The mountain landscape of Lake Como offers panoramic corners and breathtaking views, valleys rich in vegetation and starting points for excursions. The charm of its peaks is characteristic in every season, in the autumn solar light and in the winter whiteness. A dream place so close to the Big Milan and to the metropolitan area. We already had the opportunity to speak of the offer of the active tourism of the pro-vinces of Lecco and Como on the occasion of the presentation of the golf courses. Now we would dedicate these pages to the Mountain of Lake Como, with its sharp snowy peaks, on the lake like a balcony and its small villages of the valleys, which keep culture and works of art, represents a unique reality in the entire pre-Alpine area. This territo-ry develops around Lake Como with hilly and mountain groups that start from the plain and hedge in farmlands and villages, relieves and woods: Valsassina, Valvarrone, Valle San Martino and Val d’Esino, Val d’Intelvi, Val Menaggio, Val Cavargna, Valsolda, Valassina and the Valleys of the High Western Lake. They can be easily reached and they represent a destination that offers different opportunities of relax and amusement. “Those who like the mountain, the snow and its different sports opportunities for sure will be attracted by these valleys where it is possible to transform a stay of healthy competitiveness in an occa-sion of culture” – say the Councillors of the Province of Lecco and of the Province of Como, respectively Fabio Dadati and Achille Mojoli – Not only a paradise for excursionists and skiers, but also a treasure chest of traditions, culture and generous tastes, still to discover. The sports fa-cilities of Valsassina and of Val d’Intelvi and the Triangle of Lake Como where this year the facilities of the historical ski resort of Mount San Primo reopens are located close to areas of naturalistic and environ-mental interest and they offer the possibility to integrate tradition and sport, places of cultural interest and areas for the free time. “The inte-gration among different tourist resources represents one of the main goals we intend to develop during our legislation, sure that it is the way to follow to be competitive on the market” say the Councillors and continue – “to be close to the Milanese metropolitan area is a point of strength for us on which we have to invest to have here the Milanese

people who love the mountain”. This means that the operators have to offer unique local quality services which characterize the tourist offer of our valleys. We cannot forget that the wine and food products, toge-ther with the amusement and sports services represent an important attraction”. The analysis of the tourist data confirms the importance of the mountain product on the Lombardy market (particularly in the Valsassina more than 80% of the Italian tourists are from Lombardy). The value is increased by the brand Lake Como, which is known all over the world, the valleys offer excursion paths and alpine ski slopes of good level, cross-country ski slopes and different attractions for eve-ry age. The slopes grant amusement for beginners and for experts; in Piani di Bobbio, Valtorta and in Lanzo Intelvi there is also the program-med artificial snow. The cross-country slopes have always been beaten and some are illuminated for evening performances. For children the-re are many amusement opportunities, for example the snow-tubing in Val d’Intelvi, Piani di Bobbio and Artavaggio. The mountains of the High part of the Lake are more and more frequently destinations of experienced skiers who love the “off-piste skiing” and long excursions with the “snow shoes”. In autumn it is possible to practice easy excur-sions, proper for the families and ideal to enjoy the magic atmosphe-re of the warm colors and the tastes of this season in full relax. The opportunities for the most experienced trekkers in search of difficult and technical paths are numerous. Also in winter it is possible to walk among the woods made even more enchanting by the snowy man-tle. “We can undoubtedly affirm that our mountains offer a variety of paths of different degrees and difficulties and they can satisfy indeed the most different expectations – stress the Councillors of Tourism – of those who are directed toward the “active tourism.” Close to the most traditional excursions, the whole mountain territory is a real natural gym, with mountain bike paths and opportunities to practice other sports, as horseback riding, paragliding, climbing, keeping in mind to select the best season for every activity. And finally, after having spent a pleasant day between snowy peaks and sweet slopes, the day has to be conclude in the restaurants of the area to try the tasty and unique dishes of the local tradition.

VALLEYS AND PEAKS OF LAKE COMO IN AUTUMN AND WINTER

DESTINAZIONE SCI

Il paesaggio montano del Lago di Como offre angoli panoramici e scor-ci mozzafiato, valli ricche di vegetazione e punti di partenza per escur-sioni. Il fascino delle sue cime si rinnova ogni stagione nella luce solare autunnale e nel candore invernale. Un angolo da sogno a poca distan-za dalla Grande Milano e dall’area metropolitana. Abbiamo già avuto modo di parlare dell’offerta del turismo attivo delle province di Lecco e di Como in occasione della presentazione dei suoi campi da golf. Ora vorremmo dedicare queste pagine alla Montagna del Lago di Como, con le sue aspre vette innevate, a balcone sul lago e da dove si posso-no ammirare panorami mozzafiato, e delle sue numerose valli ricche di cultura e opere d’arte uniche. Questo territorio si sviluppa intorno al lago di Como con gruppi collinari e montuosi che si elevano dalla pianura e custodiscono campagne e villaggi, rilievi e boschi: Valsassina, Valvarrone, Valle San Martino e Val d’Esino, Val d’Intelvi, Val Menaggio, Val Cavargna, Valsolda, Valassina e Valli dell’Alto Lario Occidentale. Sono raggiungibili in poco tempo e rappresentano una destinazione che offre svariate opportunità di svago, relax e divertimento. “Chi ama la montagna, la neve e le sue diverse varianti sportive certamente si sentirà attratto da queste valli dove è possibile trasformare un soggior-no di sano agonismo in occasione di conoscenza e cultura” - affermano gli assessori della Provincia di Lecco e di Como, rispettivamente Fabio Dadati e Achille Mojoli - Non solo quindi un paradiso per escursionisti e sciatori, ma anche un forziere di tradizioni, cultura e sapori generosi, ancora poco conosciuti. Gli impianti sportivi della Valsassina, in parti-colar modo, ma anche della Val d’Intelvi e del Triangolo Lariano dove proprio quest’inverno riapriranno gli impianti della storica stazione sci-istica di Monte San Primo, sorgono accanto ad aree di pregio natura-listico ed ambientale ed offrono la possibilità di integrare tradizione e sport, luoghi di interesse culturale e spazi per il tempo libero. “Proprio l’integrazione fra le diverse risorse turistiche rappresenta uno dei prin-cipali obiettivi che intendiamo sviluppare nel corso del nostro manda-to, convinti che sia questa la strada per essere competitivi sul mercato” affermano gli assessori e continuano – “la vicinanza con l’area metro-politana milanese è per noi un punto di forza su cui investire per ca-

talizzare il “fruitore milanese del prodotto montagna”. Ciò comporta naturalmente che gli operatori si adoperino per offrire servizi di quali-tà, unici e locali che caratterizzano l’offerta turistica delle nostre valli. Ricordiamo che i prodotti enogastronomici, al pari dei servizi di intrat-tenimento e sportivi rappresentano un’attrattiva importante”. L’analisi dei dati turistici conferma l’importanza del prodotto montagna sul mercato lombardo (in particolare per la Valsassina più dell’80% dei turisti italiani sono lombardi). Valorizzate dal marchio Lago di Como, conosciuto in tutto il mondo, le valli offrono percorsi escursionistici e piste di discesa di buon livello, piste di fondo e una varietà di attrattive per ogni età. Le pendenze garantiscono il divertimento a sciatori prin-cipianti e ai più esperti; ai Piani di Bobbio, in Valtorta e a Lanzo Intelvi vi è anche l’innevamento programmato. I tracciati delle piste da fondo sono sempre battuti e alcuni illuminati per performance serali . Per i bambini sono garantite opportunità di divertimento tra cui lo snow – tubing in Val d’Intelvi, ai Piani di Bobbio e Artavaggio. Le montagne dell’alto Lago sono sempre più frequentemente meta di sciatori esper-ti e che amano il “fuoripista” e lunghe escursioni con le “ciaspole”. In autunno è possibile praticare facili percorsi, adatti alle famiglie e ideali per godere in pieno relax della magica atmosfera dei colori caldi e dei profumi di questa stagione. Non mancano mai naturalmente le op-portunità per i trekker più esperti, alla ricerca di percorsi impegnativi e tecnici. Anche in inverno è possibile tra l’altro passeggiare tra i boschi resi ancor più incantevoli dal manto nevoso. “Possiamo indubbiamen-te affermare che le nostre montagne offrono una varietà di percorsi di ogni grado e difficoltà e possono davvero soddisfare le più diverse aspettative - sottolineano gli assessori al turismo – di chi è orienta-to verso il “turismo attivo”. Accanto al più tradizionale escursionismo, tutto il territorio montano è una vera e propria palestra naturale, dove seguire percorsi in mountain bike o praticare altri sport come l’equita-zione, il parapendio, l’arrampicata, tenendo conto naturalmente della stagione migliore per ogni disciplina. E infine, dopo aver trascorso una piacevole giornata tra vette imbiancate e dolci pendii è d’obbligo con-cludere la giornata nei ristoranti dei dintorni per degustare sfiziosi e unici piatti della tradizione culinaria locale.

