Mimpi Yunnan Teman Asing

China YunnanJumat，28 Juli 2017

wàn nī dá nǐ hǎo nǐ de diàn lǐ dōu mài yì xiē shén me yǎn jìng万 妮 达：你好，你的 店 里 都 卖 一 些 什 么 眼 镜？Wanida : Apa kabar, kacamata apa saja yang dijual di tokomu?

diàn yuán nǐ zài zhè lǐ kě yǐ mǎi dào gè zhǒng gè yàng de yǎn jìng店 员：你 在 这 里可以 买 到 各 种 各 样 的 眼 镜，bǐ rú shuō jìn shì jìng yuǎn shì jìng yǐn xíng yǎn jìng hé bǎo hù jìng比如 说 近 视 镜、远 视 镜、隐 形 眼 镜 和 保 护 镜。Karyawan toko: Anda bisa membeli beragam jenis kacamata di sini, seperti kacamata rabun jauh, rabun dekat, lensa kontak dan lensa perlindungan.

wàn nī dá wǒ yǎn jìng gǎn dào yòu téng yòu lèi万 妮 达：我 眼 镜 感 到 又 疼 又 累，yīng gāi shì yǎn jìng piàn bù hé shì le ba应 该 是 眼 镜 片 不 合 适 了 吧？Wanida: Mataku terasa sakit dan lelah, seharusnya karena kacamata sudah tidak cocok lagi bukan?

diàn yuán nǐ kě yǐ xiān xuǎn hǎo jìng piàn hé jìng kuàng店 员：你 可以 先 选 好 镜 片 和 镜 框，rán hòu guò lái yàn guāng然 后 过 来 验 光。Karyawan toko: Anda boleh memilih lensa dan bingkai kacamata terlebih dahulu, baru melakukan pengecekan mata.

wàn nī dá hǎo de wǒ jì de wǒ de yòu yǎn dù shu shāo wēi gāo yì xiē万 妮 达：好 的，我记得 我 的 右 眼 度 数 稍 微 高 一 些，hái yǒu diǎn sǎn guāng还 有 点 散 光。Wanida: Baiklah, seingat saya minus di mata kanan saya lebih tinggi sedikit, dan juga ada sedikit silindris.

diàn yuán nín de zuǒ yǎn yòu yǎn dù shu gāo de huà kě yǐ xuǎn 店 员：您 的 左 眼 -2.5，右 眼 -3。度数 高 的 话 可 以 选zé zhè zhǒng shù zhī jìng piàn bǐ jiào qīng bó ér qiě bù róng yì huài择 这 种 树 脂 镜 片，比较 轻 薄，而 且 不 容 易 坏。Karyawan toko: Mata kiri anda -2.5, mata kanan -3. Bagi yang memiliki minus tinggi boleh memilih lensa berbahan resin seperti ini, lebih tipis dan ringan, juga tidak gampang rusak.

wàn nī dá wǒ gǎn dào yǒu xiē tóu yūn 万 妮 达：我 感 到 有 些 头 晕，nán dào shì yǎn jìng piàn bù tài shì hé ma难 道 是 眼 镜 片 不 太 适 合 吗？Wanida: Saya merasa sedikit pusing, apakah katena lensanya kurang begitu cocok?

diàn yuán zhè shì gěi nín xīn huàn shàng de jìng piàn店 员：这 是 给 您 新 换 上 的 镜 片，kě néng huì yǒu xiē bù shì yìng可 能 会 有 些 不 适 应。Karyawan toko: Ini adalah lensa baru yang baru saja diganti untuk anda, mungkin masih sedikit tidak terbiasa.

wàn nī dá nà me jiù zhè ge ba万 妮 达：那么 就 这 个 吧。Wanida: Baiklah ini saja.

Jembatan Mandarin

Cerita Orang

Di Tiongkok Saya Baru Bisa Mendapatkan Perawatan

Yang Begitu Baik

4

Su Jie: Cinta Karir Cinta

KunmingPagi 22 Juni, di acara wisuda kelas riset pelayanan ekonomi dan kerjasama negara berkembang tahun 2017, siswa asal Sudan Ahmad Yasin yang berusia 33 tahun tidak hadir.

Saat itu ia berada di Rumah Sakit Rakyat ke-2 Provinsi Yun-nan untuk menjalani pemeriksaan terakhir dan perawatan penambahan zat Kalium. Sorenya dia sudah bisa mengurus prosedur keluar rumah sakit, dan besoknya menaiki pesawat kembali ke negara asal.

Empat hari sebelumnya, Yasin adalah pasien unit gawat darurat yang telah mengidap sakit kronis.

Pada 18 Juni sore , Yasin memberitahu wali kelasnya di Pusat Komunikasi Teknik Ekonomi Internasional Yunnan bahwa dia

merasa tidak enak badan. Wali kelas langsung mendatangi tempat tinggal-nya, mengecek kondisinya, dan mendapati Yasin mengalami sakit perut, diare, muntah-muntah, sulit bernafas dan gelisah.

Yasin memberitahu wali kelas bahwa ia menderita diabetes. Insulin yang biasa dibawa untuk mengen-dalikan gula darahnya, hilang di perjalanan saat survei lapangan ke Guangzhou dan Shenzhen pada 14 Agustus. Sehingga sudah 3 hari ia tidak menyuntikan insulin untuk mengontrol diabetes.

Wali kelas beserta anggota Pusat Komunikasi Teknik Ekonomi Internasional Yunnan menduga karena Yasin seorang Muslim, dan saat itu dalam bulan puasa, maka jadwal makan minumnya berubah. Mungkin itu menyebabkan sakit-nya menjadi lebih parah. Mereka pun segera mengantarkan Yasin ke Rumah Sakit Rakyat ke-2 Provinsi

Yunnan untuk mendapatkan perto-longan.

Ketika baru sampai di rumah sakit, gula darah Yasin sudah melon-jak tinggi sampai tidak bisa diukur.

Wakil Kepala Divisi Penyakit Dalam Pernafasan Deng Yishu men-gatakan, rumah sakit mengadakan dua kali rapat tim ahli medis yang terdiri dari unit gawat darurat, unit pendarahan dalam dan unit kamar ICU, serta menetapkan metode per-awatan tepat waktu.

Pihak Yunnan juga berkomu-nikasi dengan dua orang siswa asal Sudan lainnya yang berada di tempat, untuk memahami saran dan kebutuhan. Kedua siswa Sudan itu menyaksikan seluruh proses peny-elematan darurat dan proses pen-

anganan Pusat Komunikasi Teknik Ekonomi Internasional Yunnan.

Mereka menyaksikan kondisi kawan yang membaik dengan cepat, terus menerus menganggukkan kepala dan memuji bahwa pihak Tiongkok sangat peduli, cara dan metode penanganan sangat tepat. “Kami sangat berterima kasih kepa-da pemerintah Tiongkok yang telah memberikan pertolongan darurat terhadap Yasin,” ujar mereka.

