Brèche (géologie) Breccia مسنن ركام

Brèche (géologie) Breccia ( ) جيولوجيا البريشيا صخور

Bride Flange لجام

Bride Flange ناتئة حافة

Brique Brick آجر

Brique Brick طوب

Brique Brick لبنة

Brique creuse Hollow masonry unit أجوف أو مفرغ قالب أو أجرة

Brise-soleil Brise -soleil شمس كاسر

Brise-vent Wind screen ريح حاجز

Brise-vent Windbreak ريح حاجز

Bronze Bronze برونز

Broyeur Crusher ( )الحجر لسحق الة سحاقة

Bruit Noise ضجيج

Bruit Noise ضوضاء

Budget Budget ميزانية

Buffet Dresser صوان

Buffet(meuble) Sideboard - الجلوس غرفة في خزانة صوان

Bulldozer Bulldozer جرافة

Bulldozer Bulldozer بلدوزر

Bureau Office ديوان

Bureau Office مكتب

Burin Chipping chisel إزميل

Burin Graver إزميل

Buse Pipe بربخ

7

Buse Pipe أنبوب

But Goal هدف

But Object هدف

But Object غرض

Butée (pont) Abutment جسر كتف

Butoir Doorstop الباب مصد

Buvette Refreshement bar مقصف

Cabine Cabin حجيرة

Cabine Cabin مقصورة

Cabinet Small room مقصورة

Cabinet( d'un ministère…) Department staff ( ) وزير ديوان

Cacher Hide(v) ( ) فعل أخفى

Cacher Hide(v) ( ) فعل دفن

Cachet Mark طابع

Cachet Mark مميزة عالمة

Cachet Stamp طابع

Cadastre Land register عقاري سجل

Cadence Cadence وتيرة

Cadence Cadence إيقاع

Cadence Rythm وتيرة

Cadre Frame إطار

Cage (d'escalier) Lift shaft ( )السلم بئر

Cage (d'escalier) Staircase ( )السلم قفص

Cahier Notebook كراسة

Cahier de charge Specifications فنية مواصفات

Cahier de charge Specifications التحمالت دفتر

Cahier des charges Building specifications التحمالت دفتر

Caillou Stone حجر

Caillou Stone حصى

Caisse(en bois) Crate صندوق

Caisson Caisson قيسون

Caisson Cofferdam مائي صندوق

calcaire chalk - طباشيري جيري

Calcaire Limestone جير

Calcaire Limestone كلس

Cale Shim ركيزة

Cale Shim قشرة

Calendrier Schedule جدول

Caléfaction Heating تسخين

Calfeutrage Blocking up إلباد

Calfeutrage Blocking up منع

Calfeutrage Blocking up صد

Calibrage Gauging - قياس معايرة

Calibrage(granulats,maçonnerie) Grading معايرة

Calibre Calibre عيار

Calibre Calibre ( ) ماسورة قطر

Calibre Gauge مقياس

Calque Blue أزرق أنسوخ

Calque Print أنسوخ

Calque Print مطبوعة نسخة

Camberer Camber(v) ( ) فعل إعوج

Camion Lorry شاحنة

Camion Truck شاحنة

Campagne Country ريف

Campus Campus جامعي حرم

Canal Canal مهرق

Canal Canal مائي مجرى

Canal Canal قناة

Canalisation Pipe قادوس

Canalisations Drain pipes ( )المياه قنوات

Canevas (de base) Tapestry work أولي تصميم ، مجملة

Canevas (de base) Tapestry work الكنفا على تطريز

Caniveau Gutter - ( ) بالوعة حارة مياه مجرى

Canne Cane قصبة

Cannelure Channel(masonry) خديد

Caoutchouc Rubber مطاط

Capacité Ability كفاءة

8

Capacité Ability - كفاية مقدرة

Capacité Capacity سعة

Capacité Capacity إمكانية

Capacité Capacity قدرة

Capacité Talent كفاءة

Capacité Talent موهبة

Captage Collecting ( ) المياه التقاط

Capteur Collector - مجمع ملتقط

Caractéristique Characteristic - سمة ميزة

Carreau (fenêtre) Pane زجاجي لوح

Carreau (revêtement du sol) Tile رخامة

Carreau (revêtement du sol) Tile زليجة

Carreau (revêtement du sol) Tile ( ) لألرضيات بالط

Carré Square مربع

Carrière Quarry محجر

Carrière Quarry مقلع

Carte Map خريطة

Cartouche Cartridge خرطوشة

cas ( étude de cas) Case ( ) - دراسةحالة قضية حالة

Case Cartridge خانة

Case Compartment خص

Case Compartment قسم

Case Compartment مستقل جزء

Casque Helmet خودة

Cassure Fracture انكسار ، مكسر

Catalogue Catalogue مصور بيان

Catalogue Catalogue فهرس

Catalogue Catalogue قائمة

Catastrophe Catastrophe كارثة

Cathédrale Cathedral كتدرائية

Caution (adjudication) Surety (bid bond) ضمانة

Cautionnement Surety bond تأمين

Cautionnement Surety bond كفالة

Cave Cellar ( )للمؤن قبو

Cave Cellar سرداب

Caverne Cave كهف

Caverne Cave مغارة

Caverne Cavern كهف

Cavet Cavetto تقويرة

Cavet Cavetto ربعية

Cavet Cavetto دائري ربع قبو

Câble Cable -كابل كبل

Câble Cable ( ) الهاتف أو الكهربلء أسالك سلك

Câble(électrique..) Electric cable ( ) كهرباء كابل

Ceinture Circle حزام

Ceinture (verte) Belt(of trees) ( ) أخضر حزام

Ceinture(murailles) Ring ( ) حيطان حزام

Cellier Storeroom تخزين حجرة

Cellier Storeroom ( )المؤن مخزن

Cellule Cell خلية

Centrale (à béton) Central mixing plant ( ) المالط تصنيع محطة

Centrale (électrique) Power station ( ) كهربائية محطة

Centralisation Centralization ( ) النظام أو اإلدارة مركزية

Centraliser Centralize (verb) ركز

Centraliser Centralize(v) ( ) فعل جمع

Centraliser Centralize(v) ( ) فعل ركز

Centre Centre - center ( ) المدينة وسط مركز

Cercle(vicieux) Circle(vicious) ( ) مفرغة دائرة

Certificat Certificate شهادة

Cession Transfer بيع

Cession Transfer تفويت

Cèdre Cedar أرز

Cèdre Cedar األرز خشب

Chaire Pulpit مشرفة

Chaire Pulpit منبر

Chaise Chair كرسي

Chaînage Chaîning ميترة

9

Chaînage Tying ربط تسليحة

Chaînage Tying ربط

Chaîne Chain - تسلسل سلسلة

Chaleur Heat حرارة

Chambre Chamber غرفة

Chambre Room غرفة

Chambre à coucher Bedroom نوم غرفة

Chandelier Candelabra شمعدان

Chantier (de consructiont) Building site ( ) بناء ورش

Chantier (de consttruction) Building site بناء موقع

Chantier(de const) Job site ( ) بناء ورش

Chape Topping تغطية

Chape Topping لطمة

Chape(de ciment) Topping ( ) إسمنت طلية

Chapelet Astragal سلسلة

Chapelet Chaplet معمارية حلية

Chapelet Chaplet مسندة

Chapiteau Capital تاج

Chapiteau Capital ( ) العمود تاج عمارة

Charge Assumed load حمل

Charge Load حمل

Charge Load شحنة

Chariot Dolly ( ) أثقال شاحنة عربة،

Chariot (de grue) Crab حمالة

Charnière Hinge مفصلة

Charpente Timber frame برشلة

Charpente Timber frame خشبي إطار

Charpenter Carpenter نجار

Charpenterie Carpentry work نجارة

Charpenterie Carpentry work نجارة أعمال

Chassis Sash قتد

Chassis(de fenêtre) Sash إطار

Chaudières Boilers مراجل

Chaudières Boilers غاليات

Chauffage Heating تدفئة

Chauffe-eau Water heater ماء سخانة

Chaufferie Boiler room المرجل موضع

Chaufferie Boiler room حجرةالغالية

Chaufferie Boiler room المرآزية غرفةالتدفئة

Chaume Thatch السقوف لتغطية قش

Chaussée Roadway طريق

Chaux Lime كلسي

Chaux Lime جير

Châtaignier Chestnut كستناء

Château Castle قصر

Château Palace قصر

Chef Job captain - رئيس مشرف

Chemin Lane - زقاق سبيل

Chemin Lane ممر

Chemin Way طريق

Chemin de fer Rail way حديدية سكة

Cheminée Chimney مدخنة

Chemisage Casing تغليف

Chemisage Casing تبطين

Chemisage Lining تلبيس

Chenal(d'eau) Channel قناة

Cheville Peg دسار

Cheville Peg وتد

Cheville Pin دسار

Cheville Pin دبوس

Cheville Pin المحور مسمار

Chevron Common rafter سقف دعامة

Chevron Common rafter سقف رافدة

Chêne Oak بلوط

Chêne Oak سنديان

Chêneau Gutter مزراب

Choc Shock صدم

10

Chutes Drop شالل

Chutes Drop سقوط

Chutes Fall شالل

Chutes Water fall شالل

Ciment Cement إسمنت

Cintrage Bar bending تصليبة

Cintrage Bending تقويس

Cintrer Bend(v) ( ) فعل قوس

Circonférence(d'un cercle) Circumference دائرة محيط

Circuit(électrique) Circuit(electric) كهربائية دارة

Circulation Circulation مرور حركة

Circulation Traffic ( ) الطريق على جوالن

Circulation Traffic ( ) الطريق على سير

Circulation Traffic مرور

Cisaille Shears مقراض،مقص

Cisaillement Shear قص

Cisaillement Shear قصف

Cisailler Shear(v) ( ) فعل قص

Ciseau Chisel مقص

Ciseau Shearlegs مقص

Ciseler Carve(v) ( ) فعل نقش

Citadelle Citadel قلعة

Citadelle Citadel حصن

Citerne(d'eau) Cistern ( ) ماء خزان

Citerne(d'eau) Tank ( ) ماء خزان

Cité City حاضرة

Cité Town مدينة

Cité Town حاضرة

Cité Town بلدة

Cité(universitaire) Halls of residence(for students) ( )جامعي حي

Clapet Valve صمام

Classement Classification تبويب

Classer Classify(v) ( ) فعل صنف

Classification Classification تصنيف

Classification(bois,,) Grading (... ) خشب تصنيف

Classification(bois,,) Grading تبويب

Clause(d'un contrat,,) Clause - مادة - - شرط فقرة بند

Clef Key مفتاح

Clef (de voûte) Boss القوس مفتاح

Clef (de voûte) Boss صرة

Clef (de voûte) Boss معمارية حلية

Clef pendante Hanging keystone - ( العقد( مفتاح بارز عقد غلق

Climat Climate بيئة

Climat Climate مناخ

Clivage Cleavage - تصدع تفلق

Cloison Dividing wall ( - بيني - ( داخلي فاصل جدار

Cloison Solid partition ( ) بيني حائط

Cloison Partition فاصل

Cloison Partition حاجز

Cloison Partition قطوع

Clôture Enclosure سور

Clôture Fence سياج

Clôture(mur) Enclosing wall ( ) التسوير حائط

Code Code رمز

Code Code كودة

Code Code قانون

Coefficient Coefficient معامل

Coeur Heart قلب

Coeur Heart لب

Coeur Heart جوف

Coffrage Casing الخرسانة صندقة

Coffrage Casing قالب

Coffrage Casing قولبة

Coffrage(béton) Formwork -farmework ( ) خرسانية قولبة

Coffrage(béton) Shuttering ( ) خرسانية قولبة

Coffret Box صندوق

Cohésion Cohesion تماسك

11

Coin Corner - ركن زاوية

Col Collar كم

Col Collar ياقة

Col Collar طوق

Col Neck كم

Col Neck عنق

Col Neck رقبة

Col Sleeve حلق

Col Sleeve كم

Col Sleeve ضلفة

Colimaçon (escalier) Spiral staircase لولبي درج

Colimaçon (escalier) Spiral staircase حلزوني سلم

Collecteur Receiver ( ) حارة مياه مجرى

Collecteur Receiver - القط مستقل

Collecteur Drain ( )الحار الوادي قناة

Collecteur Drain صرف قناة

Collecteur Receiver خزان

Collectivité Community ( ) سكان جماعة

Collé Joined ( ) لوح ملصق

Colline Hill ربوة

Colline Hill تل

Colmater Clog(v) ( ) فعل تتقين

Colmater Seal off(v) ( - ) ( شق ( ثغرة فعل سد

Colombage Half مفرغ بناء ، تخشيبة

Colonie Settlement مستوطنة

Colonie Colony مستوطنة

Colonie Colony مستعمرة

Colonisation Colonization استيطان

Colonisation Colonization استعمار

Colonne Column سارية

Colonne Column عمود

Colonne Pillar عمود

Colonne Pillar قائم

Coloré Coloured ملون

Comble Roof سقف

Combles Attic السقف تخشيبة

Combles Attic سقيفة

Combles Attic علية

Combles Roof space سندرة

Combustible Fuel وقود

Commande Control تحكم

Commande Control مراقبة

Commerce Commerce تجارة

Commerce Shop متجر

Commerce Trade تجارة

Commercial Commercial تجاري

Commercial Trading تجاري

Commercialisation Marketing تسويق

Commissariat Police station شرطة مخفر

Commissariat Police station شرطة مركز

Commissariat (ministère) Department ( ) وزارة مندوبية

Commission Commission لجنة

Commission Commission عمولة

Commission Brokerage عمولة

Commission Brokerage سمسرة

Commission Commission رسوم

Commission Committee لجنة

Communauté Community ( ) سكان مجموعة

Communauté Community مجتمع

Communication Access وصول

Communication Access ( to a building ) ( ) - - بناء مدخل منفذ اتصال

Compact Dense متراص

Compact Dense كثيف

Compacter Compact(v) ( ) فعل دمك

Compartiment Compartment مقصورة

Compartiment Compartment حجيرة

Compas Compass برجل

Compas Compass بركار

Compas Compass فرجار

Complexe Composite مجمع

Complémentaire Complementary تكميلي

Complémentaire Complementary متكامل

Composant Component مكون

Composite Composite العناصر متعدد

Compte pro rata General attendance charges ( المقاولين( بين تناسبي حساب

Compteur (d'eau) Meter عداد

Concasseur Crusher كسارة

Concentration Concentration -تركيز تركز

Concepteur Designer ( )مشروع مصمم

Conception Design -عمراني تصميم تصور

Concertation Co-ordination توافق

Concerté Concerted توافقي

Concession Concession ( )امتياز منح ترخيص

Concierge Caretaker's porter ( ) العمارة قيم

Concierge Caretaker's porter بواب

Concours Competition منافسة

Concours Competition مسابقة

Concours Competitive examination مباراة

Concours Competitive examination مسابقة

Concours Concourse ممرات ملتقى

Concurrence Competition تنافس

Concurrentiel Competitive تنافسي

Conditionner(l'air) Condition(v) ( ) ( الهواء ( فعل كيف

Conducteur(d'une machine) Operator ( ) آلة ،مشغل سائق

Conducteur(de chantier) Clerk of the works ( ) ورش مسير

Conduit Pipe مسلك

Conduite Duct مسلك

Conduite Duct قناة

Conduite Pipe قناة

Conduite Pipe مسرب

Conduite Conduit مجرى

Conduite Duct مجرى

Confiscation Confiscation مصادرة

Confiscation Seizure مصادرة

Confort Comfort راحة

Confort Comfort رفاهية، رفاه

Conseil Council مجلس

Consensus Consensus تراض

Consensus Consensus عامة موافقة

Conservation Conserving - حفاظ محافظة

Conservation Preserving حفاظ

Conservation Preserving محافظة

Conservation Registration تحفيظ

Conservatoire ( mesures) Conservatory ( )إجراءات تحفظية

Console Bracket منضدة

Console Bracket كتيفي رف

Console Bracket بارز حامل

Console (murale) Well console ( ) حامل طنف

Consolidation Consolidation - تضافر تثبيت

Consolidé Reinforced مقوى

Constat Certified statement معاينة

Constat Certified statement معتمدة إفادة

Constituant Component مكون

Constituant Component مركب

Construction Building بناية

Construction Construction بنيان

Construction Construction تشييد

Construire Build (v) ( ) فعل بنى

Construire Construct(v) ( ) فعل بنى

Contamination Contamination تلوث

Contamination Pollution تلوث

Contenance Capacity سعة

Contenance Content - مضمون محتوى

Contestation Dispute ( )نزاع منازعة

Contestation Objection منازعة

12

Contestation Objection اعتراض

Continu Continuous مسترسل

Continu Continuous متواصل

Contour(du sol) Grade line حد

Contour(du sol) Grade line محيط

Contradictoire Contradictory متنافر

Contrainte Stress ضغط

Contrainte Stress إجهاد

Contre-plaqué Ply wood رقائقي خشب

Contrefort Abutment ( )حائط،بناء دعامة

Contrefort Abutment -دعامة دعم

Contrefort Buttress ( )حائط،بناء دعامة

Contrefort Buttress دعم

Contrefort Buttress سائد

Contremarche Riser السلم درجة قائمة،واجهة

Contrepoids Counterweight ثقالة

Contrevenant Contravening مخالف

Contribuable Tax payer للضريبة دافع

Contribuable Tax payer للضريبة خاضع

Contrôle Check مراقبة

Contrôle Inspection مراقبة

Contrôle Inspection تفتيش

Convenable Suitable مالئم

Convenir Fit(v) ( ) فعل الءم

Convenir Suit(v) ( ) فعل الءم

Convention Agreement اتفاقية

Convention Agreement تعاقد

Conventionnelle( politique ) Conventional (policy) ( ) سياسة تعاقدية

Conversion Change - تغير تحول

Conversion Conversion - تحوير تحويل

Convexe Convex محدب

Convoquer Invite(v) ( ) فعل استدعى

Coopération Co-operation تعاون

Coopérative Co-operative تعاونية

Coordination Co-ordination تنسيق

Coordonnée Co-ordinates ( ) الرياضيات إحداثية

Copropriétaire Condominium owner ( ) شقة أو عمارة في شريك

Corbeau Corbel طنف

Corbeau Corbel دعامة

Corbeau Corbel ناتئة

Cordage Ropiness طنب

Corde Rope حبل

Corniche Cornice إفريز

Corps Body جسم

Correction Correcting تصويب

Correction Correction تصحيح

Corridor Corridor - ممر دهليز

Corridor Passage ممر

Cotation Quotation سعر تحديد

Cotation Quotation سعر عرض

Cotation Quotation تقييس

Cotisation Subscription االشتراك قيمة

Cotisation Subscription ( ) مالية مساهمة

Couche (peinture) Bed ( ) دهان أساس طبقة

Couche (peinture) Layer طبقة

Couder Bend(v) ( ) فعل عطف

Couler Bleed(v) ( ) فعل سال

Coulée Casting صب

Coulée Flow انهراق

Coulée Flow انسياب

Coulis Grout مالط

Coulis Grout سائلة مونة

Coulis Grout لياط،عصيدة

Coulissante(porte, fenêtre) Sliding ( - نافذة( باب منزلق

Couloir Corridor رواق

Couloir Passage ممر

Coupe Cut مقطع

13

Coupe Cut length مقطع

Coupe-circuit(électrique) Cutout(electric) الدائرة قاطع

Coupe-feu Firebreak مطفأة

Coupe-feu Firebreak للحريق آابح

Coupole Dome قبة

Coupure Cutting قص

Coupure Cutting قطع

Coupure(de courant) Power cut التيار قطع

Cour Court باحة

Cour Court فناء

Cour Court ساحة

Cour Courtyard حوش ساحة

Cour Courtyard فناء

Cour Yard فناء

Cour Yard ساحة

Courant(eau, électricité) Current (,,, ) كهرباء تيار

Courbe Bend منحنى

Courbe Bend منعطف

Courbure Curvature تقوس

Couronnement Ornamental terminal زخرفي تتويج

Cours d'eau River غدير

Court-circuit Short circuit ( ) كهرباء دارة قصر

Coussin Cushion مخدة

Coussin Cushion وسادة

Couteau knife إزميل

Couteau knife سكين

Coutume Custom - وأعراف تقاليد عادة

Couvent Monastery دير

Couverture Cover غطاء

Couverture Roofing تسقيف

Couverture Roofing تغطية

Couverture (toit) Roof covering سطح تغطية

Coût Cost تكلفة، كلفة

Cône Cone مخروط

Côté Side جانب

Côté Side ضلع

Craquelure Crack تصدع

Creuser Dig(v) ( ) فعل حفر

Creuser Excavate(v) ( ) فعل حفر

Creuser Sink(v) ( ) فعل حفر

Créance Debt مديونية ، دين

Crédit Credit - ائتمان قرض

Crédit-bail Leasing إيجارة قرض

Crédit Bank بنك

Crédit (institution) Credit establishment - بنك مصرف

Créditeur Creditor دائن

Crémone Casement bolt رتاج

Créneau Crenel شرفة في فتحة

Crénelé Castellated ( )شرفات ذو محزر

Crénelé Creneleted - مسنن محزز

Crépi Roughcoat تجريش

Crèche Day nursery حضانة

Crèche Crèche ( )أطفال روض

Crible Screen فرز

Crible Screen - غربال منخل

Crible Screen غربلة

Cribler Hiddle(v) ( ) فعل عزبل

Cribler Screen(v) ( ) فعل غربل

Cribler Sift(v) ( ) فعل غربل

Cric Jack - مرفاع رافعة

Cristallin Crystalline بالوري

Critéres Criteria معايير

Critéres Criteria مقاييس

Critique Critical - حساس حرج

Crochet Hook خطاف

Crochet Hook كالب

Croisement Crossroad ( ) الطرق تقاطع ملتقى،

14

Croisement Crossroad الطرق ملتقى

Croissance Growth -نمو تنام

Croissance Development نمو

Croûte Crust قشرة

Crue Floods فيضان

Crue Rise in the water level ( ) المياه منسوب ارتفاع

Cube Cube مكعب

Cuisine kitchen مطبخ

Cuivre Copper نحاس

Cul-de-sac Close مسدودة طريق

Cul-de-sac Close مغلق طريق درب

Cul-de-sac Close ضيق ممر

Cul-de-sac Cul -de -sac زقاق

Culée Pier جسر دعامة

Culée Pier مرتكز

Culture Culture ثقافة

Curette Scraper مكشطة

Cycle Cycle دورة

Cyclone Cyclone إعصار

Cyclopéan (mur..) Cyclopean ( - ) حائط بناء ضخم عمالق

Cylindre Cylinder أسطوانة

Cylindre Roller مرداس

Cylindre Roller تسوية أسطوانة

Cylindre Roller دلفين

Cylindre Roller هراس

Cylindrique(partie) Barrel (drain,tuyau) أسطواني

Cylindrique(partie) Barrel (drain,tuyau) جزءأسطواني

Dahir( loi, règlement) Dahir ( - مرسوم( قانون ظهير

Daim Suede األيل جلد

Dallage Paving رصف

Dalle Pavingflag رصف بالطة

Dalle Pavingflag لوحي رصف حجر

Dalle Slab بالطة

Dalle Flag(stone) ( ) الشوارع لرصف صفائحي حجر

Dalle Slab(concrete) بالط

Damage Tamping دك

Damer Beat down(v) ( ) فعل دك

Damer Pun(v) ( ) فعل دك

Dancing Dance hall مرقص

Datation Dating تاريخ تعيين

Date Date تاريخ

Degré Degree مرتبة

Degré Degree درجة

Delta Delta دلتا

Demande Demand - احتياج طلب

Denier ( public ) Public monies ( ) عام مال

Dense Dense كثيف

Densité Density كثافة

Design Design شكل

Design Design تصميم

Design Design مخطط

Dessalement Desalination الملوحة إزالة

Dessalement Desalination - زملحة الماء تحلية

Desserte Service road توفيرالمواصالت

Dessin Drawing رسم

Devis descriptif Specification واصفة مقايسة

Devis descriptif Specification مواصفات

Déambulatoire Ambulator مسقوف ممشى

Déambulatoire Ambulatory الخورس رواق

Débarras Lumber room المهمالت غرفة

Débit Flow صبيب

Débiter (bois) Convert (wood)(v) ( ) فعل جزأ

Déblai Cut ركام إزالة

Déblai Cut حفر

Déblai Excavated material أنقاض

Déblayer Clear(v) ( ) فعل جرف

Déboisement Deforestation الغابة أشجار قلع

15

Débris Waste ( ) أنقاض نقض

Début Start بداية

Décaissement Outlay مدفوعات

Décapage Cleaning كشط

Décapage Cleaning تنظيف

Décapeuse Scraper جرافة

Décentralisation Decentralization المركزية

Décharge (arc de) Relieving arch ( ) قوس تفريغ

Décharge publique Rubbish tip مزبلة

Décharge publique Rubbish tip القمامة مقلب

Déchet Waste نفاية

Déchetterie Dump ( )مزبلة حفرة نفاياتية

Déchetterie Rubbish tip ( )مزبلة حفرة نفايتية

Déchéance(du terme) Downfall ( )سند أجل سقوط

Décideur Decision maker القرار صانع ، متخد

Déclaration Declaration إعالن

Déclaration Declaration تصريح

Déclivité Gradient تدرج

Déclivité Gradient -ميل انحدار

Décoffrage Form removal القوالب فك

Décompte Estimate حساب كشف

Décorateur Decorator ديكور مهندس

Décoration Decoration زخرفة

Décorer Decorate(v) ( ) فعل زخرف

Décoré Decorated مزخرف

Décoré Decorated مزين

Découpage Cutting تقطيع

Dédommagement Indemnification تعويض

Défavorisé Underprivileged معدم

Défectueux Defective ناقص

Défectueux Defective مختل

Défectueux Defective معيب

Défectueux Imperfect معيب

Défectueux Imperfect تام غير

Défectueux Imperfect ناقص

Déficit (budgétaire) Deficit ( )ميزانية عجز

Déficit (budgétaire) Shortage ( )ميزانية عجز

Définir Define(v) ( ) فعل حدد

Déformation Deformation تشويه ، تشوه

Déformation Deformation ( ) اسوأ اخرى إلى حالة من تغير

Déformer Deform(v) ( ) فعل شوه

Dégager Disengage(v) ( ) فعل حرر

Dégradation Damage تآكل

Dégradation Damage إصابة

Dégradation Damage عطب

Dégradation Damage تلف

Dégradation Defacement إتلالف ، تلف

Dégradation Defacement طمس

Dégradation Deterioration - انحطاط ترد

Dégradation Deterioration تدريجي تلف

Dégradation Deterioration تدهور

Dégradation Deterioration فساد

Délabrement Decay تصدع

Délabrement Decay تلف

Délabrement Decay ضعف

Délabrement Délabrement تالشي

Délabrement Délabrement تبديد

Délabrement Délabrement تخريب

Délabré Battered متداع

Délai déxécution Completion period التنفيد مدة

Délai déxécution Completion period اإلنجاز فترة

Délégation Delegation تفويض

Délégation Delegation إنابة

Délégation Delegation وفد

Délimitation Delimitation تحديد

Délimitation Delimitation الحدود تعيين

Déloger Turn out(v) ( ) ( مكتريا ( فعل أخلى

16

Démographie Demography ديموغرافيا

Démographie Demography السكان إحصاء علم

Démolir Demolish(v) ( ) فعل هدم

Démolition Demolition هدم

Démonstration Demonstration - توضيح إثبات

Démonstration Demonstration برهنة

Démouloge Releasing قالب من إخراج

Dénivellation Drop in level انحدار

Dénivellation Drop in level هبوط

Dénudation Stripping تجريد

Dénudation Stripping تعرية

Déontologie Professional ethics المهنة أخالقيات

Département Department محافظة

Département Department مديرية

Département Department إداري قسم

Dépassement Exceeding تجاوز

Dépassement Surpassing تجاوز

Dépendances Outbuilding ( )البناء مرافق

Dépendances Outbuilding ( )البناء مرافق

Dépense Expenditure نفقات

Dépense Expense نفقة

Dépeuplement Depopulation ( ) السكان - من إخالء خلو

Déplacement Dislodgement ( ) منطقة سكان ترحيل

Déplacement Moving - تحريك ترحيل

Déplacement Moving متحرك

Dépliant Folder brochure ( )ورقة مطوية

Dépôt Deposit -( ) عربون نقودالبنك إيرادي ترسيب

Dépôt Depository مستودع

Dépôt Depot مستودع

Dépuration Cleansing تنقية

Dériver Divert(v) ( ) فعل إشتق

Dériver Divert(v) ( ) فعل حول

Dérogation Variance allowed خرق

Dérogation Waiver (… )قانون مخالفة

Dérogation Waiver تعاقد مخالفة

Désertification Desertification تصحر

Désintégration Breaking up تفتت

Désintégration Disintegration تفتت

Désistement Waiver تنازل

Désistement withdrawal انسحاب

Désistement withdrawal - تخل ارتداد

Désordre Disorder فوضى

Détail Detail تفصيل

Détecteur Sensor مجس

Détecteur Detector كاشف

Détecteur Sensor كاشف

Détérioration Deterioration تلف

Détritus Refuse فضالت

Détritus Refuse نفاية

Développement Development تنمية

Déversoir Spillway مفيض

Déversoir Spillway مصب

Diagnostic Diagnostic تشخيصي فحص

Diamétral Diametric قطري

Diamètre Diameter ( )دائرة قطر

Différence Difference فرق

Différence Difference اختالف

Différentiel Differential تفاضلي

Diffraction Diffraction حيود

Diffraction ( lumière ) Diffraction ( light) ( )الضوء انكسار

Diffusion Diffusion انتشار نشر،

Digue Dam ( )ماء سد

Digue Dyke حاجز

Digue Dyke قاطع جدار

Digue Dyke سد

Digue Dyke واق جسر

Dilatation Expansion تمدد

17

Dilatation Expansion ( )معدن تمدد

Dimension Dimension بعد

Dimension Dimension مقاس

Dimension Size حجم

Dimension Size measurements القياس أبعاد

Directeur Director مدير

Directeur Guiding - إرشادي مديري

Directives Guidelines توجيهي دليل

Directives Guidelines عامة توجيهات

Directives Guidelines إرشادية خطوط

Directives Orders توجيهات

Disjoncteur Circuit-breaker ( )كهربائي قاطع

Dispensaire Free health centre مستوصف

Disponibilité Availability - متاح إمكانية

Disponibilité Availability إتاحة

Disponibilité Availability توفر

Dispositif Device آلية

Dispositif Device جهاز

Disposition Clause ( )قانوني مقتضى

Dissoudre Dissolve(v) ( ) -فعل أذاب ذاب

Distribuer Deal(v) ( ) فعل وزع

Distribuer Distribute(v) ( ) فعل وزع

Distribution Division تقسيم

Distribution Division توزيع

District District ضاحية

District Region منطقة

Divan Divan - طويلة أريكة تخت

Document Document مستند

Document Document وثيقة

Documentation Documentation توثيق

Domaine Field ميدان

Domaine Field حقل

Domaine Field مزرعة

Domaine Estate عقاري ملك

Domaine Field مجال

Dommage Damage ضرر

Don Gift هبة

Données Data - بيانات معطيات

Données Given informations معطيات

Données Particulars معطيات

Données Particulars تفاصيل

Données Particulars بيانات

Données Given informations بيانات

Dortoir Dormitory مهجع

Dose Dose مقدار

Dose Dose جرعة

Dose Proportion مقدار

Dose Proportion النسب تحديد

Dossier File ملف

Dossier Folder ملف

Doublage Lining بطانة

Doublage Lining تبطين

Douche Shower رشاش حمام

Douche Shower دش

Dôme Dome قبة

Drague Dredger جرافة

Draguer Drag(v) ( ) فعل جرف

Draguer Dredge(v) ( ) فعل جرف

Drainage Drainage -تصريف صرف

Dressage Levelling up تقويم

Droit Right حق

Droit Right مستقيم

Ductilité(de cuivre...) Ductility ( ) نحاس تمددية طواعية

Dune Dune كثبان ، كثيب

Dune Dune ( )الرمل من تل

Dune Sandhill ( )الرمل من تل

Dune Sandhill كثبان

18

Dur Hard صلب

Durabilité Durability ديمومة

Durcissement Hardening تصلب

Durcissement Hardening تقسية

Durcissement Setting تصلب

Dureté Hardness - قساوة صالبة

Dureté Harshness صعوبة

Dureté Harshness عسر

Eau Water ماء

Ebéniste Cabinetmaker أبنوسي

Ebéniste Cabinetmaker نجار

Ebénisterie Cabinet making األبنوس نجارة

Ebénisterie Cabinet making الخشبية األشغال و األثات نجارة

Eboulement Caving in (… ) منجم ، بناء انهيار

Eboulement Collapse تساقط

Eboulis Debris ( ) - - البناء حطام مخلفات أنقاض

Eboulis Fallen earth ( ) أنقاض نقض

Ebrasement Splaying ( - ) جدار باب مفلطح

Ecailleux Splintery قشري

Ecailleux Splintery مشطوف

Ecart Area - -مدى مجال

Ecart Difference فارق

Ecart Difference - تفاوت فرق

Ecart Gap فارق

Ecart Gap هوة

Ecart Gap فجوة

Echafaudage Scaffolding سقالة

Echafaudage volant Flying scaffolding حمالة

Echafaudage volant Flying scaffolding طائرة سقالة

Echafaudage volant Hanging stage - التعليق منصة سقالة

Echangeur Interchanger - مبادل بدال

Echantillon Sample عينة

Echappée Vista للبصر منفذ

Echec Failure فشل

Echelle Ladder سلم

Echelle Ladder درج

Echelle Scale سلم

Echelle (plan, séisme…) Scale مقياس

Echelon Step iron حديدي سلم

Echelon( échelle, égout) Rung حديدية درجة

Echéance Due date ( ) دين حلول

Echéance Due date اإلستحقاق تاريخ

Echéancier Payment schedule مالية دفعات جدول