VALLI E VETTE DEL LAGO DI COMO IN AUTUNNO E IN INVERNO

A sinistra, Assessore al Turismo della Provincia di Lecco, Fabio Dadati; a destra, Assessore al Marketing Territoriale della Provincia di Como, Achille Mojoli

Alpe del Giumello

Alpe di Paglio

Esino – Cainallo

Lanzo Intelvi

Monte San Primo

Piani d’Erna

Pian del Tivano

Pian delle Betulle

Piani di Artavaggio

Piani di Bobbio & Valtorta

foto

Arch

ivio P

rovin

cia di

Com

o, Pr

ovinc

ia di

Lecco

Logotipo Lago di Como

Provincia di Como

Le PISTE da SCIdel TERRITORIO

inserto.indd 2 21/11/11 12:32

Lecco Como

km, which starts from Colma.Information: Tel – fax +39.031667058 (Bar/Pizzeria Ministro)Services: equipment rentingAccomodation: Hotels, restaurants and farms at Pian del Tivano (Municipalities of Sormano, Nesso and Zelbio)

ITINERARI CON LE CIASPOLE – CENTRO LAGOItinerario 1: MONTE CROCIONEPartenza: Alpe di Colonno 1300mDislivello: 342mTempo: 4 oreDall’Alpe di Colonno si sale all’Alpe Boffalora, dove sorge l’omonimo rifugio. Si prende la strada agricola per l’ALPE DI OSSUCCIO con vista sulla Val Perlana per raggiungere l’Alpe di Lenno (1493 m). Si passa sotto le pendici del Monte Galbiga verso il RIFUGIO VENINI. La strada che si percorre è un’ex stra-da militare. Proseguendo in quota verso l’ALPE DI MEZZEGRA si segue la cresta che porta in cima al Monte di Tremezzo. Si scende poi all’Alpe per risalire infine il costone che porta in vetta al Monte Crocione (1641 m)Itinerario2: MONTE GARZIROLAPartenza: BuggioloDislivello: 1100mTempo: 3orePunto d’appoggio: Rifugio San Lucio tel. 335 476129Da Buggiolo seguire la carrozzabile per la Cava fino alla loca-lità Dasio. Qui ci si immette in una strada agricola. Si sale a tornanti il dorsale che separa la Val Rezzo dalla Val Cavargna raggiungendo una piccola cappella da dove si gode una bel-lissima vista sulla Val Rezzo. Si prosegue sempre sulla strada agricola fino alla deviazione per il Passo di San Lucio. Dal Passo di San Lucio seguendo il costone, si raggiunge in ca. 1.30 ore la vetta del Monte Garzirola (2116 m.)Itinerario 3: CIMA PIANCHETTEPartenza: S. Nazzaro Val Cavargna o Tecchio (in assenza di neve)Dislivello: 1150mTempo: 4hPunto d’appoggio: Rifugio Croce di Campo tel. 339 4373186Da Tecchio si risale la strada agricola in direzione di Piazza Vacchera fino a Croce di Campo, dove si trova l’omonimo rifu-gio. Dal rifugio si segue l’evidente costone che porta in cima alle Pianchette. Stupenda la vista sul Pizzo di Gino.  Prima di intraprendere i suddetti itinerari consultare sempre le previsioni meterologiche e  chi avesse bisogno di maggiori informazioni può contattare le differenti sedi provinciali del

Ski tows: 2 ski-lift and 1 treadmillServices: Ski school and equipment renting Time: Alpine ski slopes open from 9.00 am to 4.30 pmAccomodation: Hotels, camping, rooms, bed and breakfast and restaurants in Lanzo Intelvi The cross-country skiing can be practice in Pian delle Noci. 10 km red and green for the classical technique and skating; it goes from the Piana Monti and an interesting part is on the area of the Golf Club.Information: Comune di Lanzo Intelvi: tel +39.031842890Organization: Unione Sportiva Lanzo IntelviServices: Equipment to rent at the shop Grandi Sport in San Fedele Intelvi Accomodation: Hotels, camping, rooms, bed and breakfast and restaurants in Lanzo Intelvi Vista dal Bregagno

SCIARE - PIAN DEL TIVANOAll’interno del Triangolo Lariano, il territorio compreso tra Como, Lecco e Bellagio, (m. 1000) il pian del Tivano è una località montana molto frequentata nel periodo estivo per le numerose possibilità di trekking e in quello invernale per i pendii innevati dove far divertire i bambini con slitte e bob, camminare con le ciaspole o sciare sulle nuove piste da fon-do. Le piste da fondo del Pian del Tivano sono due. Una al piano, blu di 5 km con campo-scuola, che viene aperta e illu-minata anche la sera una volta alla settimana, e l’altra, nera, anch’essa di 5 km, che parte dalla località Colma.Informazioni: Tel – fax 031667058 (Bar/Pizzeria Ministro)Servizi: Noleggio attrezzaturaRicettività:Alberghi, ristoranti e agriturismi al Pian del Tiva-no (Comuni di Sormano, Nesso e Zelbio)SKIING - PIAN DEL TIVANOIn the are of the Triangle Lariano, the territory among Como, Lecco and Bellagio, (m. 1000) is the Pian del Tivano, it is a very frequented mountain resort in the summer time for the numerous trekking possibilities and in the winter for the snowy slopes where children have fun with sleighs and bob or where people can walk with the snow shoes or practice cross-country skiing.You can reach The Pian del Tivano passing from the town of Asso, the door of the Valassina, place of great landscape inte-rest.The cross country skiing of the Pian del Tivano are two. One is plain, blue of 5 km with a ski-school, that is open and illumina-ted in the evening once a week and the second one is black of 5

boration with the companies of the ski tows.www.lakecomo.com

PARCO MONTE SAN PRIMORiapre quest’inverno la storica stazione sciistica di Monte San Primo, nel panoramico Triangolo Lariano, la zona colli-nare racchiusa tra i due rami del Lago di Como, da sempre meta privilegiata per passeggiate e gite fuori porta. Gli appassionati della neve potranno finalmente ricominciare a frequentare queste piste da sci a due passi dal capoluogo e quindi facilmente raggiungibili anche solo per un pomerig-gio di relax all’insegna dello sport. L’impianto Forcella serve 2 piste di difficoltà media, lunghezza complessiva di circa 2500 metri, bene esposte al sole, mentre per i principianti sono disponibili i 300 metri della pista Baby, facile e ideale come campo scuola. Informazioni: Ristorante La Genzianella - tel. e fax 031 964605Impianti di risalita: 2 Ski liftServizi: scuola sci, noleggio attrezzatureOrari: piste di discesa aperte dalle 8.30 alle 16.30 - 17.00Ricettività: alberghi, ristoranti e agriturismi in località Mon-te San Primo e nei comuni di Bellagio, Magreglio, Civenna, Barni, Zelbio.The historical ski resort of Mount San Primo reopens, it is lo-cated in the panoramic Triangle of Lake Como, the hilly area among the two branches of Lake Como, it has always been a privileged destination for walking tours and excursions. Peo-ple who love snow can finally come again to these ski resorts, which are located so close to Como so that they can be reached also for a relaxing afternoon or for practicing sport.The ski tow Forcella has two ski runs of medium difficulty, total length of about 2500 meters, located in the sun, while for the beginners it is available the Baby run of 300 meters, easy and ideal to learn skiing. For information: Ristorante La Genzianella - tel. e fax +39.031 964605Ski facilities: 2 Ski lifts Services: ski school, equipment renting Opening time: ski runs open from 8.30 am to 4.30-5.00 pmAccommodation capacity: hotels, restaurants and facilities in Mount San Primo and in the following villages: Bellagio, Ma-greglio, Civenna, Barni, Zelbio.

SCIARE – LANZO INTELVILa Valle Intelvi è tra le più popolate della Provincia di Como.

PIANI DI BOBBIO & VALTORTA(m. 1340-2174) www.pianidibobbio.comBarzio. E’ il primo esempio di stazione sciistica intervallare. L’ampia area sciabile dei Piani di Bobbio è raggiungibile con una telecabina da Barzio e anche da Valtorta (BG) con seg-giovia quadriposto che collega quindi la Val Brembana con la Valsassina in soli 5 minuti.Società impianti di risalita: ITB – tel. 0341 996101Impianti: 1 funivia, 4 seggiovie (Orscellera, Fortino, Chia-vello e Camosci), 3 sciovie (Chiesetta, Capanno e Ongania), 2 tappeti trasportatori (Fortino e Chiavello), (portataoraria complessiva 12.720 persone)Piste di discesa: 5 NERE – 6 ROSSE – 5 BLU – 2 SKIWEG per complessivi 36 kmScuola di sci: “Scuola Sci Piani di Bobbio” - tel. 389 6486694 www.scuolascibarziopianibobbio.it; “Scuola Sci Valtorta” – tel. 348 6945919 www.scuolascivaltorta.com; “Scuola Sci Safari” – tel. 333 9952643; “Snow&Co” Scuola italiana snowboard – tel. 333 7969449 - www.snownco.comAttrattive: escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Martino Sport - tel. 0341 910246; Valsecchi Sport - tel. 0341 999090; Beppe Sport - tel. 0341 910672; La Sorgente - tel. 0341 910225Barzio. It is the first example of ski resort connecting two val-leys. The vast ski area of Piani di Bobbio can be reached with the cableway from Barzio and on a two-seater chair lift from Valtorta (in the province of Bergamo) thus connecting Val Brembana to Valsassina in just 5 minutes.Ski tow company: ITB – tel. +39.0341 996101Ski tows: 1 cableway, 4 four chair lift (Orscellera, Fortino, Chiavello and Camosci), 3 ski lifts (Chiesetta, Capanno and On-gania), 2 conveyor rugs (Fortino and Chiavello ) (overall carry range 12.720 people per hour)Alpine ski slopes: 5 BLACK – 6 RED – 5 BLUE – 2 SKIWEG for a total of 36 kmSki school: “Scuola Sci Piani di Bobbio” - tel. +39. 389 6486694 www.scuolascibarziopianibobbio.it; “Scuola Sci Valtorta” – tel. +39.348 6945919 www.scuolascivaltorta.com; “Scuola Sci Safari” – tel. +39. 333 9952643; “Snow&Co” Scuola italiana snowboard – tel. 39. 333 7969449 - www.snownco.comAttractions: excursions with snow shoesSki renting: Martino Sport - tel. +39. 0341 910246; Valsecchi Sport - tel. +39. 0341 999090; Beppe Sport - tel. +39. 0341 910672; La Sorgente - tel. +39. 0341 910225

SNOW IS FUN!!!Inverno non vuol dire solo sciare ma anche divertimento al-ternativo! Le proposte sono svariate: “Monkey Park” e “S…cool Park” per gli amanti dello snowboard ai Piani di Bobbio; Escursioni con le ciaspole (praticabili su tutte le montagne del lecchese) per coloro che sono affascinati dalla montagna nella sua dimensione wilderness; Gite in motoslitta (Piani delle Betulle e Piani d’Artavaggio); Piste di pattinaggio ai Piani dei Resinelli (una pista di 120mq) e ai Piani delle Betulle (apertura nel corso del 2012); Baby Park dedicati ai più piccoli ai Piani di Bobbio, Artavaggio, Piani d’Erna e Esino-Cainallo.Winter doesn’t mean only ski but also alternative fun! There are many proposals: “Monkey Park” and “S…cool Park” for the lo-vers of snowboard at the Piani di Bobbio; Excursions with snow shoes (all over the mountains of the Lecco area) for those who are fascinated by the mountain in its wilderness; Excursions in snowmobile (Piani delle Betulle and Piani d’Artavaggio); Ice rinks at the Piani dei Resinelli (a rink of 120mq) and at the Piani delle Betulle (opening within 2012); Baby Park at the Piani di Bobbio, Artavaggio, Piani d’Erna and Esino-Cainallo