Pada 19 Juni pagi , kondisi organ vital Yasin stabil, pikirannya jelas, dan dialihkan ke kamar rawat dan ditugaskan perawat khusus un-tuk mengawasinya.

Ketika reporter menen-gok Yasin pada 22 Juni, Yasin menggunakan bahasa Inggris-nya yang terbata-bata terus mengucapkan terima kasih. “Ini adalah perawatan terbaik yang saya terima,” katanya.

Luo Rongchan

Kartu Nama Yunnan

Su Jie, seorang pengunjung tetap Pameran Kunming. Ia dan saudaranya sudah 7 tahun ber-turut-turut datang ke Kunming menghadir i expo skala besar dan pameran seni Buddha.

Generasi 70-an Su Jie be-rasal dari keluarga pengrajin Nepal, sejak menghadiri pam-eran pertama Tiongkok—Expo Asia Tenggara, Su Jie menjadi langganan tetap pameran.

Juni se t iap tahun sela lu datang sesuai janji. Stan pam-erannya, patung Buddha yang dipamerkan tidak banyak, tetapi menarik minat banyak orang untuk menikmatinya. Aada juga orang yang sambil berfoto sam-bil berdecak kagum.

Su Jie bukan hanya seorang pemasar handal patung Buddha dalam keluarganya, juga meru-pakan designer dan pembuat produk-produk unggulan ini . “Coba lihat patung satu ini, di badannya terdapat ukiran yang halus. Motif ukiran ini adalah inovasi baru yang didasarkan p a d a p a t u n g k o n v e n s i o n a l , pengerjaannya jauh lebih rumit da r i pa tung b iasa . Ke luarga kami sudah beberapa generasi mendesain perhiasan dan pa-tung Buddha, tampilan, bentuk dan gambaran indah ini semua mengalir di dalam darah kami,” ujar Su Jie.

Su Jie sangat senang ber-bagi cer i ta teknik dan detai l pembuatan patung Buddha ke-pada para pengunjung. Seorang gadis sukarelawan berulang kali menerjemahkan kepada semua orang.

Dikatakan Su J ie , da lam beberapa tahun ini , karyanya mendapatkan banyak pengge-mar di Kunming.

Pengunjung dar i mel iha t dan memahami sampai menge-l u a r k a n b a n y a k u a n g u n t u k membeli. Hal itu adalah pen-gakuan terhadap produk wari-san keluarganya.

Kini, dia juga menemukan agen distributor produknya di Kunming. “Kunming membawa sangat banyak rezeki bagiku,” kata Su Jie.

S e m u l a i a h a n y a m e m -bawa hanya tiga dampai empat produk untuk mencoba pasar hingga sekarang ia membawa produk yang paling berharga, kuantitas juga bertambah sam-pai puluhan produk. Hampir setiap hari ada transaksi yang berhasil dilakukan selama pam-eran.

Su Jie mengaku, dia mem-bawa produknya ke Bei j ing , Shanghai, Guangzhou, Hong-kong dan tempat lainnya.

Dia berharap mengenalkan produk ke Tiongkok, agar lebih banyak orang mengenal kera-j inan dan standar pembuatan patung Buddha Nepal, sambil membuka jalur usaha baru bagi keluarganya sendiri.

Dua tahun belakangan dia mulai belajar Mandarin. Kata Mandarin yang paling sering diucapkannya adalah “pelan-pelan saja”. Karena kehidupan dengan tempo lambat adalah cara yang disukainya. Pelan-pelan merasakan Kunming, juga adalah alasan dia datang setiap tahun. Luo Rongchan

Untuk memenuhi kebutuhan pembaca tentang pembelajaran bahasa Mandarin sehari-hari, redaksi akan terus mengusung konsep yang berbeda-beda untuk mempermudah pemahaman pembaca tentang kondisi dan budaya Tiongkok. Di antaranya konteks percakapan yang paling dasar dan sering digunakan tentang pariwisata, pekerjaan, perdagangan di Tiongkok, kehidupan sehari-hari warga Tiongkok, negosiasi perdagangan, kontrak, hubun-gan resmi dan lain lain.

Chinese Bridge edisi ini akan mengusung konsep percakapan sehari-hari tentang berada di toko kacamata.

Mandarin Sehari-hari: Berada di Toko Kacamata

hàn zì字汉

Di Yunnan Tiongkok, seorang bapak tua berusia 70-an tahun bernama Sun Guansheng memiliki “mimpi harimau terbang”

Sebagai seorang jurna-lis tua Yunnan, 20-an tahun yang lalu, dia mulai memiliki keinginan untuk mengumpul-kan dan meriset tim harimau terbang Yunnan.

S e t e l a h p e n s i u n , d i a menghabiskan seluruh tenaga yang dimilikinya untuk men-cari berbagai informasi, ben-da, pecahan pesawat bahkan makam para anggota harimau terbang yang tersebar di an-tara masyarakat.

2 0 t a h u n l e b i h t e l a h berlalu, dia mengangkat dan mendirikan pusat riset tim harimau terbang pertama di Ti o n g k o k — P e r k u m p u l a n Riset Tim Harimau Terbang Yunnan, membangun mu-seum pertama tentang tim harimau terbang di antara masyarakat Tiongkok, mem-bangun tugu memorial tim harimau terbang, memban-gun pos harimau terbang, mempubl ikas ikan a r t ike l riset serta tulisan yang ber-sangkutan dengan riset tim harimau terbang dalam jum-lah besar, sehingga menarik perhatian dari dalam maupun luar negeri.

Banyak sekali diplo-mat Amerika yang bertugas di Tiongkok yang langsung datang sendir i ke Yunnan untuk mengunjungi pak tua

itu dan museum, yang lan-tas memuji sumbangsihnya untuk hubungan persaha-batan masyarakat Tiongkok-Amer ika d i masa Perang Dunia ke-2.

Dengan beg i tu , yang tersebar di masyarakat se-lama 70 tahun lebih, dalam bersama mengalahkan ja-jahan fasis Jepang, “persa-habatan harimau terbang” masyarakat Tiongkok dan Amerika yang bersatu dalam darah dan api di tetapkan, dipamerkan, disimpan dan diteruskan.

Kata Pak tua, saat ini museum tim harimau terbang Yunnan telah bekerja sama dengan museum aviasi mili-ter Chennault Amerika. Dia masih akan terus memper-banyak benda pameran dan isi pameran, menjadi jem-batan baru dalam memban-

gun kesatuan hati masyarakat Tiongkok dan Amerika.