Eclairage Light إنارة

Eclairage Lighting إضاءة

Eclairage Lighting إنارة

Eclat (pierre) Splinter ( )حجر شظية

Eclat(bois) Chip ( )خشب شظية

Eclat(de lumière) Flash وهج

Eclat(de lumière) Glare وهج

Eclatement Break-up تفرق

Eclatement Break-up تحطم

Eclatement Bursting تفجير

Ecole School مدرسة

Ecologie Ecology إيكولوجيا

Ecologie Ecology بيئة

Ecope Boiler دلو

Ecope Boiler مرجل

Ecosystème Ecosystem ايكولوجي نظام

Ecoulement Flow تدفق

Ecoulement Flow سريان

Ecran Screen شاشة

Ecran Screen ستارة

Ecran Shield درع

Ecran Shield - واق غطاء ستار

Ecran Shield حامية

Ecriture Writing كتابة

19

Ecrou Nut عزفة

Ecrou Nut -صامولة صمولة

Edifice Building بنائي صرح

Edifier Build(v) ( ) فعل أنشأ

Education Education تربية

Education Education تثقيف

Education Education توعية

Effet Effect تأثير

Effluent Effluent متدفق

Effondrement Collapse انهيار

Effort Force قوة

Effort Force مجهود

Effort Load مجهود

Effraction Break-in سطو

Egaliser Level(v) ( ) فعل سوى

Eglise Church كنيسة

Egout Drain مصرف

Egout Sanitary sewer ( )لحار الوادا مجرى

Egout Sanitary sewer مصرفصحي

Elancement Slenderness ratio ( ) بناء النحافة نسبة

Elancé Slender فارع

Elancé Slender نحافة

Elargir Widen(v) ( ) فعل وسع

Elastique Elastic مطاط

Elastique Elastic مرن

Electricité Electricity كهرباء

Electrification Electrification كهربة

Elément Component عنصر

Elévation Elevation ارتفاع

Elévation Erection - تشييد إقامة

Elévation (en) Elevation رأسي مسقط

Elévation (en) Elevation واجهة

Elimination Elimination محو

Elimination Elimination إلغاء

Elimination Elimination حدف

Elimination Elimination إزالة

Email Enamel خزفي طالء

Emaillé Enamelled مصقول

Emballage Packing تغليف

Emballage Packing تعبئة

Emballage Packing تلفيف

Emballage Packing - تحزيم حزم

Embouteillage Traffic jam مروري اختناق

Embryon Embryo - جنين نواة

Embryonnaire (habitat ) Embryonic (habitat ) ( ) -للتطور قابل سكن أولي ابتدائي

Empiétement Encroachment ( ) أراض على ترام

Empiétement Encroachment طغيان

Empiétement Encroachment انتهاك

Emplacement Location موقع

Emplacement Site - موضع موقع

Emploi Job شغل

Emploi Job وظيفة

Emploi Job عمل

Empreinte Cavity بصمة

Empreinte Indentation - - عالمة أثر بصمة

Emprunt Borrowing سلف

Emprunt Borrowing استعارة

Emprunteur Borrower مستلف

Emprunteur Borrower مقترض

Enceinte Enclosure نطاق

Enclave Enclave ( )محصورة ارض حبيسة

Enclos Enclosure حوش

Encombrement Congestion ازدحام

Encombrement Heaping اكتظاظ

Encombrement Heaping تكويم

Encombrement Heaping تكديس

Encombrement(égout,trafic) Congestion(drain ) ( ) السير المواسير، اختناق

20

Encorbellement Corbelling out ناتئة دعامة عمل

Encours (année en cours) Current (present year) ) الجاري،جاري العام جاري

Energie Energie طاقة

Engins Machines آليات

Engins Plant آلية

Enlévement Removal إزالة

Enquête Investigation بحث

Enquête Investigation تحقيق

Enquête Investigation استقصاء

Enquête Inquiry - تحقيق استعالم

Enregistrement Recording تسجيل

Enrochement Riprap ( )بالحجارة تكسية

Enseigne Shop sign لمحل مضاءة واجهة

Enseigne Shop sign المحل الفتة

Enseignement Teaching تعليم

Ensoleillé Sunny مشمس

Entassement Piling اكتظاظ

Entassement Piling تكديس

Enterré Below ground ( ) األرض سطح تحت دفن

Entraxe Centres ( )المحورين بينية

Entrepôt Store مخزن

Entrepôt Store متجر

Entrepôt Warehouse مخزن

Entrepreneur Contractor مقاول

Entreprise Firm مقاولة

Entresol Mezzanine floor سقلبية

Entresol Mezzanine floor ) و االرض بين متوسط طابق مسروق دور

Entretien Maintenance صيانة

Entretoise Spreader لجاف

Entretoise Cross bar لجاف

Entretoise Cross bar مستعرض قضيب

Entretoiser Brace(v) ( ) فعل كتف

Entretoiser Stay(v) ( ) فعل كتف

Entrevous Casebay تفرجة

Entrevous Hollow floor block مفرغ طوب

Entrée Entrance مدخل

Entrée Way in مدخل

Entrée - admission (eau , gaz) Intake (water , gas) ( )غاز ، ماء تدفق

Entrée - admission (eau , gaz) Intake (water , gas) ( ) غاز ، ماء مأخد

Entrée - admission (eau , gaz) Intake (water , gas) ( ) غاز ، ماء مدخل

Enveloppe Envelope غالف

Enveloppe Wrapper غالف

Envergure Scale اتساع

Envergure Scale مدى

Envergure Scope - نطاق اتساع

Environ Around ناحية

Environ Around حول

Environ Around حوالي

Environnement Environment - محيط بيئة

Environs Surrounding area - المجاورة المناطق ضاحية

Environs Surrounding area محيطة مساحة

Eolien Aeolian ( ) سفوي ريحي

Eolien (énergie) Aeolian (.. )طاقة هوائي

Epaisseur Thickness - آثافة سماآة

Epandage Broad irriagation of sewage المجاري مياه باستخدام ري

Epargne Economy توفير

Epargne Economy اقتصاد

Epargne Saving ادخار

Epargner Put by(v) ( ) فعل إدخر

Epargner Save up(v) ( ) فعل ادخر

Epissure Splicing تراكب

Eprouvette Test bar اختبار أنبوبة

Eprouvette Test bar اختبار قضيب

Epuration Purification تنقية

Epuration Purification (… ) سوائل - تنقية تصفية

Equarrissage Section of converted timber ( )خشب تربيع

Equerre Angle bracket قائمة زاوية

21

Equerre Set square كوس

Equerre Set square الزاوية قائم مثلت

Equerre (d') Square مربع

Equilibre Balance توازن

Equilibre Equilibrium توازن

Equipe Gang فريق

Equipement Plant معدة

Equipement Equipment معدات

Equipement public Community facility عامة خدمات

Eriger Erect(v) ( ) فعل أقام

Erosion Erosion تآكل

Erosion Erosion تحات

Erosion Erosion تعرية

Erosion Erosion تعرية

Erreur Error خطأ

Erreur Error غلط

Escalier Stairs ( )السلم درج

Escalier Stairs ( ) الدرج سلم

Escarpé Steep شديد منحدر

Escarpé Steep شديد ميل

Espace Space حيز

Espace Space مكان

Espace libre Open space مجال

Espace libre Open space فضاء

Espagnolette Espagnolette bolt سبيونة

Espagnolette Espagnolette bolt رتاج

Esplanade Esplanade أمامي فناء

Esquisse Draft - تخطيطي رسم مسودة

Esquisse Sketch مسودة

Essai Test اختبار

Essai Trial فحص

Essai Trial تجربة

Essai Trial اختبار

Essai Trial محاولة

Estrade Raised platform منصة

Estuaire Estuary نهري مصب

Etable Cowshed إسطبل

Etable Cowshed بقر حظيرة

Etabli Work bench مصطبة

Etabli Work bench عمل منضدة

Etablissement Establishment إنشاء

Etablissement Establishment تأسيس

Etablissement Establishment تشييد

Etablissement Establishment مؤسسة

Etablissement Laying down تأسيس

Etage Floor دور

Etage Level طابق

Etage Store طابق

Etai Prop دعامة

Etai Prop حامل

Etai Prop حامل

Etai Shore دعامة

Etai Shore دعامة

Etai Stay ركيزة

Etai Stay تثبية

Etaiement Shoring بشدة تدعيم

Etalement Spreading وتوزيع تسوية و بسط

Etaler Spread بسط

Etaler Spread عرض

Etaler Spread نشر

Etaler Spread فرش

Etanche Tight ماسك

Etanche Tight مشدود

Etanche Tight مسيك

Etanche Tight ضيق

Etanche(eau , humidité) Damp proof - للرطوبة مانع كتيم

Etanche(eau , humidité) Water tight الرطوبة و للماء كتيم

22

Etanchéité( humidité) Damp check مسيكية

Etanchéité( humidité) Water stop مسيكية

Etat Condition حالة

Etat Survey كشف

Etat Survey بحث

Etat Survey مساحي رفع

Etat (bon) Soundness جيدة حالة

Etat (bon) Soundness صالبة

Etayer Prop up(v) ( ) فعل دعم

Etendage Hanging up - تعليق نشر

Etendue Area اتساع

Etendue Area امتداد

Etendue Extent مدى ، امتداد

Etendue Field نطاق

Etendue(escalier) Going of light (stairs) درج

Ethnologie Ethnology البشريات علم

Ethnologie Ethnology االنثولوجيا

Etincelle(électrique) Spark كهربائية شرارة

Etude Study دراسة

Etui Case علبة

Etui Case صندوق

Etui Case ( )غالف مصوان

Etuvage Drying بالنار تجفيف

Etuve Steam room محم

Etuve Steam room بخار حجرة

Evacuation Discharge ( - هواءفاسد - ( ماء تصريف تفريغ

Evacuation Removal إزالة

Evacuation Removal نقل

Evacuation Removal تفريغ

Evacuation Removal - إخالء صرف

Evaluation Appraisal تقدير

Evaluation Appraisal تثمين

Evaluation Appraisal (... ) أوضاع ودراسة تقييم

Evaluation Assessment -تثمين تقويم

Eviction Ousting إخالء

Evier Sink األواني مغسل

Evier Sink األواني حوض

Evolutif Extensible تطوري

Evolutif Flexible لدن

Evolutif Flexible تطوري

Evolution Evolution تطور

Examen Examination دراسة

Examen Examination اختبار

Examen Examination امتحان

Examen Examination فحص

Examen Inspection معاينة

Examen Inspection تفتيش

Examen Inspection - اختبار فحص

Excavateur Excavator حفارة

Excavation Excavation حفر

Excentré Off-centre المرآز عن حائد

Excédent Excess فائض

Excédent Excess فرط

Excédent Excess زيادة

Excés Excess إفراط

Excés Excess تجاوز

Exemplaire Copy نسخة

Exécuter Carry out(v) ( ) فعل أنجز

Exécuter Carry out(v) ( ) فعل نفذ

Exécution Execution إنجاز

Exécution Execution تنفيد

Exigences Requirements متطلبات

Exigences Requirements ضروربات

Exigences Requirements - مقتضيات مستلزمات

Exiguité Smallness ( - غرفة( مكان ضيق

Exode Rural depopulation السكان من إخالء

Exode Exodus هجرة

Exode Rural depopulation نزوح

Expansion Expansion اتساع

Expansion Expansion تمديد

Expansion Expansion توسيع

Expert Expert خبير

Expert Surveyor خبير

Expertise Survey الكشف تقرير

Expertise Valuation خبرة

Expertise Valuation تقويم

Expérimental Experimental تجريبي

Expérimental Experimental اختباري

Exploitation Exploitation - استثمار استغالل

Exploitation Exploitation استغالل

Exploitation Working شغل

Exploitation Operating تشغيل

Exploration Exploration استطالع

Exploration Exploration تحري

Exploration Exploration - تنقيب استكشاف

Explosion Blow out -انفجار تفجير

Explosion Explosion انفجار

Exposition Exhibition معرض

Expropriation Compulsory purchase مصادرة

Expropriation Expropriation الملكية نزع

Expropriation Expropriation مصادرة

Expulser Expel(v) ( ) فعل طرد

Extension Expansion توسع

Extincteur Extinguisher طفاية

Extrados Extrados ظهري

Extrados Extrados العقد منحى

Facteur Factor معامل

Facture Bill فاتورة

Facture Invoice فاتورة

Facture Invoice الحساب قائمة

Facture Invoice إشعار

Façonnage Forming (Shaping) تشكيل

Façonnage Forming (Shaping) صنع

Faience Earthenware مزخرف خزف

Faisabilité Feasibility ( ) دراسة الجدوى

Faisabilité Feasibility جدوى

Faîtage Ridge السقف دعامة

Faîtage Ridge السقف حافة

Faîtière Ridge tile الذروة قرميدة

Faîtière Ridge tile حرفي قرميد

Falaise Cliff -انحدار جرف

Famille Family عائلة

Famine Famine مجاعة

Fauteuil Armchair أريكة

Fauteuil Armchair ذراعين ذو كرسي

Fendillé Cracked مشقوق

Fenêtre Window نافذة

Fer blanc Tinplate قصدير

Ferme Farm ( )فالحية ضيعة

Ferme Farm مزرعة

Ferronnerie Ironwork حدادة

Ferronnerie Metalwork حدادة

Feuilleté Foliated متورق ، مورق

Feuilleté Laminated كثيرالورق

Feutre Felt لباد

Fibre Fiber ليف

Fibreux Fibrous ليفي

Fiche Card بطاقة

Fiche Form جذاذة

Fiche Form قالب

Fiche Form نموذج

Fil à plomb Plumb line الشاغول خيط

Filet(boulon) Thread لولب سن

Filtre Filter مرشح

Financement Financing تمويل

23

Finition Finish إتمام

Finition Finish إنهاء

Finition Finish تمامة

Fiscal (système) Fiscal system ( ) نظام مالي أو ضريبي

Fissuration Cracking تشقق

Fissuration Cracking تصدع

Fissuration Fissuring تشقق

Fissure Crack شرخ

Fissure Crack شق

Fissure Fissure صدع

Fissure Fissure شق

Fissurer Fissure(v) ( ) فعل شق

Fissuré Cracked متشقق

Fixation Fastener - تثبيت أداة تثبيت

Fixation Fastener تحديد

Flambage Buckling انبعاج

Flambeau Torch مشعل

Flanc Side جنب

Flanc Side طرف

Flash Flash وميض

Fleuve River نهر

Fleuve River بحيرة

Flexibilité Flexibility مرونة

Flexion Bending انحناء

Fléchissement Deflection انحناء

Fléchissement Deflection انحراف

Fléchissement Deflection التواء

Fléchissement Deflection انعطاف

Fléchissement Sagging انحناء

Fléchissement Sagging ترخيم

Flèche(poutre, câble) Deflection ( ) الوسط من انحراف

Flottaison Floating تعويم

Flottement Wavering تعويم

Fluidité(financière) Fluidity(financial) ( )مالية سيولة

Flux Flow تدفق

Flux Flow جريان

Foisonnement Bulking غزارة

Foisonnement Bulking انتفاش

Foisonnement Bulking كثرة

Foncier Land عقار

Foncier Land أرض

Fonction Function وظيفة

Fonctionnel Functional وظيفي

Fond Bottom قاع

Fondation Foundation أساس

Fonder Found(v) ( ) فعل أسس

Fondoir Cooker ثقب

Fonds Funds تمويل

Fonds Funds رصيد

Fontaine Fountain نافورة

Fontaine Spring سقاية

Fontaine Spring نابض

Fontaine Spring نبع

Fontaine Spring نافورة

Fontaine publique Street fountain عمومية سقاية

Fontaine publique Street fountain عمومية نافورة

Forage Boring حفر

Forage Drilling نقب

Foreuse Drill مثقاب

Forêt Forest غابة

Forfait Set price جملة

Formation Formation - تشكيل تكوين

Former Form(v) ( ) فعل كون

Former Form(v) ( ) فعل درب

Former Make(v) ( ) فعل ركب

Former Make(v) ( ) فعل صنع

Formulation Formulation صياغة

24

Formuler Formulate(v) ( ) فعل صاغ

Fort Fort حصن

Forteresse Fortress حصن

Forteresse Fortress قلعة

Fosse ( sceptique) Septic tank صحي خزان

Fosse (d'aisance) Cesspit المرحاض بئر

Fossé Ditch خندق

Fossé Gap هوة

Fossé Gap ثغرة

Fouille Digging حفر

Fouille Digging تنقيب

Fouille Excavation حفرية

Four Furnace - - محرقة موقد فرن

Four Kiln أتون

Four Kiln فرن

Four Oven فرن

Fourneau Kitchen موقد

Fourneau Ring موقد

Foyer Family عائلة دار

Foyer Family بيت

Foyer Family أسرة

Foyer Home بيت

Foyer Home دار

Fraction Fraction - كسر جزء

Fracture Fracture -كسر انكسار

Fragile Fragile هش

Fragment Chip - رقاقة كسرة

Fragment Fragment شظية

Fragment Fragment قطعة

Fragment Fragment كسرة

Frais Expense مصاريف

Frais Expense نفقات

Frais Cost تكلفة

Frais Cost كلفة

Frais Cost نفقة

Frais Expenses كلفة ، تكلفة

Fréquence Frequency تردد

Fréquence Frequency - وتيرة تواتر

Friches Wasteland قفار

Friches Wasteland بور أرض

Frise Frieze إفريز

Fumier Dung سماد

Fumier Manure عضوي سماد

Fusible Fuse ( )كهرباء مصهر

Fusion Fusion -اندماج دمج

Fusion Fusion انصهار

Fût (colonne) Fust عمود جدع

Fût (colonne) Shaft عمود جدع

Gabarit Size مقاس

Gainage Casing تغليف

Gainage Ducting إغماد

Gaine Sheath ماسورة

Gaine Duct مهوية

Galerie Gallery دهليز

Galerie Gallery رواق

Galerie Gallery رواقي ممر

Galerie Shopping arcade تجاري رواق

Galerie couvrte Covered walk - مغطى ممر نبح

Galerie couvrte Covered walk رواق

Galerie couvrte Covered walk مغطى دهليز

Galet Pebble حصاة

Galet Pebble - حصباء حصى

Galet Shingle حصبة

Galet Shingle حصاة

Gant Glove قفاز

Garage Garage مرأب

Garantie Guarantee ضمان ضمانة،

25

Garantie Guarantee كفالة

Garçonnière Bachelor flat عزاب سكن

Garde-corps Balcony rails -درابزين درابزون

Garde-corps Guard rail -درابزين حاجز

Garderie Child-minding service أطفال حضانة

Garderie Day nursery أطفال روض

Gare Station محطة

Gargouille Gargoyle غرغار

Gargouille Gargoyle الماء مزراب

Gazon Turf عشب

Gel Frost جليد

Gestion Management تدبير

Gélevité Liability to frost damage بالصقيع التصدع قابلية

Générateur d'air chaud Furnace هواء مسخن

Générer Generate(v) ( ) فعل ولد

Génie-civil Civil engineering مدنية هندسة

Géologie Geology جيولوجيا

Géologie Geology األرض طبقات علم

Géologique Geological جيولوجي

Géométrie Geometry ( )بعدية هندسة

Géormètre Land surveyor أراضي مساح

Géormètre Land surveyor مساح مهندس

Giron Going of step درجة مسطح

Giron Going of step نائمة

Gisement(corrigé) Easting مصحح سمت

Givre Frost صقيع

Glace Ice جليد

Glace Plate glass زجاجي لوح

Glacis(géographie) Gentle slope أحدور

Glacis(géographie) Gentle slope خفيف انحدار

Glacis(peinture) Paint طالء

Glaise Pot clay فخاري قدر

Glaise Pot clay فخاري وعاء

Glissante Slippery انزالقية

Glissement Sliding انزالق

Glissement Slip انجراف

Glissement Slip انزالق

Glissement(de terrain) Landslide ( ) التربة انهيار أو انجراف

Glissement(de terrain) Landslide التربة انزالق

Glissiére Slide مزلقة

Globulaire Globular كروي

Glossaire Glossary معجم

Gond Hook خطافي مشبك

Gondolement Bukling انفتال

Gondolement Warping انتفاخ

Gondolement Warping اعوجاج

Gorge Groove ( ) المدخنة عنق خور

Goudron Tar قار

Goudron Tar قير

Goujon Coak آصرة

Goujon Coak دسر

Goujon Coak ربط

Goujou Dowel وتد

Goujou Dowel خابور

Gousset Gusset ( )أداة مجمعة

Gousset Gusset تقوية ألواح

Gousset Gusset تجميع لوحة

Gouttière Gutter - ميزاب مزراب

Gouttière Roof gutter السقف ميزاب

Grade Degree درجة

Grade Grade مستوى

Grade Grade درجة

Grade Rank درجة

Gradin (stade) Terracing ( )ملعب مدرج

Graduation Graduating تدرج

Grandeur Full size طبيعي حجم

Grandeur Full size مقدار

26

Granit Granite جرانيت

Granulat Aggregate ( )صغير حصى مكسرإلى صخر ركام

Graphique Diagram بياني رسم

Graphique Graph بياني رسم

Gras Fat دسم

Grattoir Scraper كاشطة

Gravier Gravel حصباء

Gravier Gravel حصى

Gravière Gravel pit زلط مقلع

Gravillon Chippings نحاتة

Gravillon Fine gravel رقيق حصى

Gravillon Fine gravel صغير زلط

Gravité Gravity جاذبية

Gravure Engraving نقش

Grenier Attic ( )الحبوب مخزن

Grenier Garret ( )الحبوب مخزن

Grenier Garret المنزل أعلى حجرة

Grés Sandstone رملي صخر

Grés Sandstone رملي حجر

Grés cérame Vitrified clay خزفي حث

Grés cérame Vitrified clay مزجج طين

Grillage Wire netting شباك

Grillage Wire netting حديدية شبكة

Grillage Grillage ( ) األساس حديد شبكة

Gros-Oeuvre Shell of a building - البناء هيكل االشغال كبرى

Gros Big إجمالي

Gros Big كبير

Gros Big ضخم

Gros Thick خشن

Gros Thick سميك

Grossier Rude الطباع خشن

Grotte Cave كهف

Groupe Group فئة

Groupe Group فرقة

Groupe Group مجموعة

Grue Gib (crane) الية رافعة

Gueulard Mouth ميزاب

Gueulard Mouth فوهة

Gueulard Mouth مدخل

Gueulard Mouth مصب

Gueulard Mouth منفذ

Guichet Desk شباك

Guidage Guidance قيادة

Guidage Guidance توجيه

Gypse Gypsum جبس

Habillage Trim إلباس

Habillage Trim تبطين

Habillage Trim شدب

Habitable Habitable للسكن صالح

Habitant Inhabitant ساكن

Habitant Inhabitant قاطن

Habitant Inhabitant مقيم

Habitant Resident مقيم

Habitat Housing إسكان

Habitat Housing سكنى

Habitat Housing مسكن

Habitat Housing موئل

Habitat Housing مأوى

Habitat Housing مستوطنة

Habitation Dwelling مسكن

Hache Axe فأس

Hachure Hatching - تهشير تخديشة

Hachure Hatching بالخطوط تظليل

Haie Hedge حاجز

Haie Hedge سياج

Haie Hedge سور

Hall Concourse - التقاء ساحة بهو

27

Hall Entrance بهو

Halle(commerciale) Covered market مغطى سوق

Hameau Hamlet دوار

Hameau Hamlet صغيرة قرية

Handicapé Handicapped person معوق

Hangar Depot سقيفة

Hangar Shed نجيرة

Hangar Shed سقيفة

Harmonie Harmony تجانس

Harmonie Harmony تناغم

Harmonie Harmony تناسق

Harmoniser Harmonize - يتجانس جانس

Harmoniser Harmonize - يتوائم واءم

Hauban Guy إصار

Hauban Guy شدادة

Haut plateau Uplands نجد

Hauteur Height ارتفاع

Hauteur Height علو

Hexagone Hexagon الشكل أو الزوايا مسدس

Héberger Lodge(v) ( ) فعل أسكن

Héberger Lodge(v) ( ) فعل أوى

Hérissonnage Layer of hardcore شائك رصف

Hétérogéne Composite متأشب

Hétérogéne Composite متنافر

Hiérarchie Hierarchy هرمية

Hiérarchie Hierarchy ( ) - السلطات تسلسل تدرج

Hiérarchie Hierarchy تراتبية

Hiérarchie Hierarchy القيم و السلطات تدرج نظام

Homogène Homogeneous متجانس

Homologué Approved عليه مصادق

Homologué Approved معتمد

Hors-d'oeuvre Built out ناتئ

Hors-tout Overall -شامل كامل

Hors-tout Overall إجمالي

Hotte Canopy مهوية

Hotte Canopy مظلل مكان

Hotte Hood قلنسوة

Hourdis Rough masonry األرضية تطيين

Hourdis Rough masonry حردي

Housse Cover غالف

Hôpital Hospital مستشفى

Hublot Porthole ( )نافذة آوة

Huisserie Door frame الباب إطار

Huisserie Door frame باب

Humide Humid رطب

Humidité Damp رطوبة

Humidité Dampness رطوبة

Hutte Hut خص

Hydrofuge Water proof للماء صاد

Hydrologie Hydrology هيدرولوجيا

Hygiène Hygiene الصحة علم

Hygiène Hygiene نظافة

Hygromètre Hygrometer ( )الرطوبة لقياس مرطاب

Hypothécaire Mortgage… رهني

Hypothése Assumption فرضية

Hypothèque Mortgage عقاري رهن

Identification Identification استكشاف

Identification Identification تعرف

Identification Identification تحديد

Identification Identification مطابقة

Identification Identification تمييز

Ignifuge Fireproof الحريق مضاد

Ile Island جزيرة

Ilot Block هدفة

Ilot Block مجموعة

Ilot Block كتلة

Immeuble Building ( )وحدة عمارة

28

Immeuble Real estate عقار

Immeuble Building مبنى

Immobilisation Immobilization تعقير

Immobilisation Immobilization تجميد

Impasse Dead end درب

Impasse Dead end زقاق

Imperméabilisation Impermeable منفد غير

Imperméabilisation Impermeable كثيم

Imperméabilisation Water- proofing للماء كتامة

Imperméabilisation Water- proofing الماء تصميد

Imperméable Water repellent منفذ غير

Imperméable Water repellent للماء طارد

Imperméable Water repellent غيرمسرب

Imperméable Water repellent آتيم

Imperméable Water repellent للماء صاد

Implantation Layout تخطيط

Implantation Layout تصميم

Implantation Siting ترسيخ

Imposte Impost ( ) المعمار العقد رجل

Imposte Imposte ( ) المعمار العامود رأس

Impôt Tax ضريبة

Imprécis Imprecise دقيق غير

Imprécis Vague دقيق غير

Imprèvu Contingency متوقع غير

Imprèvu Contingency طارئ

Inachevé Unfinished مكتمل غير

Inamovible Irremovable ثابت

Inamovible Irremovable دائم

Inamovible Irremovable اليغير

Inauguration Official opening تدشين

Inauguration Official opening رسمي افتتاح

Inauthentique Inauthentic أصلي غير

Incendie Fire حريق

Incidence Influence تأثير أثر،

Incidences Effect أثر

Incitation Incitement تحفيز

Inclinaison Angle ميل

Inclinaison Inclination انحدار

Inclinaison Inclination ميل

Incliné Inclined ( )مائل منحدر

Incliné (plan) Sloping مائل مستوى

Incliné (plan) Tilted (.. )مستوى مائل

Incombustible Fireproof لإلشتعال قابل غير

Incommode Inconvenient مريح غير

Incommode Inconvenient مالئم غير

Indeminiser Compensate (v) ( ) فعل عوض

Indeminiser Indemnify(v) ( ) فعل عوض

Indemnisation Indemnification تأمين

Indemnisation Indemnification تعويض

Indexation Indexation - مقايسة ترقيم

Indicateur Indicator مؤشر

Indication Indication - - تحديد تعيين تبيين

Indice Index فهرس

Indice Index -مؤشر دليل

Individuel Individual فردي

Individuel Individual مستقل

Industrie Industry صناعة

Inférieur Inferior تحتي

Inférieur Inferior أدنى

Inférieur Inferior جودة أقل

Inférieur Lower - سفلي أسفل

Inférieur Lower أدنى

Inférieur Lower تحتي

Infiltration Percolation تسرب

Infiltration Percolation تخلل

Infiltration Percolation (liquid) ( )سائل ترشح

Infiltration Seepage تخلل

29

Infiltrer Infrate(v) ( ) فعل تسرب

Infiltrer Percolate(v) ( ) فعل ترشح

Information Information - إخبار خبر

Information Information - إعالم معلومة

Informel Informal نظامي غير

Informel Informal رسمي غير

Infrastructure Substructure تحتية بنية

Ingélif Frost resistant الصقيع مقاومة

Ingénierie Engineering هندسة

Ingénieur Engineer مهندس

Injecter Blow(v) ( ) فعل حقن

Injecter Blow(v) ( ) فعب ضخ

Injection Grouting cementation باألسمنت حقن

Innovation Innovation ابتكار

Inondations Floods طوفان

Inondations Floods فيضانات

Inondations Inundation فيضان

Inondations Inundation غمر

Insalubre Insalubrious الئق غير

Insalubre Insalubrious صحي غير

Insalubre Unhealthy صحي غير

Inscription Enrolment تقييد

Inscription Enrolment تسجيل

Inscription Enrolment إدراج

Inscription Registration تسجيل

Inscription Registration تدوين

Insolvable Insolvent مليئ غير

Insonorisation Soundproofing للصوت عزل

Inspecteur Inspector مفتش

Installation Equiping ( )أثاث تجهيز

Installation Fixing تثبيت

Installation Installation تركيب

Installation( de chauffage…) Plant , system(heating…) ( )تدفئة جهاز

Installer Fit(v) ( ) فعل رآب

Installer Lay(v) ( ) فعل رآب

Instituer Institute(v) ( ) فعل أنشأ

Institut Institute معهد

Institution Institution ( )علمية مؤسسة

Instruction Education تعليم

Instruction Education دراسة

Instruction Instruction تعليمات ، تعليمة

Instruction Instruction توجيهات

Instrument Instrument آلة

Instrument Instrument أداة

Instrument Instrument وسيلة

Instrument Tool اداة

Insuffisance Deficiency قصور

Insuffisance Deficiency قلة

Intempérie Bad weather - مناخي تقلب سئ مناخ

Intensité (électrique) Intensity(electric) ( ) الكهربائي التيار شدة

Interaction Interaction - تأثير تفاعل

Interphone Intercom داخلي هاتف

Interrupteur (élec) Switch دارة قاطع

Interrupteur (élec) Switch ( ) كهربائي مفتاح

Intersection Intersection تقاطع

Intervenant Intervening party متدخل طرف

Intervention Intervention تدخل

Intérieur Interior - داخلي داخل

Intrados Inner surface داخلي سطح

Intrados Intrados باطني

Inventaire Inventory جرد

Inventaire Inventory الجرد بيان

Inventaire Inventory أوالموجودات الجرد قائمة

Investir Invest(v) ( ) فعل استثمر

Investissement Investment استثمار

Irrégularité Irregularity انتظام عدم

Isolant Insulating عازل

30

Isolation Insulation عزل

Isolation Insulation عازلة مادة

Issue Exit منفذ

Issue de secour Emergency exit اإلغاثة باب

Issue de secour Emergency exit مخرج

Issue de secour Emergency exit الطوارئ أو اإلغاثة منفذ

Jalon Range pole جدة

Jalon Range pole وتد

Jardin Garden بستان

Jardin Garden حديقة

Jardinet Small garden جنينة

Jardinet Small garden صغيرة حديقة

Jardinier Gardener بستاني

Jauge Gauge(water) مساعة

Jet Beam(light) ( )ضوء شعاع

Jet Jet ( )ماء نز

Jet Jet نفث

Joint (revêtement) Pointing فاصل

Jonction Connection لقم

Jonction Connection - وصلة وصل

Jonction Junction - - تقاطع ملتفى التقاء

Jonction Junction االتصال مكان

Joue(coffrage) Cheek board القالب جانب

Joue(coffrage) Cheek board حنية

Jumelage Twinning (… توأمة ) بلديات مدن،

Jumelée Coupled - مزدوج توأم

Juridique Legal قانوني

Juridique Legal شرعي

Kasba (casbah) Casba(h) قلعة

Kiosque Kiosk كشك

Kiosque Kiosk مقصورة

Kiosque Pavilion منزه

Kiosque Pavilion حديقة في مقصورة

Labyrinthe labyrinth متاهة

Labyrinthe Maze متاهة

Laine Wool صوف

Laiton Brass أصفر نحاس

Lamellaire Lamellar رقائقي

Lamellaire Lamellar صفائحي

Lamellé Lamellated شفري

Lamellé Glued رقائقي

Lamifié Laminated نضيد

Lampe Lamp سراج

Lampe Lamp قنديل

Lampe Lamp مصباح

Largeur Width عرض

Latéral Side جانبي

Latrines Latrines مرحاض

Latte Batten ضلع

Latte Batten شريحة

Latte Batten خشبي لوح

Latte Batten خشبية عارضة

Latte Lath خشبية شريحة

Lavabo Lavatory ( )اليدين مغسل

Lavabo Washbasin ( )اليدين مغسل

lavage Washing غسل

Laverie Laundry مصبنة

Laverie Laundry ( ) ثياب مغسلة

Lecture Reading مطالعة

Lessiver Scrub(v) ( ) فعل غسل

Lessiver Wash(v) ( ) فعل غسل

Levé topographique Topographical survey طوبوغرافي مسح

Levier Lever رافعة

Levier Lever ذراع

légère Light خفيف

Législation Legislation تشريع

Liaison Bond صلة

31

Liaison Bond تالحم

Liaison Bonding وصلة

Liaison Bonding صلة

Liaison Connection ( )رابطة ربط

Liant Binder رابط

Liant Binder الصق

Liant(ciment) Binder ( )إسمنت مالط

Liant(ciment) Binder إسمنتية مونة

Lien Link وصل

Lien Link حلقة

Lien Link مفصل

Lieu Place مكان

Lieu Place موضع

Liège Cork فليني سداد