SCI DI FONDOSulle montagne lecchesi gli appassionati dello sci di fondo possono contare su una varietà di PISTE e ANELLI di FONDO di varia difficoltà:PIANI DI BOBBIO: 2 anelli per complessivi km 15 di cui uno omologato per gare nazionali e internazionali FIS; centro as-sistenza fondisti con locale sciolinatura, spogliatoi e scuola di sci; per informazioni: Centro Fondo - tel. 333 7934123 www.scifondovalsassina.it CORTABBIO di PRIMALUNA: 1 anello di km 5, pista omologata per competizioni internazionali, servizio di ristoro nei gior-ni festivi, sciolinature, noleggio sci e scarpe, illuminazione notturna, innevamento artificiale parziale per km 2,2; per

PIAN DELLE BETULLE (m. 1450 – 1801)www.piandellebetulle.itMargno. Sovrastato dal Cimone di Margno, altopiano a prato e bosco sul fianco orientale della Valsassina, il Pian delle Be-tulle offre un panorama suggestivo sui laghi di Como e Luga-no e sulle Alpi occidentali italiane e svizzere. E’ una delle po-chissime località dove le macchine non possono accedere. Si raggiunge da Margno in soli 5 minuti con una veloce funivia. Società di impianti di risalita: ITA – tel. 0341 840020 valle / 0341 803083 monteImpianti: 1 funivia, 1 sciovia, 1 seggiovia triposto (portata oraria complessiva 3500 persone), 1 tappeto di risalita da 160mPiste di discesa: 1 NERA, 3 ROSSE, 2 BLU per complessivi 12 KmScuola di sci: tel. 0341 803042Attrattive: Pista pattinaggio in apertura nel corso del 2012; escursioni notturne in motoslitta; escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Albergo Baitock – Tel. 0341 803042Margno. Towered by Mount Cimone of Margno, it’s a plateau with meadows and woods on the eastern side of the Valsas-sina, it offers a suggestive panorama on Lake Como and Lake Lugano and on the Italian and Swiss Alps. It’s one of the few location where cars are not allowed. It can be reached in 5 mi-nutes from Margno on a fast cableway.Ski tow company: ITA – tel. +39. 0341 840020 valley / +39. 0341 803083 mountainSki tows: 1 cableway, 1 ski lift, 1 three chair lift (3500 persons per hour), 1 conveyor rug of 160mAlpine ski slopes: 1 BLACK, 3 RED, 2 BLUE for a total of 12 KmSki school: tel. +39. 0341 803042Attractions: Ice rink within 2012; night excursions with snow mobile; excursions with snow shoesSki renting: Renting of ski and/or equipment in loco Albergo Baitock – Tel. +39. 0341 803042

PIANI DI ARTAVAGGIO (m. 1650) www.artavaggio.com Moggio. L’area si estende ad una quota compresa tra i 1600 e i 1800 metri; qui la vista spazia dalle cime vicine, come il Monte Sodadura, la Cima di Piazzo e lo Zuccone Campelli fino al gruppo delle Grigne, dall’altra parte del solco della Valsas-sina, a quelle più lontane sul Resegone e sulle Orobie berga-masche. Attualmente i Piani di Artavaggio sono un paradiso di tranquillità per chi pratica sci alpinismo ed escursioni con

ESINO-CAINALLO (m. 1270 – 1400) www.alpecainallo.it Esino Lario. Al sommo della Val d’Esino, sul versante nord della Grigna, si sviluppa la stazione sciistica del Cainallo, rag-giungibile in automobile.Impianti di risalita: Esino 2000 – tel. 0341 860050Impianti: 2 sciovie a piattello (portata oraria complessiva

PIANI D’ERNA (m. 1350-1600) www.pianierna.com Lecco. Dislocati su un’ampia conca alle pendici del Rese-gone, sopra Lecco, sono chiusi da pendii a prato e bosco. Si

ALPE GIUMELLO (m. 1567 – 1785)www.associazionealpegiumello.org Casargo. Posta ai piedi del Monte Muggio, è una bellissima località dell’ Alta Valsassina, autentico balcone esposto al paesaggio delle Valli Lecchesi e alla vicina catena alpina nonché dei bacini del Lago di Como e di Lugano. Raggiun-gibile in automobile.Società di Impianti di risalita: Associazione Alpe Giumello - tel. 0341 802024 - 340 6722738Impianti: 1 ski-lift (portata oraria complessiva 1900 perso-ne), 1 tappeto trasportatore di 50m Piste di discesa: 3 BLU piste per complessivi Km 4 kmScuola di sci: Rifugio Shambalà - tel. 0341 802024, Rifugio Capanna Vittoria - tel. 0341 840164Attrattive: escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Rifugio Shambalà – tel. 0341 802024, Rifugio Capanna Vittoria – tel. 0341 840164Casargo. Located at the foot of Monte Muggio, it is a beautiful resort of Alta Valsassina, a balcony exposed to the landscape of the Lecco valleys and to the close alpine chain, as well as Lake

ALPE DI PAGLIO (m. 1450 – 1785)www.barchiarodiluna.com Casargo. L’Alpe di Paglio è punto di partenza per escursioni nelle Alpi Orobie, verso il Pizzo dei Tre Signori (m 2554), il Monte Cimone (m 1801) e i vari rifugi in quota. In inverno offre tranquillità e numerose soluzioni per lo sci alpinismo e le escursioni con le ciaspole. Bar Chiaro di Luna - tel. 333 8505863 – 348 5321790Attrattive: escursioni con le ciaspole anche in notturna; sci alpinismo anche in notturna; escursioni in motoslittaNoleggio attrezzature: Bar Chiaro di Luna – tel. 333 8505863Casargo. The Alpe di Paglio is a starting point for the excursions in the Alpi Orobie, in direction of Pizzo dei Tre Signori (m 2554), Monte Cimone (m 1801) and different mountain huts. In win-ter it offers calmness and different solutions of alpine ski and excursions with snow shoes.Bar Chiaro di Luna - tel. +39. 333 8505863 – +39. 348 5321790Attractions: day and night excursions with snow shoes; day and night alpine ski; excursions with snowmobileSki renting: Bar Chiaro di Luna – tel. +39. 333 8505863

Fra i numerosissimi borghi che costellano la Valle, la località turistica per antonomasia è il paese di Lanzo. Posto a 907 metri di altitudine a ridosso del Monte Sighignola, vanta una ricca struttura ricettiva e una variegata offerta sportiva, che va dai centri di equitazione ai campi da golf, dai sentieri per il trekking alle piste da sci. La stagione sciistica è assicurata da un impianto di innevamento artificiale e conta su una pista Baby, servita da un moderno tapis roulant, e il tracciato del Boscone, di media difficoltà accessibile anche a sciatori che hanno poca esperienza. Recentemente vi è stata introdot-ta un’assoluta novità che giunge direttamente dagli Stati Uniti: lo snow tubing, a bordo di robusti gommoni anche chi non pratica lo sci può cimentarsi in spericolate discese. Panoramico l’anello per lo sci da fondo che si snoda anche all’interno del campo da golf.Informazioni: Ristorante La Baita tel / fax 031840693Impianti di risalita: 2 ski-lift e 1 tapis roulantServizi: Scuola di sci e noleggio attrezzatureOrari: Piste da discesa aperte dalle 9 alle 16.30Attrezzatura ricettiva: Alberghi, campeggi, affittacamere, bed and breakfast e ristoranti a Lanzo Intelvi. Le piste da fondo sono in località Pian delle Noci. Sono 10 km rosso e verde per la tecnica classica e skating. In parte si scia sull’assolata Piana Monti mentre un pezzo interessante della pista viene tracciato sui terreni del Golf Club.Informazioni: Comune di Lanzo Intelvi: tel 031842890Gestione piste: Unione Sportiva Lanzo IntelviServizi: Noleggio attrezzature presso negozio Grandi Sport a San Fedele Intelvi Attrezzatura ricettiva: Alberghi, campeggi, affittacamere, bed and breakfast e ristoranti a Lanzo Intelvi. SKIING – VALLE INTELVIValle Intelvi is among the most populated valley in the Province of Como. Among the different villages located in this valley, the most important touristic destination is Lanzo. Located at 907 meters, close to the Mount Sighignola, it boasts a good accom-modation capacity and a big sports offer, from the horse riding to the golf courses, from the trekking to the ski slopes. The ski season is granted by the artificial snow, there is also a Baby run, with a modern tapis roulant and the course of Boscone, of medium difficulty, suitable also for non-experienced skiers.Recently it was introduced a total novelty, directly from the United States: the snow tubing, to experience rash slopes. The panoramic ring of the cross-country skiing snakes in a golf course. Information: Ristorante La Baita tel / fax +39.031840693

ciaspole; la presenza di 4 tapis roulant consentono la risalita a chi è alle prime armi con gli sci e a chi si diverte con bob e slittino. Società impianti di risalita: ITB – tel. 0341 996101; Bigliette-ria – tel. 0341 918152 a valleImpianti: 1 funivia (portata oraria: 260 persone), 4 tappeti trasportatori di 400 mScuola di sci: “Scuola Sci Piani di Bobbio” tel. 389 6486694 - www.scuolascibarziopianibobbio.it ; “Scuola Sci Valtorta “ - tel. 348 6945919 - www.scuolascivaltorta.com; “Scuola Sci Safari” tel. 333 9952643Attrattive: Escursioni notturne in motoslitta; escursioni con le ciaspole; piste dedicate per bob e snow tubing (gommoni per la discesa sulla neve); scialpinismoNoleggio attrezzature: Rifugio Baita della Luna – tel. 0341 911105; Combi Andrea – tel. 320 6951628Moggio. The area extends between 1600 and 1800 meters; here the view goes from the near peaks, as the Monte Sodadura, the Cima di Piazzo and the Zuccone Campelli until the group of the Grigne, on the other side of the area of the Valsassina, to the far ones on the Resegone and on the Orobie of Bergamo. Currently the Piani di Artavaggio are a paradise of calmness for those who practice alpine ski and excursions with snow shoes; 4 con-veyor rugs are used for ascending after a fun ride on bobsleds or sledges and for ski beginners Ski tow company: ITB – tel. +39. 0341 996101; Ticket office – tel. +39. 0341 918152 Ski tows: 1 cableway (260 persons per hour), 4 conveyor rugs of 400 mSki school: “Scuola Sci Piani di Bobbio” tel. 389 6486694 - www.scuolascibarziopianibobbio.it ; “Scuola Sci Valtorta” - tel. +39 348 6945919 - www.scuolascivaltorta.com; “Scuola Sci Safari” tel. +39. 333 9952643Attractions: night excursions with snowmobile; excursions with snow shoes; slopes for bob e snow tubing (rubber for the snowy slopes); Ski renting: Rifugio Baita della Luna – tel. +39 0341 911105; Combi Andrea – tel. +39 320 6951628