Tim har imau te rbang adalah tim angkatan udara s u k a r e l a w a n ( A m e r i c a n Volunteer Group/AVG) diin-struksikan oleh kapten pen-siunan Amerika Chennault, member ikan sumbangs ih nyata dalam kemenangan Tiongkok dalam melawan penjajahan.

Berdasarkan data, t im harimau terbang dari akhir tahun 1941 sampai pertenga-han tahun 1942 yaitu dengan masa 7 bulan, mengalami kerugian berupa hancurnya 12 ekor pesawat di udara dan 61 ekor pesawat di daratan, menorehkan prestasi meng-hancurkan 300 ekor pesawat musuh. Tim harimau terbang kehilangan 26 orang pener-bang.

Li Hongfeng

“Mimpi Harimau Terbang” Seorang Bapak Tua

Dia berharap men-genalkan produk ke Tiongkok, agar lebih banyak orang mengenal kerajinan dan standar pembuatan patung Bud-dha Nepal”

Yasin dirawat di rumah sakit.

Sun Guansheng (kanan) bercerita tentang Flying Tigers.

Informasi

FRIDAY JANUARY 1, 2016International Media JUMAT 28 Juli , 2017

TELP :(86)871-64166895 (86)871-64191465 FAX:(86)87164166895 YunnanDaily@HOTMAIL.COM ALAMAT REDAKSI: JALAN BERITA NO.337 KUNMING CHINA 650032

Satu Sabuk Satu Jalur

Saat ini, badan usaha milik negara Provinsi Yunnan berada dalam posisi unggul, secara aktif menjalankan strategi ‘berjalan ke-luar’.

Yunnan Investment Group memiliki saham dalam pembangu-nan jalur kereta api Tiongkok-Laos, berinvestasi dalam pembangunan bandara Siem-Reap Kamboja, proyek 1.000 ton aluminium oksida Perusahaan Aluminium Yunnan-Laos berjalan dengan cepat, pusat pepohonan karet alami 10ribu mu Yunnan Farms Group-Laos sudah selesai dibangun.

Seiring dengan pendorongan pembangunan ‘Satu Sabuk Satu Jalur’, lebih banyak perusahaan Yun-nan yang bergabung dalam gelom-bang keterbukaan untuk luar, melodi ‘Satu Sabuk Satu Jalur’ Yunnan telah dimainkan.

Jalan terhubung maka hati terhubung. Yunnan Investment Group yang bertanggung jawab un-tuk investasi di pembangunan jalur kereta api Provinsi Yunnan membeli saham pembangunan jalur kereta api Tiongkok-Laos yang menjadi bagian penting dalam pembangunan jalur kereta api Trans-Asia.

Yunnan Investment Group akan mengumpulkan dana lebih dari 10 milyar Yuan untuk membangun jalur kereta api Yumo baru yang berada dalam batasan wilayah jalur kereta api Tiongkok-Laos.

Bandara Internasional Siem-Reap Angkor di Kamboja merupak-an proyek pembangunan infrastruk-tur penting dalam kerjasama ‘Satu Sabuk Satu Jalur’ antara Tiongkok dengan Kamboja, Yunnan Invest-ment Group memegang saham dan bersama dengan dua badan usaha milik provinsi melalui penggabun-gan investasi dan pembangunan mendapatkan izin pembangunan bandara serta izin pengelolaan ban-

dara selama 55 tahun.Grup Bandara Yunnan yang

mengelola Bandara Internasional Changshui Kunming sedang mem-percepat pembangunan bagian penting penerbangan internasional, berusaha memberikan sumbangsih berupa jembatan bagi komunikasi dekat dan kerjasama mendalam bagi negara sejalur dengan ‘Satu Sabuk Satu Jalur’.

Saat ini, Bandara Internasional Changshui Kunming adalah salah satu bandara dengan jalur penerban-gan dari Tiongkok ke Asia Selatan dan Asia Tenggara terbanyak di Tiongkok, dari hampir 40 kelas pen-erbangan internasional setiap hari.

Sebanyak 78,6% adalah kelas pen-erbangan menuju daerah dan negara di Asia Selatan dan Asia Tenggara.

Dari pembangunan proyek hingga pembangunan taman in-dustri, Yunnan Construction Group yang bertanggung jawab mengem-bangkan daerah pengembangan Saysettha , adalah satu-satunya ker-jasama perdagangan tingkat nasional di luar daerah Tiongkok di Laos. Proyek unggulan dalam rencana pembangunan ‘Satu Sabuk Satu Jalur’ ini memiliki luas sebesar 11.5 kilometer persegi.

Proyek aluminium oksida Pe-rusahaan Aluminium Yunnan-Laos memegang peranan penting bagi penerapan strategi ‘Satu Sabuk Satu Jalur’ Provinsi Yunnan.

Proyek industri dengan perki-raan investasi sebesar 900 juta USD ini setelah selesai dibangun diperkirakan akan sanggup meng-hasilkan 3 juta ton bauksit dan 1 juta ton aluminium oksida setiap tahunnya. Ini proyek industri terbesar Laos saat ini yang akan membawa lebih banyak peluang kerjasama yang saling mengun-tungkan bagi Yunnan dan Laos.

Li Jihong

Forum

Bekum lama ini, Pameran Perkembangan Industri Kuliner Provinsi Yunnan ke-7 digelar di Kunming.

Tiga buku dengan judul ‘Bu-daya Kuliner Masyarakat Yunnan’, ‘Peta Makanan Yunnan’, ‘Koki Muda dan Sayur Kenamaan Yunnan Masa Kini’ resmi dipublikasikan.

Hingga kini, Seri Buku Budaya Kuliner ‘Yunnan di Ujung Lidah’ sudah dipublikasikan 23 buku.

23 buku Seri Buku Budaya Kuliner ‘Yunnan di Ujung Lidah’ menggunakan sudut pandang yang berbeda untuk melakukan promosi dan penggalian budaya kuliner dan bahan makanan di Yunnan; melaku-kan analisis dan penyelidikan terha-dap budaya kuliner suku minoritas; melakukan pengaturan ulang dan menyusun buku untuk makanan konvensional dan modern khas Yun-nan. Wang Shan

Seri Buku “Yun-nan di Ujung

Lidah” Semakin Bertambah

Konsul Jenderal Amerika di Chengdu: Yunnan Semakin Internasional

“Menggunakan kesempatan pembangunan satu sabuk satu jalur, secara nyata mendorong kerjasama pariwisata lintas batas” telah menjadi kesepakatan bersama antara Yunnan dengan banyak negara Asia Selatan dan Asia Tenggara.

Pada Pameran Produk Negara Asia Selatan dan Asia Tenggara dan Forum Komunikasi Kerjasama Perdagangan serta Forum Kerjasa-ma Pariwisata Lintas Batas tahun 2017 yang diselenggarakan bulan lalu, para peserta mengusulkan ‘Per-encanaan Aksi Kunming’.

