Diciembre 2011 / December 2011

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Una guía con lo mejor de la ciudad / A guide with the best of the city

Text of Diciembre 2011 / December 2011

  • ADist. Grat

    uita!

    Free Cop

    y!Diciembre 2011 / December 2011

  • B

  • 1Dear reader:

    Welcome to Quito, and thanks for choosing this Colonial City and at the same time Cosmopolitan and modern city as your destination.

    One of our main objectives is to make the Quito experience more accessible, facilitating the visit of our readers to the citys recognized places and attractions as well as to the places commonly visited only by those who inhabit this metropolis.

    In this Guide we offer you sections that feature the events and activities happening in the city each month. You will also find more than 150 places to see; among them the citys highlights, parks, theaters and concert halls, museums, entertainment sites, movies, places for kids and families, handcrafts shopping options as well as trendy malls, local gastronomy options and also places for international flavors, nightlife and even the main places to visit in the citys surroundings.

    Thanks for your visit and thanks for making this Great Guide part of your Quito experience.

    Querido lector:

    Bienvenido a Quito, y gracias por escoger a esta Gran ciudad colonial, cosmopolita y moderna a la vez como su sitio de visita.

    Uno de nuestros principales objetivos es hacer de la experiencia en la ciudad de Quito ms accesible, facilitando la visita de nuestros lectores tanto a los atractivos y sitios reconocidos de la ciudad, as como a los sitios comnmente visitados solo por los locales que habitan en esta metrpoli.

    As, contamos con secciones que contienen los eventos y actividades que suceden cada mes en la ciudad adems de ms de 150 sitios divididos en opciones de lugares para ver, parques, teatros y salas de conciertos, museos, sitios para entretenimiento, cines, lugares para nios y familias, compras tanto en artesanas locales, as como en tiendas de moda, opciones para disfrutar de la gastronoma local as como los sabores internacionales, vida nocturna e incluso los principales sitios en los alrededores de la ciudad.

    Gracias por tu visita y gracias por hacer de la Gran Gua parte de tu experiencia en Quito.

    bie

    nve

    nid

    o a

    we

    lco

    me

    to

    QUIT

    O

    1

    Rodrigo Salas

    Editor / Publis

    her

  • 2En la Gran GuaInside the Great Guide

    GREAT GUIDES

    Av. De los Granados & Shuaras Tel. (+593) 2 246 7131E-mail: info@greatguides.wsWebsite:www.greatguides.ws Quito EcuadorDiciembre / December 2011CERTIFICACIN IEPI No. 036367*Prohibida la reproduccion Total o Parcial sin el consentimiento previo del Editor*Reproduction in whole or in part without permission of the publisher is strictly prohibited

    Informacin / InformationPara Publicidad / For Advertising

    Foto Portada / Cover PhotoAmbiente Navideo en Quito

    ESTE MES EN QUITOWHATS ON IN QUITO 5TEMA DEL MESMONTHS STORY 12QUITO RESPONSABLERESPONSIBLE QUITO 14

    LUGARES DE INTERS SIGHTSEEING 17 Quito Colonial / Quito Colonial City 18 Quito La Mariscal / La Mariscal Quito 26 Quito Moderno / Modern Quito 30

    QUITO DESDE ARRIBAQUITO VIEWPOINTS 32QUITO LA MITAD DEL MUNDOTHE MIDDLE OF THE WORLD QUITO 34

    QUITO VERDE 36GREEN QUITO QUITO CULTURALCULTURAL QUITO 38 Teatro & Msica / Theater & Music Museos / Museums

    QUITO ENTRETENIDOQUITO ENTERTAINMENT 44

    QUITO PARA NIOSQUITO FOR KIDS 50QUITO DE COMPRASQUITO SHOPPING 54QUITO GASTRONOMAQUITO GASTRONOMY 60QUITO DE NOCHEQUITO NIGHTLIFE 66QUITO ALREDEDORESQUITO SURROUNDINGS 70MOVIENDOSE EN QUITOGETTING AROUND IN QUITO 74QUITO MAPASQUITO MAPS 76

  • 3

  • 425

    Orellana

    Baca Ortiz

    UniversidadCatlica

    Galo Plaza

    Casa de laCultura Coln

    SantaClara

    Mariscal

    Guerrero

    ClinicasPichincha

    Casa deLa Cultura

    La circaciana

    ParqueEl Ejido

    ParqueEl Arbolito

    Manuela Caizares

    PlazaEl Quinde

    Ruta RecomendadaRecommended Path

    Lugares de intersSightseeing

    18

    Lugares de intersSightseeing

    Quito ColonialEl centro Histrico ms

    ed odavresnoc rojem y ednargLatinoamrica

    Quito Colonial CityThe largest and best preserved

    Old town in Latin America

    Plaza Grande &La Catedral

    Tambin conocida como Plaza de la Independencia se la puede considerar como el centro de la ciudad y sitio de inicio para descubrir el Centro Histrico de Quito. Al centro de esta Plaza se encuentra el Monumento a la independencia y en su alrededor los principales poderes del Estado representados por el Palacio Presidencial, la Alcalda, La Catedral y el Palacio Arzobispal.

    Also known as Independence Square, this place can be considered the center of the city and starting point to discover the Historical Center of Quito. In

    the Independence and in its surroundings the main powers of the State -represented by the Presidential Palace, the City hall, the Cathedral and the Bishops Palace- are found.