1700 persone), 1 tappeto trasportatore di 120 m su pista baby Piste di discesa: 1 ROSSA, 1 BLU, 1 campetto scuolaScuola di sci: Esino 2000 - tel. 0341 860050Attrattive: snow tubing (gommoni per la discesa sulla neve); parco giochi invernali, con attrezzature gonfiabili e piccole slitte; area snowboard, escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Hobby Sport - tel. 338 7407114Esino Lario. At the top of the Val d’Esino, on the northern side of the Grigna, there is the ski resort of Cainallo, which can be reached by car. Ski tow company: Esino 2000 – tel. +39.0341 860050 Ski tows: 2 ski lifts (1700 persons per hour), 1 conveyor rug of 120 m on baby slopeAlpine ski slopes:1 RED, 1 BLUE, 1 SchoolSki school: Esino 2000 - tel. +39. 0341 860050Attractions: snow tubing (rubber for the snowy slopes); winter recreation area, with equipment and small sledges; snowboard area, excursions with snow shoesSki renting: Hobby Sport - tel. +39. 338 7407114

raggiungono da Lecco con una funivia ad una solo campata di 1700 metri. Dall’arrivo della funivia si gode inoltre di un meraviglioso panorama delle Alpi (Monte Rosa e Cervino) oltre ai laghi di Lecco, Garlate e della Brianza. Società impianti di risalita: ITB - tel. 0341 996101; Bigliette-ria - tel. 0341 497337Impianti: Funivia in funzione tutti i giorni (portata oraria complessiva 300 persone).Attrattive: snow tubing (gommoni per la discesa sulla neve); escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Rifugio Marchett - tel. 0341 505019 Lecco. Placed in a wide basin at the foot of Mount Resegone, above the city of Lecco, they are surrounded by grassy hills and woods. They can be reached with a single span,1700 meter long cableway which connets Lecco to Piani d’Erna in just 4 minutes, covering a 730 meter height difference. From the arri-val of the cableway one can face a marvelous view on the Alps (Mount Rosa and Cervino), on Lake Como and Lake Garlate on the Brianza district.Ski tow company: ITB - tel. +39. 0341 996101; Ticket office- tel. +39. 0341 497337Ski tows: Cableway running all year long (300 people per hour), 1 conveyor rug of 75 mAttractions: excursions with snow shoesSki renting: Rifugio Marchett - tel. +39. 0341 505019

Como and Lake Lugano. It can be reached by car.Ski tow company: Associazione Alpe Giumello - tel. +39. 0341 802024Ski tows: 1 ski-lift (1900 persons per hour), 1 conveyor rug of 50 mAlpine ski slopes: 3 BLUE for a total of 4 kmSki school: Rifugio Shambalà – tel. +39 0341 802024, Rifugio Capanna Vittoria – tel. +39 0341 840164Attractions: excursions with snow shoesSki renting: Rifugio Shambalà – tel. +39. 0341 802024, Rifugio Capanna Vittoria – tel. +39. 0341 840164

informazioni: Sci Club Primaluna Giovanni XXIII www.sci-clubprimaluna.itALPE GIUMELLO: 1 anello di km 3 di media difficoltàESINO-CAINALLO: 1 anello di km 3PIANI DI ARTAVAGGIO: 1 anello per complessivi km 4 di media difficoltàPIANI DEI RESINELLI: 1 anello per 1,9 km + 1 campo praticaCROSS-COUNTRY SKI On the mountain of Lecco, those who like the cross-country ski can rely on different SLOPES and RINGS of different difficulties:PIANI DI BOBBIO2 rings for a total of 15 km, of which one is homologated for national and international competitions; assistance center for ski wax, changing rooms and ski school; for info:Centro Fondo - tel. +39. 333 7934123 www.scifondovalsassina.it CORTABBIO di PRIMALUNA1 ring of 5 km, slope homologated for International compe-titions, bar service at weekends and holiday, ski wax service, ski and shoes renting, night light, partial artificial snow for 2,2 km; for info:Sci Club Primaluna Giovanni XXIII www.sciclubpri-maluna.itALPE GIUMELLO1 ring of 3 km of medium difficulty ESINO-CAINALLO1 ring of 3 kmPIANI DI ARTAVAGGIO1 ring for a total of 4 km of medium difficulty PIANI DEI RESINELLI1 ring for 1,9 km + 1 school camp

Le caratteristiche delle piste e tutti i dati sopra riportati sono stati forniti direttamente dalle società degli impianti di risalita.The characteristics of the slopes and all the information have been supplied by the companies of the ski tows.

BOLLETTINO NEVEA partire dalla prima settimana di dicembre, l’Ufficio Infor-mazioni Turistiche della Provincia di Lecco redige il lunedì e il giovedì il bollettino neve di tutte le stazioni sciistiche del lecchese in collaborazione con le società degli impianti di risalita. www.lakecomo.it. SNOW BULLETIN From the first week of December, on Monday and on Thursday the Tourist Information Office of the Province of Lecco releases a snow bulletin of all the ski resorts in the area of Lecco in colla-

Piani di Artavaggio

Piani di Artavaggio

Veduta dei Piani di Bobbio Veduta della Valsassina

Piani delle Betulle

Lanzo d’Intelvi

Vista dal Bregagno

Pian del Tivano

CAI. ITINERARIES WITH SNOW SHOES – CENTER OF THE LAKEItinerary 1: MONTE CROCIONEStart: Alpe di Colonno 1300mHeight difference: 342mTime: 4 hoursFrom the Alpe di Colonno you reach the Alpe Boffalora, where you can find the mountain hut. You take the agricultural way for the ALPE DI OSSUCCIO with view on Val Perlana to reach the Alpe di Lenno (1493 m). You follow the mountainside of the Monte Galbiga in direction of the RIFUGIO VENINI. The road you take was a military road. Continuing until the ALPE DI MEZZE-GRA you follow the ridge which leads you to the Monte di Tre-mezzo. You go down to the Alp to go up to the slope that leads you to the peak of the Monte Crocione (1641 m)Itinerary 2: MONTE GARZIROLAStart: BuggioloHeight difference: 1100mTime: 3 hoursReference point: Rifugio San Lucio tel. +39 335 476129From Buggiolo you follow the carriageable road for the Cave until Dasio. Here you follow the agricultural way. You go up on the turns of the ridge that separates Val Rezzo from Val Ca-vargna reaching a little chapel where you can enjoy a beautiful view of Val Rezzo. You continue on the agricultural road until you reach the turning for the Passo di San Lucio. From the Passo di San Lucio you follow the slope, reaching in about one and a half hour the peak of the Monte Garzirola (2116 m.)Itinerary 3: CIMA PIANCHETTEStart : S. Nazzaro Val Cavargna or Tecchio (without snow)Height difference: 1150mTime: 4 hoursReference point: Rifugio Croce di Campo tel. +39 339 4373186From Tecchio you follow the agricultural road in direction of Piazza Vacchera until Croce di Campo, where you can find the mountain hut. From the mountain hut you follow the slope that leads to the Pianchette. Beautiful view on Pizzo di Gino. 

inserto.indd 1 21/11/11 12:31

Lecco Como

km, which starts from Colma.Information: Tel – fax +39.031667058 (Bar/Pizzeria Ministro)Services: equipment rentingAccomodation: Hotels, restaurants and farms at Pian del Tivano (Municipalities of Sormano, Nesso and Zelbio)

ITINERARI CON LE CIASPOLE – CENTRO LAGOItinerario 1: MONTE CROCIONEPartenza: Alpe di Colonno 1300mDislivello: 342mTempo: 4 oreDall’Alpe di Colonno si sale all’Alpe Boffalora, dove sorge l’omonimo rifugio. Si prende la strada agricola per l’ALPE DI OSSUCCIO con vista sulla Val Perlana per raggiungere l’Alpe di Lenno (1493 m). Si passa sotto le pendici del Monte Galbiga verso il RIFUGIO VENINI. La strada che si percorre è un’ex stra-da militare. Proseguendo in quota verso l’ALPE DI MEZZEGRA si segue la cresta che porta in cima al Monte di Tremezzo. Si scende poi all’Alpe per risalire infine il costone che porta in vetta al Monte Crocione (1641 m)Itinerario2: MONTE GARZIROLAPartenza: BuggioloDislivello: 1100mTempo: 3orePunto d’appoggio: Rifugio San Lucio tel. 335 476129Da Buggiolo seguire la carrozzabile per la Cava fino alla loca-lità Dasio. Qui ci si immette in una strada agricola. Si sale a tornanti il dorsale che separa la Val Rezzo dalla Val Cavargna raggiungendo una piccola cappella da dove si gode una bel-lissima vista sulla Val Rezzo. Si prosegue sempre sulla strada agricola fino alla deviazione per il Passo di San Lucio. Dal Passo di San Lucio seguendo il costone, si raggiunge in ca. 1.30 ore la vetta del Monte Garzirola (2116 m.)Itinerario 3: CIMA PIANCHETTEPartenza: S. Nazzaro Val Cavargna o Tecchio (in assenza di neve)Dislivello: 1150mTempo: 4hPunto d’appoggio: Rifugio Croce di Campo tel. 339 4373186Da Tecchio si risale la strada agricola in direzione di Piazza Vacchera fino a Croce di Campo, dove si trova l’omonimo rifu-gio. Dal rifugio si segue l’evidente costone che porta in cima alle Pianchette. Stupenda la vista sul Pizzo di Gino.  Prima di intraprendere i suddetti itinerari consultare sempre le previsioni meterologiche e  chi avesse bisogno di maggiori informazioni può contattare le differenti sedi provinciali del

Ski tows: 2 ski-lift and 1 treadmillServices: Ski school and equipment renting Time: Alpine ski slopes open from 9.00 am to 4.30 pmAccomodation: Hotels, camping, rooms, bed and breakfast and restaurants in Lanzo Intelvi The cross-country skiing can be practice in Pian delle Noci. 10 km red and green for the classical technique and skating; it goes from the Piana Monti and an interesting part is on the area of the Golf Club.Information: Comune di Lanzo Intelvi: tel +39.031842890Organization: Unione Sportiva Lanzo IntelviServices: Equipment to rent at the shop Grandi Sport in San Fedele Intelvi Accomodation: Hotels, camping, rooms, bed and breakfast and restaurants in Lanzo Intelvi Vista dal Bregagno