Usulan para peserta, negara peserta forum mengusahakan se-cepat mungkin mekanisme kelem-bagaan yang mendorong pemban-

gunan kerjasama pariwisata lintas batas; dengan prinsip bhinneka tunggal ika, mendorong terben-tuknya hubungan kerjasama kota pariwisata Sungai Lancang-Sungai Mekong; mendukung kerjasama industri pariwisata, pendidikan pariwisata dan lembaga akademis serta perkumpulan wisata berbagai negara; mendorong kerjasama me-dia daerah, membangun platform pertukan informasi dan pemikiran; melakukan kerjasama massal dalam bidang standar pariwisata, pening-katan mutu pelayanan, jaminan ke-amanan pariwisata, melindungi hak pelancong dan lain-lain, mendorong kesejahteraan dan perkembangan pasar pariwisata. Zhu Hai

In te rnas iona l i sas i Yunnan terus bertambah cepat, peluang perdagan-gan baru yang muncul menarik perhatian perusa-haan Amerika.”

HighlightsYunnan Hari iniPedagang Tionghoa Memasuki Yunnan, Barang Yunnan ke Dunia→ P2

Memasuki Daerah Perlindungan Alam

Merasakan Keindahan Gunung Gaoligong (2) → P3

Kartu Yunnan “Mimpi Harimau Te rbang” Seo rang Bapak TuaBaru→ P3

Berita Foto

Baru-baru ini, 21 orang yang berasal dari Ethiopia, Ghanna, Nigeria, Sierra Leone, Zambia tiba di Basis An-jing Pelacak Ruili, mengikuti kelas pelatihan ‘Penggunaan Anjing Pelacak’ tahun 2017 Bea dan Cukai Negara Afrika.

Selama pelatihan, anggota akan mendapatkan pelatihan pengetahuan teori dan pelatihan praktek nyata. Se-lain itu, anggota pelatihan juga menyaksikan pemahaman kerja anjing pelacak rokok, anjing pelacak barang ber-bahaya, anjing pelacak uang, anjing anti huru hara dan lainnya di Basis Anjing Pelacak Ruili. Liu Ziyu

SUARA

Sejak naik jabatan pada Sep-tember 2014 hingga menyelesaikan tugas pada Juli tahun ini, Konsul Jen-deral Amerika di Chengdu Greene melewati waktu hampir 3 tahun di barat daya Tiongkok. Ia secara aktif mendorong kerjasama dan pertu-karan antara Amerika dan Yunnan di bidang perdagangan, budaya, pendi-dikan, pariwisata dan lain-lain.

“Sangat senang bisa kembali datang ke kota musim semi, Kon-sulat Jenderal Amerika di Chengdu sangat memandang tinggi Pameran Tiongkok-Asia Selatan dan SSA-CEIF, kami beranggapan bahwa ini adalah platform yang sangat ber-guna untuk memahami perkemban-gan ekonomi Yunnan dan mencari peluang kerjasama mendalam,” ujarnya saat diwawancarai.

Greene mengatakan, Yunnan dan Amerika selama tiga tahun terakhir meraih kemajuan besar dalam bidang penambahan peluang pariwisata, memperbesar investasi perdagangan dan lainnya. “Sejak Januari tahun ini, konsumen bisa membeli biji kopi Yunnan di Star-bucks, saya rasa ini adalah prestasi yang luar biasa,” ujarnya.

Mengingat kembali 16 tahun lalu ketika pertama datang ke Yun-nan, Greene memiliki perasaan khusus untuk Yunnan. “Kesan saya akan Tiongkok barat daya bermula dari Yunnan, disini ada pemandan-gan alam yang indah, budaya yang beragam, juga ada pertemanan yang terjalin akibat ‘tim harimau terbang’ 70 tahun lalu,” katanya.

Menurut pandangan Greene, Yunnan dan Amerika masih memi-liki potensi dan ruang yang cukup

besar untuk kerjasama di bidang lalu lintas, pertukaran budaya ma-syarakat, industri hari tua, logistik, pelestarian lingkungan, pembangu-nan pertanian modern, kerjasama media dan lain-lain.

Dia mengatakan, Yunnan dan negara Asia Tenggara lainnya memi-liki sifat saling melengkapi di bidang pertanian modern dan pariwisata. Meningkatkan pembangunan jalan raya Kunming-Bangkok, Tiongkok-Laos, jalur kereta api Tiongkok-Thailand dan jalur penghubung internasional lainnya, dalam jangka waktu dekat akan mempercepat ke-cepatan aliran logistik, manusia dan uang di bidang ini.

Wang Jing , Li Hongfeng

Saling Berkomunikasi

“Perencanaan Aksi Kunming” Mendorong Kerjasama Nyata

Pariwisata Lintas Batas

Pembukaan East Asia Summit Clean Energy Forum ke-3

di KunmingPada 3 Juli, pembukaan

East Asia Summit Clean Energy Forum (EAS-CEF) ke-3 diada-kan di Kunming.

Yunnan selama ini mengga-gas perkembangan ekonomi hijau, adalah provinsi teladan dalam gaya hidup rendah karbon dan pemban-gunan ekosistem budaya. Sejak pemerintah Tiongkok meluncurkan gagasan ‘Satu Sabuk Satu Jalur’.

Kerjasama Yunnan dengan negara sekeliling di bidang sumber daya energi meloncat drastis.

Forum kali ini mengangkat tema “Memperdalam kerjasama

nyata, mendorong saling men-guntungkan, membangun daerah sumber daya energi yang hijau, saling terhubung, menguntung-kan dan beragam”.

Lebih dari 270 pejabat pemer-intahan, ahli akademis dan per-wakilan perusahaan asal lebih dari 10 negara dan lembaga internasional akan membahas hasil dan pengala-man perkembangan energi bersih dan masa depan perkembangan energi bersih di forum yang berlang-sung selama 2 hari.

Zhang RuoguHan ChengYuan

Pelatihan Reporter Myamar Tahun 2017 Diselenggarakan di Kunming

Dari 26 Juni sampai 6 Juli, pelatihan reporter Myamar tahun 2017 diselenggarakan di Kunming.

Kelas pelatihan kali ini diikuitin oleh 20 awak media yang berasal dari 19 media berbeda seperti media

online Myanmar People’s Daily, Myanmar SHADE Media Group, Narinjahara News dan lainnya. Mer-eka menjalankan kelas pelatihan di Kunming dan Beijing.

Selama masa pelatihan sepan-

jang 11 hari, para awak media asal Myamar bertukar pikiran tentang gagasan ‘Satu Sabuk Satu Jalur’, hubungan Yunnan Tiongkok dengan Myanmar, arah perkembangan me-dia global, kerjasama internasional antar media dan topik pembicaraan lainnya mengenai media Tiongkok-Myanmar dengan pejabat pemerin-tahan, akademisi dan ahli media.