Limite Boundary ( ) عمراني نطاق حد

Limon (sol) Silt طمي

Lingerie Linen room التصبين غرفة

Linteau Lintel ساكف

Linteau Lintel مستعرض علوي حاجز

Linteau Lintel عتب

Lisse Plain أملس

Lisse Plain منبسط

Lisse Smooth أملس

Lit Bed سرير

Lit(rivière Bed(river) النهر قاع

Lit(rivière) Bed(river) ( )نهر مجرى

Littoral Littoral ساحلي

Littoral Littoral بحري

Livraison Delivery تسليم

Livraison Delivery توريد

Lobe (ponts) Cusp ( )القناطر قويسة

Lobe (ponts) Foil ( )القناطر قويسة

Local Local محلي

Local Local موضعي

Localité Locality موضع

Localité Locality مكان

Localité Locality هندسي محل

Locataire Tenant مستأجر

Location Renting كراء

Location Renting - استئجار تأجير

Loge Lodge مقصورة

Loge Lodge مأوى

Loge Lodge مؤقت سكن

Logement Housing إسكان

Logement Housing مسكن

Logement Lodging إقامة

Logement Lodging سكنى

Logement Apartment شقة

Logement Apartment مسكن

Logement Lodging منزل

Logiciel Software ( ) الحاسوب برمجيات

Logiciel Software اآللي الحاسوب برامج

Logiciel Software برنام

Logis Home سكن

Logis Home سكنى

Logis Home مسكن

Loi Law قانون

Loi Law نظام

Loisir Leisure ترفيه

Longrine Longitudinal beam - كمرة عارضة

Longrine Sleeper plate لوحية عارضة

Longueur Lenght طول

Loquet Latch - مزالج ضبة

Loquet Catch مزالج

Loquet Catch رتاج

Lot Share نصيب

Lot Lot أرض قطعة

32

Lot Plot مقسم موقع

Lot Share حصة

Lot Share قسمة

Lotir Divide(v) ( ) فعل جزء

Lotir Divide(v) ( ) فعل قسم

Lotissement Housing estate إسكاني مشروع أو تجزئة

Lotissement Housing estate اسكان أراضي

Lotissement Subdivision تجزئة

Louer Lease(v) ( ) فعل استأجر

Louer Rent (out)(v) ( ) فعل اكترى

Loueur Renter مؤجر

Loyer Rent إيجار

Lucarne Dormer window - سقفية نافذة قمرية

Lucarne Dormer window مائل سقف من بارز شباك

Lumière Light نور

Lumière Light ضوء

Luminosité Luminosity لمعان

Lunette Lunette قمرية

Lutte (habitat insalubre) Fighting ( )الئق غير سكن محاربة

Macadam Macadam رصف حصباء

Macadam Macadam مكدم

Machine Machine آلة

Maçonnerie Brick-laying بالطوب بناء

Maçonnerie Masonry بنيان

Maçonnerie Masonry الطوب من مبان

Maçonnerie Masonry البناء صناعة

Magasin Shop خزين

Magasin Shop متجر

Maigre Lean نحيل

Maigre Lean هزيل

Maille(tamis) Mesh شبكة

Main-d'oeuvre Labour force يدعاملة

Main-d'oeuvre Labour force عمالية قوة

Main-d'oeuvre Manpower عمالة

Main-d'oeuvre Manpower ع بشرية طاقة أو قوة

Mainlevée Restoration of... اليد رفع

Mainlevée Restoration of… الملكية إعادة

Maintenance Maintenance صيانة

Maison House - - أسرة عائلة منزل

Maître d'oeuvre Architect-engeneer for works ( ) مشروع مصمم مهندس

Maître d'oeuvre Expert engineer خبير مهندس

Maître d'ouvrage Contracting authority المشروع صاحب

Maître d'ouvrage Owner( of a project ) المشروع صاحب

Maîtrise Control إحكام

Maîtriser Master(v) ( ) فعل أحكم

Majoration Increase زيادة

Malaxage Mixing خلط

Malaxeur Mixer خالطة

Malléable Malleable لين

Malléable Malleable لدون

Mandat Mandate رسمي أمر

Manivelle Crank تدوير ذراع

Manivelle Crank منول

Manteau Coat - تلبيس كساء

Manuel Manual كتيب

Manuel Manual يدوي

Manutention Handling - تناول مناولة

Maquette Scale model مصغر مجسم

Maquette Scale model مصغر نموذج

Marais Marsh سبخة

Marais Marsh مستنقع

Maraîchage Market gardening ( )خضر زراعة

Marchand Trader تاجر

Marche Step درجة

Marche(d'escalier) Step(of stairs) ( )سلم درجة

Marché Market سوق

Mare Pool - مسبح بركة

33

Marécage Marsh سبخة

Marécage Swamp سبخة

Marécage Swamp مستنقع

Marécageux Marsh مستنقعي

Marécageux Swampy - سبخي مستنقعي

Marée Tide ( ... ) البحر مد

Marée(basse) Low tide جزر

Marge Margin حافة

Marge Margin هامش

Marginal Marginal هامشي

Marketing Marketing تسويق

Marne Marl أصفر طين

Marne Marl جيري طين

Marteau Hammer مطرقة

Masque Mask قناع

Masse Weight حمل

Masse Weight ثقل

Mat(couleur) Matt (colour) ( ) لون المع غير

Mat(couleur) Matt (colour) ( )لون كامد

Matelas (de fascinage) Fascine mattress حاجزة فرشة

Maternité Maternity - أمومة مولدية

Maternité Maternity أمومة

Matérialisation Materialization تجسيد

Matériau Material مادة

Matériel Equipment تجهيزات

Matériel Material معدات

Matière Material ( - جبص( اسمنت مادة

Mâchoise Jaw فك

Mât Mast صارية

Mensuration Measurement قياس

Menuiserie Wood finishings نجارة

Menuiserie Wood finishings تشطيبات

Menuiserie Wood finishings خشبية أشغال

Menusier Carpenter نجار

Menusier Carpenter برشال

Mesurage Measuring قياس

Mesurage Measuring كيل

Mesure Action عمل

Mesure Action فعل

Mesure Action حركة

Mesure Measure قياس

Mesure Measure مقياس

Mesure Measure معيار

Mesure Measure مكيار

Mesure Action تدبير

Mesure Measure تدبير

Meurtrière Hole مرام

Meurtrière Loop مرام

Mécanique Mechanical آلي

Mécanique Mechanical ميكانيكي

Mécanique Mechanics ميكانيكا

Mécanique Mechanics الميكنيكا علم

Mécanisme Mecanism آليات

Mélange Mixture مزيج

Mélange Mixture خليط

Mélanger Mix(v) ( ) فعل خلط

Mélanger Mix(v) ( ) فعل مزج

Mélangeur Mixer tap مازج صنبور

Ménage Family أسرة

Ménager Domestic منزلي

Ménager Household منزلي

Métalliser Metallize(v) ( ) فعل عدن

Métamorphose Metamorphosis تحول

Métayage Sharecropping استئجار

Métayage Sharecropping تخميس

Métayage Sharecropping مؤاكرة

Métayer Sharecropper خماس

Métayer Sharecropper مؤاكر

Métayer Sharecropper مؤجر

Méthode Method طريقة

Méthode Method منهج

Méthode Method نمط

Méthode Method - أسلوب نهج

Méthode Method منهاج

Méthodologie Methodology منهجية

Métier Job - حرفة عمل

Métier Occupation عمل

Métier Occupation مهنة

Métier Occupation وظيفة

Métier Trade عمل

Métier Trade مهنة

Métrage Quantity survey - كميات حساب تمتير

Métrage Quantity survey قياس

Métreur Quantity surveyor -كميات ماسح متار

Métreur Quantity surveyor للكميات مساح

Métré Quantity survey تمتير

Métré Quantity survey قياس

Métrologie Metrology القياس علم

Métropole Metropolis كبيرة مدينة أو عاصمة

Métropole Capital عاصمة

Métropolitain Metropolitan عاصمي

Métropolitain Metropolition حضري

Microclimat Microclimate محلي مناخ

Migrant Migrant مهاجر

Migrant Migrant نازح

Migrant Migrant مرتحل

Migration Migration نزوح

Migration Migration ارتحال

Migration Migration هجرة

Mihrab Mihrab محراب

Milieu Middle وسط

Minaret Minaret مئذنة

Minbar Minbar منبر

Miner Mine(v) ( ) فعل حفر

Minerai Ore خام معدن

Minéral Mineral معدني

Mise (en chantier) Start of building work ( ) ورشة انطالق

Mise (en oeuvre) Carrying out تنفيد

Mise (en valeur) Development تنمية

Mission Mission مهمة

Mitigeur Mixing خالط

Mobile Mobile متحرك

Mobile Mobile متنقل

Mobilier Furniture أثاث

Mobilier Furniture عفش

Mobilier Furniture تجهيز

Mobilité Mobility حراك

Mobilité Mobility حركية

Mode Fashion نمط

Mode Mode طريقة

Modernisation Modernization تحديث

Modernisation Modernization عصرنة

Modèle Model طراز

Modèle Pattern نمط

Modèle Pattern نموذج

Modèle Design تصميم

Modification Variation -تغيير تغير

Modillon Modillion ( ) إسالمية عمارة حاملة

Modulaire Modular معياري

Modulaire Modular نمطي

Module Module عيار

Module Module معيار

Module Module مقياس

Module Unit وحدة

Moellon Quarry stone المقلع حجارة

34

Moins disant Lowest bidder عرض أقل

Mondial Worldwide عالمي

Montage Assembling تركيب

Montage Fitting up تركيبة

Montage Asseembling تجميع

Montant Column عامود

Montant Gate post الباب قائم

Monte-charge Hoist ( ) أحمال مهد

Monte-charge Hoist مرفع

Monte-charge Weight elevator األحمال رافعة

Monte-charge Weight elevator مصعد

Monticule Hillock كثيب

Monticule Hillock صغير تل

Monticule Hillock أكمة

Monument Monument صرح

Monument Monument ( - أثري( تذكاري نصب

Monuments Monuments آثار

Mortaise Mortice معشوق

Mortier Mortar مالط

Mortier Mortar مونة

Mosaïque Mosaic فسيفساء

Mosquée Mosque مسجد

Mosquée Mosque جامع

Moteur Engine محرك

Moteur Motor محرك

Moulage Moulding تشكيل

Moulage Moulding قولبة

Moule Mould قالب

Moulé Moulded مقولب

Moulé Moulded مشكل

Mousse Foam رغوة

Moustiquaire Fly screen ناموسية

Mouvement Movement حركة

Mouvement Movement تنقل

Moyen Means وسيلة

Moyen Medium ( ) وسط متوسط

Municipalité Local council بلدية

Municipalité Local council مجلسمحلي

Mur Wall حائط

Mur Wall سور

Mur Wall جدار

Muraille Wall ( ) ضخم حائط

Mutuelle Mutual متبادل

Mutuelle Mutual مشترك

Naissance de voûte Springing القوس مقتاح

Nappe(d'eau) Nappe(ground water) ( )مائية طبقة

Natte Mat حصيرة

Nef Nave ( )آنيسة صحن

Neige Snow ثلج

Niche Niche فجوة

Niche Niche تجويف

Niche Niche ( )جدار كوة

Niche Niche مشكاة

Niche Niche عش

Nickel Nickel نيكل

Niveau Level مستوى

Niveau Gauge منسوب

Niveau - étage Floor طابق

Niveau (d'un immeuble) Store ( - عمارة( بناء طبقة

Nivelage Grading تسوية

Nivelage Grading تدرج

Nivelage Grading تمهيد

Nivellement Levelling تسوية

Nivellement Levelling تمهيد

Noeud Knot عقدة

Nomades Nomads ( )سكان رحل

Nomenclature List قائمة

35

Normal Normal عادي

Normalisation Standardization معايرة

Normalisation Standardization مقايسة

Norme Standard كودة

Norme Standard معيار

Norme Standard مقياس

Notaire Notary موثق

Note Note مفكرة

Note Note بطاقة

Note Note مذكرة

Notice Instructions for use - إرشادات مذكرة

Notice Instructions for use االستعمال تعليمات

Nouveauté Innovation ابتكار

Noyau Nucleus نواة

Noyau Core قلب

Nuances Shades - اللون درجات تظليل

Nuisance Nuisance ضجيج

Nuisance Nuisance إزعاج

Numéro Number رقم

Numéro Number عدد

Obélisque Obelisk مسلة

Objectif Aim غاية

Objectif Aim هدف

Objet Scope مرمى

Obligation Obligation التزام

Obligation Obligation واجب

Oblique Oblique مائل

Oblique Oblique منحرف

Obsolescence Obsolescence تقادم

Obturation Closing غلق

Obturer Fill up(v) ( ) فعل سد

Obturer Stop(v) ( ) فعل سد

Occupant Occupier شاغل

Occupation Employment توظيف

Occupation Occupation شغل

Occupation Employment استخدام

Octogone Octagon الزوايا مثمن

Octroi Concession امتياز

Oeuvre Work عمل

Office Agency مكتب

Office Agency وكالة

Office Bureau مكتب

Offre (de prix) Bid مزايدة

Offre (de prix) Bid عرض

Offre (de prix) Offer ( )أثمان عرض

Ombre Shade ظل

Onde Wave موجة

Ondulé Corrugated متموج

Opération Operation تشغيل

Opération Operation عملية

Optimal Optimal ( )مثلى أمثل

Ordinateur Computer حاسوب

Ordonnance General arrangement ترتيب

Ordonnance General arrangement شامل تنظيم

Ordonnancement Progressing تقدم

Ordonnancement Progressing تنسيق

Ordre Order أمر

Ordre Order نظام

Ordre Order طراز

Ordures Rubbish نفايات

Ordures ménagères Household refuse منزلية قمامة

Organe Organ جهاز

Organe Organ ( ) إدارية هيئة

Organe Organ عضو

Organigramme Flow chart تنظيمي هيكل

Organigramme Flow chart العمليات لسير خريطة

Organique Organic عضوي

36

Organique(loi) Organic ( )قانون تنظيمي

Organisation Organization منظمة

Organisation Organization تنظيم

Organisme Organism - منظمة جماعة مؤسسة

Organisme Organism هيكل

Organisme Body جهاز

Organisme Organism هيئة

Orientation Orientation توجيه

Originel Original أصلي

Ornement Ornament زينة

Ornement Ornament حلية

Ornementation Decoration - تجميل زينة تزيين،

Orner Ornament(v) ( ) فعل زخرف

Orner Ornament(v) ( ) فعل زين

Orné Decorated مزخرف

ossature Carcass البناء شكل

Ossature Structure هيكل

Oued Wadi واد

Ouragan Hurricane )من أكثر سرعتها رياح /75إعصار س م

Outil Tool أداة

Ouvert Open مفتوح

Ouverture Opening افتتاح

Ouverture Opening كوة

Ouvertures Opening فتحات

Ouvrage Construction بناء

Ouvrage Work ( )مادي عمل

Ouvrage Work منجزة

Ouvrage Work مهمة

Ouvrage Construction ( ) سكن أو بناء منشأة

Ouvrant Opening light مصراع

Ouvrant Opening light اإلفتتاح بدئ إشارة

Ouvrier Worker عامل

Paille Straw قش

Paille Straw إمتصاص انبوب

Palais Palace قصر

Palier Landing بسطة

Palme Palm leaf ( )النخل سعفة

Palplanche Sheet pile لوحة

Panne Break down عطل

Panneau Panel - لوحة لوح

Panorama Panorama شامل منظر

Panorama Panorama بانوراما

Papier Paper ورق

Paradis Paradise جنة

Parafoudre Lightning arrester الصواعق مانعة

Paramètre Parameter -معامل عامل

Parapet Parapet -درابزين حاجز

Parapet Parapet منخفض سور

Parasismique Earthquake resistant للزالزل مقاوم

Parasol Parasol مظلة

Paravent Folding screen ( ) الهواء من واق حجاب

Paravent Screen حاجب

Paravent Screen ساتر

Parc Park منتزه

Parc Park رحبة

Parc Garden حديقة

Parc naturel Nature park طبيعية محمية

Parc( de logement) Housing stock - ( الحالية( المساكن سكني رصيد

Parcelle Parcel(of land) بقعة

Parcelle Parcel(of land) أرضية بقعة أو قطعة

Parcellisation Parcelling ( ) األراضي تجزيئ

Parcellisation Parcelling ( ) األراضي تقسيم

Parement Cladding جدار واجهة

Parement Facework ( ) - ديكور،تشطيب تجميل جدار واجهة

Parement Siding الخشبية الجدران ألواح

Parking Car park السيارات موقف

Parpaing Concrete block إسمنتية لبنة

37

Participation Participation مشاركة

Participation Participation مساهمة

Particule Particle حبيبة

Particule Particle جزيئة

Particulier Particular خاص

Pas Step خطوة

Pas de porte Doorstep ( )باب عتبة

Passage Passage -ممر مرور

Passage Passing مسلك

Passage (en- dessus) Passing over علوي ممر

Passage (tuyaux) Routing ( )أنابيب معبر

Passage pour piétons Pedestrian crossing المشاة أو الراجلين ممر

Passage souterrain Under pass نفق

Passage(de personnel) Walkway معبر

Passerelle Foot bridge ( ) للمشاة للراجلين جسر

Patio Patio داخلي فناء

Patrimoine Patrimony تراث

Patrimoine Patrimony موروث رصيد

Patrimoine Heritage ثراث

Patrimoine Heritage إرث

Patrimoine immobilier Housing stock سكني رصيد

Pauvreté Poverty فقر

Pavage Pavement تعبيد

Paver Pave(v) ( ) فعل رصف

Pavé Paved مرصوف

Pavé Paved مبلط

Pavé Paving stone رصف بلطة

Pavillon Bungalow مقصورة

Pavillon Bungalow جناح

Pavillon Pavilion جناح

Pavillon Pavilion رواق

Pavillon Pavillion سرادق

Pays Land بلد

Paysage Landscape طبيعي منظر

Paysage Landscape االرض صفحة

Pâturage Pasture مرعى

Peindre Paint(v) ( ) فعل دهن

Peindre Paint(v) ( ) فعل صبغ

Peintre Painter صباغ

Peintre Painter نقاش

Peinture Paint دهان

Peinture Paint صباغة

Pelle Shovel مجرفة

Pelle Mechanic shovel الية حفارة

Pelle( mécanique) Mechanic shovel الية جرافة

Pelouse Lawn أخضر بساط

Pelouse Lawn مرج

Pelouse Lawn عشب

Pentagone Pentagon ( )الزوايا خماسي

Pentagone Pentagonal ( )الزوايا مخمس

Pente Pitch انحدار

Pente Pitch ميل

Pente Rake انحدار

Pente Slope انحدار

Perceuse Drill ثقابة

Percée Opening ثقب

Percée Opening فتحة

Percée Opening تجويف

Percée Opening فرجة

Percée Opening منفذ

Perçage Boring ثقب

Perçage Drilling ثقب

Pergola Pergola تعريشة

Pergola Pergola برجوال

Perméabilité Permeability نفاذية

Perméable Pervious منفذة

Permis Licence رخصة

38

Permis de construire Building permit البناء رخصة

Perpendiculaire Perpendicular عمودي قائم

Perron Leading to entrance مدخل درج

Perron Stone steps مدخل درج

Persienne Slatted shutter اردوازي شباك مغلق

Personne Person - نسمة شخص

Personnel Personal شخصي

Perspective Perspective منظور

Perte Loss خسارة

Perte Loss ضياع

Perte Loss فقدان

Pesticide Pesticide حشرات مبيد

Peuplement Peopling تعمير

Peuplement Peopling إعمار

Peuplement Peopling - بشري توطين استيطان

Peuplement Populating ( ) ما مكان أو منطقة استيطان

Pédale Pedal دواسة

Pénalité Fine جزاء

Pénalité Fine غرامة

Pénalité Fine ذعيرة

Pénalité Fine عقوبة

Pénurie Scarcity ندرة

Pépinière Tree nursery مستنبت

Périmé Obsolete باطل

Périmé Obsolete ( … ) - أجهزة ، مساآن قديم متفادم

Périmé Obsolete مهمل

Période Period زمن

Période Period دورة

Période Period فترة

Période Period مدة

Périodique Periodic دوري

Périphérie Periphery ضاحية

Pêne Bolt مزالج

Phare Lighthouse منارة

Phase Phase مرحلة

Physique Physic فيزياء

Physique Physical مادي

Physique Physical طبيعي

Physique Physical محسوس

Physique Physical فيزيائي

Pied ( d'un bâtiment ) Foot (of a building ) ( ) بناء أسفل

Pied ( d'un bâtiment ) Foot (of a building ) ( ) بناء قدم

Pierre Stone حجارة

Pierre Stone حجر

Pieu Pale خازوق

Pieu Pale ( )التسوير وتد

Pieu Picket ( )التسوير وتد

Pieu Pile وتد

Pieu Pile خازوق

Piéton Pedestrian راجل

Piéton Pedestrian مشاة

Pièce Room حجرة

Pièce Room غرفة

Pignon Gable جملون جبهة

Pilier Columm عامود

Pilier Pillar دعامة

Pilier Pillar ركيزة

Pilon Pestle مدك

Pilon Pestle مدق

Pilonner Pound(v) ( ) ( بالمدق ( فعل دك

Pilot Pile األساس وتد

Pilote(village) Experimental نموذجي

Pilotoge Piloting قيادة

Pilotoge Piloting إرشاد

Pince Nippers ملقط

Pince Nippers كماشة

Pince Pliers ملقط

39

Pince Pliers كماشة

Pioche Pickaxe معول

Piquet Post ( )التسوير وتد

Piquet Post عمود

Piquet Stake خازوق

Piquet Stake ( )التسوير وتد

Piscine Swimming pool مسبح

Piscine Swimming pool سباحة حوض

Pisé Cobwork ( )طين مدكوك

Pisé Pisé ( )طين مدكوك

Piste Track شعبة

Piste Track مسار

Piste Path مسار

Pistolet Spray gun ( ) دهان مسدسرش

Placard Built-in cupboard ( ) حائطية خزانة سهوة

Placard Built-in cupboard حائط دوالب

Place Place عامة ساحة

Place Square ساحة

Plafond Ceiling سقف

Plaine Plain سهل

Plan Map تصميم

Plan Plan أفقي مسقط

Plan Plane مستوى

Plan Drawing تصميم

Plan Map خريطة

Plan Plan مخطط

Planche Board ( )خشبي لوح

Planche Plank ( )خشبي لوح

Plancher Deck سطح ، أرضية

Plancher Floor أرضية

Plancher Decking بالط

Plancher Floor بالط

Planification Planning تخطيط

Plaque Plate صحيفة

Plaque Layer بالطة

Plaque Plate قشرة

Plaque Plate لوحة

Plaque Sheet صفحة

Plaque Sheet لوح

Plastifiant Plasticiser ملدن

Plate-forme Platform أرضية

Plate-forme Platform منصة

Plateau Plateau هضبة

Plateau(absorbant) Absorption bed االمتصاص طبقة

Platine Platinum بالتين

Plâtrage Plasterwork تجبيس

Plâtrage Plastering بالجبس تغطية

Plâtrage Plastering لياسة

Plâtre Gypsum - جص جبس

Plâtre Plaster جبس

Plinthe Baseboard - المربعة العمود قاعدة الجدار نعل

Plomb Lead رصاص

Plomberie Plumbing رصاصة

Plomberie Plumbing سباآة

Plombier Plumber سباك

Plombier Plumber مرصص

Plongeoir Diving tower الغطس برج

Plus-value Excess زيادة

Plus-value Sur-plus إفاضة

Plus-value Sur-plus زيادة

Plus-value Added value مضافة قيمة

Poche Pocket جيب

Podium Podium منصة

Poids Weight وزن

Poignée Handle مقبض

Poignée Handle مقبض

Poinçon Kingbolt عاتق

40

Poinçon Kingbolt رئيسي محور مسمار

Poinçon Punch عاتق

Poinçon Punch مثقب

Poinçonnement Indentation نقر

Point Point نقطة

Point d'eau Tap صنبور

Pointing Pointing الوصالت تركيب

Pointing Pointing العالمات و النقط تحديد

Pointing Pointing كحلة

Poix Pitch زفت

Poix Pitch قار

Poix Pitch قطران

Polder Polder ( )البحر من استصلحت أرض بلدر

Pole de déveleppemnt Pole (growth ) تنمية قطب

Politique régionale Regional policy جهوية سياسة

Polluant Pollutant ملوث

Pollution Pollution تلوث

Polyèdre Polyhedron - الوجوه متعدد موشور

Polygonal Polygonal األضالع و الزوايا متعدد

Polygone Polygon مضلع

Polystyrène Polystyrene بوليستيرين

Polyvalent Multipurpose الخواص متعدد

Polyvalent Multipurpose األغراض متعدد

Pomelle Screen (to pipe) ( )أنبوب مصفاة

Pompe Pump مضخة

Ponceau Culvert جسير

Ponceau Culvert سحارة

Ponctuel Punctual ( )الوقت في دقيق

Ponçage(bois,peinture) Flatting - - ( تنعيم( تسوية بالكذان صقل

Ponçage(bois,peinture) Fubbing out ( )بالكذان صقل

Ponçage(bois,peinture) Sanding ( )بالكذان صقل

Pont Bridge جسر

Pont Bridge قنطرة

Population Population ساكنة

Population Population سكان

Pore Pore - ( دقيق ( ثقب مسام سم

Poreux Porous مسامي

Porosité Porosity مسامية

Port Harbour مرفأ

Port Harbour ميناء

Portail Main door ( )رئيسية ، كبيرة بوابة

Portail Main gate ضخمة بوابة

Portance (du terrain) Bearing capacity التحمل قدرة

Porte-cochère Carriage entrance رتاج

Porte-cochère Carriage entrance عربات مدخل

Porte-cochère Porch رتاج

Porte-cochère Porch رواق

Porte-cochère Porch مسقوف مدخل

Porte coulissante Sliding door منزلق باب

Porteur Bearing حامل

Portillon Single gate الضلفة احادية بوابة

Portillon Wicket gate ( ) آبير باب في صغير باب بويب

Portique Meadow باب

Portique Portal frame بوابة هيكل

Portique Portico المدخل رواق

Pose Laying ترآيب

Pose Laying وضع

Pose Laying مد

Poseur Floor layer واضع

Possession Possession حيازة

Poteau Column ( ) عمارة عمود

Poteau Column عامود

Poteau Column قائم

Poteau Post سارية

Poteau Post قائم

Potelet Small post صغير عمود

Poubelle Dustbin القمامة صندوق

41

Poulie Pulley بكرة

Pourcentage Percentage مئوية نسبة

Pourriture Rot pocket عفونة

Poussiére Dust غبار

Poussiére Dust نقع

Poussiére Dust تراب

Poutre Beam جائز

Poutre Beam عتبة

Poutre Beam كمرة

Poutre (composée) Built مسنم

Poutre (composée) Built مركبة عارضة

Poutre (composée) Up beam مسنم

Poutre (métalique) Girder حديدية عارضة

Poutre (métalique) Girder ( ) حديدية رافضة

Pouzzolane Pozzolan بزوالن

Pôle Axis محور

Prairie Meadow أرضخضرة

Prairie Meadow مرعى

Premières(matieres) Raw materials ( )مواد خام

Prendre (mortiers - bétons) Set(v) ( ) فعل راب

Preneur Buyer مشتري

Prescription Prescription تقادم

Prescriptions (d'une loi) Prescriptions قانونية مقتضيات

Pressage Pressing ضغط

Pressage Pressing كبس

Prestation Provision of service بالخدمات اإلمداد

Pré-cadre Door duck أولي إطار

Pré-cadre Rough buck أولي إطار

Préau Covered playground ) في مغطاة لعب ساحة باحة،

Précipitations Rainfall ( )مطر تساقطات

Précontrainte Prestressing التسليح سابق

Précontrainte Prestressing اإلحهاد سابق

Précontrainte Prestressing سلفا مسلح

Prédalle Shuttering floor مبلطة

Prédalle Slad مبلطة

Prédalle Slad بالطة

Préemption Pre-emption شفعة

Préemption Pre-emption (… ) الشراء في األولوية حق

Préenduit Plaster base أولي طالء

Préfabrication Prefabrication الصب سبق

Préfabrication Precasting جاهز تصنيع

Préfabrication Prefabrication جاهز تصنيع

Préfabriqué Precast جاهز

Préfabriqué Precast الصب سابق

Préfabriqué Prefabricated جاهز

Préfabriqué Prefabricated الصنع سابق

Prélevement d'échantillon Sampling عينات أخذ

Préliminaire Preliminary تمهيدي

Préliminaire Preliminary ابتدائي

Présentation Presentation تقديم

Présentation Presentation عرض

Préservation Preservation حفظ

Préserver Preserve(v) ( ) فعل حافظ

Présélection Preselection أولي انتقاء

Présélection Preselection أولي اختيار

Présélection Preselection مسبق اختيار

Présélection Preselection االنتقاء سبق

Présumé Assumed مفترض

Prévention Prevention منع

Prévention Prevention وقاية

Prévision Estimates ( )مالية تقديرات

Prévision Estimates توقعات

Prévisions Projectios توقعات

Prêt Loan مالي قرض

Prime Bonus عالوة

Prime Bonus منحة

Prime Premium ( ) التأمين قسط

42

Prime Bonus ( ) التأمين قسط

Prime Bonus ( )التأمين مكافأة

Prise (d'eau) Intake of water صنبور

Prise (eau,éléctricité) Outlet ( ) ماء،كهرباء مأخد

Prise (eau,éléctricité) Set ( - كهرباء( ماء مأخذ

Prisme Prism منشور

Prisme Prism موشور

Privé ( secteur) Private ( sector) ( )قطاع خاص

Prix Cost سعر

Prix Cost كلفة

Prix Price ثمن

Processus Process مسلسل

Processus Process(planning) عملية

Processus Process طريقة

Procédure Procedure مسطرة

Procédure Procedure إجراء

Procés-verbal Report محضر

Procés-verbal Report تقرير

Profil Profile جانبي مظهر

Profil Profile جانبي مقطع

Profil Section مقطع

Profilé Rolled section مجنب

Profilé Rolled section مدلفنة قطاعات

Profondeur Depth عمق

Programmation Planning برمجة

Programmation Programme برمجة

Programme Programme برنامج

Projection Projection نتوء

Projections Projectios إسقاطات

Projet Project مشروع

Projeteur Designer ( )مشاريع مصمم

Projeteur Designing engineer ( ) مشاريع تصميم مهندس

Promontoire Promontory ربوة

Promoteur Property developer مستثمر

Promoteur Investor مستثمر

Promoteur Property developer ( )عقاري منعش

Promoteur immobilier Propertiy developer عقاري مستثمر منعش

Promouvoir Promote(v) ( ) فعل أنعش

Proportion Ratio نسبة

Proposition Proposal اقتراح

Proposition Proposal عرض

Propriétaire Owner مالك

Propriété Owenership - حيازة ملكية

Propriété(immobilère) Real estate ( )عقاري تملك

Prorogation Extension ( ، عقد - ( تجديد تمديد

Prorogation Extension مد

Proscrit Prohibited محظور

Proscrit Prohibited ممنوع

Proscrit Proscribed ممنوع

Prospection Prospecting تنقيب

Prospection Prospecting تنقيب

Prospection Prospecting استكشاف

Protection Protection وقاية

Protection Protection حماية

Protection Protection رعاية

Prototype Prototype نموذج

Provision Provision تمويل

Provision Provision إمداد

Provision Provision تموين

Provisoire Temporary مؤقت

Publique Public عمومي

Puisard Catch pit حفرةالمرحاض

Puisard Catch pit تجميع او صرف بئر

Puisard Dry well حفرةالمرحاض

Puissance Capacity قوة

Puissance Power قوة

Puits Pit بئر

43

Puits Pit حفرة

Puits Well بئر

Pulvérisation Spraying رش

Pupitre Console قمطر

Pupitre Console (S ) حرف شكل على داعمة تزيين حلية

Pupitre Console الرئيسي التحكم مكتب

Pur ( ciment-platre) Neat ( - جبص( اسمنت خالص

Purger Bleed (v) ( ) فعل طهر

Purger Purge(v) ( ) فعل نظف

Quadrillage Grid layout ( ) علىمربعات تخطيط

Qualification Qualification تأهيل

Qualification Qualification مهارة

Qualité Quality جودة

Quartier Area حي

Quartier District حي

Quartier Area منطقة

Quartier District منطقة

Quinaillerie Hard ware ironmonger الحديدية األدوات تجارة

Quinaillerie Hard ware ironmonger عقاقيرية

Raccord Fitting الترآيب لوازم

Raccordement Connection ربط

Raccorder Connect(v) ( ) فعل وصل

Raccorder Join(v) ( ) فعل وصل

Raccords Fitting - توصيلة وصلة

Raccourcir Shorten(v) ( ) فعل اختصر

Rachat Take-over استرجاع

Racloir Scraper مكشط

Radiateur Radiator مشعاع

Radier Foundation slab أرضية

Radier Foundation slab أساس بالط

Radier Raft األساس أرضية

Ragréer Clean up(v) ( ) فعل لمع

Raide Stiff صلب

Raide Stiff صلد

Raide Stiff متيبس

Raide Stiff جامد

Raidisseur Stiffiner موترة

Raidisseur Stiffiner عضادة

Rail Rail حديدية سكة

Rail Rail - سياج حاجز

Rainure Groove أخدود

Rainure Groove شق

Rainure Groove - سن حز

Rallonge(budgétaire) Extra money ( )اضافي تمويل

Ramassage(d'ordures) Rubbish collecting ( )نفايات أزبال، جمع

Rampe Gangway معبر

Rampe (d'escalier) Banister درابزون

Rampe (plan incline) Incline ( )مستوى منحدر

Rampe (plan incline) Ramp ( )مستوى منحدر

Rampe(escalier) Banister -درابزين درابزون

Rampe(escalier) Hand-rail -درابزين درابزون

Rangement Storage مخزن

Rangé Tidy منظم

Rangée Row صف

Rapport Ratio نسبة

Ratio Ratio نسبة

Ration Ration حصة

Rationalisation Rationalization ترشيد

Rationalisation Rationalization عقلنة

Ravaler Reface(v) ( ) فعل طين

Ravaler Renovate(v) ( ) فعل جصص

Rayer Scratch(v) ( ) فعل حزز

Rayer Scratch(v) ( ) فعل خدد

Rayé Striped مخدد

Rayé Striped مقلم

Rayé Striped ( )ذوخطوط مخطط