SCIARE - PIAN DEL TIVANOAll’interno del Triangolo Lariano, il territorio compreso tra Como, Lecco e Bellagio, (m. 1000) il pian del Tivano è una località montana molto frequentata nel periodo estivo per le numerose possibilità di trekking e in quello invernale per i pendii innevati dove far divertire i bambini con slitte e bob, camminare con le ciaspole o sciare sulle nuove piste da fon-do. Le piste da fondo del Pian del Tivano sono due. Una al piano, blu di 5 km con campo-scuola, che viene aperta e illu-minata anche la sera una volta alla settimana, e l’altra, nera, anch’essa di 5 km, che parte dalla località Colma.Informazioni: Tel – fax 031667058 (Bar/Pizzeria Ministro)Servizi: Noleggio attrezzaturaRicettività:Alberghi, ristoranti e agriturismi al Pian del Tiva-no (Comuni di Sormano, Nesso e Zelbio)SKIING - PIAN DEL TIVANOIn the are of the Triangle Lariano, the territory among Como, Lecco and Bellagio, (m. 1000) is the Pian del Tivano, it is a very frequented mountain resort in the summer time for the numerous trekking possibilities and in the winter for the snowy slopes where children have fun with sleighs and bob or where people can walk with the snow shoes or practice cross-country skiing.You can reach The Pian del Tivano passing from the town of Asso, the door of the Valassina, place of great landscape inte-rest.The cross country skiing of the Pian del Tivano are two. One is plain, blue of 5 km with a ski-school, that is open and illumina-ted in the evening once a week and the second one is black of 5

boration with the companies of the ski tows.www.lakecomo.com

PARCO MONTE SAN PRIMORiapre quest’inverno la storica stazione sciistica di Monte San Primo, nel panoramico Triangolo Lariano, la zona colli-nare racchiusa tra i due rami del Lago di Como, da sempre meta privilegiata per passeggiate e gite fuori porta. Gli appassionati della neve potranno finalmente ricominciare a frequentare queste piste da sci a due passi dal capoluogo e quindi facilmente raggiungibili anche solo per un pomerig-gio di relax all’insegna dello sport. L’impianto Forcella serve 2 piste di difficoltà media, lunghezza complessiva di circa 2500 metri, bene esposte al sole, mentre per i principianti sono disponibili i 300 metri della pista Baby, facile e ideale come campo scuola. Informazioni: Ristorante La Genzianella - tel. e fax 031 964605Impianti di risalita: 2 Ski liftServizi: scuola sci, noleggio attrezzatureOrari: piste di discesa aperte dalle 8.30 alle 16.30 - 17.00Ricettività: alberghi, ristoranti e agriturismi in località Mon-te San Primo e nei comuni di Bellagio, Magreglio, Civenna, Barni, Zelbio.The historical ski resort of Mount San Primo reopens, it is lo-cated in the panoramic Triangle of Lake Como, the hilly area among the two branches of Lake Como, it has always been a privileged destination for walking tours and excursions. Peo-ple who love snow can finally come again to these ski resorts, which are located so close to Como so that they can be reached also for a relaxing afternoon or for practicing sport.The ski tow Forcella has two ski runs of medium difficulty, total length of about 2500 meters, located in the sun, while for the beginners it is available the Baby run of 300 meters, easy and ideal to learn skiing. For information: Ristorante La Genzianella - tel. e fax +39.031 964605Ski facilities: 2 Ski lifts Services: ski school, equipment renting Opening time: ski runs open from 8.30 am to 4.30-5.00 pmAccommodation capacity: hotels, restaurants and facilities in Mount San Primo and in the following villages: Bellagio, Ma-greglio, Civenna, Barni, Zelbio.

SCIARE – LANZO INTELVILa Valle Intelvi è tra le più popolate della Provincia di Como.

PIANI DI BOBBIO & VALTORTA(m. 1340-2174) www.pianidibobbio.comBarzio. E’ il primo esempio di stazione sciistica intervallare. L’ampia area sciabile dei Piani di Bobbio è raggiungibile con una telecabina da Barzio e anche da Valtorta (BG) con seg-giovia quadriposto che collega quindi la Val Brembana con la Valsassina in soli 5 minuti.Società impianti di risalita: ITB – tel. 0341 996101Impianti: 1 funivia, 4 seggiovie (Orscellera, Fortino, Chia-vello e Camosci), 3 sciovie (Chiesetta, Capanno e Ongania), 2 tappeti trasportatori (Fortino e Chiavello), (portataoraria complessiva 12.720 persone)Piste di discesa: 5 NERE – 6 ROSSE – 5 BLU – 2 SKIWEG per complessivi 36 kmScuola di sci: “Scuola Sci Piani di Bobbio” - tel. 389 6486694 www.scuolascibarziopianibobbio.it; “Scuola Sci Valtorta” – tel. 348 6945919 www.scuolascivaltorta.com; “Scuola Sci Safari” – tel. 333 9952643; “Snow&Co” Scuola italiana snowboard – tel. 333 7969449 - www.snownco.comAttrattive: escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Martino Sport - tel. 0341 910246; Valsecchi Sport - tel. 0341 999090; Beppe Sport - tel. 0341 910672; La Sorgente - tel. 0341 910225Barzio. It is the first example of ski resort connecting two val-leys. The vast ski area of Piani di Bobbio can be reached with the cableway from Barzio and on a two-seater chair lift from Valtorta (in the province of Bergamo) thus connecting Val Brembana to Valsassina in just 5 minutes.Ski tow company: ITB – tel. +39.0341 996101Ski tows: 1 cableway, 4 four chair lift (Orscellera, Fortino, Chiavello and Camosci), 3 ski lifts (Chiesetta, Capanno and On-gania), 2 conveyor rugs (Fortino and Chiavello ) (overall carry range 12.720 people per hour)Alpine ski slopes: 5 BLACK – 6 RED – 5 BLUE – 2 SKIWEG for a total of 36 kmSki school: “Scuola Sci Piani di Bobbio” - tel. +39. 389 6486694 www.scuolascibarziopianibobbio.it; “Scuola Sci Valtorta” – tel. +39.348 6945919 www.scuolascivaltorta.com; “Scuola Sci Safari” – tel. +39. 333 9952643; “Snow&Co” Scuola italiana snowboard – tel. 39. 333 7969449 - www.snownco.comAttractions: excursions with snow shoesSki renting: Martino Sport - tel. +39. 0341 910246; Valsecchi Sport - tel. +39. 0341 999090; Beppe Sport - tel. +39. 0341 910672; La Sorgente - tel. +39. 0341 910225

SNOW IS FUN!!!Inverno non vuol dire solo sciare ma anche divertimento al-ternativo! Le proposte sono svariate: “Monkey Park” e “S…cool Park” per gli amanti dello snowboard ai Piani di Bobbio; Escursioni con le ciaspole (praticabili su tutte le montagne del lecchese) per coloro che sono affascinati dalla montagna nella sua dimensione wilderness; Gite in motoslitta (Piani delle Betulle e Piani d’Artavaggio); Piste di pattinaggio ai Piani dei Resinelli (una pista di 120mq) e ai Piani delle Betulle (apertura nel corso del 2012); Baby Park dedicati ai più piccoli ai Piani di Bobbio, Artavaggio, Piani d’Erna e Esino-Cainallo.Winter doesn’t mean only ski but also alternative fun! There are many proposals: “Monkey Park” and “S…cool Park” for the lo-vers of snowboard at the Piani di Bobbio; Excursions with snow shoes (all over the mountains of the Lecco area) for those who are fascinated by the mountain in its wilderness; Excursions in snowmobile (Piani delle Betulle and Piani d’Artavaggio); Ice rinks at the Piani dei Resinelli (a rink of 120mq) and at the Piani delle Betulle (opening within 2012); Baby Park at the Piani di Bobbio, Artavaggio, Piani d’Erna and Esino-Cainallo

SCI DI FONDOSulle montagne lecchesi gli appassionati dello sci di fondo possono contare su una varietà di PISTE e ANELLI di FONDO di varia difficoltà:PIANI DI BOBBIO: 2 anelli per complessivi km 15 di cui uno omologato per gare nazionali e internazionali FIS; centro as-sistenza fondisti con locale sciolinatura, spogliatoi e scuola di sci; per informazioni: Centro Fondo - tel. 333 7934123 www.scifondovalsassina.it CORTABBIO di PRIMALUNA: 1 anello di km 5, pista omologata per competizioni internazionali, servizio di ristoro nei gior-ni festivi, sciolinature, noleggio sci e scarpe, illuminazione notturna, innevamento artificiale parziale per km 2,2; per

PIAN DELLE BETULLE (m. 1450 – 1801)www.piandellebetulle.itMargno. Sovrastato dal Cimone di Margno, altopiano a prato e bosco sul fianco orientale della Valsassina, il Pian delle Be-tulle offre un panorama suggestivo sui laghi di Como e Luga-no e sulle Alpi occidentali italiane e svizzere. E’ una delle po-chissime località dove le macchine non possono accedere. Si raggiunge da Margno in soli 5 minuti con una veloce funivia. Società di impianti di risalita: ITA – tel. 0341 840020 valle / 0341 803083 monteImpianti: 1 funivia, 1 sciovia, 1 seggiovia triposto (portata oraria complessiva 3500 persone), 1 tappeto di risalita da 160mPiste di discesa: 1 NERA, 3 ROSSE, 2 BLU per complessivi 12 KmScuola di sci: tel. 0341 803042Attrattive: Pista pattinaggio in apertura nel corso del 2012; escursioni notturne in motoslitta; escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Albergo Baitock – Tel. 0341 803042Margno. Towered by Mount Cimone of Margno, it’s a plateau with meadows and woods on the eastern side of the Valsas-sina, it offers a suggestive panorama on Lake Como and Lake Lugano and on the Italian and Swiss Alps. It’s one of the few location where cars are not allowed. It can be reached in 5 mi-nutes from Margno on a fast cableway.Ski tow company: ITA – tel. +39. 0341 840020 valley / +39. 0341 803083 mountainSki tows: 1 cableway, 1 ski lift, 1 three chair lift (3500 persons per hour), 1 conveyor rug of 160mAlpine ski slopes: 1 BLACK, 3 RED, 2 BLUE for a total of 12 KmSki school: tel. +39. 0341 803042Attractions: Ice rink within 2012; night excursions with snow mobile; excursions with snow shoesSki renting: Renting of ski and/or equipment in loco Albergo Baitock – Tel. +39. 0341 803042