“Media adalah bagian penting dari kerjasama Tiongkok-Myan-mar.” Sekretaris Asosiasi Reporter Myanmar Raraso mengatakan, ang-gota pelatihan akan menggunakan kesempatan pelatihan kali ini untuk menambah pengetahuan, semoga pihak Tiongkok bisa menyediakan lebih banyak kesempatan komuni-kasi dan pelatihan bagi awak media Myanmar ke depannya. Liu Ziyu

Daerah Pengembangan Saysettha Vientiane

Wartawan Myanmar Berkunjung ke Yunnan Daily Group.

Membunyikan Melodi “Satu Sabuk Satu Jalur” Yunnan

2

Pusat Transpor Barang Bebas Pajak Pelabuhan Darat Internasional Tengjun

Yunnan (Model B) Telah Diperiksa

Pusat PT. Tembaga Tiongkok Memasuki Kunming

5 Perusahaan Khas Yunnan Memasuki Dunia Internasional

China YunnanJumat，28 Juli 2017

Pada Pameran Penerbangan Paris Ke-52, Penerbangan Ruili mengadakan kerja sama dengan Perusa-haan Boeing. Kedua pihak ini menandatangani perjanjian tentang memesankan 20 pesawat Boeing 727-MAX baru, hasilnya mencapai 2,2 milyar dolar AS, yaitu 15 milyar Yuan.

Pesawat Boeing 737-MAX menggunakan teknologi mesin yang canggih dan struktur luar yang ma-kin efisiensi, hiasan dalam juga makin baik, akan memberi pengalaman penerbangan yang makin nyaman dan aman untuk penumpang.

Foto ini adalah pesawat Boeing 737 Ke-14 Penerbangan Ruili melewati Pintu Air. Hu Xiaorong

Pusat Transpor Barang Bebas Pajak Pelabuhan Darat Internasional Tengjun Yunnan (Model B) telah diperiksa. Pusat transpor barang ini akan meningkatkan pelayanan pembukaan Yunnan. Perusahaan yang memasuki pusat ini akan men-gurangi biaya transpor konprehensif dengan efisiensi.

Pusat Transpor Barang Bebas Pajak Pelabuhan Darat Internasi-onal Tengjun Yunnan (Model B)

mempunyai fungsi transpor inter-nasional, gudang barang impor dan ekspor, transit internasional, masuk dan keluar segara, pertun-jukan barang dagangan impor dan ekspor dan lain, akan meningkat pelayanan pembukaan Yunnan.

Perusahaan yang memasuki pusat ini bisa memperoleh kebi-jakan yang menguntungkan, mis-alnya pengembalian bajak barang ekspor, penundaan bayar bajak un-

tuk barang impor, bebas bajak un-tuk barang dalam pusat ini dan lain, akan mengurangi biaya transpor perusahaan secara efisiensi.

Pusat Transpor Barang Bebas Pajak Pelabuhan Darat Internasi-onal Tengjun Yunnan (Model B) didirikan pada November 2015, luasnya 59.389 m2, luas bangu-nannya 83.384 m2, investasi total-nya 396 juta Yuan.

Li Hongkai

Pusat Dagang Teh Internasional Yunnan Online Pusat Dagang Teh Internasi-

onal Yunnan online dengan dires-mikan di Kunming. Ini membuk-tikan panggung dagang elektronik profesional yang khusus untuk perdagangan teh yang besar di-jalankan dengan resmi.

Pusat ini menggunakan modal bisnis yang “dagang on-line, sertifikasi barang, transpor gudang, sumber dagangan, finansi

suplai”, berusaha untuk bersam-bung jaringan industri teh, meng-gunakan keunggulan posisi Yun-nan yang sebagai pusat industri teh nasional, membangun pang-gung dagang elektronik yang pro-fesional dan standar untuk perda-gangan teh yang besar-besaran, mengembangkan pusat teh yang besar-besaran untuk perdagangan, perhitungan, penentuan harga,

transpor dan kredit. Selain itu, pusat dagang ini

juga akan memakai cara Internet + Petani dan Perusahaan Teh + Pasar, menggunakan panggung dagang supaya pihak pembeli dan pihak penjual bisa menjalankan perdagangan dengan bebas, dan menjadikan berbagai harga perdagangan untuk berbagai jenis perdagangan. Wang Shujuan

Dalam masa Pameran Pedagang Tionghoa ASEAN Ke-15 tahun ini, Konfrensi Promosi Barang Yunnan “Pedagang Tionghoa Memasuki Yunnan, Barang Yunnan ke Dunia” dis-elenggarakan. Di konfrensi promosi ini, 5 perusahaan khas Yunnan, yaitu Grup Teh Dayi, Perusahaan Grup Hougu Yunnan, Perusahaan Grup Baiyao Yunnan, Perusahaan Timah Yun-nan, Grup Industri Bunga Dounan, memberi promosi sebagai perwakilan Barang Yunnan.

Mereka berbagi keadaan perkembangan dan kecenderungan pasar asing perusahaannya dengan lebih dari 200 pedagang dalam dan luar negeri, dan berharap membuka pasar in-ternasional dengan pedagang Tionghoa.

InformasiBerita Foto

Lini produksi Yunnan Baiyao

Pasar bunga Dounan

Perusahaan Grup Hougu di SSACEIF

Perusahaan Timah Yunnan

Yunnan Hari Ini

Baiyao Yunnan: Perusahaan Obat Seratus Tahun Membuka

Industri Kesehatan

Baiyao Yunnan mempunyai merek emas Tionghoa, dan terke-nal di dalam dan luar negeri.

Pada 1902, dokter terkenal Yunnan Qu Huanzhang mencip-takan Pil Qu Huanzhang yang berfungsi menghentikan penda-rahan, mengurangi rasa sakit, dan melancarkan peredaran darah, yaitu Baiyao Yunnan.

Selama seratusan tahun, sampai sekarang Grup Baiyao Yunnan sudah berkembangan menjadi suatu perusahaan obat yang memproduksi obat, alat perawatan, produk sehari-hari, barang kesehatan kecantikan dan produk kesehatan obat tradisional, hasil mereknya pertama di indus-tri obat Tiongkok.

Menurut data, di bawah keadaan yang sama sekali tidak ada investasi, pendapatan utama Baiyao Yunnan meningkat dari 200 juta Yuan pada 1999 sampai 22,4 miliyar Yuan pada 2016, bertambah 11 kali. Pada 2016, keuntungan bersih Baiyao Yunnan mencapai 2,9 miliyar Yuan.