Rayon Radius - قطر نصف شعاع

44

Rayon Shell قرص

Rayon Shell هيكل

Rayonnage Shelving رفوف

Rayonnement Radiation إشعاع

Rayure Scratch خدش

Râteau Rake ممشاط

Reboisement Reforestation التشجير إعادة

Reboisement Reforestation غابات تحريج

Rebouchage Back filling سد

Rebouchage Back filling ردم

Rebouchage Back filling طمر

Recensement Census إحصاء

Recensement (de la population) Census(population) سكاني إحصاء

Recensement (de la population) Census(population) ( ) سكان تعداد

Recette Receipt(s) مدخول

Recette Receipt(s) استالم وصل

Recette Takings استخالص

Recette Takings إيراد

Recette Takings دخل

Recherche Search بحث

Recherche Prospecting بحث

Recommandation Recommendation توصية

Reconnaissance(de site) Site reconnaissance ( - مكان( موقع استكشاف

Recours Remedy رجوع

Recours Remedy معالجة

Recours (judiciare) Appeal ( ) قضائي طعن

Recours (judiciare) Appeal استئناف

Recours(judiciare) Remedy ( )قضائي طعن

Recouvrement Overlap تداخل

Recouvrement Overlap تراكب

Recouvrement Overlap تغليف

Recouvrement Overlap تداخل

Rectitude Straigttness استقامة

Recul Backset - ارتداد تراجع

Recul Set back - ارتداد تراجع

Recul Set back تأخر

Recyclage Recycling استعادة

Recyclage Recycling استعمال إعادة

Recyclage Recycling (… ) نفايات تدوير

Redressement Recovery تقويم

Redressement Rectifing تقويم

Redresser Rectify(v) ( ) فعل صحح

Redresser Rectify(v) ( ) فعل قوم

Refend Interior wall ( ) غرفتين بين داخلي حائط

Refus Refusal رفض

Regard( égout) Manhole ( ) الحار الواد فتحةالمشعب

Regard( égout) Manhole ( )الحار الواد مصرف

Rehausser (mur) Raise up(v) ( - ) ( الجدار ( البناء فعل على

Rejet Disqualification ( ) األهلية لعدم رد

Rejet Disqualification رفض

Rejointoiement Repointing ( )بالطين تحشية

Rejointoiement Repointing ( ... ) بالط ترويبة

Relevage Luffing إعالء

Relevage Luffing رفع

Relevé Measured drawing مقاس رسم

Relevé Measured drawing قياسات كشف

Relief Turn up تضاريس

Relief Upstand نتوء

Remblai Embankment ردم

Remblai Fill بالتراب ردم

Remboursement Repayment بالدين وفاء

Remembrement (des terres) Regrouping ( ) األراضي ضم

Remembrement (des terres) Repotting ( ) األراضي ضم

Remplissage Infill حشو

Remplissage Infill ملء

Rendement Performance عائد

Rendement Performance إنجاز

45

Rendement Performance أداء

Rendement Out put مردودية

Rendement Out put قدرة

Rendement Output ناتج

Rendement Out put ناتج

Renforcement Reinforcement تدعيم

Renforcement Strengthening دعم

Renforcement Strengthening - تعزيز تقوية

Renfort Reinforcement تقوية

Renfort Reinforcement تعزيز

Rentabilité Profitability مردودية

Rentabilité Profitability ربحية

Rentable Profitable فعال

Rentable Profitable مربح

Renverser Overturn(v) ( ) فعل عكس

Repère Sign عالمة

Repère Guide إشارة

Repère Guide دليل

Repère Mark عالمة

Repère Mark إشارة

Repliement Clearance of site طي

Repos(entre 2 étages..) Intermediate landing ( )طابقين بين استراحة

Reprendre Recycle(v) ( ) فعل استعاد

Reproductibilité Reproductibility االنتاج تكرارية

Responsabilité Responsibility مسؤولية

Ressource Resource مورد

Restauration Improvement تحسين

Restauration Improvement تجديد

Restauration Restoration ترميم

Restaurer Restore(v) ( ) فعل رمم

Restitution (plan) Plotting (plan) بياني تخطيط

Restitution (plan) Plotting (plan) ( محين( جوي مخطط

Restitution(plan de ) Restitution (... ) محين جوي تصميم أو مخطط

Restructuration Restructuring هيكلة إعادة

Restructurer Restructure(v) ( هيكلة ( فعل أعاد

Resultat Result نتيجة

Retard Delay تأخير

Retard Delay تأجيل

Retour Return رجوع

Retrait Shrinkage انكماش

Revenu Income -إيراد دخل

Revêtement Coating تكسية

Revêtement Face work بالط

Revêtement Facing - بالط جمالية تشطيبات

Revêtement Coating تغليف

Revêtement (d'asphalte) Asphalt covering تزفيت

Revêtement (mural interieur) Wall covering جدارية تغطية

Revêtement(du mur) Facing تكسية

Revêtement(du sol) Flooring األرضية تغليف

Revêtement(du sol) Flooring األرضية تبليط

Revêtement(mur extérieur) Facing ( ) خارجي جدران تغليف

Revêtement(mur intérieur) Covering ( )داخلية جدران تغليف

Rez-de-chaussé Ground floor ارضي طابق

Réaction Reaction ردفعل

Réaction Reaction -فعل رد تفاعل

Réalisation Construction ( ) سكني أو بناء مشروع إقامة

Réaliser Carry out(v) ( ) فعل نفذ

Réaliser Carry out(v) ( ) فعل أنجز

Réception ( d'un ouvrage) Acceptance - استالم قبول

Réception ( d'un ouvrage) Acceptance ( )أعمال قبول

Réchaud Stove كهربائي موقد

Réchaud (à gaz) Gas (rang) ( )بالغاز موقد

Récipient Vessel إناء

Récipient Vessel وعاء

Réclamation Claim - ادعاء مطالبة

Récupération(de chaleur) Recovery(heat) الحرارة استرجاع

Réducteur Reducer مخفف

Réducteur Reducer مخفض

Réducteur Reducer مقلل

Réfection Repairs ترميم

Réfection Repairs إصالح

Réfectoire Refectory أآل غرفة

Réflecteur Concentrator نور عاكس

Réflecteur Reflector عاكس

Réfugié Refugee الجىء

Régaler Dress(v) ( ) فعل سوى

Régaler Level(v) ( ) ( األرض ( فعل مهد

Régime Regime نظام

Région Region إقليم

Région Region جهة

Région Region منطقة

Régionalisation Regionalization ( )تعمير سياسة جهوية

Réglement Regulation تنظيمية لقواعد

Réglementation Regulations تنظيم

Réglementation Regulations نظم

Réglementation Regulations تعليمات

Réglementation Regulations قواعد

Réglementation Rules - - قوانين أنظمة تقنين

Régler Adjust(v) ( ) فعل ضبط

Régles d'une profession Code of practice المهنة أخالقيات

Régles de l'art Good trade practice المهنة قواعد

Régulariser Grade(v) ( ) ( أرضا ( فعل مهد

Régulariser Regularize(v) ( ) فعل سوى

Régulation Automatic control آلي تحكم

Réhabilitation Improvement ترميم

Réhabilitation Improvement تحسين

Réhabilitation Improvement تأهيل

Réhabilitation Rehabilitation ( ) قديمة مدينة تأهيل إعادة

Réhabilitation Renovation تجديد

Réhabiliter Rehabilitate(v) ( تأهيل ( فعل أعاد

Réhabiliter Rehabilitate(v) ( ) فعل جدد

Rémunération Remuneration أجر

Rémunération Remuneration تعويض

Rénovation Renovation تجديد

Répandage(à la niveleuse) Blade spreading ( )مسوية بآلة مد

Répandage(à la niveleuse) Blade spreading ( لياسة

Réparation Repair إصالح

Répartition Distribution تقسيم

Répartition Distribution توزيع

Répertoire Catalogue دليل

Réplique Replica مطابقة نسخة

Réseau Network شبكة

Réseau System نظام

Réseau (élecrique) National gaid ( ) وطنية كهربائية شبكة

Réservation Reservation حجز

Réserve Reserve (… )مواد احتياطي

Réserve Reserve محمية

Réserve Reserve احتياط

Réserve Stock مخزون

Réserver Reserve(v) ( ) فعل خصص

Réserver Reserve(v) ( ) فعل حجز

Réservé Reserved مخصص

Réservé Reserved محفوظ

Réservé Reserved محجوز

Réservoir Tank حوض

Réservoir Tank صهريج

Réservoir Tank ( )ماء خزان

Résidence (logement) Residence إقامة

Résider Reside(v) ( ) فعل سكن

Résine Resin صمغ

Résine Resin راتنج

Résistance (elèctrique) Resistance (electric) كهربائية مقاومة

Résistance electrique Resistor كهربائي مقاوم

Résolution Resolution - قرار تصميم

Résolution Resolution - انحالل حل

46

Résolution Resolution معالجة

Résolution Resolution تفريق

Résorption Resorption إزالة

Rétention(spécifique d'eau) Retention (specific) ( )الماء احتجاز

Rétraction Shrinkage تقلص

Rétrécissement(cheminée) Fire frame مدخنة

Réverbération Reflection ( - الصوت( الصدى رجع

Réverbération Reverberation ترجيع

Révolution Revolution كاملة دورة

Règle( loi) Rule ( )قانونية قاعدة

Règlement Regulation تنظيمية لوائح

Règlement ( d'un litige) Settlement of a dispute ( )نزاع تسوية

Rhombe Diamond الشكل معين

Rhomboïde Rhomboid الشكل معين

Rideau Curtain ستار

Rigidité(d'un matériau) Rigidity صالبة

Rigidité(d'un matériau) Stiffness صالبة

Rigidité(d'un matériau) Stiffness جساءة

Rigole Drainage channel صرف قناة

Rigole(fondations) Narrowstrip صغير خندق

Rigole(fondations) Narrowstrip ضيق شريط

Risque Hazard خطر مخاطرة،

Rivage Beach شاطئ

Rivage Shore شاطئ

Rive Edge ضفة

Riverain Resident متاخم

Riverain Resident ساكن

Riverain Resident محاذي

Riverain Resident مقيم

Riveraines (propriétés) Frontager للطريق محادية ملكيات

Rivet Rivet برشام مسمار

Rivière River نهر

Robinet Tap صنبور

Rocade Bypass-ring road ( )الطريق مدار

Rocade Bypass-ring road جانبي مجرى

Rocade Bypass-ring road تحويلة

Roche Rock -صخرة صخر

Roseau Reed قصب

Rotation Rotation تعاقب

Rotation Rotation ( .… ) زراعية دورة

Rotonde Rotunda طارمة

Rotonde Rotunda القبة تحت الدائري حيز

Roue Wheel عجلة

Rouleau Arch band مدحاة

Rouleau Roll لفافة

Rouleau Roll تسوية دلفين

Roulement Rolling تدحرج

Route Road طريق

Rubrique Item ( )الميزانية في عنوان

Rubrique Item بند

Rue Street درب

Rue Street ( )صغير شارع

Sablage Sandblasting ( ) بالرمل تنظيف أو سفع

Sable Sand رمل

Sablière Sandpit رمل حفرة

Sablonneux Sandy رملي

Sabot Drive shoe (.… )حديدي عامود حافر

Sabot Horse (.… )حديدي عامود حافر

Saillie Ledge طنف

Saillie Ledge رف

Saillie Ledge ناتئة حافة

Saillie Ledge بروز

Saillie Lip بروز

Saillie Lip شفة

Saillie Set-off بروز

Saillie Set-off نتوء

Salle Room غرفة

47

Salle Room قاعة

Salon Lounge استراحة

Salon Show معرض

Salon Sitting room صالة

Salubre Healthy ( )سكن صحي

Sanitaire Sanitary صحي

Sapin(arbre) Fir tree صنوبر خشب

Sapine Hoist tower مصعد

Satellite Satellite صناعي قمر

Satellite (ville) Satellite ( town ) ( ) كبرى لمدينة تابعة

Saumâtre Briny مالح

Sauvegarder Safeguard( verb) حافظ

Savoir -faire Expertise دراية

Savoir -faire Expertise خبرة

Scellement Anchor مرساة

Scellement Anchor تثبيت

Scellement Anchor رباط

Scellement Bedding تثبيت

Schéma Diagram تمثيلي رسم

Schéma Plan مخطط

Schéma Diagram تصميم

Schéma Diagram مخطط

Schéma Plan خطة

Scie Saw منشار

Sciure Sawdust نشارة

Scorie Scoria بركانية

Sculpter Carve(v) ( ) فعل نحت

Sculpture Sculpture نحت

Secours Help إغاثة

Secours Help نجدة

Secours Help مساعدة

Secours Help عون

Secteur District مقاطعة

Section Section قطاع

Semelle Base ( )بناء قاعدة

Semelle Footing ( )أساس ، بناء قاعدة

Sensibilisation Growing awareness تحسيس

Sensibilisation Growing awareness توعية

Sensibilité Sensitiveness حساسية

Sensible Sensitive حساس

Sentier Path مسلك

Serré Tight محكم

Service Service خدمة

Service Department قسم

Service Service مرفق

Service Department مصلحة

Servitude Easement ارتفاق

Seuil Door sill عتبة

Seuil Threshold حد

Seuil Threshold عتبة

Seuil ( en pierre) Doorstep (in stone) برطاش

Seuil ( en pierre) Doorstep (in stone) الحجر من عتبة

Séance Sitting جلسة

Sécurité Sécurity سالمة

Sédiment Sediment مترسب ، ترسيب

Ségrégation Segregation تمييز

Séisme Earthquake زلزال

Séjour Living room الضيوف قاعة

Séjour Living room المعيشة غرفة

Sélection Selection اختيار

Sélection Selection انتقاء

Séquence Sequence سلسلة

Séquence Sequence مرحلي تتابع

Séquence Sequence مرحلة

Siège Seat مقعد

Signal Signal إشارة

Signal Signal عالمة

48

Signal Signal رمز

Signal( d'alarme ) Signal ( alarm ) منبه

Signaler Point out(v) ( ) فعل علم

Signalisation Signposting ( ) عمودية عالمات وضع تعليم

Signalisation Signposting االعالن اطار

Signaliser (routes) Signpost(v) ( ) ( باإلشارات ( الطرق فعل علم

Signe Sign إشارة

Signe Sign الفتة

Silencieux Silencer ( - الضجيج( الصوت مسكت

Silice Silica سيليكا

Sillon Furrow أخدود

Simulation Simulation محاكاة

Sinistré Disaster victim منكوب

Site Landscape منظر

Site Site موقع

Situation Position موقع

Situation Position موضع

Situation Situation حالة

Situation Situation موقف

Situation Situation ظرف

Social Social اجتماعي

Société Firm تجارية شركة

Société Association السكان نقابة أو جمعية

Société Company شركة

Société Firm ( )صناعية مؤسسة

Soin Care رعاية

Soin Care عناية

Sol Ground أرضية

Sol Soil تربة

Sol Ground أرض

Solaire Solar شمسي

Solidaire Integral متكاثف

Solidaire Integral متكامل

Solin Fillet (of cement, mortar) ( - اإلسمنت( بالجص تغطية

Solin Fillet (of cement, mortar) ( - اإلسمنت( بالجص سدة

Solvabiliser Solvabilize(v) ( ) فعل مكن

Solvabilité Solvency الذوبان على قدرة

Solvable Solvent علىالذوبان قادر

Solvable Solvent مذيب

Sondage Test boring -استبار سبر

Sonde Cable drill مسبار

Sonde Sonding line السير خط

Sortie Exit مخرج

Sortie Outlet مجرج

Soubassement Base قاعدة

Soudage Welding لحام

Soudage Soldering لحام

Soumission Bid عطاء

Soumission Bid مناقصة

Soumission Bid عرض

Soumission Tender ) - الصفقات في مناقصة عرض

Soumissionnaire (marchés) Bidder العطاء مقدم

Soumissionnaire (marchés) Bidder ( )العمومية الصفقات في عارض

Soumissionnaire (marchés) Tenderer ( )العمومية الصفقات في عارض

Soumissionnaire (marchés) Tenderer ( ) العمومية الصفقات في العطاء مقدم

Soupape Valve األمان صمام

Source Source أصل

Source Source مصدر

Source Origin أصل

Source Origin منبع

Source Spring عين

Source Origin مصدر

Sous-oeuvre Underpinning ( )بناء أساس تحتي

Sous-sol Subsoil باطني

Sous-sol Subsoil تحتية تربة

Sous-toiture Roof-deck سفلي سطح

Sous-traitance Subcontracting الباطن من مقاولة

49

Souterrain Underground نفق

Soutien Support دعم

Soutien Support عون

Soutien Support ركيزة

Spectre (couleur) Spectrum ( )ألوان طيف

Spécialisé Specialized مختص

Spécialisé Specialized متخصص

Spécification Specification تحديد

Spécification Specification مواصفة

Spécifique Specific متميز

Spécifique Specific معين

Spécifique Specific نوعي

Spéculation( foncières …) Speculation( fianancial…) ( ) مالية أو عقارية مضاربة

Sphère Sphere كرة

Spongieux Spongy إسفنجي

Squattage Squattage احتالل

Squatte Squat حق بغير أرضا احتل

Stabilisation Stabilization اتزان

Stabilisation Stabilization تثبيت

Stabiliser Stabilize(v) ( ) فعل ثبت

Stabilité Stability استقرار

Stabilité Stability ثبات

Stable Steady ثابت

Stable Steady منتظم

Stagnant Stagnant راكد

Standard Standard نموذجي

Station Station محطة

Statuer Give a decision(v) ( ) فعل قرر

Statut Status حالة

Statut Status قانوني وضع

Stockage Storage تخزين

Stockage Stocking تخزين

Stratégie Strategy استراتيجية

Structuration Structuring هيكلة

Structure Structure بنية

Stuc Stuc المرمر معجون

Stuc Stuc ظهارة

Stuc Stucco جص

Stuc Stucco ظهارة

Style Mode أسلوب

Style Style نمط

Subdivision Subdivision تقسيم

Subvention Grant معونة

Subvention Grant إعانة

Subvention Grant منحة

Subvention Grant هبة

Subvention Subsidized مدعومة مساعدة

Subvention ( au logement) Housing subsidy ( ) لإلسكان مالي دعم

Succion Suction امتصاص

Suie Soot ( )الدخان سواد سخام

Suie Soot سناج

Suintement Sweating ارتشاح ، رشح

Suintement Sweating تعرق

Suivi Follow up متابعة

Superficie Area رقعة

Superficie Area مساحة

Supervision Supervision إشراف

Support Bearing Support دعامة

Support Support سند

Support Support مسند

Surface Surface سطح

Surface Area مساحة

Surface Surface مساحة

Surpeuplement Overcrowding (.… ) سكاني ازدحام

Surpeuplement Overcrowding إكتظاظ

Surseoir (jugement) Suspend a judgement (v) ( الحكم ( فعل أجل

Sursis Postponement تأجيل

50

Surveillance Supervision مراقبة

Surveillance Supervision حراسة

Surveiller Supervise(v) ( ) فعل حرس

Suspendre ( un jugement ) Suspend ( a judgement ) ( ) حكما علق

Suspendu( e) Suspended ( ) غيره أو جسر معلق

Suspendu(e) Suspended ( ) غيره أو جسر مدلى

Sylviculture Sylviculture غابوية زراعة

Symbole Symbol رمز

Symbole Symbol شعار

Syndicat Union نقابة

Syndicat(d'immeubles) Association جمعية

Système System نظام

Table Table منضدة

Table Table طاولة

Table Table لوح

Tableau (electrique) Electric panel ( ) كهربائية لوحة

Tablier Deck المركب ظهر

Tablier (pont,charpente) Deck ( - - بناء( هيكل جسر سطح

Tabouret Stool داعم مقعد

Tabouret Support داعم مقعد

Tailler Cut(v) ( ) فعل نحت

Tailler Cut(v) ( ) فعل قطع

Taloche Hawk مسبعة

Taloche Hawk المالط لحمل مقبضسفلي ذات لوحة

Taloche Hawk ( ) الطين لوحة

Talon (gouttière) Cap ( ) ميزاب كعب

Talon (gouttière) Cap غطاء

Talon (gouttière) Heel ( )ميزاب كعب

Talus Bank ضفة

Talus Bank تل

Talus Embankment ردم

Talus Slope ميل

Talus(en déblai,en remblai) Slope ركام رفع

Tambour Cylidrical vestibule - ردهة دهليز

Tambour Drum أسطوانة

Tambour Drum برميل

Tambour Tambour دف

Tambour (accés) Drum مدفة

Tamis Sieve غربال

Tamis Sieve منخل

Tamiser Grade(v) ( ) فعل نخل

Tamiser Riddle(v) ( ) فعل خفت

Tamiser Screen(v) ( ) فعل نخل

Tamiser Sieve(v) ( ) فعل خفت

Tamiser Sift(v) ( ) فعل غربل

Tanière Den غار

Tanière Den وكر

Tanière Lair وكر

Tanière Lair ملجأ

Tanière Lair مخبأ

Tapis Blanket بساط

Tapis Blanket األرضية كساء

Tapis Carpet األرضية كساء

Tapis Carpet سجادة

Tapis Tapis سجادة

Tas (matéraux) Heap (stockpile) ( )مواد كومة

Tas (matéraux) Stockpile ( ) مواد ركام

Tassement Packing رص

Tassement Settlement (.. )التربة كبس

Tassement Settlement ( soil ) هبوط

Tassement ( de terrain ) Settlement( soil,foundations ) (.. )التربة رص

Tasser Pack(v) ( ) فعل دك

Tasser Settle(v) ( ) فعل كدس

Taudis Slum كوخ

Taux Rate معدل

Taux Degree درجة

Taux Ratio نسبة

51

Taxe Tax رسم

Taxe (foncière) Real estate tax عقارية ضريبة

Technicien Technician تقني

Technicien Technician فني

Technique Engineering هندسية تقنية

Technique Technical تقني

Technique Technical فني

Technique Art -مهارة تقنية

Technologie Technology تكنولوجيا

Teinté Tinted ملون

Température Temperature حرارة

Tempête Storm عاصفة

Tendance Tendency ميل

Tendance Tendency نزعة

Tendance Trend نزوع

Tendance Trend اتجاه

Teneur Content محتوى

Tenon Tenon لسان

Tenon (menuiserie) Tenon ( )خشبة طرف

Tenon (menuiserie) Tenon وصلة

Tension Stress توتر

Tente Tent خيمة

Terrain Field أرض قطعة

Terrain Ground أرض

Terrain Plot أرض قطعة

Terrasse Terrace سطح

Terrasse Terrace شرفة

Terrasse Terrace منظرة

Terrasse Terrace مصطبة

Terrassement Earthmoving تسوية

Terrassement Earthmoving األتربة نقل

Terrassement Earthwork ردم

Terrassement Rough grading ( ) - األرض تسوية خشن تسطيح

Terrassement Rough grading مبدئي تمهيد

Terre Earth أرض

Terre pleine Earth platform ( )مرآوم تراب سهلة

Terrier Burrow غار

Territoire Territory مقاطعة أو إقليم

Test Test اختبار

Texte Text مكتوب نص

Texture Texture ( )جسم أجزاء تركيب

Texture Texture نسيج

Télédétection Remote detection بعد عن استشعار

Témoin Telltale( to indicate movement) - - محذر منبه شاهد

Thermique Thermal حراري

Théâtre Theatre مسرح

Tige Rod حديدة

Tige Rod ساق

Tir Blasting - رماية رمي

Tir Blasting نسف

Tir Blasting تفجير

Tirage Draw جر

Tirage Draw سحب

Tirant Stay rod حبل

Tirant Tie rod ربط قضيب

Tirant Tie rod شداد

Tiroir Drawer درج

Tiroir Drawer مجر

Tissé Woven منسوج

Tissu urbain Urban fabric حضري نسيج

Titre(foncier) Deed(real estate) - ( ملكية ( صك عقاري رسم

Titre(foncier) Deed(real estate) ( )عقاري سند

Toilette Lavatory مرحاض

Toilette Toilet مرحاض

Toit Roof سطح

Toiture Roof سقف

Toiture Roofing تغطية

52

Toiture - terrase Flat roof بيت سطح

Tolérance Allowance مقبول هامش

Tolérance Allowance به مسموح تفاوت

Tolérance Tolerance مقبول هامش

Tonneau Barrel برميل

Topographie Topography طوبوغرافية

Torchis Cob (( ) فحم،حجارة صغيرة قطعة

Tordre Twist(v) ( ) فعل لوى

Tore Torus والعمود الصاريا حلقة

Tore Torus مستديرة حلقة

Toron Strand شط

Torsade Cable moulding الخيوط فتل

Torsion Buckling التواء

Tour Lathe رحى

Tour Lathe مخرطة

Tour Revolution دورة

Tour Tower برج

Tour Turn دورة

Tour watch tower مرقب

Tour Minaret ( )المجسد صومعة

Tourbe Peat ترب

Tourbe Peat خث

Tourbe Tourbe سبخة

Tourbe Tourbe حث

Tourisme Tourism سياحة

Tournant Turning دوار

Tournant Turning منعطف

Toxique Toxic سامة

Tôle Metal sheeting صفيحة

Tôle Metal sheeting معدني لوح

Tôle Metal sheeting معدنية لوحة

Tôle Zing-plated iron مجلفن حديد

Tracer Draw(v) ( ) فعل سحب

Tracer Draw(v) ( ) فعل سطر

Tracer (une courbe) Plot a curve(v) ( - ) ( منحنى ( قوسا فعل رسم

Traction Tension جدب

Traction Tension شد

Traditionnel Traditional تقليدي

Traditions Tradition تقاليد

Traitement Salary راتب

Traitement Treatment معالجة

Trame Layout grid نسيج

Trame Layout grid التخطيط شبكة

Trame Layout grid سبكة

Tranche Phase طور

Tranche Edge شطر

Tranche Phase شطر

Tranche Slab شطر

Tranchée Ditch خندق

Tranchée Trench حفيرة

Tranchée Trench خندق

Transfert Conveyance نقل

Transformation Alteration تغيير تغير،

Transformation Alteration تبديل

Transformation Alteration تحويل

Translucide Translucent شفاف نصف

Travail(mesure) Work (unit) ( )قياس وحدة عمل

Travailleur Worker شغيل

Travailleur Worker فاعل

Travailleur Worker عامل

Traverse Transom ساكف

Traverse Transom مستعرضة رافدة

Traverse Transom عارضة

Traverse Cross beam رافدة

Traverse Cross beam عارضة

Treillage Wire fencing حديدي سياج

Treillage Wire netting حديدية شبكة

53

Treuil Winch خنزيرة

Treuil Winch ونش

Trémie Boot حلقة

Trémie Boot مطر مزراب

Trémiede cheminée Chimney opening المدخنة فتحة

Triangle Triangle مثلث

Tribune (stade) Stand منصب

Tribune (stade) Stand مدرج

Tronc Drum جذع

Trop plein Over flow ) أو الماء فائض لتصريف مفيض

Trottoir Pavement رصيف

Trou Hole ثقب

Trouer Perforate(v) ( ) فعل خرق

Truelle Trowel مالج

Truelle Trowel مسجة

Truelle Trowel مسطار

Trumeau Pier محصور حائط

Trumeau Pier حائط رآيزة

Tubage Flexible tubing مرن أنبوب

Tube Conduct أنبوب

Tube Tube أنبوب

Tunnel Tunnel نفق

Tuyau Pipe أنبوب

Tuyau Pipe خرطوم

Tuyau Pipe قناة

Tuyau Tube ماسورة

Tuyauterie Piping ماسورية

Tuyauterie Piping األنابيب شبكة

Type Type نمط

Type Type نوع

Type Type نموذج

Typologie Typology تصنيف

Unifamilial (logement) Uni-family ( housing,habitat) ( ) سكن األسرة أحادي

Uniforme Uniform متماثل

Uniforme Uniform بدلة

Union Union إتحاد

Unité Unit وحدة

Urbain Urban حضري

Urbanisation Urbanization تحضر

Urbanisation Urbanization تمدن

Urbaniser Urbanize(v) ( ) فعل عمر

Urbaniser Urbanize(v) ( ) فعل مدن

Urbanisme City planning تعمير

Urbanisme City planning مدن تخطيط

Urbanisme Urban planning تعمير

Urbaniste City planner مهندسحضري

Urbaniste Planner عمراني مخطط

Urbaniste Planner مهندسحضري

Urinoir Urinal مبولة

Usagé Worn مستهلك

Usagé Worn مستعمل

Usine Plant منشأة

Usine Plant مصنع

Usine Works مصنع

Usure Wear تآكل

Utilisateur User مستعمل

Utilisation Utilization استغالل

Valeur Value ثمن

Valeur Value سعر

Valeur Value قيمة

Vallée Valley وادي

Vandalisme(des appareils) Vandalism (… )التجهيزات تخريب

Vanne (eaux) Water gate مياه بوابة

Vanne (eaux) Water gate المراحيض ماء

Vantail Casement دفة

Vantail Casement ممسك

Vantail Leaf - درفة دفة

54

Vantail Leaf مصراع

Vantail Casement مقبض

Veilleuse Pilot light السهر قنديل

Veilleuse Pilot light دليلي ضوء

Veine Vein عرق

Vente Sale بيع

Ventilateur Fan مروحة

Ventilation Ventilation تهوية

Verdure Greenery خضرة

Verdure Greenery خضراء مساحة

Verger Orchard بستان

Vernis Varnish برنيز

Vernis Varnish ورنيش

Verre Glass زجاج

Verrou Bolt رتاج

Verrou Bolt ضبة

Verrou Bolt مسمار

Verrou Bolt ملولب

Verrou Bolt قفل

Vestiaire Changing room ( ) المالبس حجرة ، مخدع

Vestiaire Cloakroom ( )المالبس مخدع،حجرة

Véhicule Vehicle ( )نقل عربة

Véranda Verandah شرفة

Vétuste Antiquated متقادم

Viabiliser Equip(v) ( ) فعل جهز

Viaduc Viaduct جسر

Viaduc Viaduct عبر

Vibrateur Vibrator هزاز

Vibreur Vibrator رجاج

Vice Defect عيب

Vice Defect علة

Vice Defect - نقص خلل

Vice caché Hidden defect تدليس

Vice caché Hidden defect خلل

Vice caché Hidden defect مخبوء عيب

Vice caché Hidden defect مخفي عيب

Vidage ( appareil sanitaire) Waste تفريغ

Vidange Drain صرف

Vidange Drain تصفية

Vidange Emptying صرف

Vidange Emptying تفريغ

Vidange Fixture صرف

Vide Empty space خالء

Vide Empty space فراغ

Vide Vacuum فراغ

Villa Villa دارة

Villa Villa فيال

Village Village قرية

Ville City بلدة

Ville City مدينة

Vis Screw برغي

Vis à vis Facing - مواجهة مجابهة

Visa Visa تاشيرة

Vitesse Speed سرعة

Vitrage Glazing تزجيج

Vitrifié Vitrified مزجج

Vitrine Shop window لمحل زجاجية واجهة

Vivrier Foodcrops معيشي

Vivrier Foodcrops غذائية محاصيل

Vocation Vocation غاية

Vocation Vocation وظيفة

Vocation Vocation مهنة

Vocation Vocation مآل

Voie Road طريق

Voie Street طريق

Voie Track حديد سكة خطة

Voie Track مسار

Zoom Zoom زوم55

Géographie Geography

Gorge Gorge ; ravine

Cañon Canyon

Verrou

Vallon Small valley ; dale

Vallée Valley

Vallée encaissée (voir Steep-walled valley (see

) )

Ancienne vallée ; vallée épigénique Burried valley

Flanc (d'une colline ou d'une montagne) Slope (of a hill or mountain)

Versant Versant

Ensellement ; col Saddle

Falaise Cliff

Terrain karstique Karstic formation

Perte Sink

Doline ; trou d'affaissement Sink hole

Affaissement (abaissement du terrain) Subsidence

Aven ; bétoire Pot hole ; swallow hole

Conduit karstique Karstic channel ; solution channel

Bassin versant Catchment ; drainage basin (Am.)

Voie Way ممر

Voile ( structure) Shell ( )جداري حجاب

Voilement Bow اعوجاج

Voilement Bow تحدب

Voilement Bow تقوس

Voirie( travaux de ) Roadworks الطرق أعمال

Volatile Volatile متطاير

Volet Inside shutter ( ) نافذة داخلية دفة

Volet Inside shutter مصراع

Volet Inside shutter داخلي باب أو نافدة

Volet Shutter مغلق

Volet ( roulant) Inside outsaide ( )نافدة صفق

Volet ( roulant) Shutter ( )نافدة مصراع

Volume Capacity حجم

Volume Volume حجم

Volumétrique Volumetric حجمي

Voûte Arch قبة

Voûte Arch القبة عقد

Voûte Arch قبو

Voûte Vault قبو

Voûte Arch قبوة

Vrac (en) Bulk ( ) ترتيب بدون سائب

Vrac (en) Bulk بالجملة

Vrac (en) In bulk بالجملة

Vrille Gimlet برغي

Vriller Bore(v) ( ) فعل ثقب

Vue Sight نظرة

Vue Sight منظر

Vue Sight مشهد

Vue View منظر

W-C W.C كنيف

W-C W.C مرحاض

W-C. Lavatory مياه دورة

W-C. Lavatory مرحاض

Zébré Striped مخطط

Zinc Zinc زنك

Zonage Zoning تنطيق

Zonage Zoning مناطق إلى تقسيم

Zone Area نطاق

Zone Region منطقة

Zone Zone منطقة

Zoom Zoom تقريب

Zoom Zoom ( ) التصوير عند العدسة تعديل

Géographie physique (géomorphologie, climatologie, etc.)

Physiography (geomorphology, climatology, etc.)

No English equivalent (the local narrowing of a valley)

11 051 11 051

Surface du bassin versant Catchment area ; drainage area (Am.)

Limite du bassin versant Catchment boundary

Ligne de partage des eaux Watershed ; divide (Am.)

Bassin fluvial River basin

Cours d'eau Watercourse

Fleuve ; rivière River

Petite rivière Stream

Ruisseau Brook ; creek (Am.)

Torrent Torrent

Oued Wadi

Émissaire (d'un lac) Outlet (from a lake)

Source Spring

Tête (d'une rivière) Headwaters

Affluent Tributary

Affluent rive droite Right bank tributary

Confluent Junction ; confluence

Embouchure River mouth

Estuaire Estuary

Réseau hydrographique River network ; stream drainage pattern (Am.)