PIANI DI ARTAVAGGIO (m. 1650) www.artavaggio.com Moggio. L’area si estende ad una quota compresa tra i 1600 e i 1800 metri; qui la vista spazia dalle cime vicine, come il Monte Sodadura, la Cima di Piazzo e lo Zuccone Campelli fino al gruppo delle Grigne, dall’altra parte del solco della Valsas-sina, a quelle più lontane sul Resegone e sulle Orobie berga-masche. Attualmente i Piani di Artavaggio sono un paradiso di tranquillità per chi pratica sci alpinismo ed escursioni con

ESINO-CAINALLO (m. 1270 – 1400) www.alpecainallo.it Esino Lario. Al sommo della Val d’Esino, sul versante nord della Grigna, si sviluppa la stazione sciistica del Cainallo, rag-giungibile in automobile.Impianti di risalita: Esino 2000 – tel. 0341 860050Impianti: 2 sciovie a piattello (portata oraria complessiva

PIANI D’ERNA (m. 1350-1600) www.pianierna.com Lecco. Dislocati su un’ampia conca alle pendici del Rese-gone, sopra Lecco, sono chiusi da pendii a prato e bosco. Si

ALPE GIUMELLO (m. 1567 – 1785)www.associazionealpegiumello.org Casargo. Posta ai piedi del Monte Muggio, è una bellissima località dell’ Alta Valsassina, autentico balcone esposto al paesaggio delle Valli Lecchesi e alla vicina catena alpina nonché dei bacini del Lago di Como e di Lugano. Raggiun-gibile in automobile.Società di Impianti di risalita: Associazione Alpe Giumello - tel. 0341 802024 - 340 6722738Impianti: 1 ski-lift (portata oraria complessiva 1900 perso-ne), 1 tappeto trasportatore di 50m Piste di discesa: 3 BLU piste per complessivi Km 4 kmScuola di sci: Rifugio Shambalà - tel. 0341 802024, Rifugio Capanna Vittoria - tel. 0341 840164Attrattive: escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Rifugio Shambalà – tel. 0341 802024, Rifugio Capanna Vittoria – tel. 0341 840164Casargo. Located at the foot of Monte Muggio, it is a beautiful resort of Alta Valsassina, a balcony exposed to the landscape of the Lecco valleys and to the close alpine chain, as well as Lake

ALPE DI PAGLIO (m. 1450 – 1785)www.barchiarodiluna.com Casargo. L’Alpe di Paglio è punto di partenza per escursioni nelle Alpi Orobie, verso il Pizzo dei Tre Signori (m 2554), il Monte Cimone (m 1801) e i vari rifugi in quota. In inverno offre tranquillità e numerose soluzioni per lo sci alpinismo e le escursioni con le ciaspole. Bar Chiaro di Luna - tel. 333 8505863 – 348 5321790Attrattive: escursioni con le ciaspole anche in notturna; sci alpinismo anche in notturna; escursioni in motoslittaNoleggio attrezzature: Bar Chiaro di Luna – tel. 333 8505863Casargo. The Alpe di Paglio is a starting point for the excursions in the Alpi Orobie, in direction of Pizzo dei Tre Signori (m 2554), Monte Cimone (m 1801) and different mountain huts. In win-ter it offers calmness and different solutions of alpine ski and excursions with snow shoes.Bar Chiaro di Luna - tel. +39. 333 8505863 – +39. 348 5321790Attractions: day and night excursions with snow shoes; day and night alpine ski; excursions with snowmobileSki renting: Bar Chiaro di Luna – tel. +39. 333 8505863

Fra i numerosissimi borghi che costellano la Valle, la località turistica per antonomasia è il paese di Lanzo. Posto a 907 metri di altitudine a ridosso del Monte Sighignola, vanta una ricca struttura ricettiva e una variegata offerta sportiva, che va dai centri di equitazione ai campi da golf, dai sentieri per il trekking alle piste da sci. La stagione sciistica è assicurata da un impianto di innevamento artificiale e conta su una pista Baby, servita da un moderno tapis roulant, e il tracciato del Boscone, di media difficoltà accessibile anche a sciatori che hanno poca esperienza. Recentemente vi è stata introdot-ta un’assoluta novità che giunge direttamente dagli Stati Uniti: lo snow tubing, a bordo di robusti gommoni anche chi non pratica lo sci può cimentarsi in spericolate discese. Panoramico l’anello per lo sci da fondo che si snoda anche all’interno del campo da golf.Informazioni: Ristorante La Baita tel / fax 031840693Impianti di risalita: 2 ski-lift e 1 tapis roulantServizi: Scuola di sci e noleggio attrezzatureOrari: Piste da discesa aperte dalle 9 alle 16.30Attrezzatura ricettiva: Alberghi, campeggi, affittacamere, bed and breakfast e ristoranti a Lanzo Intelvi. Le piste da fondo sono in località Pian delle Noci. Sono 10 km rosso e verde per la tecnica classica e skating. In parte si scia sull’assolata Piana Monti mentre un pezzo interessante della pista viene tracciato sui terreni del Golf Club.Informazioni: Comune di Lanzo Intelvi: tel 031842890Gestione piste: Unione Sportiva Lanzo IntelviServizi: Noleggio attrezzature presso negozio Grandi Sport a San Fedele Intelvi Attrezzatura ricettiva: Alberghi, campeggi, affittacamere, bed and breakfast e ristoranti a Lanzo Intelvi. SKIING – VALLE INTELVIValle Intelvi is among the most populated valley in the Province of Como. Among the different villages located in this valley, the most important touristic destination is Lanzo. Located at 907 meters, close to the Mount Sighignola, it boasts a good accom-modation capacity and a big sports offer, from the horse riding to the golf courses, from the trekking to the ski slopes. The ski season is granted by the artificial snow, there is also a Baby run, with a modern tapis roulant and the course of Boscone, of medium difficulty, suitable also for non-experienced skiers.Recently it was introduced a total novelty, directly from the United States: the snow tubing, to experience rash slopes. The panoramic ring of the cross-country skiing snakes in a golf course. Information: Ristorante La Baita tel / fax +39.031840693

ciaspole; la presenza di 4 tapis roulant consentono la risalita a chi è alle prime armi con gli sci e a chi si diverte con bob e slittino. Società impianti di risalita: ITB – tel. 0341 996101; Bigliette-ria – tel. 0341 918152 a valleImpianti: 1 funivia (portata oraria: 260 persone), 4 tappeti trasportatori di 400 mScuola di sci: “Scuola Sci Piani di Bobbio” tel. 389 6486694 - www.scuolascibarziopianibobbio.it ; “Scuola Sci Valtorta “ - tel. 348 6945919 - www.scuolascivaltorta.com; “Scuola Sci Safari” tel. 333 9952643Attrattive: Escursioni notturne in motoslitta; escursioni con le ciaspole; piste dedicate per bob e snow tubing (gommoni per la discesa sulla neve); scialpinismoNoleggio attrezzature: Rifugio Baita della Luna – tel. 0341 911105; Combi Andrea – tel. 320 6951628Moggio. The area extends between 1600 and 1800 meters; here the view goes from the near peaks, as the Monte Sodadura, the Cima di Piazzo and the Zuccone Campelli until the group of the Grigne, on the other side of the area of the Valsassina, to the far ones on the Resegone and on the Orobie of Bergamo. Currently the Piani di Artavaggio are a paradise of calmness for those who practice alpine ski and excursions with snow shoes; 4 con-veyor rugs are used for ascending after a fun ride on bobsleds or sledges and for ski beginners Ski tow company: ITB – tel. +39. 0341 996101; Ticket office – tel. +39. 0341 918152 Ski tows: 1 cableway (260 persons per hour), 4 conveyor rugs of 400 mSki school: “Scuola Sci Piani di Bobbio” tel. 389 6486694 - www.scuolascibarziopianibobbio.it ; “Scuola Sci Valtorta” - tel. +39 348 6945919 - www.scuolascivaltorta.com; “Scuola Sci Safari” tel. +39. 333 9952643Attractions: night excursions with snowmobile; excursions with snow shoes; slopes for bob e snow tubing (rubber for the snowy slopes); Ski renting: Rifugio Baita della Luna – tel. +39 0341 911105; Combi Andrea – tel. +39 320 6951628

1700 persone), 1 tappeto trasportatore di 120 m su pista baby Piste di discesa: 1 ROSSA, 1 BLU, 1 campetto scuolaScuola di sci: Esino 2000 - tel. 0341 860050Attrattive: snow tubing (gommoni per la discesa sulla neve); parco giochi invernali, con attrezzature gonfiabili e piccole slitte; area snowboard, escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Hobby Sport - tel. 338 7407114Esino Lario. At the top of the Val d’Esino, on the northern side of the Grigna, there is the ski resort of Cainallo, which can be reached by car. Ski tow company: Esino 2000 – tel. +39.0341 860050 Ski tows: 2 ski lifts (1700 persons per hour), 1 conveyor rug of 120 m on baby slopeAlpine ski slopes:1 RED, 1 BLUE, 1 SchoolSki school: Esino 2000 - tel. +39. 0341 860050Attractions: snow tubing (rubber for the snowy slopes); winter recreation area, with equipment and small sledges; snowboard area, excursions with snow shoesSki renting: Hobby Sport - tel. +39. 338 7407114

raggiungono da Lecco con una funivia ad una solo campata di 1700 metri. Dall’arrivo della funivia si gode inoltre di un meraviglioso panorama delle Alpi (Monte Rosa e Cervino) oltre ai laghi di Lecco, Garlate e della Brianza. Società impianti di risalita: ITB - tel. 0341 996101; Bigliette-ria - tel. 0341 497337Impianti: Funivia in funzione tutti i giorni (portata oraria complessiva 300 persone).Attrattive: snow tubing (gommoni per la discesa sulla neve); escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Rifugio Marchett - tel. 0341 505019 Lecco. Placed in a wide basin at the foot of Mount Resegone, above the city of Lecco, they are surrounded by grassy hills and woods. They can be reached with a single span,1700 meter long cableway which connets Lecco to Piani d’Erna in just 4 minutes, covering a 730 meter height difference. From the arri-val of the cableway one can face a marvelous view on the Alps (Mount Rosa and Cervino), on Lake Como and Lake Garlate on the Brianza district.Ski tow company: ITB - tel. +39. 0341 996101; Ticket office- tel. +39. 0341 497337Ski tows: Cableway running all year long (300 people per hour), 1 conveyor rug of 75 mAttractions: excursions with snow shoesSki renting: Rifugio Marchett - tel. +39. 0341 505019