Beberapa tahun ini, Baiyao Yunnan menggunakan sumber tumbuhan, benda hidup dan bahan obat yang kaya, memcampur obat tradisional dan pemeliharaan kes-ehatan dengan produksi keperluan modern dan produk pemeliharaan kesehatan, menempuh jalan obat tradisional bercampur dengan kehidupan kesehatan modern, di-izinkan oleh pasar.

Masuk ke pasar ASEAN, Baiyao Yunnan juga bersejarah lama. Menurut kepala Departe-men pemeliharaan kehidupan Bai-yao, Grup Baiyao Yunnan, Zhang Yu mengatakan , di tempat tinggal keturunan Tionghoa di Asean,

sering melihat bandage, aerosol Baiyao Yunnan dijual di apotek dan mini maket.

Keturunan Tionghoa genera-si tua sangat mengetahui merek dan fungsi produk Baiyao Yun-nan. Sekarang ini, Baiyao Yunnan sedang berusaha untuk mem-produksi makanan kesehatan dan berfungsi, meningkat daya saing di pasar internasional.

Bunga Yunnan: Kecantikan di Satu Sabuk Satu Jalur

Setiap hari ada lebih dari 1.000 ton bunga segar dijual dari Yunnan ke 70 kota di Tiongkok dan 50 negara dan daerah, pasar bunga segar Yunnan terbesar di seluruh negara.

Yunnan disebut Raja Bunga, bersama dengan Kenya Afrika, Kolumbia dan Ekuador Amerika Selatan menjadi daerah tanaman bunga terbaik di seluruh dunia, mempunyai lebih dari 1500 ma-cam tumbuhan bunga.

Pasar bunga Dounan yang terletak di Chenggong, Kunming, sebagai pasar perdagangan bunga

terbesar Asia, merupakan standar harga bunga segar Tiongkok dan Asia.

Pasar Bunga Dounan adalah pasar bunga tingkat nasional yang ada paling banyak macam bunga segar di dalam negeri, termasuk lebih dari 100 kategori, 1.600 macam. Bunga pot, tanaman hias, benih bunga, bunga berfungsi makan dan obat, dan bunga pen-golahan menyebarkan ke pasar dan daerah sekitarnya dengan cepat.

Pada 2016, nilai perdagan-gan bunga segar Dounan men-capai 6,07 miliyar, sistem perda-gangan lelang bunga segar yang diciptakan sendiri menciptakan

dua rekor, yaitu produk pertanian segar Tiongkok paling cepat on-line, dan paling pendek waktunya menjual jutaan bunga segar.

Menurut inisiatif Satu Sabuk Satu Jalur, bunga segar Yunnan juga ada kesempatan. Asisten kepala Grup Industri Bunga Dou-nan Yunnan, Maohaipeng bilang, bunga disebut kecantikan di Satu Sabuk Satu Jalur.

Pada tahun lalu ekspor bunga segar berharga 220 juta dolar AS. Seiring dengan Satu Sabuk Satu Jalur, pasar luar negeri Bunga Yunnan akan menjadi makin be-sar.

Kopi Yunnan: Berusaha Jadi Tingkat Pertama Internasional

Yunnan sudah menjadi provinsi pertama Tiongkok untuk memproduksi kopi, dan juga men-jadi salah satu tempat produksi kopi utama di Asia.

Perusahaan Grup Hougu Yunnan sebagai perwakilan peru-sahaan kopi lokal Yunnan, sedang berusaha untuk membuka pasar dalam dan luar negeri, mereka

mengatakan akan mengembang-kan Kopi Hougu menjadi merek kopi terkenal internasional.

Sebagai tempat sumber kopi Tiongkok, sejarah tanam kopi Yunnan bisa dilacak kembali sam-pai tahun 1904. Penyebar agama Prancis memberi kopi dari luar negeri, dan ditanam dengan suk-ses di Desa Zhukula, Yunnan.

Sampai sekarang, luas tana-man kopi total mencapai 1,77 juta Mu, hasil produksi totalnya 139 tibu ton, merupakan lebih dari 99% dari hasil produksi total Tiongkok.

Perusahaan lokal Yunnan Kopi Hougu sudah menanam kopi 270 ribu Mu. Wakil Manager

Jenderal Perusahaan Kopi Hougu Kunming, Wu Yirong men-gatakan, selama 30 tahun, Kopi Hougu sudah berkembang jarin-gan industri pedagang - penana-man - pengolahan, menjadi grup kopi satu-satunya yang ada jarin-gan industri lengkap, merupakan merek kopi pertama Tiongkok.

Hak milik pengetahuan yang diciptakan oleh perusahaan sendi-ri, menghentikan monopoli manu-faktur perlengkapan kopi Eropa, dan menjadi perusahaan Tiongkok satu-satunya yang mempunyai hak milik pengetahuan di luar Eropa di Dunia.

Wu Yirong mengatakan, produk Kopi Hougu sudah dijual ke Inggris, AS, Rusia, Korea, Sin-gapura, Jepang dan lebih dari 50 negera lain.

Sampai akhir tahun 2016, nilai ekspor tahunan kopi Hougu sudah mencapai 340 juta dolar AS. Sejak 2015 Yunnan mem-buka kereta kopi khusus “Dian Xin Ou”, untuk mengantar kopi Yunnan ke berbagai negara Eropa melalui transpor kereta.

Timah Yunnan: Perubahan Industri Timah

Hasil produksi timah Yun-nan merupakan 80% dari hasil produksi total seluruh negara, dan hampir satu pertiga dari hasil produksi total dunia. Industri ti-mah Yunnan paling penting untuk industri timah Tiongkok, dan juga mempengaruhi industri timah du-nia. Perusahaan Grup Timah Yun-nan menarik perhatian pasar timah seluruh dunia.

Selama 130 tahun lebih, perusahaan timah Yunnan sudah berkembang menjadi perusahaan besar logam nonbesi yang ada in-dustri logam nonbesi, industri lo-gam mulia, desain dan penelitian,

manufaktur mesin, bahan peledak sipil, pelayanan suplai air dan lain, merupakan perusahaan pertama dalam industri timah dunia.

Beberapa tahun ini, perusa-haan timah Yunnan mengadakan kantor di AS, Eropa, Singapura dan HK Tiongkok, ada lebih dari 600 macam barang diekspor ke 56 negara dan daerah, mempunyai kemampuan suplai barang dan pembukaan pasar. Selanjutnya, perusahaan akan mengatur perda-gangan, pasar dan sumber luar negeri, meningkat kemampuan pengelolaan internasional.

Teh Yunnan: Cara Hidup Santai

Teh Yunnan adalah produk pertanian penting di Yunnan, dan sejak masa kuno juga meru-pakan barang perdagangan luar negeri yang paling awal.

Menurut statistika, luar penanaman teh seluruh provinsi pada 2016 merupakan 6,1 juta Mu, luas petik mencapai 5,75 juta Mu, hasil produksi totalnya

375 ribu ton, hasil kemprehensif mencapai 67 miliyar Yuan.