Axe du cours d'eau Axis of stream

Cours de la rivière River course

Changement de cours (de direction) (voir Change of course (see

) )

Amont Upstream

Aval Downstream

Rivière intermittente Intermittent stream ; ephemeral stream

Rivière permanente Perennial stream

Lit (d'un cours d'eau) Channel ; bed

Fond du lit Bed

Lit majeur Flood plain

Lit mineur Streambed ; river bed ; main channel

Lit encaissé (voir

) )

Axe du lit Axis of streambed

Divagation (d'une rivière) Wandering (of a river)

Modification du lit ; changement de lit (voir

) )

Lit stable Stable channel ; stable bed

Lit à fond mobile Mobile bed

Correction du lit River training

Épi de correction (voir Groyne (see

) )

Clayonnage (voir Mattress (see

) )

Tourbillon Eddy

Tourbillon (en pleine eau) Free eddy

Tourbillon (sur un obstacle) Confined eddy

Tourbillon (superficiel) Surface eddy

Vortex Vortex ; whirlpool

Marmite (dans un lit rocheux) Pot hole (in the rock bed of a river)

Cours Reach

Cours supérieur Upper reach

Cours moyen Middle reach

Cours inférieur Lower reach

Cours frontière (entre deux pays)

Tronçon (de rivière) Stretch (of a river)

Bras (d'une rivière) Branch (of a river)

Cours principal Main branch

Bras mort Oxbow

Bifurcation Fork

Boucle Loop

11 054 11 054

No English equivalent (river channel with steep banks) (see

11 008 11 008

Shifting of the bed ; shifting of the main channel (see

11 042 11 042

102 050 102 050

46 019 46 019

Reach forming a boundary (between two countries)

Courbe Bend

Méandre Meander

Alignement droit (entre deux méandres) Straight (section between meanders)

Talweg Thalweg

Berge ; rive ; bord (rivière, retenue) Bank

Rivage (lac, mer, retenue) Shore

Rive (région latérale à la rivière) Side

Rives ; bords ; abords (d'une rivière) Surroundings (of a river) (not in common use)

Plage Beach

Plage soulevée Raised beach

Sable mouvant (voir Quicksand (see

) )

Glacier Glacier

Glaciation Glaciation

Ablation Ablation

Moraine de fond Ground moraine

Moraine latérale Lateral moraine

Moraine frontale Terminal moraine

Verrou glaciaire Glacial threshold

Surcreusement Overdeepening

Bloc erratique Erratic block

Cours d'eau sous-glaciaire Subglacial stream

Sillon sous-glaciaire

Géodésie Geodesy

Topographie Surveying

Topographie Preparation of plan

Relever les dimensions To measure the dimensions

Cartographie Cartography

Photogrammétrie Photogrammetry

Triangulation par satellites (GPS) Global positioning system (GPS)

Altimétrie Altimetry

Planimétrie Planimetry

Trilatération Trilateration

Coordonnées Coordinates

Système de projection (cartographique) Map projection system

Système de référence (d'un plan) Plan reference system

Canevas Control network

Canevas planimétrique Horizontal control network

Canevas altimétrique Vertical control network

Carte (échelle inférieure au 1/5 000) Map (scale less than 1/5 000)

Plan (voir Plan (see

) ; plan topographique ; levé (en désuétude) ) ; topographical plan

Brigade topographique Survey team

Topographe Surveyor

Géomètre Surveyor

Opérateur

Porte-mire Staff man ; rodman (Am.)

Tachéomètre Tacheometer

Plomb optique Optical plumb ; vertical collimator

Niveau (instrument) Levelling instrument

Altimètre Altimeter ; height gauge

Théodolite Theodolite

Théodolite à laser Laser theodolite

Planchette Planetable

Mire Levelling staff

Poteau ; perche ; mât Pole

Piquet (piquet de clôture) Post (e.g. fence post)

Piquet (pour faire du piquetage) Peg

Canne Rod

Jalon (canne peinte de couleurs conventionnelles) Ranging rod

53 009 53 009

No English equivalent (subglacial deep narrow channel)

61 023 61 023

Surveyor (using a surveying instrument); instrument man (Am.)

Telluromètre (appareil électro-optique de mesure des distances)

Tellurometer (for precise measurement of distance by radio microwaves)

Balise (matérialisation d'un repère topographique ou marin pour le rendre visible de loin)

Beacon (any structure to make a point observable from a distance for surveying or navigation)

Pilier (en topographie) Survey marker ; survey monument

Voyant Target

Survey station (see

et and

) )

Visée (topographique) Sighting

) )

Repère topographique Survey point ; survey station

Repère géodésique Geodetic survey station

Repère de triangulation Triangulation survey station

Repère altimétrique fixe (voir Bench mark (B.M.) (see

) )

Ordnance bench mark

Repère de nivellement (provisoire) Temporary bench mark

Cheminement Traverse

Polygonation Closed traverse survey plan

Faire une polygonation To make a closed traverse survey

Méthode topographique des alignements Alignment method

Nivellement Levelling

Point de base ; point de référence ; point d'appui

Gisement Bearing

Tour d'horizon ; séquence

Intersection Intersection

Relèvement Resection

Couverture aérienne Aerial coverage

Plan de vol Flight plan

Axes de vol Flight lines

Échelle de prise de vue Scale of aerial photograph

Recouvrement Overlap

Couple (de photos aériennes) Stereo pair

Restitution Plotting

Compensation (des erreurs) Adjustment (of errors)

Courbe de niveau ; ligne de niveau Contour line ; contour

Équidistance des courbes de niveau Contour interval

Plan de base No English equivalent

Plan parcellaire Parcels plan

Profil en long Longitudinal profile

Profil en travers Cross-section

Bornage Demarcation of land

Borne Boundary marker ; boundary monument

Géologie de l'ingénieur Engineering geology

Mécanique des sols Soil mechanics

Mécanique des roches Rock mechanics

Structure géologique Geology structure

Masse rocheuse Rock mass

Matrice rocheuse Rock matrix

Reconnaissances des fondations

Altération météorologique Weathering

Roche de la croûte terrestre Crustal rock

Rocher sain Unaltered rock

Affleurement Outcrop

Mort-terrain ; terrain de couverture Overburden

Terre végétale Top soil

Sol dispersif Dispersive soil

Sol compressible Compressible soil

Délavage Washing

Signal (en topographie, tout point défini ou quelconque que l'on peut viser de loin, par ex. une balise, un clocher)

Signal (any object visible from a long distance for surveying, e.g. beacon, church spire)

Station d'observation (tout point à partir duquel on peut faire des mesures) (voir

113 019 113 019

113 022 113 022

Repère (tout objet - marque, voyant, balise, pilier - utilisé pour matérialiser une position, par ex. borne, repère de crue) (voir

Marker (any object used to indicate a position, e.g. boundary marker, flood marker (see

12 076 12 076

113 025 113 025

Repère de nivellement du réseau général - En France, repère NGF (Nivellement Général de la France)

Datum point ; reference point ; fixed control point

No English equivalent (observations from a single survey station to a number of survey points)

Foundation exploration ; foundation investigation

Cône de déjection Alluvial cone

Alluvions ; dépôt fluvial Alluvium ; fluvial deposit

Colluvion Colluvium

Éluvion Eluvium

Épigénie Epigenesis

Glissement de masse Lanslide

Glissement de surface Surface creep

Compacité Compactness

Consolidation Consolidation

Merlon rocheux Rock spur

Éboulement (de rochers) Rockfall

Éboulis Talus

Matériau résiduel Residual material

Éboulis de pente Slope talus

Terrasse alluviale River terrace

Stratigraphie Stratigraphy

Strate ; couche ; assise Stratum ; layer

Lit Bed

Stratification Bedding

Direction Strike ; trend

Pendage Dip

Fracture Fracture

Fissure ; cassure Crack ; fissure

Diaclase ; joint Joint

Fondation avec diaclases ; fondation diaclasée Jointed foundation

Réseau de diaclases Joint pattern

Joint de cisaillement Shear joint

Surface de cisaillement Shear surface

Clivage Cleavage

Schistosité Schistosity

Faille Fault

Faille active Active fault

Faille normale Normal fault

Faille inverse Reverse fault

Faille avec décrochement (rejet) Strike-slip fault

Faille avec chevauchement Overthrust fault

Rejet Throw

Chevauchement Thrust

Remplissage de faille (matériaux) Fault gouge (material) ; infilling material

Pli Fold

Filon Dike ; dyke

Veine Seam

Lentille Lens

Substratum Substratum

Socle Basement ; bottom ; substratum

Tremblement de terre ; séisme Earthquake ; seism

Risque sismique Seismic risk ; seismic hazard

Secousse tellurique Earth tremor ; shake

Mouvement du sol Ground motion

Réponse du sol Ground response

Mouvement de pointe (maximale) du sol Peak ground motion

Accélération de pointe du sol Peak ground acceleration

Intensité sismique Seismic intensity

Échelle d'intensité Intensity scale

Degré d'intensité Intensity grade

Séisme superficiel (0-70 km) Shallow earthquake (0-70 km)

Séisme intermédiaire (70-300 km) Earthquake of intermediate depth (70-300 km)

Séisme profond (> 300 km) Deep earthquake (> 300 km)

Magnitude Magnitude

Échelle Richter Richter scale

Plus grand séisme possible Maximum credible earthquake (MCE)

Séisme de dimensionnement (de projet

Séisme de base d'exploitation Operating basis earthquake (OBE)

Séisme induit par la retenue Reservoir induced earthquake

Tsunami ; raz de marée Tsunami ; seismically generated sea wave

Secousse prémonitoire Foreshock

Réplique ; secousse consécutive Aftershock

Design earthquake ; design basis earthquake (DBE)

Foyer ; hypocentre Focus ; hypocentre

Épicentre Epicentre

Profondeur du foyer Depth of focus ; focal depth

Distance du foyer ; distance focale Focal distance

Onde sismique ; onde de volume ; onde de choc Seismic wave; shock wave

Onde de surface Surface wave

Onde transversale (de cisaillement) Shear wave

Onde réfléchie Reflected wave

Spectre Spectrum

Dérive des continents Continental drift

Tectonique des plaques Plate tectonics

Rift Rift

Pétrographie Petrography

Roche sédimentaire Sedimentary rock

Roche cristalline Igneous rock ; magmatic rock

Roche métamorphique ; roche cristallophyllienne Metamorphic rock

Roche plutonique Plutonic rock

Roche intrusive Intrusive rock

Roche effusive Extrusive rock

Sable Sand

Silt Silt

Vase ; boue Mud

Brèche Breccia

Conglomérat Conglomerate

Pélite Siltstone

Argilite Argillite

Grès Sandstone

Argile litée ; schiste argileux Shale

Argile à blocaux ; moraine Till

Phyllite Phyllite

Varve (dépôt lacustre fin et cyclique) Varve (fine cyclic lake deposit)

Ardoise Slate

Calcaire Limestone

Marne Marl

Marbre Marble

Dolomie Dolomite

Silex ; chaille ; chert Chert

Gypse Gypsum

Anhydrite Anhydrite

Tuf ; tuffeau (de source) Tufa (from a calcareous spring)

Latérite Laterite

Tourbe Peat

Charbon ; houille Coal

Schiste Schist

Gneiss Gneiss

Quartzite Quartzite

Micaschiste ; calcschiste Mica schist

Amphibolite Amphibolite

Grauwacke Greywacke

Cornéenne Hornfels

Rhyolite Rhyolite

Basalte Basalt

Granite Granite

Gabbro Gabbro

Lave Lava

Tuf (volcanique) Tuff

Mylonite Mylonite

Tranchée de reconnaissance Exploratory trench

Puits de reconnaissance Test pit

Trou de reconnaissance Test hole

Galerie de reconnaissance Adit ; drift

Sondage Sounding

Méthodes géophysiques Geophysical methods

Forage par percussion (action) Boring

Forage par rotation (action) Drilling

Forage par percussion (trou) Borehole

Forage par rotation (trou) Drillhole

Forage à la tarière (action) Auger boring

Forage à la tarière (trou) Auger hole

Lançage (forage par curage hydraulique) Wash drilling ; water flush drilling

Carottage Coring

Échantillon intact Intact sample

Échantillon non remanié Undisturbed sample

Log de sondage ; relevé de sondage Borehole log ; drillhole log

Coupe géologique (par sondages) Geological profile ; geological cross-section

Profil du sol (en mécanique des sols ou pédologie) Soil profile

Vérin Jack

Essai au vérin Jacking test

Essai au vérin plat Flat-jack test

Essai à la plaque Plate bearing test

Gravimétrie Gravimetry

Gravimètre Gravimeter

Contraintes résiduelles Residual stress

Cycle de l'eau ; cycle hydrologique Hydrological cycle

Ensoleillement Exposure to sunlight

Heures d'ensoleillement Hours of sunshine

Vapeur d'eau Water vapour

Humidité (de l'air) Humidity

Hygromètre Hygrometer

Évaporation Evaporation

Évaporimètre Evaporimeter

Évapotranspiration Evapo-transpiration

Bac d'évaporation Evaporation pan

Hauteur d'évaporation sur bac Pan evaporation loss

Coefficient de correction de bac Pan factor

Pertes par évaporation Evaporation losses

Bilan pluie-évaporation Rainfall-evaporation balance

Pluie Rain

Précipitation ; chute de pluie Rainfall

Depth of precipitation

Relevés pluviométriques Rainfall records

Données pluviométriques Rainfall data

Averse Sudden shower

Pluviomètre Rain gauge

Pluviomètre totalisateur Storage rain gauge

Poste pluviométrique Rain gauge station ; rain gauge

Pluviomètre enregistreur Recording rain gauge ; rainfall recorder

Pluviophone Telemetering rain gauge

Isohyète Isohyet

Carte des isohyètes Isohyetal map

Rainfall recorder chart

Répartition (mensuelle) des précipitations (Monthly) distribution of rainfall

Variation des précipitations (mensuelles, annuelles) Variation of rainfall (monthly, yearly)

Jours de pluie Rain days

Précipitation moyenne Average rainfall

Année de précipitation moyenne Year of average rainfall

Année sèche Dry year

Année humide Wet year

Période de pluie Wet spell ; rainy period

Sécheresse Drought

Période de sécheresse (courte) Dry spell

Neige Snow

Couverture de neige Snow cover ; snow pack

Nivomètre Snow gauge

Relevés d'enneigement Snow records

Faire un relevé d'enneigement To make a snow survey

Précipitation nivale ; chute de neige Snowfall

Fonte de neige Snowmelt

Équivalent en eau (de neige) Water equivalent (of snow)

Réserve de neige Snowmelt storage

Givre Hoar frost

Manchon de givre Ice formation around cables

RQD (taux de carottage pour carottes de plus de 10 cm de longueur ; indice de fracturation)

Rock quality designation (RQD) (total percentage of pieces of drill core within a drill run which exceed 10 cm in length)

Hauteur de précipitation ; lame d'eau précipitée ; lame d'eau tombée

Pluviogramme ; diagramme d'enregistrement des pluies

Couverture de glace Ice cover ; consolidated ice cover

Glace flottante Floating ice

Glace de fond Anchor ice

Sorbet ; frazil (Can.) Frazil ; frazil ice (Am.)

Glace visqueuse Frazil slush ; slush of frazil

Embâcle Ice jam

Débâcle (courant de glace) Ice run

Début de la débâcle Break up (of ice)

Packing (formation of continuous ice cover)

Miroir de glace Ice sheet

Gel Frost ; freeze

Dégel Thaw

Cycles de gel-dégel Freeze-thaw cycles

Potamologie Potamology

Écoulement de l'eau (idée de débit) Flow

Écoulement souterrain Underground flow

Écoulement superficiel Surface flow

Imbibition Absorption

Infiltration Infiltration

Terrain perméable Pervious soil

Terrain imperméable Impervious soil

Eau souterraine Underground water ; subsurface water

Aquifère (couche) Aquifer (stratum)

Nappe phréatique ; nappe aquifère

Nappe artésienne Artesian aquifer

Niveau de la nappe phréatique

Rabattement de nappe (action) Groundwater lowering

Rabattement de nappe (hauteur) Groundwater drawdown

Groundwater recharge

Relèvement de la nappe phréatique (hauteur) Increase in groundwater level

Débit de la nappe phréatique Groundwater flow

Épaisseur de la nappe phréatique Depth of groundwater

Enfoncement de la nappe phréatique Depth to water table

Résurgence Resurgence (of underground river)

Runoff

Coefficient de ruissellement Runoff coefficient

Déficit d'écoulement Flow deficiency

Volume écoulé Volume of runoff

Volume d'écoulement annuel Annual runoff

Débit Flow ; discharge ; yield

Débit instantané Instantaneous flow

Débit moyen ; module annuel Mean flow

Débit d'étiage Minimum flow

Débit de crue Flood flow

Débit annuel ; débit journalier Yearly flow ; daily flow

Débit observé Observed flow

Débit naturel Natural flow

Débit influencé Influenced flow

Débit régularisé Regulated flow

Débit excédentaire Residual flow

Débit exprimé en modules Flow expressed as a ratio of mean flow

Débit entrant Inflow

Débit sortant Outflow

Débit spécifique (l/s/km2) Specific yield (l/s/km2)

Hydrogramme ; monotone des débits Hydrograph

Courbe des débits classés Flow duration curve

Courbe des débits cumulés

Relevés hydrologiques Hydrological records

Données hydrologiques Hydrological data

Séries reconstituées Generated data ; synthetic data

Période la plus sèche Driest period

Mesure des débits Flow measurement

Déversoir triangulaire V-notch weir

Débit jaugé Gauged flow

Pas d'équivalent français (formation de la couverture de glace par arrêt des glaces flottantes)

Groundwater ; aquifer (saturated zone below groundwater level)

Phreatic surface ; water table ; groundwater level

Relèvement de la nappe phréatique (action); réalimentation de la nappe phréatique

Écoulement (idée de quantité, pour les eaux de surface ) ; ruissellement

Mass flow curve ; cumulative flow curve ; mass curve ; summation curve ; integrated flow curve

Jaugeage Flow gauging

Station de jaugeage Flow gauging station

Station hydrométrique Hydrometric station

Saumon (lest) Sounding weight

Moulinet Current meter

Étalonnage Calibration

Niveau de la rivière River stage ; river level

Courbe hauteur-débit Stage-discharge curve

Courbe de tarage (station de jaugeage) Flow rating curve (for flow gauging station)

Courbe d'étalonnage (appareil) Calibration curve

Échelle limnimétrique (fixe) Staff gauge ; depth gauge

Limnimètre Water level indicator

Limnigraphe Water level recorder

Limniphone Telemetering water level indicator

Déversoir de jaugeage ; seuil de mesure Flow gauging weir ; measuring weir

Déversoir à mince paroi Sharp crested weir

Déversoir à large seuil Broad crested weir

Déversoir complexe Compound weir

Déversoir noyé ; déversoir à nappe noyée Drowned weir ; submerged weir

Déversoir dénoyé Free fall weir

Canal de jaugeage Measuring flume

Canal à ressaut hydraulique Standing wave flume

Diagramme des vitesses Velocity profile

Mesure par flotteur Float measurement

Jaugeage chimique Chemical flow gauging

Traceur Tracer

Sondeur acoustique Echo sounder

Régime (du cours d'eau) Regime

Étiage ; basses eaux Low water ; low flow

Crue Flood

Décrue Fall in water level

Méthode hydrométéorologique Hydrometeorological method

Hydrogramme unitaire Unit hydrograph

Modèle pluie-débit Rainfall-runoff model

Crue annuelle Annual flood

Crue décennale 10 year flood

100 year flood

Crue millennale (voir ci-dessus) 1 000 year flood

Crue décamillennale (voir ci-dessus)

year flood

Crue brutale Flash flood

Plus grande crue connue Largest recorded flood

Crue maximale probable

Crue de projet Design flood

Crue de chantier Construction flood

Crue prise en compte pour les travaux Assumed flood during construction

Probabilité des crues Flood probability

Récurrence ; période de retour

Flood records

Repère de crue Flood marker

Repère de grande crue High flood marker

Hydrogramme de crue Flood hydrograph

Onde de crue ; onde de submersion Flood wave

Pointe de la crue Flood peak

Calcul de l'amortissement de la crue dans la vallée River flood routing

Calcul de l'amortissement de la crue dans le réservoir Reservoir flood routing

Prévision des crues Flood forecast

Annonce des crues Flood warning

Réseau d'annonce des crues Flood prediction system

Maîtrise des crues Flood control

Protection contre les crues Flood protection

Crue centennale (Et non pas centenaire, millénaire, décamillénaire (qui dure cent ans, mille ans, dix mille ans)

10 000

Probable maximum flood (PMF) (In American usage, distinction is made between the 'Standard Project Flood' (SPF) and the 'Probable Maximum Flood' (PMF). Both are flood discharges that may be expected from the most severe combination of critical

Recurrence interval ; recurrence period ; return period

Crues observées ; catalogue des crues (expression encore peu usitée)

Submergé Submerged ; drowned

Immergé (partiellement) (voir 64 030) Immersed

Inondé Flooded (temporarily)

Noyé (par les flots) Flooded (permanently) ; inundated

Sédimentation ; alluvionnement Sedimentation

Sédiment Sediment

Apports solides Sediment inflow ; sediment yield

Dépôt solide Sediment ; sediment deposit

Transport solide (action) Sediment transport ; solids transport

Charge en sédiments ; débit solide Sediment load

Débit solide total (matériaux) Total sediment load ; total solids load

Bed load transport

Débit solide de charriage ; débit charrié Bed load ; bed load sediment (Am.)

Transport solide par suspension Suspended load transport

Bassin de rétention (captage) des sédiments Sediment trap

Courant de densité Density current

Courant de turbidité (généralement de fond) Turbidity current

Courant de fond Underflow

Écoulement stratifié Stratified flow

Turbidisonde Silt sampler

Décantation Decantation ; desilting ; settling

Ensablement Accretion of sand

Envasement Siltation ; silting ; filling with mud

Taux de décantation (dans un réservoir)

Dépôt (action) Deposition

Remblaiement Aggradation

Creusement (du lit) Degradation (of bed)

Barre Bar ; sand bank

Déblaiement hydraulique ; affouillement (voir Scouring (see

à to

) )

Débit critique d'entraînement

Mécanique des fluides Fluid mechanics

Lisse Smooth

Rugueux Rough

Rugosité Roughness

Frottement Friction

Viscosité cinématique Kinematic viscosity

Pertes par frottement Friction losses

Pertes de charge Head losses

Vitesse de l'eau Water velocity

Vitesse moyenne Mean velocity

Hauteur d'eau Depth of water ; head

Pente du fond Bed slope

Pente superficielle Water surface slope

Ligne d'eau Flow line ; streamline

Ligne équipotentielle Equipotential line

Périmètre mouillé Wetted perimeter

Section mouillée Wetted area

Rayon hydraulique Hydraulic radius ; hydraulic mean depth

Profondeur moyenne Mean depth

Réseau d'écoulement Flow net ; flow pattern

Écoulement en charge Pressure flow

Écoulement à surface libre Free surface flow

Écoulement laminaire Laminar flow

Écoulement turbulent Turbulent flow

Écoulement uniforme Uniform flow

Écoulement varié (dans l'espace) Non uniform flow ; varied flow

Écoulement graduellement varié Gradually varied flow

Écoulement permanent Steady flow

Unsteady flow

Transport solide par charriage ; charriage ; transport solide de fond

Charge solide en suspension ; débit solide en suspension ; débit en suspension

Suspended sediment load ; suspended load ; suspended sediment (Am.)

Trap efficiency (of a reservoir) ; rate of silting (in a reservoir)

83 015 83 015

83 018 83 018

Limiting discharge (minimum discharge at which bed movement begins)

Écoulement variable (dans le temps) ; écoulement non stationnaire ; écoulement non permanent

Cavitation Cavitation

Couche limite Boundary layer

Couche limite laminaire Laminar boundary layer

Veine contractée Vena contracta

Charge piézométrique Piezometric head

Hauteur piézométrique Piezometric height

Niveau piézométrique Piezometric elevation

Charge cinétique Velocity head ; kinetic head

Charge potentielle Potential head

Charge totale Total head

Énergie cinétique Kinetic energy

Énergie potentielle Potential energy

Ligne piézométrique

Ligne de charge Energy line ; energy grade line (EGL) (Am.)

Canal à écoulement libre Open channel ; free flow channel

Galerie en charge Pressure tunnel

Énergie spécifique Specific energy

Vitesse critique Critical velocity

Profondeur critique Critical depth

Charge critique Critical head

Ressaut hydraulique Hydraulic jump ; standing wave

Écoulement fluvial Subcritical flow ; tranquil flow (Am.)

Écoulement torrentiel Supercritical flow ; rapid flow (Am.)

Écoulement transitoire ; régime transitoire Transient flow

Rouleau d'eau Roll wave

Intumescence

Courant de retour Return current ; back current

Onde solitaire Solitary wave

Coup de bélier Water hammer

Flottabilité Buoyancy

Poussée (d'Archimède) Buoyancy

Centre de poussée Centre of buoyancy

Chasse Flushing

Économie énergétique

Économie hydraulique

Gestion des ressources en eau Water resource management

Inventaire des ressources en eau Inventory of water resources

Utilisation Use

Équipement (action) (voir Development (action)

) ; aménagement (action)

Development ; project (under construction)

Projet ; aménagement Scheme ; project

Mise en œuvre (d'un projet, d'une étape) Implementation (of a project, a stage)

Évolution par étapes d'un projet Staged development of a project

Projet conçu pour une réalisation par étapes Project designed for staged development

Faire un prélèvement d'eau (voir To abstract water

) ; dériver de l'eau

Délestage Outage

Coupure (d'électricité) Power cut

Panne Breakdown

Manque Shortage

Réseau d'irrigation Irrigation network

Irrigation par aspersion Sprinkler irrigation

Irrigation par ruissellement Surface flooding irrigation

Irrigation par submersion Flood irrigation

Retenue naturelle ; lac Lake

Retenue artificielle ; retenue Reservoir ; man-made lake (Am.)

Réservoir Storage reservoir ; conservation reservoir

Bassin

Piezometric line ; hydraulic grade line (HGL) (Am.) ; pressure grade line (PGL) (Am.)

Rejection surge (induced by rapid closure of a power canal)

Power economy (the economics of energy usage)

No English equivalent (the economics of water usage)

Utilisation ; exploitation (par ex. des ressources hydrauliques, de l'énergie marémotrice) (a tendance à tomber en désuétude)

Development ; exploitation (e.g. water resources, tidal power)

90 009

Aménagement (ensemble des ouvrages terminés ou en cours de construction)

32 083

Basin ; pool ; reservoir (pumped storage scheme) ; pond

Bassin supérieur ou inférieur (aménagement de pompage)

Upper or lower reservoir (pumped storage scheme)

Plan d'eau ; lac Lake

Plan d'eau de loisirs Lake for recreational purposes

Plan d'eau Water surface

Surface du plan d'eau ; superficie du plan d'eau Water surface area

Réservoir entièrement artificiel

Réservoir établi sur un plateau ; réservoir de sommet Hilltop réservoir

Impounding reservoir

Retenue d'encagement de rivière

Réservoir souterrain Underground reservoir

Réservoirs en cascade Reservoirs in cascade

Réservoir de tête (le plus à l'amont) Uppermost reservoir

Réservoir en tête de vallée Headwaters reservoir

Réservoir à remplissage naturel Reservoir with natural inflow

Réservoir rempli par pompage Pumped storage reservoir

Retenue énergétique ; réservoir énergétique Reservoir for power generation

Réservoir d'alimentation Direct supply reservoir

Réservoir régulateur Regulating reservoir

Réservoir de maîtrise des crues Flood control reservoir

Réservoir de relèvement des étiages Reservoir for low flow augmentation

Bassin de compensation Afterbay reservoir ; re-regulating reservoir

Bassin de décantation

Bassin de décantation

Réservoir à buts multiples (voir Multipurpose reservoir (see

) )

Réservoir interannuel Year-to-year reservoir

Réserve Storage

Tranche Storage

Retenue Storage

Stockage ; accumulation Storage

Réserve utile ; tranche utile Active storage

Volume de la tranche utile ; volume utile de la retenue Active storage capacity

Culot vidangeable Inactive storage

Réserve vidangeable ; tranche vidangeable Live storage

Tranche morte ; tranche non vidangeable ; culot Dead storage

Tranche de crue Flood storage

Volume de la retenue ; capacité totale de la retenue

Accumulation saisonnière Seasonal storage

Capacité de report Balancing storage ; conservation storage

Capacité de stockage ; capacité d'accumulation Storage capacity

Capacité comblée

Réserve occulte Bank storage ; ground storage

Retenue normale (RN) ; niveau normal de retenue

Surremplissage de crue ; surélévation due à la crue

Niveau minimal d'exploitation

Cote normale de retenue (RN)

Cote du plan d'eau ; niveau du lac (S) Reservoir level

Revanche Freeboard

Courbe de remous Backwater curve

Courbe de remous Drawdown curve

Axe de la retenue Axis of reservoir

Longueur de la retenue Length of reservoir

Plan d'eau de la retenue Reservoir surface

Surface de la retenue ; superficie de la retenue Reservoir area

Courbe hauteur-surface Depth-area curve ; height-area curve

Courbe hauteur-volume Depth-volume curve ; height-volume curve

Reservoir surrounded by embankments (or dikes)

Réservoir créé par barrage de vallée ; réservoir de vallée

Reservoir impounded by front and side embankments

Settling lagoon ; settling basin ; desilting basin

Settling lagoon ; settling basin ; desilting basin

41 030 41 030

Reservoir capacity ; gross capacity of reservoir ; gross storage ; storage capacity

No English equivalent (that part of the storage capacity filled with sediment)

Retention water level ; top water level ; normal top water level ; full supply level ; normal water level (Am.)

Flood surcharge ; surcharge (The term 'joint use' (Am.) means that part of reservoir capacity, including both surcharge and the empty part of active storage, assigned to flood control or conservation depending on the time of year)

Niveau maximal ; niveau des plus hautes eaux (PHE) ; niveau en cas de crue

Maximum water level ; top of joint use (Am.) (see above)

Minimum operating level ; top of inactive storage (Am.)

Retention water level elevation ; normal water level elevation (Am.)

Courbe surface-volume

Reservoir shore ; reservoir banks

Contour de la retenue Shoreline ; bankline (Am.)

Emprise des submersions Submerged area

Rétablissement des communications

Défrichement Clearing

Déboisement Deforestation

Reboisement Afforestation

Topographie de la cuvette Shape of reservoir basin

Exploitation du réservoir Reservoir operation

Mise en eau (d'un canal, d'une retenue)

Programme de mise en eau (voir No English equivalent (see

) )

Creux Drawdown

Marnage Fluctuation (of water level)

Amplitude du marnage Drawdown range

Zone de marnage Drawdown zone

Vider (complètement) To empty

Vidange (action de vider) (voir Emptying

,

et

)

Remplir To fill

Remplissage (action) Filling (action)

Remplissage (état) Storage

Degré de remplissage Percentage of storage

Déstocker (baisse de niveau) To draw down

To draw off ; to withdraw

)

Withdrawal (from a reservoir) (see

)

Onde Wave

Vague Wave

Houle Swell (long period)

Fetch Fetch

Batillage Wave action

Déferlement de la vague Wave runup

Maîtrise de l'alluvionnement dans les retenues Control of reservoir sedimentation

Chasse à niveau bas Scouring of sediment at low water level

Réservoir secondaire et ouvrage de liaison

Prises secondaires ; captages Secondary weirs and intakes

Prise en rivière River intake

Digue creuse

Dessableur Sand trap

Dégraveur Gravel trap

Bassin de décantation Decant pond ; sedimentation pond

Détecteur d'engravement

Prise à chasse automatique Intake with automatic flushing

Prise par en dessous Streambed intake

Canal de chasse Flushing channel ; flushing canal

Cloison de partition de l'eau claire Skimming wall ; scum board

Adductions Collecting works

Diversion aqueducts (see

Area-volume curve (against height) ; area-capacity curve

Berges de la retenue ; rives de la retenue ; bords de la retenue

Road or railway diversion ; road or railroad relocation (Am.)

No English equivalent (first and controlled filling)

122 006 122 006

83 002

83 003

83 005

Prélever (quelle que soit l'influence sur le niveau) (voir

31 013

Prélèvement ; déstockage ; vidange (jusqu'au niveau minimal d'exploitation)

121 058

Secondary reservoir and connecting aqueduct

No English equivalent (Hollow intake weir with several small bottom sluices for continuous or discontinuous flushing used on mountain streams with appreciable bed load transport)

No English equivalent (Device that detects the build up of gravel in a gravel trap and which, for a determined gravel depth, controls subsequent flushing)

Galeries, canaux ou conduites d'adduction (dans une retenue) (voir

90 040 90 040

et and

) )

Storage facilities and collecting works

Dérivation avec changement de bassin versant Interbasin diversion

Barrage Dam

Grand barrage Large dam

Barrage mixte ; barrage composite Composite dam

Barrage mobile Barrage ; gate-structure dam (Am.)

Seuil noyé Sill

Seuil de déversoir Sill (crest of spillway)

Seuil (de vanne, de batardeau) Sill (of gate, stoplog)

Seuil ; seuil en rivière ; seuil déversant Weir

Seuil fixe Fixed-crest weir

Digue Embankment

Digue Dike ; dyke (Am.) ; levee (Am.) ; bund (Ind.)

Digue frontale Front embankment

Digue latérale Side embankment

Digue de protection contre les crues Flood embankment ; levee (Am.) ; flood bank

Flood wall

Barrage de col Saddle dam

Ouvrages annexes Ancillary works ; appurtenant works

Ouvrages associés (pont, liaisons routières,etc.) Associated works (bridge, access road, etc.)

Ouvrages de retenue Storage facilities

Ouvrages de chute Power facilities

Barrage de relèvement du plan d'eau No English equivalent

Barrage de dérivation ; barrage de prise Diversion dam ; diversion weir

Barrage de production d'énergie Hydroelectric dam ; power dam (Am.)

Barrage régulateur Regulating dam

Barrage de compensation Afterbay dam ; re-regulating dam

Barrage de correction de torrent Check dam (Am.) ; debris dam (Am.)

Barrage de stériles Tailings dam

Barrage à buts multiples (voir Multipurpose reservoir (see

) )

Batardeau (voir Cofferdam

)

Barrage-poids Gravity dam

Barrage à contreforts Buttress dam

Barrage-voûte Arch dam

Barrage en remblai Embankment dam ; fill dam

Barrage en maçonnerie Masonry dam

Barrage en béton compacté au rouleau Roller compacted concrete dam

Barrage en maçonnerie grossière Rubble dam

Pas d'équivalent français Crib dam

Barrage en gabions Gabion dam

Barrage en éléments préfabriqués (béton) Precast dam (concrete)

Barrage précontraint ; barrage à tirants Prestressed dam

Barrage déversoir ; barrage déversant Overflow dam ; overtoppable dam ; spill dam

Barrage non déversant Non-overflow dam ; non-spill dam

Barrage d'estuaire Estuary dam

Barrage anti-tempête Storm surge barrier

Nom du barrage Name of dam

Année d'achèvement Year of completion

Situation du barrage Location of dam

Height above lowest foundation of dam

Hauteur au-dessus du lit ; hauteur hors sol Height above ground level

Top of dam ; crest of dam

Longueur en crête Crest length

90 041 90 041

Ouvrages de retenue et d'adduction (dans une retenue)

Digue de protection contre les crues (béton ou maçonnerie)

Barrage d'alimentation en eau (En anglais le but s'applique en général au réservoir et non au barrage. On dit cependant 'barrage de régularisation' mais jamais 'barrage d'alimentation en eau'. Il faut donc dire 'barrage pour l'alimentation en eau'.

Dam for water supply (Generally in English the purpose of the reservoir is described rather than the purpose of the dam ; 'Regulating dam' is used but 'Water supply dam' is not. We therefore have to say 'Dam for water suply'.