Como and Lake Lugano. It can be reached by car.Ski tow company: Associazione Alpe Giumello - tel. +39. 0341 802024Ski tows: 1 ski-lift (1900 persons per hour), 1 conveyor rug of 50 mAlpine ski slopes: 3 BLUE for a total of 4 kmSki school: Rifugio Shambalà – tel. +39 0341 802024, Rifugio Capanna Vittoria – tel. +39 0341 840164Attractions: excursions with snow shoesSki renting: Rifugio Shambalà – tel. +39. 0341 802024, Rifugio Capanna Vittoria – tel. +39. 0341 840164

informazioni: Sci Club Primaluna Giovanni XXIII www.sci-clubprimaluna.itALPE GIUMELLO: 1 anello di km 3 di media difficoltàESINO-CAINALLO: 1 anello di km 3PIANI DI ARTAVAGGIO: 1 anello per complessivi km 4 di media difficoltàPIANI DEI RESINELLI: 1 anello per 1,9 km + 1 campo praticaCROSS-COUNTRY SKI On the mountain of Lecco, those who like the cross-country ski can rely on different SLOPES and RINGS of different difficulties:PIANI DI BOBBIO2 rings for a total of 15 km, of which one is homologated for national and international competitions; assistance center for ski wax, changing rooms and ski school; for info:Centro Fondo - tel. +39. 333 7934123 www.scifondovalsassina.it CORTABBIO di PRIMALUNA1 ring of 5 km, slope homologated for International compe-titions, bar service at weekends and holiday, ski wax service, ski and shoes renting, night light, partial artificial snow for 2,2 km; for info:Sci Club Primaluna Giovanni XXIII www.sciclubpri-maluna.itALPE GIUMELLO1 ring of 3 km of medium difficulty ESINO-CAINALLO1 ring of 3 kmPIANI DI ARTAVAGGIO1 ring for a total of 4 km of medium difficulty PIANI DEI RESINELLI1 ring for 1,9 km + 1 school camp

Le caratteristiche delle piste e tutti i dati sopra riportati sono stati forniti direttamente dalle società degli impianti di risalita.The characteristics of the slopes and all the information have been supplied by the companies of the ski tows.

BOLLETTINO NEVEA partire dalla prima settimana di dicembre, l’Ufficio Infor-mazioni Turistiche della Provincia di Lecco redige il lunedì e il giovedì il bollettino neve di tutte le stazioni sciistiche del lecchese in collaborazione con le società degli impianti di risalita. www.lakecomo.it. SNOW BULLETIN From the first week of December, on Monday and on Thursday the Tourist Information Office of the Province of Lecco releases a snow bulletin of all the ski resorts in the area of Lecco in colla-

Piani di Artavaggio

Piani di Artavaggio

Veduta dei Piani di Bobbio Veduta della Valsassina

Piani delle Betulle

Lanzo d’Intelvi

Vista dal Bregagno

Pian del Tivano

CAI. ITINERARIES WITH SNOW SHOES – CENTER OF THE LAKEItinerary 1: MONTE CROCIONEStart: Alpe di Colonno 1300mHeight difference: 342mTime: 4 hoursFrom the Alpe di Colonno you reach the Alpe Boffalora, where you can find the mountain hut. You take the agricultural way for the ALPE DI OSSUCCIO with view on Val Perlana to reach the Alpe di Lenno (1493 m). You follow the mountainside of the Monte Galbiga in direction of the RIFUGIO VENINI. The road you take was a military road. Continuing until the ALPE DI MEZZE-GRA you follow the ridge which leads you to the Monte di Tre-mezzo. You go down to the Alp to go up to the slope that leads you to the peak of the Monte Crocione (1641 m)Itinerary 2: MONTE GARZIROLAStart: BuggioloHeight difference: 1100mTime: 3 hoursReference point: Rifugio San Lucio tel. +39 335 476129From Buggiolo you follow the carriageable road for the Cave until Dasio. Here you follow the agricultural way. You go up on the turns of the ridge that separates Val Rezzo from Val Ca-vargna reaching a little chapel where you can enjoy a beautiful view of Val Rezzo. You continue on the agricultural road until you reach the turning for the Passo di San Lucio. From the Passo di San Lucio you follow the slope, reaching in about one and a half hour the peak of the Monte Garzirola (2116 m.)Itinerary 3: CIMA PIANCHETTEStart : S. Nazzaro Val Cavargna or Tecchio (without snow)Height difference: 1150mTime: 4 hoursReference point: Rifugio Croce di Campo tel. +39 339 4373186From Tecchio you follow the agricultural road in direction of Piazza Vacchera until Croce di Campo, where you can find the mountain hut. From the mountain hut you follow the slope that leads to the Pianchette. Beautiful view on Pizzo di Gino. 

inserto.indd 1 21/11/11 12:31

Lecco Como

km, which starts from Colma.Information: Tel – fax +39.031667058 (Bar/Pizzeria Ministro)Services: equipment rentingAccomodation: Hotels, restaurants and farms at Pian del Tivano (Municipalities of Sormano, Nesso and Zelbio)

ITINERARI CON LE CIASPOLE – CENTRO LAGOItinerario 1: MONTE CROCIONEPartenza: Alpe di Colonno 1300mDislivello: 342mTempo: 4 oreDall’Alpe di Colonno si sale all’Alpe Boffalora, dove sorge l’omonimo rifugio. Si prende la strada agricola per l’ALPE DI OSSUCCIO con vista sulla Val Perlana per raggiungere l’Alpe di Lenno (1493 m). Si passa sotto le pendici del Monte Galbiga verso il RIFUGIO VENINI. La strada che si percorre è un’ex stra-da militare. Proseguendo in quota verso l’ALPE DI MEZZEGRA si segue la cresta che porta in cima al Monte di Tremezzo. Si scende poi all’Alpe per risalire infine il costone che porta in vetta al Monte Crocione (1641 m)Itinerario2: MONTE GARZIROLAPartenza: BuggioloDislivello: 1100mTempo: 3orePunto d’appoggio: Rifugio San Lucio tel. 335 476129Da Buggiolo seguire la carrozzabile per la Cava fino alla loca-lità Dasio. Qui ci si immette in una strada agricola. Si sale a tornanti il dorsale che separa la Val Rezzo dalla Val Cavargna raggiungendo una piccola cappella da dove si gode una bel-lissima vista sulla Val Rezzo. Si prosegue sempre sulla strada agricola fino alla deviazione per il Passo di San Lucio. Dal Passo di San Lucio seguendo il costone, si raggiunge in ca. 1.30 ore la vetta del Monte Garzirola (2116 m.)Itinerario 3: CIMA PIANCHETTEPartenza: S. Nazzaro Val Cavargna o Tecchio (in assenza di neve)Dislivello: 1150mTempo: 4hPunto d’appoggio: Rifugio Croce di Campo tel. 339 4373186Da Tecchio si risale la strada agricola in direzione di Piazza Vacchera fino a Croce di Campo, dove si trova l’omonimo rifu-gio. Dal rifugio si segue l’evidente costone che porta in cima alle Pianchette. Stupenda la vista sul Pizzo di Gino.  Prima di intraprendere i suddetti itinerari consultare sempre le previsioni meterologiche e  chi avesse bisogno di maggiori informazioni può contattare le differenti sedi provinciali del

Ski tows: 2 ski-lift and 1 treadmillServices: Ski school and equipment renting Time: Alpine ski slopes open from 9.00 am to 4.30 pmAccomodation: Hotels, camping, rooms, bed and breakfast and restaurants in Lanzo Intelvi The cross-country skiing can be practice in Pian delle Noci. 10 km red and green for the classical technique and skating; it goes from the Piana Monti and an interesting part is on the area of the Golf Club.Information: Comune di Lanzo Intelvi: tel +39.031842890Organization: Unione Sportiva Lanzo IntelviServices: Equipment to rent at the shop Grandi Sport in San Fedele Intelvi Accomodation: Hotels, camping, rooms, bed and breakfast and restaurants in Lanzo Intelvi Vista dal Bregagno

SCIARE - PIAN DEL TIVANOAll’interno del Triangolo Lariano, il territorio compreso tra Como, Lecco e Bellagio, (m. 1000) il pian del Tivano è una località montana molto frequentata nel periodo estivo per le numerose possibilità di trekking e in quello invernale per i pendii innevati dove far divertire i bambini con slitte e bob, camminare con le ciaspole o sciare sulle nuove piste da fon-do. Le piste da fondo del Pian del Tivano sono due. Una al piano, blu di 5 km con campo-scuola, che viene aperta e illu-minata anche la sera una volta alla settimana, e l’altra, nera, anch’essa di 5 km, che parte dalla località Colma.Informazioni: Tel – fax 031667058 (Bar/Pizzeria Ministro)Servizi: Noleggio attrezzaturaRicettività:Alberghi, ristoranti e agriturismi al Pian del Tiva-no (Comuni di Sormano, Nesso e Zelbio)SKIING - PIAN DEL TIVANOIn the are of the Triangle Lariano, the territory among Como, Lecco and Bellagio, (m. 1000) is the Pian del Tivano, it is a very frequented mountain resort in the summer time for the numerous trekking possibilities and in the winter for the snowy slopes where children have fun with sleighs and bob or where people can walk with the snow shoes or practice cross-country skiing.You can reach The Pian del Tivano passing from the town of Asso, the door of the Valassina, place of great landscape inte-rest.The cross country skiing of the Pian del Tivano are two. One is plain, blue of 5 km with a ski-school, that is open and illumina-ted in the evening once a week and the second one is black of 5