Sekarang ini, ada lebih dari 170 perusahaan teh yang hasil

produksi lebih dari puluhan jutaan Yuan di seluruh provinsi, di dalamnya ada 24 perusahaan yang hasil produksi di atas ra-tusan juta yuan, hasil produksi Grup Teh Dayi mencapai 2 mili-yar Yuan.

Grup Teh Dayi mulai dari tahun1940, tidak hanya di Tion-gkok, tetapi juga membuka pasar luar negeri, supaya selu-ruh dunia bisa menikmati kebu-dayaan teh Tiongkok dan cara hidup santai yang bersangkutan dengan teh.

“Berbicara tentang Teh Puer, orang biasanya berpikir tentang Yunnan,” ujar kepala Grup Teh Dayi, Wu Yuanzhi.

Puluhan tahun lalu, teh Puer belum populer, sekarang ini sudah populer di Hongkong, Shanghai, Beijing dan lain.

Sebagai perusahaan teh puer Tiongkok yang paling pent-ing, Grup Teh Dayi membuka pasar luar negeri dengan aktif.

Wu Yuanzhi mengatakan, dalam investasi luar negeri, Day i akan memen t ingkan kebudayaan dan konsep teh Tiongkok berhubungan dengan kebudayaan lokal, supaya orang lokal bisa menerima teh puer.

Sampai sekarang, Grup Teh Dayi sudah ada cabang di Ko-rea, Malaysia, Korea da, Taiwan Tiongkok, pada 2014 didirikan Keluarga Dayi Dunia di Korea, menggantikan cara penjualan teh tradisional.

Wu Yuanzhi mengatakan, pada masa depan Dayi akan mengembangkan cara penjualan teh baru ini ke berbagai kota be-

sar seluruh dunia, dan menjadi aksi bersama teh Yunnan.

Luo RongchanLiu Yanqin

China Yunnan Jumat，28 Juli 2017 3

Catatan Redaksi: Yunnan adalah suatu provinsi dengan jenis benda hidup yang paling banyak di Tiongkok, disebut Raja Tumbuhan, Raja Binatang. Perlindungan ekologi di Yunnan bukan satu slogan saja, tetapi tindakan. Kali ini kami akan mengajak Anda memasuki Daerah Perlindungan Alam Tingkat Nasional Gunung Gaoligong.

Memasuki Daerah Perlindungan Alam

Berita FotoPendidikan

Baru-baru ini Komunikasi Kerja Sama Pendidikan Yun-nan-Thailand 2017 diadakan di Universitas Yunnan.

Dalam acara ini, penang-gung jawab universitas Yunnan dan Thaiand berdiskusi tentang kerja sama pendidikan dan pendidikan bahasa Thailnd, dan mengadakan pameran promosi universitas Thailand dan pam-eran satu dengan satu universi-tas Yunnan dan Thailand.

Penanggung jawab Univer-sitas Yunnan bilang, berharap dengan kesempatan ini bisa

bekerja sama dengan univer-sitas Thailand, membangun mekanisme masa panjang kerja sama pendidikan Yunnan dan Thailand, mendirikan koalisi sekolah t inggi Yunnan dan Thailand, memperkuat pendidi-kan bersama, mendorong saling pengakuan kredit smester seko-lah tinggi Yunnan dan Thailand, mencari cara dan bidang baru untuk berkembang bersama, dan membuka lembaran kerja sama pendidikan Yunnan dan Thailand yang baru.

Chen Xinlong

Komunikasi Kerja Sama Pendidikan Yunnan-Thailand 2017 Diadakan di Kunming

Yunnan Mendorong Kerja Sama Pariwisata Transnasional KonkretPariwisata

Oleh karena perubahan dan peningkatan industri pariwisata, “mencengkam kesempatan pem-bangunan Satu Sabuk Satu Jalur, mendorong kerja sama pariwisata transnasional konkret” sudah men-jadi pengetahuan umum Yunnan dan banyak negara Asia Selatan dan Asia Tenggara.

Pada pameran 2017, peserta yang datang mengikuti pameran ini mengatakan, dengan usaha dan ikut beberapa pihak, kerja sama pari-wisata transnasional akan menjadi cara baru untuk Yunnan dan negara Asia Selatan dan Asia Tenggara memperbesar kerja sama pariwisata

internasional, menjadi cara penting untuk mendorong perkembangan ekonomi daerah dan mempererat komunikasi orang.

Pada 2016 turis dari negara Asia Selatan dan Asia Tenggara datang ke Yunnan kira-kira 2 juta orang, meningkat 20% ke atas dibandingkan dengan periode sama tahun lalu; turis satu hari kira-kira 5,7 juta orang kali, meningkat 18% lebih.

Selain itu, kuantitas orang masuk dan keluar negeri seluruh Yunnan mencapai 37,17 juta orang kali, meningkat 6,81%, di dalam-nya ada turis kira-kira 11,816 juta

orang kali, meningkat 39,78%.Di Pameran Barang Negara

Asia Selatan dan Asia Tenggara 2017 dan Forun Kerja Sama Pari-wisata Transnasional Perdagangan dan Investasi, perwakilan dari India, Sri Lanka, Thailand, Vietnam dan lain berpendapat bahwa, memban-gun daerah kerja sama pariwisata transnasional akan mendorong meningkat saya saing internasi-onal, menciptakan lowongan kerja, meningkat pendapatan penduduk, memperbaiki infrastruktur menin-gkat soft power nasional, dan mon-dorong perkembangan sosial dan ekonomi para negara. Zhu Hai

Festival Bir Munchen Ke-2 Dimulai di Kunming

Sejak 29 Juli sampai 13 Agustus, Tur Kunming - Festival Bir Munchen Ke-2 diadakan di Kunming International Conven-tion Center.

Luas festival bir ini adalah 12.600 m2, di dalamnya luas layar tema festival bir 4.000 m2, 3.000 orang bisa minum bir bersama.

Sponsor membangun layar bir di luar, mempertunjukkan gaya Bayern asli, dan memberi rasa

nyaman untuk semua penduduk dan turis yang mengikuti festival ini.

Festival bir ini akan mem-bawa masuk World Carnival dan makanan kebudayaan khas, menyelenggarakan acara yang cocok dengan berbagai umur dan kelompok, supaya penduduk bisa mengikuti acara yang disukai di festival bir ini.

Bi Peng

Pameran Teratai Nasional ke-31 dimulai di Taman Daguan Kunming, dan akan berlangsung hingga 31 Agustus.