32 027 32 027

102 033

Hauteur maximale du barrage au-dessus des fondations ; hauteur maximale du barrage

Crête du barrage ; couronnement (barrage-poids et barrage-voûte)

Width of dam (Generally for other dams)

Pied amont du barrage

Pied aval du barrage Toe of dam ; downstream toe of dam

Base width (Generally for other dams)

Top width

Elevation of top of dam

Profil en clé (barrage-voûte) Cross-section at crown (arch dam)

Profil en travers dans l'axe de la vallée Maximum cross-section of dam

Talus ; pente Slope

Fruit (voir

) )

Volume du barrage Volume of dam

Corps du barrage Body of dam ; mass of dam (Am.)

Galerie de drainage Drainage gallery

Puisard Sump

Caniveau ; cunette Gutter

Mur de soutènement Retaining wall

Aile (d'un barrage) Wing (of a dam)

Mur d'aile Wing wall

Mur guideau ; mur bajoyer Training wall ; guide wall

Plinthe ; socle Plinth

Axe du barrage Axis of dam

Ligne de référence Setting out line

Passage routier sur le barrage Roadway of dam

Garde-corps Guard rail

Parapet ; garde-corps (plein) Parapet wall ; parapet

Wave wall

Paysagisme Landscaping

Aménagement des abords Landscaping (action)

Engazonnement (par semis) Sowing grass seed

Mise en place de plaques de gazon Turfing

Renforcement de barrage Strengthening of a dam

Surélévation de barrage Heightening of a dam ; raising of a dam

Parement ; face Face

Revêtement ; parement Facing

Appui Abutment

Appui rocheux Rock abutment

Appui artificiel Artificial abutment ; abutment block

Culée-poids Gravity abutment (not in common use)

Béton de propreté Bedding concrete

Béton de blocage ; béton de remplissage Make-up concrete ; fill concrete (Am.)

Structural concrete

Bétonnage à pleine fouille Placing concrete against natural ground

Bloc ; plot Block

Joint Joint

Face du joint Joint face

Joint de reprise (horizontal) ; surface de reprise Lift joint

Joint de construction Construction joint

Joint de contraction ; joint de retrait Contraction joint

Joint de dilatation Expansion joint

Joint d'isolation Isolation joint

Joint de contrôle Control joint

Joint sec ; reprise accidentelle de bétonnage Cold joint

Préparation de la surface de reprise de bétonnage Preparation of lift joint surface

Joint élargi ; pertuis provisoire Temporary opening

Sablage Sand blasting

Mortier de reprise Bedding mortar

Levée de bétonnage Concrete lift ; placement lift (Am.)

Épaisseur du barrage (Généralement pour les barrages-poids ou les barrages-voûtes)

Thickness of dam (Generally for gravity or arch dams)

Largeur du barrage (Généralement pour les autres barrages)

Heel of dam (concrete dams) ; upstream toe of dam (others)

Épaisseur à la base (Généralement pour les barrages-poids ou les barrages-voûtes)

Base thickness (Generally for gravity or arch dams)

Largeur à la base (Généralement pour les autres barrages)

Épaisseur en crête (Généralement pour les barrages-poids ou les barrages-voûtes)

Top thickness (Generally for gravity or arch dams)

Largeur du couronnement (barrage en béton) ; largeur en crête (barrage en remblai)

Cote du couronnement (barrage en béton); cote de la crête du barrage (barrage en remblai)

Batter (Sometimes wrongly termed 'slope') (see

43 007 43 007

Mur de batillage ; mur de protection contre le batillage ; parapet anti-vagues

Pas d'équivalent français (béton de structure résistante par opposition au béton de propreté, de blocage, de remplissage)

Lame d'étanchéité Sealing strip

Waterstop Waterstop ; water bar

Clavette de cisaillement Shear key ; keyway (Am.)

Clavage des joints

Température de clavage Closure temperature (Am.)

Compartiment d'injection Grout cell ; grout compartment

Rainure d'injection Grout groove

Tuyau d'alimentation Feed pipe

Tuyau de retour Return pipe

Scellement Fixing (means of fixing things to concrete)

Béton de 1ère phase First stage concrete (Am.)

Béton de 2ème phase Second stage concrete

Barrage poids-voûte Arch-gravity dam

Barrage-poids incurvé Curved gravity dam

Barrage-poids évidé Hollow gravity dam ; cellular gravity dam

Section déversante Overflow section

Pas d'équivalent français Ogee dam (Am.)

Parement amont incliné Sloping upstream face

Fruit aval (voir Downstream slope (see

) ) (batter not in common use)

Concrete gravity dam with masonry facing

Barrage à contreforts incurvé en plan Arch buttress dam ; curved buttress dam

Barrage à voûtes multiples Multiple arch dam

Barrage à dômes multiples Multiple dome dam

Barrage à contreforts à tête élargie Solid head buttress dam

Barrage à contreforts à tête ronde Round head buttress dam

Barrage à contreforts à tête en forme de diamant Diamond head buttress dam

Barrage à contreforts à tête en forme de T Tee head buttress dam

Barrage à dalles planes en console Cantilever buttress dam

Voûte en berceau incliné Inclined barrel arch ; arch barrel (Am.)

Contrefort Buttress

Longueur du contrefort Length of buttress

Épaisseur du contrefort Thickness of buttress

Espacement des contreforts

Âme du contrefort Buttress web

Base évasée Splayed footing

Évasement du contrefort Buttress splay

Étrésillon Buttress strut

Barrage à voûte épaisse Thick arch dam

Barrage à voûte mince Thin arch dam

Barrage-voûte à angle constant Constant angle arch dam

Barrage-voûte à rayon constant Constant radius arch dam

Barrage-voûte à rayon variable Variable radius arch dam

Barrage-voûte à simple courbure Single curvature arch dam

Barrage-voûte à double courbure Double curvature arch dam

Barrage-voûte cylindrique Cylindral arch dam

Barrage-voûte elliptique Elliptical arch dam

Barrage-voûte d'épaisseur constante Constant thickness arch dam

Barrage-voûte d'épaisseur variable Variable thickness arch dam

Barrage-voûte parabolique Parabolic arch dam

Barrage-voûte à spirale logarithmique Logarithmic spiral arch dam

Barrage-voûte à plusieurs centres Multi-centred arch dam

Clé (d'un arc, d'une voûte) Crown (of arch, of arch dam)

Rein Haunch

Extrados Extrados

Intrados Intrados

Naissance (d'un arc) Springing

Naissance d'extrados Springing of extrados

Naissance d'intrados Springing of intrados

Ligne de naissances (d'intrados ou d'extrados) Springing line (of intrados or extrados)

Articulation Articulation ; hinge

Joint grouting ; joint closure (Am.) ('Joint closure' (Am.) has a broader meaning than joint grouting since it covers both grouting of narrow joints between adjacent blocks as well as placing concrete in openings 0.6 to 1.20 m wide, termed 'closure

41 066 41 066

Barrage-poids en béton à parement amont en maçonnerie

Barrage à contreforts et dalles planes ; barrage à dalles planes ; barrage Ambursen

Flat slab dam ; Ambursen dam ; deck dam (Am.)

Buttress spacing ; distance between buttress centres

Joint périmétral

Pulvino

Voûte ; arc Arch (structure)

Arc Arc (line)

Corde Chord

Arc circulaire Circular arc

Console Cantilever ; cantilever element

Angle au centre ; ouverture d'un arc circulaire

Ouverture d'un arc non circulaire

Rayon du couronnement Crest radius

Arc à plusieurs centres Multi-centred arch

Arc à courbure variable Variable curvature arch

Arc encastré Fixed arch

Arc articulé Articulated arch ; hinged arch

Arc incliné ; arc plongeant Inclined arch

Arc indépendant Independant arch

Voûte active Active arch

Barrage par remblayage hydraulique Hydraulic fill dam

Barrage en terre Earth dam ; earthfill dam

Barrage en terre homogène Homogeneous earthfill dam

Barrage en terre zonée Zoned earthfill dam

Contact (entre couches) Interface

Barrage en enrochement Rockfill dam

Barrage en enrochement à masque amont en béton Rockfill dam with concrete facing

Rockfill dam with asphaltic concrete core wall

Talus Slope

Revêtement (pour canal, galerie, puits, etc.) Lining (of canal, tunnel, shaft, etc.)

Couche Layer

Mono-couche (revêtement) Single layer lining

Bicouche (revêtement) Double layer lining

Couche de fermeture Sealing coat

Masque amont Facing

Masque amont souple ; membrane amont d'étanchéité Upstream membrane

Protection de talus Slope protection ; revetment

Entrelacs de protection ; fascine Mattress for protection

Perré Pitching

Riprap Riprap

Grand riprap (voir Armouring (see

) ) ; large riprap

Risberme Berm

Mur de pied Toe wall ; foot wall (Am.)

Tapis amont Upstream blanket

Recharge amont ; recharge aval (d'un barrage) Shoulder ; shell (Am.)

Recharge de pied Toe weight

Recharge de talus Weighting of a slope

Noyau (incliné, vertical)

Noyau d'argile corroyée Puddle clay core

Écran interne d'étanchéité Core wall

Diaphragm

Filtre Filter ; filter zone

Filtre inversé Reverse filter

Zone de transition Transition zone ; semi-pervious zone

Zone perméable Pervious zone

Drain cheminée Chimney drain

Couche drainante Drainage layer

Tapis drainant Drainage blanket

Drains (tuyaux) ; buses de drainage Drain pipes

Antenne de drainage ; bandes drainantes Finger drains ; strip drains

Collecteur de drain Drainage collector

Drain de pied Toe drain

Ligne de percolation Line of seepage

Peripherical joint ; perimetric joint ; perimeter joint

Pulvino (an element between an arch and its support)

Central angle (angle subtended at the centre of a circular arc)

Subtended angle (angle of intersection of lines normal to tangents at the extremities of a non circular arc)

Barrage en enrochement à noyau d'argile vertical (ou incliné)

Rockfill dam with vertical (or inclined) clay core

Barrage en enrochement à écran interne d'étanchéité en béton bitumineux

102 092 102 092

Core ; impervious core ; impervious zone (inclined, vertical)

Membrane interne d'étanchéité (centrale) ; écran interne d'étanchéité souple

Réseau de percolation Seepage pattern

Collier d'arrêt de fuites Seepage collar

Renard Piping

Barrage de résidus industriels Industrial waste dam

Barrage de stériles miniers Mine tailings dam

Remblai de comblement de vallée Valley fill

Remblai en travers de vallée Cross-valley fill

Remblai à flanc de coteau Hillside fill

Remblai sur arête Ridge fill

Remblai empilé Pile fill

Méthode amont de construction Upstream method of construction

Méthode aval de construction Downstream method of construction

Construction suivant la méthode de l'axe central Centreline method of construction

Remblai d'amorce Starter dam

Déversement des stériles Spigotting

Cyclone (Hydro-cyclone) Cyclone (Hydrocyclone)

Boues Slimes

Decant tower

Decant pipes

Barrage gonflable Inflatable dam

Barrage à vanne toit Roof weir ; bear trap dam (Am.)

Barrage en terre armée Reinforced earth dam

Opening (for a barrage gate) (see

) )

Béton gras Rich concrete

Béton frais Green concrete

Béton maigre Lean concrete

Béton de masse Mass concrete

Béton compacté au rouleau (BCR)

Béton cyclopéen Cyclopean concrete

Béton non armé Unreinforced concrete

Béton armé Reinforced concrete

Béton armé de fibres Fibre (Fiber) reinforced concrete

Béton armé de fibres de verre Glass fibre reinforced concrete

Béton armé de fibres d'acier Steel fibre reinforced concrete

Béton précontraint Prestressed concrete

Béton plastique Plastic concrete

Béton projeté Shotcrete ; sprayed concrete

Gunite Gunite

Pâte de ciment Cement paste

Mortier Mortar

Liant Cementitious material

Liant hydraulique Hydraulic binder

Ciment Cement

Finesse (du ciment) Fineness (of cement)

Ciment Portland Portland cement

Ciment à composants secondaires Blended cement

Ciment de laitier ; ciment de haut fourneau Blastfurnace cement

Laitier de haut fourneau Blastfurnace slag

Pouzzolane Pozzolana

Ciment aux pouzzolanes Pozzolanic cement

Ciment mixte Portland-pouzzolane Portland pozzolana cement

Cendres volantes Fly ash ; pulverised fuel ash (PFA)

Cendres volantes à haute teneur en chaux High lime fly ash

Cendres volantes à faible teneur en chaux Low lime fly ash

Cendres de foyer Bottom ash

Ciment prompt Rapid hardening cement

Ciment à haute résistance initiale High early strength cement

Ciment à faible chaleur d'hydratation Low heat cement

Ciment à forte chaleur d'hydratation High heat cement

Ciment à prise contrôlée Regulated-set cement

Ciment alumineux Aluminous cement

Ciment fondu High alumina cement

Ciment à basse teneur en alcalis Low alkali cement

Ciment sursulfaté Supersulphated cement

Tour de décantation ; tour d'évacuation de l'eau décantée

Tuyaux de décantation ; tuyaux d'évacuation de l'eau décantée

Passe ; pertuis (pour la vanne d'un barrage mobile) (voir

83 019 83 019

Roller compacted concrete (RCC) ; rollcrete ; rolled concrete

Ciment résistant aux sulfates Sulphate resisting cement

Ciment hydrofuge Water repellent cement

Ciment expansif Expanding cement

Ciment en vrac Bulk cement

Chaux Lime

Granulométrie Grading ; particle size distribution

Granulats Aggregate

Granulats concassés Crushed aggregate

Granulats roulés River gravel

Gros granulats Coarse aggregate

Granulats fins Fine aggregate

Dimension maximale des granulats Maximum aggregate size

Module de finesse Fineness modulus

Granulométrie continue Continuous grading

Granulométrie discontinue Gap grading

Composition du béton Concrete composition ; concrete mix

Dosage en ciment Cement content

Dosage en eau ; eau totale ; poids d'eau (béton) (voir Water content (concrete composition) (see

) )

Eau de gâchage Mixing water

Rapport ciment sur eau (C/E) Water-cement ratio (W/C)

Teneur en air Air content

Vide rempli d'air Air void

Entraîneur d'air Air entraining agent

Teneur en eau (béton) (voir Moisture content (concrete) (see

) )

Eau adsorbée Adsorbed moisture

Réducteur d'eau Water reducing agent

Plastifiant Plasticizer

Superplastifiant

Adjuvant Admixture

Accélérateur (de prise) Accelerator ; accelerating admixture

Retardateur (de prise) Retarder ; retarding admixture

Gâchée Batching

Temps de malaxage Mixing time

Béton préfabriqué Precast concrete

Étuvage à la vapeur Steam curing

Béton prêt à l'emploi Ready-mixed concrete

Béton malaxé en centrale Plant-mixed concrete

Béton malaxé en bétonnière portée (voir

) )

Mise en place du béton ; bétonnage

Bétonner To concrete

Béton centrifugé Spun concrete

Béton sous vide Vacuum concrete

Béton malaxé à sec Dry batched concrete ; dry mixed concrete

Béton sec de remplissage Dry pack concrete

Béton sec damé Dry tamped concrete

Béton coulé en place In situ concrete

Béton vibré Vibrated concrete

Couche de liaison Binding layer

Couche de fondation ; couche de béton de propreté Bedding layer

Béton de remplissage de cavités de fouille Dental concrete

Prise (du béton) Set

Temps de prise Setting time

Hydratation du ciment Hydration of cement

Chaleur d'hydratation Heat of hydration

Début de prise Initial set

Fin de prise Final set

Prise instantanée Flash set

Fausse prise False set

53 071 53 071

53 071 53 071

Superplasticizer ; high range water reducing admixture

Transit-mixed concrete ; truck-mixed concrete (see

103 138 103 138

Placing of concrete ; pouring concrete ; concreting

Couler (une voûte, une poutre, un plancher, un mur, un poteau, etc.)

To pour (an arch, beam, floor, wall, column, etc.)

Refroidissement artificiel Artificial cooling

Serpentin de refroidissement Cooling coil

Refroidissement par tuyau noyé dans la masse Embedded pipe cooling

Arrosage du béton (voir Water spraying of concrete (see

) )

Bétonnage par temps froid Cold weather concreting

Calorifugeage Insulation

Exsudation ; ressuage Bleeding

Laitance Laitance

Retrait hydraulique Drying shrinkage

Durcissement Hardening

Fissuration Cracking

Nid de cailloux ; nid de gravier Honeycombing

Décoffrer To strip formwork

Finition Finishing

Fini au profileur Screeded finish

Fini à la taloche Floated finish

Fini à la lisseuse Trowelled finish

Tolérance Tolerance

Écaillage Spalling

Épaufrage Scaling

Enduit de finissage Finishing coat

Revêtement antidérapant Non slip protection

Talochage Floating

Cure de béton (protection) Concrete curing

Produit de cure Curing compound

Revêtement de cure Curing membrane

Résistance à la traction Tensile strength

Résistance à la traction par fendage (essai brésilien) Splitting tensile strength (Brazilian test)

Résistance à la compression Compressive strength

Résistance à l'écrasement Crushing strength

Résistance au cisaillement Shear strength

Résistance à l'adhérence Bond strength

Fatigue de vibration Vibrational fatigue

Résistance à la fatigue Fatigue strength

Résistance à la flexion Flexural (or bending) strength

Résistance au choc Impact strength

Résistance à la pénétration Penetration resistance

Module d'élasticité ; modèle de Young

Module de cisaillement Shear modulus

Module de déformation volumique Bulk modulus

Coefficient de Poisson Poisson's ratio

Indice de plasticité Plasticity index

Affaissement ; slump Slump

Fluage Creep

Chaleur spécifique Specific heat

Conductibilité thermique Thermal conductivity

Dilatation thermique Thermal expansion

Coefficient de dilatation thermique Thermal expansion coefficient

Retrait Shrinkage

Retrait thermique Thermal shrinkage

Gonflement Swelling

Perméabilité à l'eau Permeability to water

Délavage du béton Washout of concrete

Lessivage du ciment Leaching of cement

et and

) )

Humidité superficielle Surface moisture

Texture superficielle Surface texture

Maniabilité Workability

Durabilité Durability

Rupture progressive Progressive failure

53 048 53 048

Modulus of elasticity ; elastic modulus ; Young's modulus

Porosité (Rapport du volume des vides au volume total) (voir

Porosity (Ratio of the volume of voids to the total volume) (see

53 068 53 068

53 069 53 069

Essai de traction Tensile test

Essai de compression Compression test

Essai de flexion Bending test

Essai de cisaillement Shear test

Essai d'affaissement (slump) Slump test

Cône d'Abrams Slump cone

Essai de dureté Hardness test

Scléromètre Sclerometer

Essai accéléré Accelerated test

Essai d'altération accélérée Accelerated weathering test

Essai de vieillissement accéléré Accelerated ageing test

Essai de perméabilité Permeability test

Essai de mouillage-séchage Wet-dry test

Résistance initiale Initial strength

Réactivité à l'alcali Alkali reactivity

Perte au feu (ciment) Loss on ignition (cement)

Mesureur d'air Air meter

Résistance sur cube Cube strength

Résistance sur cylindre Cylinder strength

Essai non destructif Non destructive test

Moule Mould

Carotte d'essai Test core

Éprouvette Test sample

Calorimètre Calorimeter

Coiffe Capping plate

Béton de brai-vinyle Vinyl resin concrete

Béton bitumineux ; enrobés

Enrobés bitumineux à chaud Bituminous hot mix

Enrobés bitumineux à froid Cold premix ; bituminous cold mix

Enrobés ouverts Open-graded bituminous concrete

Enrobés denses ; enrobés fermés Dense-graded bituminous concrete

Gravillons enrobés Coated chippings

Supporting layer ; sub-base

Couche de fermeture Seal coat

Levelling course

Filler ; fines Filler

Liant ; liant bitumineux Binder

Bitume (en général) Bitumen (general term)

Bitume fluxé ; bitume fluidifié Cutback bitumen

Cutback (diluant volatil) Cutback (volatile diluent)

Bitume (de raffinerie) Asphalt

Asphalte

Brai de houille ; goudron Coal tar pitch

Épandage à chaud Hot pouring

Mise en place du revêtement Placing of the facing

Compactage Compaction

Asphalt grouting (of rockfill)

Béton aux polymères Polymer concrete

Béton de résine Resin concrete

Terre ; sol Earth ; soil

Blocs Boulders

Cailloux Cobbles ; pebbles

Graves ; gravier Gravel

Sable Sand

Silt ; limon Silt

Argile Clay

Granulats marins Marine aggregate

Sable boulant (voir Running sand ; quick sand (Am.) (see

) )

Glaise Loam

Argile grasse Fat clay

Argile maigre Lean clay

Argile lacustre Lacustrine clay

Argile lacustre Lacustrine clay

Asphalt concrete ; asphaltic concrete ; bituminous concrete

Couche support ; sous-couche ; binder (Le binder est une couche support perméable)

Couche d'égalisation ; couche de régularisation ; couche de réglage

Asphalt (Mixture of asphaltic cement and mineral matter, or a naturally occurring material)

Pénétration de mastic bitumineux (dans des enrochements)

11 087 11 087

Argile marine Marine clay

Argile gonflante Swelling clay ; expanding clay

Argile bigarrée Mottled clay ; variegated clay

Argile varvée (lacustre) Varved clay (lacustrine)

Argile finement litée (marine ou lacustre) Finely laminated clay (marine or lacustrine)

Argile organique Organic clay

Argile résiduelle Residual clay

Argile floculée Flocculated clay

Argile dispersive ; argile défloculée Dispersive clay

Matériau cohérent (avec cohésion) Cohesive material

Matériau sans cohésion Cohesionless material

Matériau granulaire Granular material

Matériau d'emprunt Borrow material

Zone d'emprunt Borrow area

Ballastière ; gravière Gravel pit

Remblai en matériaux sélectionnés Selected fill

Remblai tout-venant Random fill

Carrière Quarry

Abattage en carrière Quarrying

Matériau de carrière Quarry material

Enrochement tout-venant

Enrochement classé ou sélectionné Selected rockfill

Enrochement déversé Bulk rockfill ; dumped rockfill

Enrochement rangé à la main

Enrochement non compacté Uncompacted rockfill ; loose rockfill

Enrochement compacté Compacted rockfill

Enrochement arrosé (voir Washed rockfill (see

) )

Enrochement armé Reinforced rockfill

Terre armée Reinforced earth

Coursed rockfill ; bedded rockfill (Am.)

Remblai en pierres sèches Dry stone fill

Perré en pierres sèches ; maçonnerie à joints secs Dry stone pitching ; dry laid masonry (Am.)

Perré en maçonnerie appareillée (avec joints remplis)

Perré maçonné Embedded stone pitching

Arrosage (terre) (voir Watering ; sprinkling (for earth-works) (see

et and

) )

Remblai d'essai Trial embankment

Dimension des grains Particle size

Enchevêtrement Interlocking

Analyse granulométrique Particle size analysis ; size analysis (Am.)

Tamis Sieve

Maille Mesh

Courbe granulométrique

Masse volumique (des particules solides) Density (of solid particles)

Poids volumique (des particules solides) Unit weight (of solid particles)

Masse volumique (du sol) (ex-densité apparente)

Poids volumique (du sol) (ex-poids spécifique absolu) Unit weight (of soil)

Density of dry soil (formerly dry density)

Masse volumique du sol saturé Density of satured soil

Foisonnement Bulking

Coefficient de foisonnement Bulking factor

Volumes des vides Volume of voids

Random rockfill (As placed in the works); quarry run rock (As it comes from the quarry) ; pit-run (Am.) (Pit-run means unprocessed material taken from either a quarry or a river bed)

Hand placed rockfill ; hand placed riprap (Am.)

53 048 53 048

Enrochement mis en place par couches ; enrochement assisé

Stone pitching with filled joints (squarred masonry, precast blocks)

51 104 51 104

53 040 53 040

Grading curve ; particle size distribution curve

Density (of soil) (formerly bulk density ; wet density)

Masse volumique du sol sec (ex-densité apparente sèche)

Poids volumique du sol sec (ex-poids spécifique apparent sec)

Unit weight of dry soil (formerly dry unit weight)

Poids volumique du sol saturé (ex-poids spécifique saturé)

Unit weight of saturated soil (formerly saturated unit weight)

Poids volumique du sol déjaugé (ex-poids spécifique déjaugé)

Unit weight of submerged soil (formerly buoyant unit weight)

) )

) )

Teneur en air Air content

Teneur en eau (sol) (voir Water content (soil) (see

et and

) ) (formerly moisture content)

Eau interstitielle Pore water

Degré de saturation Degree of saturation

Coefficient de perméabilité

Courbe de saturation Saturation curve

Fracturation hydraulique Hydraulic fracture

Consistance Consistency

Ramollissement des matériaux Softening (of materials)

Limites d'Atterberg Atterberg limits

Limite de liquidité Liquid limit

Limite de plasticité Plastic limit

Limite de retrait Shrinkage limit

Indice de consistance Consistency index

Indice de liquidité Liquidity index

Indice de plasticité Plasticity index

Indice de densité (ex-densité relative) Density index (formerly relative density)

Angle de talus naturel Angle of repose

Coefficient de compressibilité Compressibility coefficient

Indice de compression Compression index

Coefficient de consolidation Consolidation coefficient

Degré de consolidation Degree of consolidation

Portance Bearing capacity

Modulus of subgrade reaction

Cohésion effective Effective cohesion

Angle de frottement interne (angle de cisaillement) Angle of internal friction

Cohésion apparente Apparent cohesion

Liquéfaction Liquefaction

Tassement Settlement

Gel Frost

Action du gel Frost action

Sol gélif Soil susceptible to frost action

Sol gelé Frozen soil

Gonflement par le gel Frost heave

Lentille de glace Ice lens

Essai d'identification Classification test

Loi contrainte-déformation ; loi rhéologique Stress-strain law

Essai de portance Bearing test

Essai de compactage Compaction test

Essai triaxial Triaxial test

Essai drainé Drained test

Essai au scissomètre Vane shear test

Essai de pénétration Standard penetration test (SPT)

Essai de compression simple Unconfined compression test

Essai de mouillage-séchage Wetting and drying test

Essai d'immersion Immersion test

Courbe densité/teneur en eau Density/moisture content curve

Pressiomètre (voir Pressure meter (see

) )

Pénétromètre Penetrometer

Perméamètre Permeameter

Scissomètre ; sonde à ailettes Vane apparatus

Volumètre Volumeter

Aéromètre ; densimètre Aerometer ; hydrometer

Densitomètre à membrane Membrane densimeter

Indice des vides (Rapport du volume des vides au volume des pleins) (see

Void ratio (Ratio of the volume of voids to the volume of solids) (see

51 155 51 155

Porosité (Rapport du volume des vides au volume total) (voir

Porosity (Ratio of the volume of voids to the total volume) (see

51 155 51 155

51 059 51 059

51 065 51 065

Permeability coefficient ; hydraulic conductivity

Module de réaction (verticale) ; coefficient ou module de raideur (vertical)

64 072 64 072

Nucléodensitomètre ; nucléodensimètre Nucleodensimeter

Consolidomètre ; œdomètre Consolidometer ; oedometer

Floculat Floc

Floculation Flocculation

Défloculant Deflocculating agent ; dispersing agent

Sol-ciment Soil-cement

Résine naturelle Natural resin

Résine époxide Epoxy resin

Résine de chlorure de vinyle Vinyl chloride resin

Chlorure de polyvinyle (PVC) Polyvinyl chloride (PVC)

Polyuréthane Polyurethane

Polyéthylène Polyethylene

Mortier de résine Resin mortar

Colle à base de résine Resin adhesive

Élastomère Elastomer

Plastomère Plastomer

Géotextile Geotextile

Matériau tissé Woven material ; woven fabric

Géotextile tissé Woven geotextile

Matériau non tissé Non-woven material

Géotextile non tissé Non-woven geotextile

Matériau tricoté Knitted material

Géotextile tricoté Knitted geotextile

Géomembrane Geomembrane

Résistance au déchirement Tearing resistance

Résistance au poinçonnement Puncturing resistance ; punching resistance

Résistance à l'éclatement Bursting resistance

Permittivité Permittivity

Colmatage Plugging ; clogging

Écrouissage Strain hardening

Fibre d'acier Steel fibre

Fibre de verre Glass fibre (or fibreglass)

Fumée de silice ; poudre de silice Silica fume

Pierre de taille ; moëllon Ashlar

Bois d'œuvre Timber

Bois de charpente Structural timber

Bois de sciage Lumber

Bois équarri Squared timber

Bois débité Converted timber

Planche Board ; plank

Madrier Thick plank

Chevron de toiture Rafter

Chevron de plancher Purlin

Bois de placage Veneer

Contreplaqué Plywood

Conservation (par ex. du bois) Preservation (e.g. of wood)

Protection Protection (against deterioration)

Acier au carbone Carbon steel

Acier doux Mild steel

Acier dur Hard steel

Acier à haute limite élastique High tensile steel

Acier cémenté Case hardened steel

Acier inoxydable Stainless steel

Précontrainte Prestressing reinforcement

Armatures de précontrainte Tendons

Armatures passives (précontrainte)

Ferraillage Reinforcement

Reinforcing bars

Ronds lisses ; ronds à béton

Armatures à haute adhérence High bond reinforcing bars ; deformed bars

Barrages à haute adhérence crénelées ou nervurées Hot rolled deformed bars (ribbed)

Barrages à haute adhérence en acier écroui Hot rolled deformed bars (twisted and ribbed)

Fil tréfilé Drawn steel wire

Treillis soudé Welded steel fabric

Secondary reinforcement (prestressed concrete)

Aciers pour béton armé ; armatures pour béton armé ; armatures ; aciers ; fers à béton

Plain reinforcing bars ; hot rolled steel bars (plain)

Cadre

Étrier Stirrup ; link (see above)

Épingle Stirrup ; link (see above)

Ligature No English equivalent (see above)

Crochet Bar hooked at one end (see above)

Armature coudée Bent bar (see above)

Armature à crochets Bar hooked at both ends (see above)

Barre isolée Single bar

Barres en paquet Bundled bars

Barre d'ancrage Anchor bar

Ancrage par courbure (avec ligature) Anchorage obtained by bent bar

Coefficient d'adhérence acier-béton Steel-concrete bond coefficient

Barres flottantes No English equivalent

Barres relevées No English equivalent

Chapeau No English equivalent

Armatures principales Main reinforcement

Armatures secondaires Distribution reinforcement

Armatures longitudinales Longitudinal reinforcement

Armatures transversales Transverse reinforcement

Ferraillage de peau Crack control reinforcement

Fers en attente ; aciers en attente Starter bars

Aciers de couture

Aciers de couture de reprise Dowel bars

Aciers de couture d'attache (dans la masse) Nominal reinforcement

Jonction par soudage Welded joint

Jonction par recouvrement Lap joint

Longueur de recouvrement Lap length

Espacement des armatures (d'axe en axe)

)

Cale entre armature et coffrage Reinforcing bar spacer

Barres de montage Chairs (to support layers of reinforcement)

Enrobage d'une barre Concrete cover to reinforcement

Ingénieur conseil Consulting Engineer ; consultant

Chef de projet Project director

Ingénieur de projet Project engineer

Missions (de l'Ingénieur conseil) Terms of reference

Maîtrise d'œuvre

Ingénierie générale Engineering

Études préliminaires

Rapport préliminiare Inception report

Avant-projet ; avant-projet sommaire Preliminary design

Dossier d'avant-projet Preliminary report

Étude de faisabilité ; faisabilité technico-économique Feasibility study

Dossier de faisabilité Feasibility report

Estimation du coût du projet Project cost estimate

Devis estimatif (avant-projet) (voir Estimated cost (see

) )

Concours technique Design competition

Marché d'études ; contrat d'études Design contract

Annonce Advertisement

Avant-projet détaillé Tender design

Dossier de consultation des entreprises Tender documents

Spécifications techniques détaillées Detailed technical specifications

Projet d'exécution Final design

Dessinateur (technique) Draftsman

Plan (voir Drawing (see

) )

Plans généraux Outline drawings

Plan-guide de génie civil (fourni par le constructeur) Design directive drawing for civil works

Stirrup ; link (In U.K. practice, reinforcing bars do not have particular names for the different shapes, but are generally specified in the bending schedule by the shape code as given in British Standard 4466 ; 1969)

No English equivalent (includes dowel bars and nominal reinforcement)

Reinforcing bar spacing (centre to centre) (see

82 029

No English equivalent (project design and construction supervison)

Preliminary studies ; draft design (for a structure)

101 027 101 027

12 018 12 018

Plan d'exécution Working drawing ; construction drawing

Plan de détail Detail drawing

Plan de fouille

Plan de coffrage

Plan de ferraillage Reinforcement drawing

Nomenclature des fers Bending schedule

Plans conformes à l'exécution Record drawings

Set of record drawings

Assistance marché de travaux

Projet de rapport Draft report

Rapport provisoire Provisional report ; interim report

Rapport définitif Final report

Étude d'ensemble Comprehensive study

Vue aérienne Aerial view

Vue perspective Perspective drawing ; artist's impression

Avis sur un projet Project appraisal

Approbation d'un projet Project approval

Inventaire des sites List of sites

Recherche de sites Searching for sites

Reconnaissance d'un site Reconnaissance of a site

Reconnaissances sur le site Site investigation ; site exploration

Avis sur la qualité d'un site Site appraisal

Choix de l'emplacement (d'un barrage) Siting (of a dam)

Choix du type de barrage Choice of dam type

Site Site

Site

Site possible Potential site

Variante d'emplacement Alternative site

Site envisagé Considered site

Site écarté Discarded site

Site intéressant Attractive site

Site non rentable Uneconomic site

Site rentable Viable site

En projet ; au stade de l'avant-projet At the planning stage

En étude ; au stade de l'avant-projet détaillé At the design stage

En construction Under construction

En voie d'achèvement Near completion

En service In operation ; in service

Taux d'intérêt Interest rate

Taux d'actualisation Discount rate

Valeur actualisée Discounted value

Valeur actuelle Present worth

Taux de rentabilité Rate of internal return

Coefficient de valeur ; rapport coût/profits Cost/benefit ratio

Coût limite ; coût d'équilibre Break-even cost

Actif Benefit

Actif (comptabilité) Asset (accounting)

Enrichissement Profit

Excédent Surplus

Intérêt d'un projet Usefulness of a project

Intérêt économique d'un projet Economic worth of a project

Economic evaluation of a project

Economic impact (of environmental factors)

Intérêts intercalaires Interest during construction

Frais généraux Overheads

Chiffre d'affaires Turnover

Hausse des prix Cost escalation

Prix départ usine Ex-works price

Prix FOB (sur bateau port de départ) FOB (Free On Board) price

Prix CIF (rendu port d'arrivée) CIF (Cost Insurance Freight) price

Montant des investissements Capital cost

Amortissement financier (action) Amortization

Amortissement financier (charges annuelles) Amortization charges

No English equivalent (drawing showing excavation work)

No English equivalent (drawing for concrete work)

Dossier des plans conformes à l'exécution; dossier des ouvrages exécutés

No English equivalent (supervision of tender procedure)

Emplacement ; passage (canal, route, ligne électrique)

Calcul de la valeur économique d'un projet; valeur économique d'un projet

Incidence économique (des facteurs d'environnement)

Calcul de l'incidence économique (des facteurs d'environnement)

Economic impact evaluation (of environmental factors)

Charges de renouvellement Financial provision for renewal

Fonds d'amortissement Sinking fund

Durée de vie Working life

Charges d'exploitation Running costs ; operating costs (Am.)