    Iglesia de laCompaa

    160 aos dur la construccin de sta iglesia (1.605-1.765), considerada como el mejor ejemplo del Barroco Quiteo. Su impresionante fachada tallada en piedra es la puerta de ingreso a su extraordinario interior decorado con 7 toneladas de oro.

    160 years lasted the construction of this church (1.605-1.765); considered the best example of the Baroque style in Quito. Its impressive facade carved in stone is the entrance to its extraordinary interior decorated with 7 tons of gold leaf.

    Iglesia deEl Sagrario

    Pequea Iglesia construida en el siglo XVIII y ubicada junto a la Catedral de Quito. Merecen especial atencin su fachada exterior construida en piedra y en el interior la mampara con decoracin Barroca y los frescos de su cpula.

    Small Church constructed in the 18th century and located next to the Cathedral of Quito. Special attention deserves its stone faade, the Baroque style interior door and the Frescos paintings of its cupola.

    Chile & Garca MorenoTrolebus - Plaza Grande

    ---------------------------------

    Garca Moreno & SucreTrolebus - Plaza Grande

    ---------------------------------

    Garca Moreno & EspejoTrolebus - Plaza Grande

    ---------------------------------

    18

    5

    Este mes en QuitoWhats on in Quito

    5

    Este mes en QuitoWhats on in Quito

    Noviembre November

    EVENTOS DESTACADOS FEATURED EVENTS

    Concierto Aerosmith / Aerosmith Concert

    Concierto Fausto Mio / Fausto Mio Concert

    Orquesta Sinfnica de San Petersburgo / San Petersburg Symphony Orchestrat

    Quito 21K Mitad del Mundo 7 Edicin / 21K Quito Middle of the World 7th Edition

    Concierto Daniel Betancourt / Daniel Betancourt Concert

    05 NOV19h00Estadio Olmpico AtahualpaAv. 6 de Diciembre & Av. Naciones Unidas

    11 NOV20h00Coliseo General RumiahuiAv. Ladrn de Guevara & Toledo

    Nov 0720h00Casa de la Msica Sala de ConciertosHouse of Music Concert Hall

    20 NOV06h00Recorrido / Path: Av. Ro Cofanes - Av. 10 de Agosto - Av. Galo Plazo Lasso - Av. De los Eucaliptos (sentido sur norte) - gira por la Av. Galo Plaza Lasso - Intercambiador de Labrador - Av. Amazonas, sigue toda la Av. Amazonas hasta la Av. 18 de Septiembre - Av. Juan Len Mera - Av. Orellana - Av. Amazonas hasta ingresar a la Plaza de Toros.

    10 NOV20h00Agora Casa de la CulturaAv. 12 de Octubre & Av. Patria

    Jipijapa

    24 de Mayo

    NacionesUnidas

    Benalczar

    La Paz

    Orellana

    Baca Ortiz

    De Las Universidades

    Eloy Alfaro

    Bellavista

    Galo Plaza

    Casa de laCultura

    EugenioEspejo

    Colegio Montufar

    Pobre Diablo

    EstacinMarn Playn

    EstacinRo Coca

    La Florida

    Aeropuer

    to

    La Conce

    pcin

    Edmundo

    Carvajal

    La Y

    Estacin La Y

    La Y

    EstadioCarolina

    Florn

    Marianade Jess

    Cuero yCaicedo

    Coln

    SantaClara

    Mariscal

    Ejido

    Alameda

    SantoDomingo

    CumandLa Recoleta

    Jeerson Prez

    La Colina

    Chimbacalle

    Brasil

    MaoscaSan Gabriel

    EstacinSeminario Mayor

    M. Valera

    PrezGuerrero

    IESSEscuelaEspejo

    Plaza del TeatroHermano

    Miguel

    HospitalMetropolitano

    Hacia el Hospitalde los Valles

    CruzRoja

    SimnBolivar

    Iglesia LaMerced

    PlazaGrande

    Parque ArqueolgicoRumipamba

    Parque de la Mujer

    itatt llll

    ClinicasPichincha

    ClinicaPasteur

    HospitalVozandes

    el H

    HospitalEugenio Espejo

    Consejo Provincial

    Los Sauces

    El Panecillo

    Estacin deChimbacalle

    SantoDomingo

    Calle deLa Ronda

    San Francisco

    La Compaa

    La Baslica

    Centro de ArteContemporneo

    PlazaEl Quinde

    EstadioOlmpico

    Atahualpa

    JardnBotnico

    Casa deLa Msica

    YakuMuseo del Agua

    Templo deLa Patria

    Casa deLa Cultura

    Centro CulturalItchimba

    La circaciana

    Iglesia yConventode Gupulo

    ObservatorioAstronmico

    San Martn

    SantaPrisca

    RoMachangara

    GUPULO

    ParqueMetropolitano

    ParqueLa carolina

    ParqueItchimbia

    Panecillo

    ParqueEl Ejido

    ParqueEl Arbolito

    La Capilla del Hombre

    EstacinMarn Central

    Manuela Caizares

    BancoCentral

    Hacia El Recreo,Quicentro Sur

    Terminal Quitumbe

    Hacia CondadoShopping

    Terminal CarcelenMitad del Mundo

    Telefrico

    NS

    TO ANTISANA PAPALLACTA (2 HOURS)The Way of the Andes and