Pameran teratai ini adalah acara komunikasi kebudayaan teratai yang paling baik dan berpengaruh be-sar di Tiongkok. Ada 500 macam teratai lebih, di dalamnya ada lebih dari 400 macam teratai pertama kali dipertunjukkan di Taman Daguan. Zuo Xuejia, Wang Yuheng

Festival Pariwisata Kebudayaan Internasional Cheng Ho Kunming Tiongkok 2017 Digelar di JinningFestival Pariwisata Kebuday-

aan Internasional Cheng Ho Kun-ming Tiongkok 2017 diadakan di Jinning sejak 11 sampai 16 Juli.

Festival Pariwisata Kebuday-aan Internasional Cheng Ho Kun-ming Tiongkok 2017 bertema den-gan Menwariskan Semangat, Mulai Berlayar, menggunakan kesempatan Jinning yang membangun daerah baru pariwisata internasional dan

kota terkenal kebudayaan Chengho Yunnan kuno yang menghadapi Asia Selatan dan Asia Tenggara, mengembangkan semangat Cheng Ho yang berani bertindak, merasa senang menyumbang, bertetangga baik dan bermurah hati.

Festival tahun ini menyediakan ruang rapat utama dan cabang. Ruang utama di Kunyang, tempat pemerintah Jinning, tempat diada-

kannya pembukaan dan pertunju-kan kesenian, Forum Kebudayaan Cheng Ho Internasional Jinning 2017, Pertandingan Maket Layar Pemuda Nasional, Konfrensi Pro-mosi Investasi Distrik Kangyang dan Kota Kebudayaan, acara pembukaan Museum Cheng Ho, Pertunjukan Baju Suku Minoritas Yunnan, Asia Selatan dan Asia Tenggara, dan lain-lain. Yunnan Daily

Yunnan Membuat

Undang-Undang Melindungi

Fosil Chengjiang

Informasi

Dalam konferensi persnya, Konferensi Rakyat Yunnan mengu-mumkan bahwa, Peraturan Perlind-ungan Warisan Alam Dunia Fosil Chengjiang Yunnan dilaksanakan pada 1 Juli. Setelah peraturan ini dilaksanakan, dalam daerah per-lindungan fosil Chengjiang akan di-larang membangun bangunan sep-erti hotel dan rumah, dan dilarang mengeksploitasi sumber tambang.

Warisan Alam Dunia Fosil Chengjiang terletak di wilayah Ka-bupaten Chengjiang, Yuxi, Yunnan, terkenal dengan fosil benda hidup kuno Zaman Kambrium yang pal-ing terpusat, paling lengkap dan pal-ing kaya ditemukan di sini, adalah tempat warisan kehidupan Zaman Kambrium, pada 2012 dimasukkan Daftar Warisan Dunia.

Pang Mingguang

Binturung, Populer Pada

Pariwisata Musim Panas

Taman Binatang Liar Yunnan menginformasikan, seiring dengan pariwisata musim panas, total turis bertambah. Dalam penambahan jumlah turis tersebut, sebagian datang khusus untuk binturung. Binturung juga disebut Binatang Lima Paha, karena ekornya juga berfungsi pegang, fungsinya sama dengan paha pada batas tertentu.

Penanggungjawab Taman Binatang Liar Yunnan mengatakan, 4 ekor binturung ini baru masuk ke taman binatang, sekarang kondisi mereka baik, sudah bisa bertemu dengan turis.

Selain itu, kerena kuantitas binturung dalam negeri kurang 200 ekor, pembiakan buatan sangat ja-rang, binturung sudah dimasukkan jenis terancam bahaya dunia.

Kali ini Taman Binatang Liar Yunnan bisa memasukkan 4 ekor binturung memang jarang terjadi.

Shu Wen

Penemuan

Asing perjalanan di Yunnan

Merasakan Keindahan Gunung Gaoligong (2)

Serangga Berganti Bentuk 3 Kali Sehari

Anda pernah melihat se-

rangga yang bisa berganti ben-tuk 3 kali sehari? Waktu kami baru ke bagian Baoshan, Dae-

rah Perlindungan Alam Tingkat Nasional Gunung Gaoligong, kamus hidup Gunung Gaoli-gong, Li Zhengbo memperke-nalkan serangga ini kepada kami.

“Tahun lalu, kami men-emui semacam serangga yang jarang dilihat (foto 1) di kori-dor benda hidup antara Daerah Perlindungan Alam Tingkat Nasional Gunung Gaoligong dan Daerah Perlindungan Alam Tingkat Provinsi Gunung Xiao-hei Longling.

Serangga itu kemudian dimasukkan ke plastik untuk dijadikan contoh. Pada puku 14, yang terlihat adalah seekor serangga kuning yang sama sekali berbeda dengan yang lalu. Ketika diamati dengan saksama, serangga tersebut se-dang berganti kulit (foto 2).

Malam harinya, saat saya sekali lagi melihat serangga ini, menemui warna dan ben-tuknya berubah lagi. Di pung-gungnya yang kuning muncul banyak bintik hitam, ekornya yang semula bundar, kemudian menjadi lancip. Dalam sehari warna dan bentuk serangga ini berganti 3 kali. Kalau tidak melihat, mungkin tidak yakin.

Li bercerita dengan memperli-hatkan foto serangga tersebut di HP nya.

Kata Li, menurut perbuk-tian, ahli serangga di Univer-sitas Nankai membuktikan serangga itu adalah poeciloco-ris childreni. Ini pertama kali serangga ini dilihat di Gunung Gaoligong.

Mencari Katak

Bermaksud untuk ikut mencari katak, grup media Yunnan Daily memakai per-lengkapan untuk malam hari. Setelah menunggu lebih dari 8 jam di tempat masuk, terden-gar suara katak makin jelas.

“Katak pohon sering mun-cul di tempat yang ada air, leb-ih banyak pada musim hujan, pada musim semi dan dingin sedikit. Daerah ini ada lebih banyak pohon serangga,” ujar Li Zhengbo, Insinyur Senior Dinas Kehutanan Baoshan.

Malam har inya , ka tak yang berwarna merak kecokla-tan muncul. Ia sangat kecil di atas daun. “Kerena kakinya berwarna merak, maka dise-but katak pohon kaki merak. Sampai sekarang di perairan ini tercatat 7 macam katak po-hon, jenis ini paling banyak, “ jelas Wakil Kepala Cabang Longyang, Dinas Pengolahan

Baoshan.“Saya melihat katak po-

hon Gungshan yang berwarna hijau, Ini yang paling cantik. Memang katak pohon Gong-shan sangat cantik. Punggung-nya hijau, di belakang mata ada belang kuning emas, di perut ada belang coklat. Panjangnya kira-kira 8 cm, pahanya pan-jang,” ujar Li.

H a s i l k a l i i n i s a n g a t menggembirakan, selain ber-hasil mengambil foto 4 jenis katak, kami juga melihat bina-tang perlindungan tingkat dua nasional, tylototriton shanjing dan serangga.

Yunnan Daily

Kebudayaan