Charges de combustible Fuel costs

Charges fixes Fixed charges

Charges proportionnelles Incremental costs

Terrains et indemnités (coût) Land and compensation cost

Coût total actualisé Total present worth

Prêt Loan

Prêt à faible taux d'intérêt Soft loan ; low interest loan

Période de franchise de remboursement Grace period ; exemption period

Arriver à échéance To mature

Méthode de calcul Analysis method

Calcul statique Static analysis

Calcul pseudo-statique Pseudo-static analysis

Calcul dynamique Dynamic analysis

Méthode des arcs-consoles Arch-cantilever method

Méthode des ajustements ; méthode du Trial Load Trial load method

Calcul suivant une coque Shell analysis

Nodal point ; node (arches and cantilevers)

Ajustement radial Radial adjustment

Ajustement tangentiel Tangential adjustment

Ajustement de torsion Torsional adjustment

Ajustement vertical Vertical adjustment

Ajustement en clé Crown cantilever adjustment

Méthode des éléments finis Finite element method

Méthode des différences finies Finite difference method

Calcul bidimensionnel Two-dimensional analysis

Calcul tridimensionnel Three-dimensional analysis

Méthode des tranches (stabilité des talus) Slices method (slope stability)

Surface de rupture Failure surface

Surface de glissement Slip surface

Cercle de glissement Slip circle

Équilibre limite Limiting equilibrium

Calcul de dièdres Wedge analysis

Élasticité linéaire Linear elasticity

Calcul en élasto-plasticité Elasto-plastic analysis

Calcul visco-élastique Visco-elastic analysis

Maille ; maillage ; super-maille ; réseau Mesh

Référentiel global Global coordinates

Référentiel local Local coordinates

Coordonnées modales Modal coordinates

Élément isoparamétrique Isoparametric element

Matrice de masse Mass matrix

Matrice de raideur Stiffness matrix

Valeur propre ; fréquence naturelle Eigenvalue ; natural frequency

Vecteur propre ; forme modale Eigenvector ; modal shape

Méthode des contraintes initiales Initial stress method

Méthode des accroissements Incremental method

Méthode probabiliste de projet Probabilistic design method

Hypothèse Assumption ; hypothesis

Hypothèse de calcul Design assumption

Hypothèse de charge Design load

Conditions aux limites Boundary conditions

Degré de liberté Degree of freedom

Coefficient de sécurité Factor of safety

Coefficient de sécurité au cisaillement Safety factor against shear failure

Coefficient de sécurité au glissement Safety factor against sliding

Charge Load

Surcharge Overload

Déchargement Unloading

Facteur de charge partiel Partial load factor

Force Force

Vecteur Vector

Tenseur Tensor

Composition des forces Composition of forces

Nœud d'intersection ; nœud (des arcs et des consoles)

Combinaison de charges Load combination

Décomposition des forces Resolution of forces

Force de masse (force volumique) Mass force (or body force)

Effet volumique Bulk effect

Poids propre Self weight

Poids mort Dead load ; dead weight (Am.)

Charge ; charge utile Live load

Charge ponctuelle Point load

Charge concentrée Concentrated load

Charge répartie Distributed load

Charge inversée Reversed load

Charge résultante Resultant load

Charge normale Normal load

Charge tangentielle Tangential load

Charge de rupture Failure load

Mécanisme de rupture Collapse mechanism

Frottement Friction

Cohésion Cohesion

Poussée hydrostatique Hydrostatic pressure

Poussée hydrodynamique Hydrodynamic pressure

Poussée des terres Active earth pressure

Poussée de la glace Ice load

Butée des terres Passive earth pressure

Effort normal Normal force

Effort tranchant Shear force

Force d'inertie Inertia force

Moment de renversement Overturning moment

Contrainte Stress

Déviateur de contrainte Deviator stress

Contrainte normale Normal stress

Contrainte radiale Radial stress

Contrainte tangentielle Tangential stress

Contrainte circulaire Hoop stress

Contrainte admissible Allowable stress

Contrainte secondaire Secondary stress

Contrainte principale Principal stress

Contrainte de compression Compressive stress

Contrainte de traction Tensile stress

Contrainte de cisaillement Shear stress

Coefficient d'intensité de contrainte Stress intensity factor

Coefficient d'intensité de contrainte critique

Chemin des contraintes Stress path

Résistance Strength

Limite de sécurité Safety limit

Déformation Deformation

Déformation (unitaire) Strain

Déformation volumique Volumetric strain

Déformation élastique Elastic deformation

Déformation réversible Reversible deformation

Déformation permanente Plastic deformation ; permanent set

Calcul de rupture de barrage Dam break analysis

Déformation à la rupture Deformation at failure

Déformation à la rupture Strain at failure

Allongement plastique Plastic yield

Rotation Rotation

Glissement Sliding

Flèche Deflection ; bending

Renversement ; basculement Overturning ; tilting

Déplacement radial Radial displacement

Flèche Flexural deflection

Déplacement tangentiel Tangential displacement

Déplacements aux nœuds Nodal displacements

Force sismique Seismic force

Force sismique de masse Seismic body force

Forces modales Modal forces

Vibration artificielle Artificial vibration

Vibration forcée Forced vibration

Fracture toughness (critical stress intensity factor)

Vibration erratique Random vibration

Mouvement sismique Seismic motion

Matrice de couplage Coupling matrix

Amortissement Damping

Matrice d'amortissement Damping matrix

Amortissement modal Modal damping

Amortissement par rayonnement Radiation damping

Condition de rayonnement Radiation condition

Mouvement dans le champ libre Free-field motion

Mouvement dans le champ proche Near-field motion

Modification topographique Topographical change

Réponse hydrodynamique Hydrodynamic response

Spectre de réponse Response spectrum

Analyse par spectre de réponse Response spectra analysis

Couplage retenue-barrage Reservoir-dam coupled system

Calcul en régime transitoire

Superposition modale Modal superposition

Masse additionnelle Added mass

Énergie cinétique Kinetic energy

Réponse modale Modal response ; dynamic response (Am.)

Conception assistée par ordinateur (CAO)

Modèle Model

Modèle mécanique Structural model

Modèle réduit physique Physical model

Modèle analogique Analog model

Modèle mathématique Mathematical model

Modèle hydraulique Hydraulic model

Modèle à fond mobile Mobile-bed model ; movable-bed model

Modèle à fond fixe Fixed-bed model

Maquette Architectural model

Étude sur modèle réduit Scale model study

Effet d'échelle Scale effect

Modèle distordu Distorted model

Distorsion Distortion

Similitude Similitude

Lois de similitude Similitude criteria

Équations de dimension Dimensional equations

Essai à la machine centrifuge Centrifuge test

Essai sur table vibrante Shaking table test

Essai à la boîte de cisaillement Shear box test

Examen gammagraphique Gammagraphic examination

Examen aux rayons X X-ray examination

Essai non destructif Non destructive test

Essai de fragilité Brittleness test

Appareils (variés) (voir Equipment (see

) )

Appareils d'auscultation Monitoring equipment

Appareils de mesure Measuring equipment

Appareillage (voir Apparatus

)

Instrument ; appareil Instrument

Appareils topographiques Survey instruments

Instrumentation (of something)

Poste central d'enregistrement Central recording station

Tableau Instrument panel

Boîte de jonction Junction box

Oscillographe Oscillograph

Potentiomètre Potentiometer

Tableau d'arrivée Terminal board ; terminal box

Point d'émission Transmitting station

Point de récepton Receiving station

Station automatique Automatic station

Acoustique Acoustic

Corde vibrante (à) Vibrating wire (instrument)

Transient calculation ; time-history analysis (Am.)

Computer aided design (CAD) ; computer aided design and drafting (CADD)

90 009 90 009

90 009

Pas d'équivalent français (action d'équiper en appareils)

Résistance électrique (à) By electrical resistance

Magnéto-striction (à) ; inductance (à) By magnetic induction

Piézoélectrique Piezoelectric

Photoélastique Photoelastic

Thermo-couple Thermo-couple

Interférence Interference

Résonance Resonance

Vitesse de l'onde Wave velocity

Disposition Arrangement

Noyé (dans du béton) Embedded

Incliné Inclined

Submergé (entièrement) (voir Submerged

)

Extérieur External

Détecteur Detector

Détecteur Sensor

Inversé Inverted

Correcteur (adjectif) Compensating

Mesure des déplacements Displacement measurement

Appareil électro-optique de mesure de distances

Appareil de mesure de distances au laser Laser distantiometer

Fleximètre (flèche) Deflectometer

Deformètre Deformeter

Comparateur Dial gauge ; comparator

Appareil de mesure de tassement Settlement device

Fil à plomb Plumb line

Pendule Pendulum

Coordimètre Coordimeter

Télécoordimètre Telecoordimeter

Pendule optique Optical pendulum

Pendule direct Direct pendulum

Pendule inversé Inverted pendulum

Fissuromètre Crack detector

Dilatomètre Dilatometer

Jauge d'ouverture de joint Joint gauge ; joint meter (Am.)

Mesure des déformations Deformation measurement

Strain gauge ; jauge de déformation Strain gauge

Extensomètre

Témoin 'correcteur' (isolé des contraintes) No stress strain gauge ; isolated strain gauge

Extensomètre à longue base Long-base extensometer

Extensomètre coulissant Sliding extensometer

Inclinomètre Inclinometer ; tiltmeter

Clinomètre (niveau de précision) Clinometer

Clinographe Clinograph

Fil de fondation Foundation wire

Micromètre coulissant ; micromètre glissant Sliding micrometer

Flexure meter

Vernis photoélastique Photoelastic coating

Vernis craquelant Brittle coating

Cellule de fluage Creep cell

Mesure des contraintes et pressions Stress and pressure measurement

Jauge de contrainte Stress meter (Am.)

Jauge manométrique ; piézomètre Pressure gauge

Capsule de pression (voir Pressure cell ; pressure meter (Am.) (see

) )

Cellule de pression totale Total pressure cell

Cellule de pression des terres Earth-pressure cell

Manomètre Manometer

Piézomètre Piezometer

Prise de pression Tapping point

Tube de transmission de pression Piezometer tube

Tube piézométrique Stand pipe piezometer

Tube piézométrique ouvert Open standpipe

22 113

Distantiometer (Electro-optical distance measuring equipment)

Mesure d'ouverture de joints ; mesure d'ouverture de fissures

Joint measurement ; crack opening measurement

Extensometer ; strain gauge ; strain meter (Am.)

Pas d'équivalent français (mesure des angles de flexion)

53 117 53 117

Piézomètre hydraulique Hydraulic piezometer

Piézomètre pneumatique Pneumatic piezometer

Piézomètre à pierre poreuse Porous tip piezometer

Mesures sismiques Earthquake measurement

Sismomètre Seismometer

Sismoscope Seismoscope

Sismographe Seismograph

Sismographe pour forte secousse Strong motion seismograph

Sismographe de mesure des déplacements Displacement seismograph

Sismographe de mesure des vitesses Velocity seismograph

Sismographe de mesure des accélérations Acceleration seismograph

Sismographe à cadre mobile Moving coil seismograph

Accéléromètre Accelerometer

Accélérographe Accelerograph

Turbidimètre Turbidity meter

Hydrophone Hydrophone

Tomographie acoustique Acoustic tomography

Tomographie au radar Radar tomography

Terrain naturel (TN) Original ground ; ground surface

Terrain de fondation ; fondation du barrage Foundation of dam

Fond rocheux du lit ; bedrock Bedrock

Rocher de fondation Foundation rock

Module de déformation Deformation modulus

Sol meuble Loose soil

Rocher compact Massive rock

Rocher altéré Weathered rock

Rocher fracturé Fissured rock

Point le plus bas de la fondation Lowest point of foundation

Profondeur des fouilles Depth of excavation

Fond de fouille Excavation line ; base of the excavation

Mise en forme du fond de fouille Shaping the foundation

Traitement des fondations Foundation treatment

Boulonnage du rocher Rock bolting

Semelle de fondation Foundation slab ; foundation footing

Radier général Apron

Érosion interne Internal erosion

Affouillement Scouring ; undermining

Érosion Erosion

Érodabilité Erodibility

Terrain affouillable Erodible material

Fosse d'affouillement Scour hole

Fuites (à l'air libre) Leakage

Percolation ; fuites par percolation Seepage

Percolation permanente Steady seepage

Eau de percolation Percolation water

Fuites à travers la fondation ; fuites par en dessous Underseepage

Sous-pression Uplift

Sous-pression ; pression externe External pressure

Pression interstitielle Pore pressure

Gradient hydraulique Hydraulic gradient

Chemin d'écoulement Seepage path

Chemin préférentiel Preferential path

Colmatage Sealing with fines ; siltation

Drain Drain

Trou de drainage ; forage de drainage Drainage hole

Drain foré Drilled drain hole

Drain de sable Sand drain

Drains de décompression Pressure relief pipes

Puits Well

Puits filtrants ; puits drainants Drainage wells

Puits de décompression Relief wells

Rideau de drainage ; écran de drains Drainage curtain

Canal de drainage Drainage channel

Débit des drains Drain discharge

Réseau de drainage (zone marécageuse) Land drainage network

Drainage system (for a structure)Dispositif de drainage ; système de drainage (pour un ouvrage)

Cut off

Coupure totale (souterraine) Total cut off

Coupure partielle (souterraine) Partial cut off

Ouvrage d'étanchéité Sealing works

Profondeur du parafouille Depth of cut off

Mur parafouille Cut off wall

Écran de rive

Tranchée du parafouille ; mur parafouille Cut off trench

Tranchée à boue lourde ; mur parafouille Slurry trench

Mur parafouille en béton Concrete cut off

Parafouille par tranchée remplie d'argile Clay filled cut off

Paroi mince ; paroi étanche ; paroi moulée Diaphragm wall

Grout cut off ; grout curtain

Paroi au coulis Grout diaphragm wall

Boue bentonitique Bentonite slurry

Voile au large Wing cut off

Pieux Pile

Pieux sécants Secant piles

Secant pile cut off

Palplanche Sheet pile

Sheet pile cut off (see

) )

Battage (des pieux) Driving (of piles)

Arrachage (des pieux) Extraction (of piles)

Injection ; traitement par injection Grouting

Coulis Grout ; grout mix (Am.)

Coulis Grout ; grout mix (Am.)

Coulis bentonite-ciment Bentonite-cement grout

Coulis de bitume Bitumen grout

Coulis chimique Chemical grout

Injection de résine Resin grout

Gel Gel

Coulis stable Stable grout

Coulis primaire ; coulis mère Parent slurry

Injection d'étanchéité Pressure grouting (for watertightness)

Injection de bourrage Cavity grouting ; backfill grouting

Injection de consolidaton Consolidation grouting

Zone injectée de la fondation Grout blanket

Forage d'injection (trou) Grout hole

Division de l'espacement (entre trous d'injection) Split spacing (between grout holes)

Absorption de coulis Grout take

Forage de contrôle Inspection borehole

Essai d'eau Water test

Rebouchage (voir Backfilling (see

) )

Eau de lavage Wash water

Injection en descendant Stage grouting

Injection en montant Packer grouting

Tube à manchettes Sleeve pipe

Cavalier d'injection Grout cap

Galerie d'injection Grouting gallery

Plateforme de travail Working platform

Évacuateur de surface Surface spillway

Évacuateur en charge

)

Évacuateur avec vanne Controlled spillway ; gated spillway (see

Parafouille ; écran d'étanchéité ; coupure (souterraine)

No English equivalent (a cut off wall extending for an appreciable distance into the bank)

Voile d'injection ; écran d'injection ; rideau d'injection ; voile d'étanchéité

Rideau en pieux sécants ; parafouille en pieux sécants

Rideau de palplanches ; parafouille en palplanches (voir

102 106 102 106

102 047 102 047

Évacuateur de crue (En français, le terme 'évacuateur de crue' s'applique à tout organe d'évacuation des crues, y compris un évacuateur en charge (de fond ou de demi-fond) alors qu'en anglais 'spillway' est normalement un évacuateur de surface

Spillway (In French, 'évacuateur de crue' includes any means of discharging flood water including an appropriately sized bottom outlet, sometimes termed 'orifice spillway' (Am.)

Submerged spillway ; orifice spillway (Am.) (see

83 007

83 007

Évacuateur avec vanne

)

Évacuateur de surface sans vanne ; déversoir libre Uncontrolled spillway ; free overflow spillway

Évacuateur de demi-fond Mid-level outlet ; mid-height outlet

Évacuateur principal Main spillway

Évacuateur auxiliaire Auxiliary spillway

Évacuateur de secours Emergency spillway

Digue fusible Fuse plug spillway

Déversoir latéral Side spillway

Évacuateur de col Saddle spillway

Évacuateur par déversement Overflow spillway

Déversoir à nappe libre Overfall spillway

Évacuateur à coursier Chute spillway

Évacuateur à saut de ski Skijump spillway

Évacuateur en puits Shaft spillway

Évacuateur en tulipe Bellmouth spillway ; morning glory spillway

Évacuateur en labyrinthe Labyrinth spillway

Évacuateur à bec de canard Duckbill spillway

Évacuateur en marguerite Daisy-shape spillway

Évacuateur en éventail Fan spillway

Évacuateur du type Y Type Y spillway

Évacuateur à jets croisés Cross-jet spillway

Évacuateur à pertuis étagés Multi-level outlet shaft spillway

Évacuateur en siphon Siphon spillway

Entonnement contrôlé Controlled inlet

Entonnement libre Free inlet

Galerie de l'évacuateur de crue (en souterrain) Spillway tunnel

Spillway culvert

Chenal de l'évacuateur de crue Spillway channel

Coursier de l'évacuateur de crue Spillway chute

Reinforced grass spillway

Coursier correspondant au profil naturel de la lame Free jet chute

Nappe déversante Nappe

Nappe déversante Nappe

Nappe déversante en chute libre Free-falling nappe ; free-falling jet

Nappe aérée Aerated nappe

Aérateur Aerator

Rainure d'aération Aeration slot

Rampe d'aération Aeration ramp

Puits d'aération Air shaft

Nappe déprimée

Cabine de commande (des vannes) Gate control house

Stabilité du réglage Stability of regulation

Sensibilité du réglage Sensitivity of regulation

Pile du déversoir Spillway pier

Pont sur déversoir Spillway bridge

Passerelle Footbridge

Nez de pile Pier nose

Avant-bec (de pile) Cutwater ; upstream fairing (of pier)

Arrière-bec (de pile) Downstream fairing (of pier)

Dissipation d'énergie Energy dissipation

Dissipateur d'énergie Energy dissipator

Fosse d'érosion Scour hole

Fosse d'amortissement Scour plunge

Érosion régressive Retrogressive erosion

Bassin de tranquillisation ; bassin de dissipation Stilling basin

Bassin d'amortissement ; fosse d'amortissement Plunge basin ; plunge pool

Bassin à ressaut hydraulique Hydraulic jump basin

Bassin à auge Bucket basin

Bassin à auge à rouleau Solid bucket basin ; roller bucket basin

Bassin à auge avec dents Slotted bucket basin

Bassin à auge avec seuil Bucket basin with sill

Bassin à ressaut hydraulique avec blocs brise-charge Hydraulic jump basin with impact blocks

Bassin de dissipation avec blocs brise-charge Impact basin

Tranquillisateur Baffle wall

Conduit de l'évacuateur de crue ; galerie de l'évacuateur de crue (dans le corps d'un barrage)

Coursier d'évacuateur recouvert d'herbe à résistance renforcée

No English equivalent (nappe with insufficient aeration)

Baffle block ; impact block

Dent de dissipation (sur un coursier) Chute block

Dent d'aération Nappe interrupter

Bec de fractionnement ; cloison de séparation Splitter

Diffusion du jet Jet diffusion

Déflecteur de jet Jet deflector

Masque déflecteur Deflector hood

Cuillère de dissipation ; auge de déflection Flip bucket ; deflector bucket (Am.)

Tapis de réception Apron

Radier du bassin Bassin invert

Abrasion Abrasion

Embouchure du siphon Siphon mouth

Gaine du siphon Discharge leg of siphon

Amorçage Priming

Charge d'amorçage Priming depth

Niveau d'amorçage Priming level

Siphon d'amorçage Priming siphon

Bec déflecteur (d'amorçage) Deflector (for priming)

Désamorçage Depriming

Spillway capacity

Déversés Spillage

Pertes par déversement Spillage loss

Déversement (action) Overflowing ; overtopping

Hausses de déversoir Flashboards

Prise d'eau Intake

Ouvrages de prise Intake works

Ouvrages de tête Headworks

Prise de surface Surface intake

Prise en charge Submerged intake

Prise haute High level intake

Prise à mi-hauteur Mid-level intake

Prise basse Low level intake

Prise à niveaux multiples Multi-level intake

Prise latérale Side intake

Tour de prise d'eau Drawoff tower ; intake tower (Am.)

Tour de prise à pertuis étagés Multi-level drawoff tower

Prise de dérivation Diversion intake

Puits de commande des vannes Gate shaft

Puits d'aération Air shaft

Pertuis d'entrée Inlet

Orifice Orifice

Orifice évasé Bellmouth orifice

Orifice à angles vifs Sharp edged orifice

Raccordement Transition

Raccordement long Gradual transition

Raccordement court Sharp transition

Angle de convergence Angle of convergence

Angle de divergence Angle of divergence

Évasement Flaring

Grille Screen (see

) ; trashrack (Am.)

Grille fine Fine screen ; fine rack (Am.)

Grille grossière Coarse screen ; coarse rack (Am.)

Espacement des barreaux (d'axe en axe) Bar spacing (centre to centre) (see

)

Écartement entre barreaux (vide entre deux barreaux) Clear opening between bars

Corps flottants (voir Floating debris (see

) ) ; floating material ; trash (Am.)

Produits de dégrillage Screenings

Rateau (de dégrillage) Rake (for cleaning a screen)

Dégrilleur

Dégriller To clean a screen

Benne à détritus Trash skip (Am.)

Bloc brise-charge ; dent de dissipation (sur un radier ou une auge)

Capacité de l'évacuateur ; débit maximal de l'évacuateur ; débit de l'évacuateur

103 117

54 087

85 014 85 014

Screen cleaning machine ; trashrack rake gantry (Am.)

Restitution (ouvrage) Outlet

Vidange (ouvrage) (voir Outlet

)

Vidange de fond ; pertuis de fond (voir Bottom outlet

)

Ouvrage de restitution Outlet works

Ouvrage de vidange (voir Outlet works

)

Ouvrage de restitution des débits agricoles Irrigation water outlet works

Débit réservé Compensation water

Ouvrage de restitution des débits réservés Compensation water outlet works

Lâchure d'eau Water release

Groupe de restitution des débits réservés

Galerie de vidange (en souterrain) Drawoff tunnel

Galerie de vidange (dans le corps d'un barrage) Drawoff culvert

Conduite de vidange ; conduit de vidange Drawoff pipe

Galerie de chasse (en souterrain) Scour tunnel

Galerie de chasse (dans le corps d'un barrage) Scour culvert

Conduite de chasse Scour pipe

Pertuis de chasse Scour outlet ; scour sluice

Pertuis (voir Opening (see

) )

Pertuis avec vanne (voir Sluice ; undersluice (see

) )

Section de vannage

Vanne Gate

Vanne Valve

Robinet-vanne Wedge gate valve ; sluice valve

Purgeur ; robinet purgeur d'eau Air valve (for release of air) (see

)

Détendeur Pressure reducing valve

Soupape Pressure relief valve

Vanne de prise Intake gate ; intake valve

Vanne de fond Bottom gate ; bottom valve

Vanne de pertuis de fond Bottom sluice gate ; ground sluice gate

Vanne de surface Crest gate

Vanne de déversoir Crest gate

Vanne d'évacuateur de crue Spillway gate ; flood gate

Vanne de barrage mobile Barrage gate

Vanne de tête Head gate

Vanne de turbine Valve at turbine inlet

Vanne de pompe Valve at pump inlet or pump outlet

Vanne de conduite forcée Valve (or gate) at inlet to penstock

Chambre des vannes Gate chamber ; valve chamber

Local de commande des vannes Gate chamber ; valve chamber

Vanne principale (dans un barrage mobile) Main control gate (for a barrage)

Vanne de secours ; vanne de sécurité Emergency gate

Vanne de réglage Regulating gate ; regulating valve

Vanne de garde Guard gate ; guard valve

Vanne de service Service valve

Vanne à fermeture automatique Self-closing valve

Vanne à réglage automatique

Batardeau Bulkhead gate

Vanne batardeau No English equivalent

Vanne de vidange Outlet gate ; outlet valve

Vanne de restitution Outlet gate ; outlet valve

Vanne de chasse (sur pertuis) Wash-out gate ; scour gate

Vanne de dessablage Sand trap scour gate

Vanne de dévasement Silt trap scour gate

32 077

32 077

32 077

Pas d'équivalent français (évacuateur avec vanne, en charge ou non)

Flood control outlet works (e.g. gated spillway, orifice spillway (Am.))

Subsidiary generation set using compensation water discharge

48 004 48 004

90 049 90 049

Sluice section (part of a structure containing sluices)

84 071

Automatic regulating gate ; automatic regulating valve

Vanne by-pass ; vanne de dérivation Bypass valve

Drain valve ; scour valve ; wash-out valve

Vanne à glissières Sluice gate ; penstock (UK) (see

); slide gate (Am.)

Vanne sur articulation Hinged gate

Vanne équilibrée Balanced gate

Vanne levante verticale Vertical lift gate

Vanne abaissante (voir Drop gate (see

) )

Vanne Stoney Roller gate ; Stoney gate

Vanne wagon

Vanne chenilles Caterpillar gate

Vanne levante à double corps Double leaf vertical lift gate

Vanne segment Radial gate ; Tainter gate

Vanne secteur Drum gate ; sector gate

Vanne tambour ; vanne rouleau Roller drum gate ; rolling gate

Clapet (sur un seuil) Tilting gate ; oscillating flashboard

Clapet automatique Automatic tilting gate

Volet (sur une vanne segment) Flap (on a radial gate)

Clapet (sur un seuil ou dans un pertuis) Flap gate

Clapet (à une extrémité de conduite) Flap valve

Clapet (en conduite) Reflux valve ; non return valve

Vanne à clapet Mushroom valve ; open chamber needle valve

Vanne toit Roof gate ; roof weir ; bear trap gate (Am.)

Vanne à opercule (anciennement vanne à lunette)

Vanne à pointeau Needle valve

Vanne à jet plein Jet flow gate

Vanne à jet creux cylindrique Hollow jet valve ; hollow core valve (Am.)

Vanne à jet creux divergent Howell-Bunger valve

Vanne papillon Butterfly valve

Vanne sphérique Rotary valve ; sphere valve

Vanne cylindrique Cylinder valve

Batardeaux Stoplogs

Pièces fixes (glissières et seuil) No English equivalent (slides and sill)

Rainure Groove ; slot

Mettre en place (des batardeaux)

Aire de stockage des batardeaux Stoplog storage site

Évent Vent ; orifice ; opening

Reniflard (voir Vent pipe ; air duct ; air vent (see

) )

Ventouse Air valve (to permit entry of air) (see

)

Contrepoids Counterweight

Flotteur Float

Puits du flotteur Float chamber

Chaîne Galle Sprocket chain

Train de galets Set of rollers (for roller gate)

Renvoi d'angle Bevel gear

Tuyauterie du bypass ; tuyau en dérivation Bypass pipe

Trip mechanism (for self-closing valve)

Joint de démontage Slip joint ; dismantling flange ; sliding flange

Servomoteur torique Rotary servomotor

Grue (voir Crane (see

) )

Treuil Winding drum ; winch

Portique de manœuvre (à treuil mobile) Gantry crane

Portique Travelling gantry

Pont roulant Overhead travelling crane

Ouvrage pour le passage des poissons Fish facility (Am.)

Passe à poissons Fish pass ; fishway (Am.)

Vanne de purge (d'une tuyauterie pour en achever la vidange ou effectuer le nettoyage)

90 076

85 036 85 036

Fixed wheel gate ; fixed roller gate ; fixed axle gate (Am.)

Ring-follower gate ; ring-seal gate ; paradox gate (Am.)

To install stoplogs ; to lower stoplogs into place

103 210 103 210

84 004

Palette de déclenchement (pour vanne à fermeture automatique)

103 094 103 094

Échelle à poissons Fish ladder

Écluse à poissons Fish lock

Ascenseur à poissons Fish lift

Obligations piscicoles Fishery requirements

Questions piscicoles Fishery matters

Pisciculture ; station piscicole Fish hatchery

Passe à bois flottants ; passe à billes (Can.) Logway ; log chute

Étang de stockage des bois flottants Log pond (Can.)

Drome ; estacade (Can.) Boom

Drome (pour les corps flottants) Trash boom (Am.)

Drome (pour les bois flottants) Log boom (Am.)

Passe d'évacuation des corps flottants (voir Floating debris pass (see

) )

Barrage de maîtrise des glaces (Can.) Ice control structure (Can.)

Estacade à glaces Ice boom

Chenal d'évacuation des glaces Ice escape channel

Brise-glace Ice breaker

Pertuis à glace Ice chute

Navigation Navigation

Voies navigables Navigable waters

Voie navigable (voir Waterway (see

) )

Rivière navigable Navigable river

Chenal navigable Navigable channel

Canal de navigation Navigation canal

Voie d'eau (voir Waterway (see

) )

Écluse de navigation Navigation lock

Garage d'écluse Lock lay-by

Chenal d'écluse Lock cut

Sas d'écluse Lock chamber

Bajoyer d'écluse Lock wall

Seuil d'écluse Lock sill

Porte d'écluse Lock gate

Portes busquées Mitre gates

Portes busquées Mitre gates

Porte abaissante (voir Drop gate (see

) )

Tirant d'eau Draft ; draught

Différence de niveau Lift

Éclusée (pour une écluse) (voir Lockage water

)

Duc d'Albe Dolphin

Pont levant Bascule bridge

Gardien d'écluse Lock keeper

Aménagement de haute chute High head scheme

Aménagement de basse chute Low head scheme

Aménagement de chute moyenne Medium head scheme

Pumped storage scheme

Usine (électrique)

Bâtiment d'usine ; usine Powerhouse building

Caverne Cavern

Machines Machinery

Matériel ; équipement ; appareillage (voir Equipment (see

, )

et

)

Usine ; centrale ; station ; installation Plant

Matériel (lourd) Plant ; heavy equipment

82 031 82 031

90 037 90 037

90 037 90 037

84 040 84 040

90 019

Aménagement de pompage ; aménagement de transfert d'énergie par pompage

Power station ; station ; powerhouse ; powerplant (Am.) ; plant (Am.)

64 001 64 001

64 004

31 007

Usine out-door Outdoor power station (no roof over units)

Usine semi out-door ; usine à toit bas Semi-outdoor powerplant (Am.)

Usine enterrée Buried power station

Usine en puits Shaft power station

Usine souterraine Underground power station

Usine à l'extérieur Above ground power station

Usine de lac (à grand réservoir) Power station with annual storage

Usine d'éclusée (voir Power station with daily or weekly storage

)

Usine au fil de l'eau Run-of-river power station

Usine de base

Usine de semi-base Semi-base load power station

Usine de pointe Peak load power station ; peaking plant (Am.)

Usine à service de quart Locally controlled power station

Usine commandée à distance Remotely controlled power station

Usine gardiennée

Usine non gardiennée Unattended remotely controlled power station

Usine de pied de barrage

Usine-barrage Barrage power station ; barrier power station

Usines en cascade Power stations in cascade

Chaîne d'usines

Forebay ; head pond

Bassin de restitution Afterbay reservoir

Bassin de compensation Compensation reservoir

Ouvrages d'amenée (à l'usine) Supply works (Am.)

Headrace

Voie d'eau ; voie navigable (voir Waterway (see

et and

) )

Pas d'équivalent français Waterway

Pas d'équivalent français Aqueduct

Canal d'adduction (voir Aqueduct (see

) )

Galerie d'adduction (voir Aqueduct (see

) )

Chenal Channel

Canal Channel

Canal Canal

Canal Flume

Aqueduc Flume

Canal autoporté (irrigation) Flume

Canal vitré (laboratoire) Flume

Canal (voir Sluiceway (see

) )

Canal à berges non revêtues Unlined canal

Canal usinier Power station supply canal

Canal d'amenée Headrace canal

Canal de dérivation (voir Diversion canal (see

) )

Galerie de dérivation (voir Diversion tunnel (see

) )

Tunnel Tunnel

Galerie (en souterrain) Tunnel

Galerie (de circulation dans une construction) Gallery

Galerie (d'accès, courte) Adit

Fenêtre Adit

85 039

Base load power station ; base load plant (Am.)

Remotely controlled power station with skeleton attendance

Power station incorporated in or adjacent to a dam

Series of power stations ; chain of powerplants (Am.)

Bassin de tête ; bassin de mise en charge ; chambre d'eau

Pas d'équivalent français (canal ou galerie d'amenée à écoulement libre)

85 022 85 022

85 026 85 026

32 106 32 106

32 106 32 106

83 020 83 020

102 006 102 006

102 005 102 005

Ponceau ; passage inférieur (pour l'eau) Culvert

Galerie (d'écoulement dans un barrage) Culvert

Bief amont Forebay

Bief aval Tailbay

Entrée de canal ou de galerie (élargie et à ciel ouvert) Forebay

Sortie de canal ou de galerie (élargie et à ciel ouvert) Tailbay ; afterbay

Galerie d'amenée (à écoulement libre) Headrace tunnel

Galerie d'amenée (en charge) Low pressure tunnel

Galerie de force motrice Power tunnel

Cheminée d'équilibre Surge chamber ; surge tank (above ground)

Puits de la cheminée d'équilibre Surge shaft

Chambre d'expansion Surge chamber

Galerie d'expansion Expansion gallery

Puits Shaft (see

)

Puits en charge Pressure shaft

Arbre Shaft (see

)

Conduite forcée Penstock (see

)

Conduite frettée Banded pipe

Berceau Cradle

Joint de dilatation Expansion joint

Massif d'ancrage ; massif de butée Anchor block ; thrust block

Culotte Bifurcation

Goussets de renfort Reinforcing gussets

Goussets de renfort Reinforcing gussets

Trou d'homme Manhole

Ouvrages de fuite Tailrace

Canal de fuite Tailrace canal

Galerie de fuite (en charge ou à écoulement libre) Tailrace tunnel

Hall des machines ; salle des machines Machine hall

Travée de groupe Unit bay ; set bay

Travée de montage Erection bay

Travée de montage et de démontage Erection and dismantling bay

Galerie des vannes Valve gallery

Hall des transformateurs ; galerie des transformateurs Transformer hall ; transformer gallery

Plateforme des transformateurs Transformer compound

Galerie des barres Busbar gallery ; busbar tunnel

Galerie des câbles Cable tunnel

Poste électrique extérieur Switch yard

Dimensionnement optimal de l'usine Optimum size of power station

Disposition générale des ouvrages

Niveau amont Headwater level

Niveau aval Tailwater level

Chute brute Gross head

Chute brute maximale Maximum gross head

Chute brute moyenne Mean gross head

Chute brute minimale Minimum gross head

Pertes de charge Head loss

Chute nette Net head

Chute nette maximale Maximum net head

Chute nette moyenne Mean net head

Chute nette minimale Minimum net head

Chute nette pondérée Weighted net head

Chute nette nominale (pour une machine) Nominal net head (for a machine)

Variation de la chute Range of head

Charge minimale sur la roue Minimum submergence for the runner

Setting (deep, shallow)

Pomper sous une chute de ... To pump against a head of ...

Turbiner sous une chute de ... To turbine under a head of ...

Débit dérivé (m3/s) Intercepted flow (m3/s)

90 075

90 073

84 036

General arrangement of works ; lay-out of works

Enfoncement ; calage ; positionnement (profond, faible)

Débit dérivé (en modules) Interception factor

Interception curve

Coefficient d'utilisation des apports Utilization factor of runoff

Optimum sizing of supply works

Débit équipé Design flow

Débit maximal dérivable Maximum utilizable flow

Débit nominal (pour turbine ou pompe) Nominal flow (turbine or pump)

Débit garanti

Puissance nominale (d'une machine) Rated capacity (machine)

Puissance installée (d'une usine) Installed capacity (power station)

Puissance maximale possible (1 heure) Maximum output (one hour)

Plant factor

Nombre de groupes Number of sets ; number of units

Groupe de réseerve Spare unit ; standby unit

Pièces de rechange Spare parts

Pièces de machine Machinery components

En panne Out of order

Hors service Out of use

Courbes en colline Shell curves

Déchargeur Turbine bypass

Déchargeur Orifice

Groupe fonctionnant en déchargeur Unit (or set or machine) operated as an orifice

Performances Performance

Production (GWh) Output (GWh)

Énergie absorbée (GWh) Input (GWh)

Production cumulée (GWh)

Production brute (GWh) Gross output (GWh)

Consommation des auxiliaires (GWh) Plant consumption (GWh)

Production nette (GWh) Net output (GWh)

Énergie garantie (GWh) Firm output (GWh)

Fourniture d'énergie de secours Emergency power supply

Puissance maximale produite (MW) Maximum output capacity (MW)

Puissance maximale absorbée (MW) Maximum input capacity (MW)

Puissance garantie (MW)

Puissance de pointe garantie (MW) Firm peak capability (MW)

Puissance de pointe (Pp) (MW) Peak load (MW)

Puissance de pointe du réseau (MW) System peak load (MW)

Énergie de pointe Peak energy

Jour de la pointe maximale Day of maximum demand

Facteur de charge (durée d'utilisation de Pp) Load factor

Facteur de charge d'une usine Plant load factor

Marche à pleine charge Operation at full load

Marche à charge partielle Operation at part load

Heures creuses Off-peak hours

Heures pleines ; heures de pointe Peak hours

Maître d'ouvrage Owner

Personne responsable du marché Employer

Maître d'œuvre Engineer

Chef d'aménagement

Conducteur de travaux (côté maître d'œuvre)

Constructeur Manufacturer

Constructeur de gros matériel Heavy equipment manufacturer

Fournisseur Supplier

Entrepreneur Contractor

Groupement d'entreprises Joint venture

Sous-traitant Sub-contractor

Appel d'offres Invitation to tender

Faire un appel d'offres To call for tenders

Courbe d'utilisation des apports (en fonction du débit dérivé)

Dimensionnement économique des ouvrages d'amenée

Firm discharge ; guaranteed flow ; dependable discharge

Degré d'équipement de l'usine (durée d'utilisation de Pi)

Mass output (GWh) ; cumulative output (GWh)

Énergie fugace ; part non garantie de la production ; autre énergie (GWh)

Secondary energy ; non firm energy ; secondary power (GWh)

Firm capacity ; firm power ; dependable capability (MW)

Facteur de charge du réseau (pour une période donnée)

System load factor (for a certain period of time)

Project manager (When Employer in charge of construction supervision and contract administration) ; Engineer's Representative (When Engineer in charge of construction supervision and contract administration)

Assistant of project manager ; assistant of Engineer's Representative

Inscription Registration

Présélection Prequalification

Liste des entreprises consultées Select tender list

Garantie Guarantee

Cautionnement Performance bond

Soumission ; offre Tender ; bid (Am.)

Soumissionnaire Tenderer ; bidder (Am.)

Form of tender

Dispositions relatives à la soumission Instructions to tenderers

Cahier des charges Specification

Cahier des charges types Standard specification

Cahier des clauses générales administratives Conditions of contract

Estimation des quantités Bill of quantities

Devis estimatif (d'appel d'offres) (voir Priced bill of quantities (see

) )

Description des travaux

Bordereau des prix Schedule of prices

Prix unitaires Unit prices

Niveau de prix Price level

Aux conditions économiques de (donner la date) Prices effective at (a given time)

Majoration pour risques Risk allowance

Imprévus Contingencies

Somme à valoir Provisional sum

Ouverture des offres Opening of tenders ; bid opening (Am.)

Dépouillement des offres Analysis of tenders ; bid evaluation (Am.)

Moins-disant ; soumissionnaire le moins-disant Lowest tender ; lowest bid (Am.)

Lettre d'intention Letter of intent

Adjudication du marché Award of contract

Signature du marché Signing of the contract

Commander To order

Passer une commande à X To place an order with X

Marché Contract

Marché de travaux Construction contract

Marché de gré à gré Negotiated contract

Marché sur appel d'offres Competitive contract

Marché à forfait Lump sum contract

Marché sur bordereau de prix Measure and value contract

Marché en dépenses contrôlées Cost reimbursement contract

Marché clé en main Turnkey contract

Montage Erection

Construction, transport et montage de Provision, delivery and erection of

Fourniture et montage Supply and installation ; supply and erection

Étude, construction, montage et réception de

Montant du marché Contract price

Périmètre de servitude Easement boundary

Indemnité d'occupation temporaire Compensation for temporary land occupation

Dresser l'état des lieux

Prévention des accidents Accident prevention

Règlement de sécurité Safety regulations

Sécurité publique Public safety

Cas d'urgence Emergency

Force majeure Force majeure

Travaux supplémentaires Additional works

Métré Actual quantities ; measured quantities

Métreur Quantity surveyor

Profil de paiement Payment line

Volume de matériaux en place In situ volume

Volume foisonné Bulked volume

Situation mensuelle ; décompte mensuel Monthly statement

Règlement mensuel Monthly payment

Décompte définitif Final account

Coût global Overall cost

Surcoût Extra cost

Intérêts pour retard de paiement Interest on overdue payments

Pas d'équivalent français (pas de formulaire; lettre de soumission)

61 014 61 014

Description of works (in U.K., part of the Specification)

Design, provision, erection and commissioning of

No English equivalent (to survey existing conditions of land)

Accord du maître d'œuvre Consent of the Engineer

Refus Refusal

Contestations ; litiges Disputes

Règlement des litiges Settlement of disputes

Pénalité Penalty

Prime Bonus

Réclamations Claims

Arbitrage Arbitration

Délai d'exécution (pour les ouvrages) Time for completion (civil works)

Prolongation des délais Extension of time

Délai de livraison (pour le matériel) Delivery period (equipment)

Prix et délais Cost and delivery period

Retard Delay

Achèvement Completion

Achèvement aux finitions près Substantial completion

Résiliation (du marché) Termination (of contract)

Réception Acceptance

Métré et décompte des travaux Contract measurement and payment

Réception provisoire Provisional acceptance

Réception définitive Final acceptance

Réception partielle Acceptance of section or part

Date de réception Commissioning date

Inauguration Inauguration

Repliement des installations Clearance of site on completion (see

)

Ouvrage Structure

Ouvrages Works

Travaux ; chantier Works

Consistance des travaux Scope of the works

Organisation du chantier Project organization

Conduite des travaux Construction management

Programme des travaux Construction programme

Chemin critique Critical path

Rapport d'activité Progress report

Chantier Construction site ; jobsite (Am.)

Travaux préparatoires Preliminary works

Travaux définitifs Main works

Ouvrages définitifs Permanent works

Ouvrages provisoires Temporary works

Directeur des travaux (côté entreprise) Contractor's agent

Contractor's sub-agent

Contremaître Foreman

Main d'œuvre Manpower ; labour force

Conducteur d'engin Plant operator

Conducteur d'engin de terrassement Earthmoving plant operator

Cité de chantier Construction camp ; village (Am.)

Grève Strike

Grève sauvage Unofficial strike ; wildcat strike (Am.)

Revendications Grievances

Poste (travail à deux ou trois postes) Shift (two or three shift working)

Ordre d'exécution

Maîtrise de chantier Site supervision

Contrôle général des travaux Construction supervision

Phases de construction Construction phases

Exhaure Dewatering

Construction à sec Construction in the dry

Maîtrise de la rivière River control

Diversion tunnel (see

)

Canal de dérivation provisoire Diversion canal (see

)

Dérivation en une seule phase Single-stage diversion

Dérivation en plusieurs phases Multi-stage diversion

Construction des batardeaux Cofferdam construction

102 105

Ingénieur de travaux ; conducteur de travaux (côté entreprise)

Instruction to commence work ; notice to proceed (Am.)

Dérivation provisoire (DP) ; galerie de dérivation provisoire

90 054

90 053

Enceinte batardée Cofferdam enclosure

Coupure de la rivière River closure

Enlèvement des batardeaux Cofferdam removal

Implantation (des ouvrages) Setting out (of the works)

Décapage (sol) Stripping topsoil

Site clearance (see

)

Scarifier To scarify

Terrassement Earthworks

Creuser To excavate

Creuser une tranchée To trench

Extraction de déblais Excavation (action)

Déblai (produit) Excavated material

Fouille Excavation ; cut

Fouille en grand Excavation in bulk ; general excavation

Excavation in open cut

Tranchée (étroite, à parois verticales) Trench excavation

Fouille à pleine section No English equivalent (full face excavation)

Fouille en gradins Benched excavation

Fouille blindée Supported excavation

Fouille dans l'eau Underwater excavation

Fonçage de puits Shaft sinking

Gabarit (ligne sur pointes) Setting out line

Hors profil Overbreak

Batardeau (en canal ou galerie) (voir Stank ; partial bulkhead

)

Bouchon (en galerie) Bulkhead ; plug

Dragage Dredging

Souille Berth

Reprise des déblais Re-use of excavated material

Déchargement par le fond Bottom dumping

Équilibre déblai-remblai Balanced cut and fill

To trim a slope

Purger un talus To clear a slope

Piquet de réglage (de talus) Slope stake ; slope peg

Talus de déblai Slope of an excavation

Talus de remblai Slope of an embankment

Remblai (soigné et en élévation) Embankment

Fill

Remblai (pour reboucher une fouille) (voir Backfill (see

) )

Clôturer un terrain To fence land

Terre-plein Earth platform ; rockfill platform

Épi de protection (voir Bund (see

) )

Perforer une galerie To excavate a tunnel

Méthode Autrichienne de creusement de tunnel Austrian tunnelling method

Boiser une galerie To timber a tunnel

Front de taille Tunnel face

Marin ; produits de marinage Tunnel spoil

Tas de stockage Stock pile

Dépôt de déblais ; décharge de déblais Spoil dump

Explosif Explosive

Explosif lent Low explosive

Explosif brisant High explosive

Trou de mine Blast hole ; drillhole

Fourneau de mine Mine chamber ; coyote hole

Charge (d'explosif) Explosive charge

Charger (une mine) To prime

Bourrer (une mine) To ram a charge home

Défricher un terrain (En français, on utilise plutôt le verbe que le nom ; c'est le contraire en anglais)

101 100

Excavation à ciel ouvert (Large fouille, de grande longueur, coupant une butte, en tranchée ou en talus)

41 031

Régler un talus (En anglais, on utilise de préférence le verbe alors qu'en français on utilise indifféremment le verbe (régler) ou le nom (réglage)

Remblai (de n'importe quelle sorte, y compris le comblement d'une dépression naturelle)

73 020 73 020

11 058 11 058

Exploseur Blaster ; exploder

Amorce Detonator cap

Mèche fusante Fuse

Cordeau détonant Detonating fuse ; primacord

Amorce instantanée Instantaneous cap

Amorce à retardement Time cap

Détonateur à retard Delay detonator

Mise à feu Firing ; initiating

Pétardage Blasting ; plastering (see

) ; pop shooting

Sautage tournant Rotation firing

Tir d'essai Trial blasting

Sautage ; tir Shooting ; blasting

Sautage à ciel ouvert Open face blasting

Sautage contrôlé Controlled blasting ; directional blasting

Camouflet (sautage profond) Muffling ; deep blasting

Sautage sous l'eau Underwater blasting

Tir d'un fourneau de mine Coyote blasting (Am.)

Sautage en ligne Row shooting

Découpage (soigné) Smooth blasting

Prédécoupage Presplitting

Tirant Ground anchor ; rock anchor

Boulon Rock bolt

Injection de scellement Anchor grouting

Revêtement de galerie Tunnel lining

Blindage (de galerie) ; soutènement (de galerie) Tunnel support

Injection de collage Contact grouting

Blindage extérieur (seuil, dent de dissipation) (voir Armouring (see

) )

Poutre Beam

Dessous de poutre Soffit

Poteau (support de poutre) Column

Pilier Pillar

Dalle Slab

Tablier (de pont) Deck (of bridge)

Plancher Floor

Plancher en hourdis creux Hollow block flooring

Chape Floor covering

Enduit de ciment Cement rendering

Enduit de plâtre Plastering (see

)

Béton brut de décoffrage

Construction en palplanches Sheet piling

Mur en palplanches (voir Sheet pile wall (see

) )

Organisation de la qualité Quality program

Assurance de la qualité Quality insurance

Contrôle de la qualité Quality control

Installations, matériel et outillage de chantier Constructional plant ; construction plant

Installations (fixes)

Engins de chantier On-site equipment

Baraquements de chantier Site huts ; site accomodation

Cantine Canteen

Vestiaire Changing room

Bureau de chantier Site office

Route de chantier ; piste de chantier Site road ; haul road ; haul route

Voie ferrée de chantier Site railway

Voie ferrée Railway

Decauville ; voie étroite Narrow gauge railway

Matériel roulant Mobile equipment

Matériel sur chenilles Tracked vehicles ; crawler vehicles

Plan incliné Incline ; inclined slope

102 103

46 022 46 022

102 074

Stripped surface of concrete (without any finishing treatment)

72 021 72 021

No English equivalent (fixed installations e.g. concrete batching plant)

Matériel neuf New plant ; new equipment (Am.)

Nouvelle usine New plant (Am.)

Matériel d'occasion

Matériel de location Hired plant ; hired equipment (Am.)

Matériel de montage Erection equipment

Matériel de démontage Dismantling equipment

Matériel de terrassement Earthmoving plant

Matériel de creusement Excavation plant

Bouteur ; bulldozer Bulldozer

Bouteur biais Angledozer

Bouteur inclinable Tiltdozer

Bouteur à pneus Wheeled dozer ; turnadozer

Décapeuse Scraper

Défonceuse portée (lourde) Ripper

Défonceuse tractée (légère) Rooter

Excavateur Excavator

Pelle Shovel

Godet de pelle Shovel bucket

Pelle (équipée) en butte Face shovel

Pelle (équipée) en rétro Backhoe shovel ; backacter

Pelle tournante (ou giratoire) Rotating shovel

Pelle à godets Bucket excavator

Trancheuse Ditcher ; trench excavator

Pose-tubes Pipe laying machine ; pipe-layer

Remblayeuse Backfiller

Drague Dredge

Benne preneuse Clamshell ; grab

Trépan-benne Hammer-grab

Désagrégateur Cutter head ; breaker

Chargeuse Loader

Rétrochargeuse Back loader

Chargeuse à godets Chain bucket loader

Chargeuse à bande Belt loader

Chargeuse-élévateur Elevating loader

Chargeuse-pelleteuse Backhoe loader

Excavateur à roue-pelle Bucket wheel excavator

Matériel de transport Transportation plant ; hauling equipment

Locomotive Locomotive

Train Train

Wagon Wagon

Voiture ; automobile Car

Camion Truck ; lorry

Remorque Trailer

Semi-remorque (voir Articulated lorry (see

) )

Camionnette Light truck

Fourgonnette Van

Chariot porte palettes Forklift truck

Palette Pallet

Chariot (sur le sol) (voir Trolley

)

Conteneur Container

Tombereau ; camion à benne basculante Dumper ; dump truck

Appareil de mesure de charge d'essieu Axle-load meter

Tracteur Tractor

Diabolo Dolly

Traîneau Sledge

Benne Skip ; bucket

Benne basculante Tilting skip

Transporteur aérien Cableway ; aerial cableway

Câble Cable ; rope ; wire rope

Âme (du câble) Core

Toron Strand

Touret Reel

Câble porteur Supporting rope ; running cable

Second-hand plant ; second-hand equipment (Am.)

103 185 103 185

103 084

Câble de traction Operating rope ; winding cable

Câble de levage Lifting rope

Blondin Blondin ; cable crane ; cableway (Am.)

Pylône fixe Head mast ; headtower (Am.)

Pylône mobile Tail mast ; tailtower (Am.)

Chemin de roulement du pylône mobile Tail mast rail track

Chariot (sur câbles) (voir Load car

)

Palonnier Lifting beam

Téléphérique Cablecar

Transporteur Conveyor

Transporteur à bande ou à tapis Belt conveyor

Transporteur à godets Bucket conveyor

Barge Barge

Radeau Raft

Matériel de levage Hoisting equipment

Matériel de manutention Handling equipment

Grue mobile (voir Travelling crane (see

) )

Grue tout-terrain Rough terrain crane

Grue automobile Self propelled crane

Grue sur roues Wheeled crane

Grue sur chenilles Tracked crane ; crawler crane

Grue à chemin de roulement circulaire Ringer crane

Grue à tour Tower crane

Grue à tour sur camion Lorry-mounted tower crane

Mât de charge ; derrick Derrick

Sky-horse (contrepoids mobile de grue) Sky-horse

Flèche (de la grue) Jib ; boom

Chèvre Gin ; crab ; derrick

Station de granulats Aggregate plant

Installation de concassage Crushing plant

Concasseur Crusher

Concasseur primaire Primary crusher

Concasseur à mâchoires Jaw crusher

Concasseur giratoire Rotary crusher ; cone crusher

Broyeur Grinder

Broyeur à barres Bar mill

Broyeur à boulets Ball mill

Broyeur à marteaux Hammer mill

Installation de criblage Screening plant

Crible ; tamis Screen (see

)

Grille (voir Grate (see

) )

Tamis à secousses Shaking screen

Tamis vibrant Vibrating screen

Tamis rotatif (trommel) Drum screen

Abri de stockage (pour granulats)

Alimentation du distributeur Feeder

Trémie Bin ; hopper

Cyclone Cyclone ; hydraulic separator

Centrale à béton

Centrale d'enrobage Asphaltic concrete batching plant

Bascule Weighbridge

Doseur Feed regulator

Doseur pondéral Weigh-batcher

Doseur à eau Water regulator

Bétonnière (petite) Concrete mixer

Bétonnière (grande) Concrete batcher

Bétonnière horizontale Horizontal axis mixer

Bétonnière à axe incliné Inclined axis mixer

Bétonnière à tambour Pan mixer

103 063

84 082 84 082

82 026

82 086 82 026

No English equivalent (covered area for aggregate stock-piles)

Concrete plant (small capacity) ; concrete batching plant (large capacity)

Bétonnière basculante Tilting drum mixer

Bétonnière portée (voir Transit mixer ; truck mixer (see

) )

Agitateur porté ; toupie (langage courant) Agitating truck

Malaxeur à coulis Grout mixer

Malaxeur à haute turbulence High speed mixer

Pompe à béton Concrete pump

Transporteur de béton à air comprimé ; Johny

Buse (de projection) Placing nozzle

Sécheur Dryer

Coffrage

Coffrage mobile Travelling formwork

Coffrage glissant Sliding formwork ; slip form (Am.)

Coffrage en cintre Centering

Platelage Decking

Échafaudage Scaffolding ; falsework

Plateforme (sur un échafaudage, pieux ou pilotis) Staging

Tige de suspension (de coffrage) Form hanger

Attache (de suspension) Form tie

Tendeur de suspension Spreader (see

) ; stretcher

Lanterne de tendeur Turnbuckle

Étrésillon ; étai ; entretoise Strut (horizontal)

Étrésillon ; entretoise Bracing (diagonal)

Soutènement (d'une surface verticale) (action) Shoring (of a vertical surface) (action)

Étai ; chandelle ; étançon Prop (vertical)

Étaiement (d'une surface horizontale) (action) Propping (of a horizontal surface) (action)

Dame Tamp

Vibreur Vibrator

Vibreur Vibrator

Pervibrateur Immersion vibrator ; poker vibrator

Vibreur de coffrage Formwork vibrator

Finisseur ; surfaceuse Finishing machine ; finisher

Taloche Float

Taloche pour arêtes Chamfering tool

Lissoir Smoothing tool

Lisseuse Trowelling machine

Ponceuse Abrading tool

Rainureuse Grooving tool

Épandeuse Spreader (see

)

Niveleuse ; régleuse Grader

Niveleuse automotrice Motor grader

Émietteuse Cultivator

Rouleau ; cyclindre Roller

Rouleau lisse Flat drum roller

Rouleau à jantes pleines Flat wheel roller

Rouleau sur pneus Pneumatic-tyred roller

Rouleau à pieds de mouton Sheepsfoot roller

Rouleau à grille Grid roller

Rouleau tandem (voir Articulated roller (see

) )

Rouleau vibrant Vibrating roller ; vibratory roller

Rouleau automoteur Self-driving roller

Rouleau type remorque Trailer type roller ; towed roller

Compacteur vibrant Vibrating compactor

Compacteur Compactor

Brise-béton Concrete breaker ; concrete splitter

Matériel de perforation (en souterrain) Tunnelling plant

Tunnelier Tunnel boring machine ; tunnelling machine

Tunnelier pour pleine section Full face machine

51 079 51 079

Equipment for placing concrete by compressed air

Formwork ('Shuttering' no longer in common use) ; form (Am.)

103 174

103 155

Répandeuse (à action longitudinale ou transversale ou horizontale) (route)

Paving machine ; slope paving machine ; facing machine

103 058 103 058

Outils (de tunnelier) Tools ; cutters

Pics Drag bits

Molettes Roller bits

Tête de forage Cutting head

Patins d'appui Grippers

Augets (de marinage) Buckets

Marteau perforateur Hammer drill

Marteau perforateur à air comprimé Air drill

Fleuret Drill rod

Taillant Bit ; cutting edge

Jumbo (portant plusieurs marteaux) Jumbo

Bras de jumbo Jumbo boom

Flexible à air Air hose

Ventilateur (marche en refoulement) Blower

Ventilateur (marche en aspiration) Extractor (see

)

Conduite de ventilation en galerie (voir Air duct (see

) ) ; vent

Cherry picker

Aiguillage californien California switch

Sliding floor

Bouclier Shield

Extracteur Split ring ; extractor (see

)

Aléseur Reamer

Tarière Auger

Tarière à tige creuse Hollow stem auger

Tarière à augets Bucket auger

Matériel d'injection Grouting equipment

Pompe d'injection Grout pump

Pression de refus Refusal pressure

Manomètre Manometer

Pomper To pump

Canalisation Pipework

Raccords Junctions

Obturateur Packer

Obturateur gonflable Inflatable packer

Tube crépiné Perforated tube

Tubage Casing

Tête d'injection Swivel ; injection nozzle

Sonnette Piledriver

Mouton Hammer ; ram ; monkey

Casque (de pieu ou de palplanche) Cap ; helmet

Réglementation Regulations

Règles d'exploitation Operating rules

Consignes d'exploitation Operating instructions

Flood gate operating instructions

Visite (des ouvrages pour contrôle) Inspection

Programme de visites Inspection schedule

Vidange pour visite

Détection des incidents Incident detection

Contrôle de fonctionnement Operational check

Scaphandrier ; plongeur Diver

Scaphandre Diving suit

Soucoupe plongeante Bathyscope

Pompe de plongée Diving pump

Chambre de décompression Decompression chamber

Barrage gardienné Dam with attendance

Dam warden

Barrage non gardienné Dam without attendance

Personnel d'exploitation sur place Operational site staff

Personnel local Local staff

État de veille Being on call

103 215

84 070 84 070

Cherry-picker (échangeur de wagons par effacement vertical)

Sliding floor (Ensemble de voies et d'aiguillages, qui suit l'avancement)

103 209

Consignes de manœuvre des vannes (de l'évacuateur de crue)

Drawdown for inspection ; emptying for inspection

Personnel d'exploitation du barrage sur place; gardien du barrage

Logements du personnel Attendant's houses

Cité d'exploitation (pour usine) (voir Operating staff quarters

)

Route d'accès ; pont d'accès Access road ; access bridge

Route de service Service road

Galerie d'accès (en souterrain) Access tunnel

Puits d'accès Access shaft

Galerie de visite Inspection gallery

Zone interdite Prohibited area

Abandon du barrage Abandonment of the dam

Démolition du barrage Dam removal

Entretien ; maintenance Maintenance

Entretien courant Routine maintenance

Entretien préventif ; révision Routine overhaul ; preventive maintenance

Arrêt pour révision annuelle Stoppage for yearly overhaul

Groupe en réparation Unit undergoing repair

Groupe en entretien Unit undergoing maintenance

Personnel temporaire Temporary workers ; casual workers

Équipe mobile Mobile crew

Réparation Repair

Usure Wear

Mesures de protection Protective measures

Rénovation ; restauration ; restructuration

Surveillance (des ouvrages) Surveillance (of works)

Auscultation Monitoring

Réseau d'auscultation Monitoring network

Dispositif d'auscultation Monitoring system

Acquisition des données ; recueil des données Data acquisition

Dispositif automatique d'auscultation Automated monitoring system

Enregistrement automatique Automatic recording

Enregistrement continu Continuous recording

Déclenchement automatique Automatic trigerring

Transmission à distance Telemetry ; telemetering

Contrôle à distance Remote control

Automatisation Automation

Point d'auscultation (expression peu usitée) Monitoring point

Plan de situation des appareils d'auscultation Location map of monitoring points

Auscultation topographique Monitoring survey

Repères à ausculter Points to be monitored

Schéma d'auscultation topographique Monitoring survey scheme

Station d'observation ; pilier d'observation (voir Survey station (see

) )

Repère de référence Datum point ; reference point

Pilier de référence ; pilier de base Datum point ; reference point

Pilier d'observation de base (voir Survey station (see

) )

Base de référence Baseline

Système de référence (auscultation) (voir Reference system (monitoring) (see

) )

Repère altimétrique d'auscultation (voir Monitoring point for level (see

) )

Auscultation absolue (topographie) No English equivalent

Auscultation relative (topographie) No English equivalent

Mouvement Movement

Déplacement Displacement

Déformation Deformation

Déformation Deformation

Ampleur ; grandeur Magnitude

Comportement Behaviour

Mesure initiale Initial measurement

101 121

Rehabilitation ; refurbishment (Applied to electro-mechanical equipment)

Contrôle du fonctionnement d'un (dispositif de drainage, voile d'étanchéité)

Monitoring the performance of (drainage system, grout curtain)

12 042 12 042

12 042 12 042

12 013 12 013

12 048 12 048

Mesure différentielle Differential measurement

Dépouillement graphique Graphical derivation (of results from data)

Grille de dépouillement ; grille de référence Reference grid

Calculs en bloc Global calculation

Présentation graphique des résultats Graphical presentation of results

Échelle de représentation des mouvements Movement scale

Échelle de représentation des déformations Deformation scale

Ellipse d'erreur Ellipse of errors

Écart-type Standard deviation

Analyse des résultats (évaluation des erreurs) Analysis of results (evaluation of errors)

Traitement des données Data processing

Interprétation des résultats Interpretation of results

Mesures de fuite (percolation) Seepage measurement

Lecture des piézomètres Reading of piezometers

Environnement Environment

Défenseurs de l'environnement Environmentalists

Facteurs de l'environnement Environmental factors

Étude d'impact sur l'environnement Environmental impact assessment

Préservation de l'environnement Preservation of the environment

Conservation de l'environnement Conservation of the environment

Paysage protégé Protected area

Effets recherchés Desired effects

Nuisances Adverse effects ; nuisances

Effets induits Induced effects

Effets directs Direct effects

Effets indirects Indirect effects

Relogement Resettlement

Écologie Ecology

Écologiste Ecologist

Homme de la rue Man in the street

Grand public General public

Profane Layman

Mise en valeur de terres ; assèchement de terres Land reclamation

Yachting Yachting

Navigation de plaisance Pleasure boating

Navigation à moteur Power boating

Navigation à voile Sailing

Ski nautique Water skiing

Bassin de nautisme Boating pool

Pêche Fishing

Chasse à courre Hunting

Chasse au fusil Shooting

Gibier à plumes Game birds

Gibier d'eau Wildfowl

Chasse au gibier d'eau Wildfowling

Zone de chasse au gibier d'eau Wildfowling area

Faune naturelle Wildlife ; fauna

Flore Flora

Loisirs Recreation ; leisure

Terrain de camping Camp site

Terrain de camping pour caravanes Caravane site

Parc naturel Nature reserve

Réserve de chasse

Zone de loisirs ; aire de loisirs (sans construction) Recreation area ; leisure area

Recreation centre

Ceinture verte Green belt

Bois ; forêt Woodland ; forest

Sentiers ; pistes (en forêt) Walks ; footpaths

Sentier aménagé Nature trail

Piste de ski Ski run ; piste

Route touristique Scenic route

Esthétique Aesthetics

Pollution Pollution

Pollution thermique Thermal pollution

Pollution par le mercure Mercury pollution

Relation de cause à effet Cause and effect relationship

Qualité de l'eau Water quality

Game preserve ; area preserve for hunting and shooting

Centre de loisirs (avec constructions : tennis, piscine, hall)

Matières dissoutes Dissolved solids

Matières en suspension Suspended solids

Gaz dissous Dissolved gases

Teneur en oxygène

Prélèvement sélectif (voir

) )

Stratification thermique Thermal stratification

Épilimnion Epilimnion

Métalimnion ; thermocline Thermocline

Hypolimnion Hypolimnion

Eutrophisation Eutrophication

Accroissement du niveau trophique (nutritif) Nutrient enrichment

Micro-organismes Micro-organisms

Engrais Fertilizer

Eau résiduaire Waste water

Eaux usées urbaines Urban sewage

Sortie d'égouts Sewer outfall

Déchets industriels ; résidus industriels Industrial waste

Stockage d'éléments nutritifs dans les réservoirs

Millefeuille aquatique (myriophyllum spicatum L.) Watermilfoil

Boucher les prises d'eau

Algues Algae

Moyens chimiques de lutte Chemical control methods

Être envahi de To be infested with

Photosynthèse Photosynthesis

Période de végétation Growing season

Maladie d'origine hydrique Water-borne disease

Insecte Insect

Vecteur de maladie Disease carrier

Moustique Mosquito

Lieu de reproduction Breeding ground ; breeding place

Modification du climat Climatic modification

Comportement des barrages Behaviour of dams

Critères de sécurité Safety criteria

Code de sécurité Safety code

Mesures de sécurité Safety measures

Autorité gouvernementale de contrôle Governmental control authority

Contrôle du remplissage d'un réservoir (voir Filling control of a reservoir (see

) )

Rupture de barrage Failure of dam

Détérioration des barrages Deterioration of dam

Vieillissement des barrages Ageing of dam

Conditions critiques Emergency conditions

Situation critique Emergency situation

Dispositif d'alerte Emergency warning system ; alarm device

Plan d'alerte

Système de prévision des crues Flood forecasting system

Carte des zones d'inondation Inundation map

Sirène d'alarme 'crue' Flood-alarm siren

Glissement de rives Slope failure (natural ground)

Slope failure (embankment or cutting)

Stability of reservoir slopes

Stabilité des fondations Stability of foundations

Stabilité des appuis Stability of abutments

Séismicité d'un site Seismicity of a site

Résistance aux séismes (des ouvrages) Earthquake resistance (of works)

Résistance au déversement Resistance to damage during overtopping

Risque Risk

Risque propre Own risk

Canal du risque Risk analysis

Arbre de défaillances Fault tree

Dissolved oxygen content ; dissolved oxygen concentration

Selective withdrawal (from selected depth in reservoir) (see

32 084 32 084

Retention of nutrients by reservoirs ; entrapment of nutrients by reservoirs (Am.)

To choke water intakes ; to obstruct water intakes

32 071 32 071

Contingency plan ; emergency prepared- ness plan

Glissement de talus ('Talus' en français s'applique aussi bien à un remblai (embankment) qu'à une fouille (excavation)

Effondrement de talus (voir observation ci-dessus) par érosion du pied

Sloughing of an embankment ; sloughing of a cutting

Stabilité des versants de la retenue ; stabilité des rives de la cuvette

Constatation de l'état initial Statement of original conditions

Réclamations des tiers Third party claims

Dommages Damage

Dommage indirect Indirect loss or damage

Dommage consécutif Consequential damage

Sinistre maximal Maximum loss

Responsabilité Liability

Responsabilité légale Legal liability

Responsabilité civile causale Strict liability

Indemnité Compensation ; indemnity

Indemnity

Indemniser To indemnify

To indemnify

Risques des tiers Third party risks

Assurance (contre les risques aux tiers) Third party insurance

Assurance (contre des dégâts personnels) Insurance

Police d'assurance Insurance policy

Couverture par les assurances Insurance cover

Propre assurance Self insurance

Assurance de responsabilité Liability insurance

Assurance tous risques All risk insurance

Partage des responsabilités Division of liability

Pas d'équivalent français (dégagement légal de responsabilité)

Pas d'équivalent français (dégager légalement la responsabilité de quelqu'un)