boration with the companies of the ski tows.www.lakecomo.com

PARCO MONTE SAN PRIMORiapre quest’inverno la storica stazione sciistica di Monte San Primo, nel panoramico Triangolo Lariano, la zona colli-nare racchiusa tra i due rami del Lago di Como, da sempre meta privilegiata per passeggiate e gite fuori porta. Gli appassionati della neve potranno finalmente ricominciare a frequentare queste piste da sci a due passi dal capoluogo e quindi facilmente raggiungibili anche solo per un pomerig-gio di relax all’insegna dello sport. L’impianto Forcella serve 2 piste di difficoltà media, lunghezza complessiva di circa 2500 metri, bene esposte al sole, mentre per i principianti sono disponibili i 300 metri della pista Baby, facile e ideale come campo scuola. Informazioni: Ristorante La Genzianella - tel. e fax 031 964605Impianti di risalita: 2 Ski liftServizi: scuola sci, noleggio attrezzatureOrari: piste di discesa aperte dalle 8.30 alle 16.30 - 17.00Ricettività: alberghi, ristoranti e agriturismi in località Mon-te San Primo e nei comuni di Bellagio, Magreglio, Civenna, Barni, Zelbio.The historical ski resort of Mount San Primo reopens, it is lo-cated in the panoramic Triangle of Lake Como, the hilly area among the two branches of Lake Como, it has always been a privileged destination for walking tours and excursions. Peo-ple who love snow can finally come again to these ski resorts, which are located so close to Como so that they can be reached also for a relaxing afternoon or for practicing sport.The ski tow Forcella has two ski runs of medium difficulty, total length of about 2500 meters, located in the sun, while for the beginners it is available the Baby run of 300 meters, easy and ideal to learn skiing. For information: Ristorante La Genzianella - tel. e fax +39.031 964605Ski facilities: 2 Ski lifts Services: ski school, equipment renting Opening time: ski runs open from 8.30 am to 4.30-5.00 pmAccommodation capacity: hotels, restaurants and facilities in Mount San Primo and in the following villages: Bellagio, Ma-greglio, Civenna, Barni, Zelbio.

SCIARE – LANZO INTELVILa Valle Intelvi è tra le più popolate della Provincia di Como.

PIANI DI BOBBIO & VALTORTA(m. 1340-2174) www.pianidibobbio.comBarzio. E’ il primo esempio di stazione sciistica intervallare. L’ampia area sciabile dei Piani di Bobbio è raggiungibile con una telecabina da Barzio e anche da Valtorta (BG) con seg-giovia quadriposto che collega quindi la Val Brembana con la Valsassina in soli 5 minuti.Società impianti di risalita: ITB – tel. 0341 996101Impianti: 1 funivia, 4 seggiovie (Orscellera, Fortino, Chia-vello e Camosci), 3 sciovie (Chiesetta, Capanno e Ongania), 2 tappeti trasportatori (Fortino e Chiavello), (portataoraria complessiva 12.720 persone)Piste di discesa: 5 NERE – 6 ROSSE – 5 BLU – 2 SKIWEG per complessivi 36 kmScuola di sci: “Scuola Sci Piani di Bobbio” - tel. 389 6486694 www.scuolascibarziopianibobbio.it; “Scuola Sci Valtorta” – tel. 348 6945919 www.scuolascivaltorta.com; “Scuola Sci Safari” – tel. 333 9952643; “Snow&Co” Scuola italiana snowboard – tel. 333 7969449 - www.snownco.comAttrattive: escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Martino Sport - tel. 0341 910246; Valsecchi Sport - tel. 0341 999090; Beppe Sport - tel. 0341 910672; La Sorgente - tel. 0341 910225Barzio. It is the first example of ski resort connecting two val-leys. The vast ski area of Piani di Bobbio can be reached with the cableway from Barzio and on a two-seater chair lift from Valtorta (in the province of Bergamo) thus connecting Val Brembana to Valsassina in just 5 minutes.Ski tow company: ITB – tel. +39.0341 996101Ski tows: 1 cableway, 4 four chair lift (Orscellera, Fortino, Chiavello and Camosci), 3 ski lifts (Chiesetta, Capanno and On-gania), 2 conveyor rugs (Fortino and Chiavello ) (overall carry range 12.720 people per hour)Alpine ski slopes: 5 BLACK – 6 RED – 5 BLUE – 2 SKIWEG for a total of 36 kmSki school: “Scuola Sci Piani di Bobbio” - tel. +39. 389 6486694 www.scuolascibarziopianibobbio.it; “Scuola Sci Valtorta” – tel. +39.348 6945919 www.scuolascivaltorta.com; “Scuola Sci Safari” – tel. +39. 333 9952643; “Snow&Co” Scuola italiana snowboard – tel. 39. 333 7969449 - www.snownco.comAttractions: excursions with snow shoesSki renting: Martino Sport - tel. +39. 0341 910246; Valsecchi Sport - tel. +39. 0341 999090; Beppe Sport - tel. +39. 0341 910672; La Sorgente - tel. +39. 0341 910225

SNOW IS FUN!!!Inverno non vuol dire solo sciare ma anche divertimento al-ternativo! Le proposte sono svariate: “Monkey Park” e “S…cool Park” per gli amanti dello snowboard ai Piani di Bobbio; Escursioni con le ciaspole (praticabili su tutte le montagne del lecchese) per coloro che sono affascinati dalla montagna nella sua dimensione wilderness; Gite in motoslitta (Piani delle Betulle e Piani d’Artavaggio); Piste di pattinaggio ai Piani dei Resinelli (una pista di 120mq) e ai Piani delle Betulle (apertura nel corso del 2012); Baby Park dedicati ai più piccoli ai Piani di Bobbio, Artavaggio, Piani d’Erna e Esino-Cainallo.Winter doesn’t mean only ski but also alternative fun! There are many proposals: “Monkey Park” and “S…cool Park” for the lo-vers of snowboard at the Piani di Bobbio; Excursions with snow shoes (all over the mountains of the Lecco area) for those who are fascinated by the mountain in its wilderness; Excursions in snowmobile (Piani delle Betulle and Piani d’Artavaggio); Ice rinks at the Piani dei Resinelli (a rink of 120mq) and at the Piani delle Betulle (opening within 2012); Baby Park at the Piani di Bobbio, Artavaggio, Piani d’Erna and Esino-Cainallo

SCI DI FONDOSulle montagne lecchesi gli appassionati dello sci di fondo possono contare su una varietà di PISTE e ANELLI di FONDO di varia difficoltà:PIANI DI BOBBIO: 2 anelli per complessivi km 15 di cui uno omologato per gare nazionali e internazionali FIS; centro as-sistenza fondisti con locale sciolinatura, spogliatoi e scuola di sci; per informazioni: Centro Fondo - tel. 333 7934123 www.scifondovalsassina.it CORTABBIO di PRIMALUNA: 1 anello di km 5, pista omologata per competizioni internazionali, servizio di ristoro nei gior-ni festivi, sciolinature, noleggio sci e scarpe, illuminazione notturna, innevamento artificiale parziale per km 2,2; per

PIAN DELLE BETULLE (m. 1450 – 1801)www.piandellebetulle.itMargno. Sovrastato dal Cimone di Margno, altopiano a prato e bosco sul fianco orientale della Valsassina, il Pian delle Be-tulle offre un panorama suggestivo sui laghi di Como e Luga-no e sulle Alpi occidentali italiane e svizzere. E’ una delle po-chissime località dove le macchine non possono accedere. Si raggiunge da Margno in soli 5 minuti con una veloce funivia. Società di impianti di risalita: ITA – tel. 0341 840020 valle / 0341 803083 monteImpianti: 1 funivia, 1 sciovia, 1 seggiovia triposto (portata oraria complessiva 3500 persone), 1 tappeto di risalita da 160mPiste di discesa: 1 NERA, 3 ROSSE, 2 BLU per complessivi 12 KmScuola di sci: tel. 0341 803042Attrattive: Pista pattinaggio in apertura nel corso del 2012; escursioni notturne in motoslitta; escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Albergo Baitock – Tel. 0341 803042Margno. Towered by Mount Cimone of Margno, it’s a plateau with meadows and woods on the eastern side of the Valsas-sina, it offers a suggestive panorama on Lake Como and Lake Lugano and on the Italian and Swiss Alps. It’s one of the few location where cars are not allowed. It can be reached in 5 mi-nutes from Margno on a fast cableway.Ski tow company: ITA – tel. +39. 0341 840020 valley / +39. 0341 803083 mountainSki tows: 1 cableway, 1 ski lift, 1 three chair lift (3500 persons per hour), 1 conveyor rug of 160mAlpine ski slopes: 1 BLACK, 3 RED, 2 BLUE for a total of 12 KmSki school: tel. +39. 0341 803042Attractions: Ice rink within 2012; night excursions with snow mobile; excursions with snow shoesSki renting: Renting of ski and/or equipment in loco Albergo Baitock – Tel. +39. 0341 803042

PIANI DI ARTAVAGGIO (m. 1650) www.artavaggio.com Moggio. L’area si estende ad una quota compresa tra i 1600 e i 1800 metri; qui la vista spazia dalle cime vicine, come il Monte Sodadura, la Cima di Piazzo e lo Zuccone Campelli fino al gruppo delle Grigne, dall’altra parte del solco della Valsas-sina, a quelle più lontane sul Resegone e sulle Orobie berga-masche. Attualmente i Piani di Artavaggio sono un paradiso di tranquillità per chi pratica sci alpinismo ed escursioni con

ESINO-CAINALLO (m. 1270 – 1400) www.alpecainallo.it Esino Lario. Al sommo della Val d’Esino, sul versante nord della Grigna, si sviluppa la stazione sciistica del Cainallo, rag-giungibile in automobile.Impianti di risalita: Esino 2000 – tel. 0341 860050Impianti: 2 sciovie a piattello (portata oraria complessiva

PIANI D’ERNA (m. 1350-1600) www.pianierna.com Lecco. Dislocati su un’ampia conca alle pendici del Rese-gone, sopra Lecco, sono chiusi da pendii a prato e bosco. Si

ALPE GIUMELLO (m. 1567 – 1785)www.associazionealpegiumello.org Casargo. Posta ai piedi del Monte Muggio, è una bellissima località dell’ Alta Valsassina, autentico balcone esposto al paesaggio delle Valli Lecchesi e alla vicina catena alpina nonché dei bacini del Lago di Como e di Lugano. Raggiun-gibile in automobile.Società di Impianti di risalita: Associazione Alpe Giumello - tel. 0341 802024 - 340 6722738Impianti: 1 ski-lift (portata oraria complessiva 1900 perso-ne), 1 tappeto trasportatore di 50m Piste di discesa: 3 BLU piste per complessivi Km 4 kmScuola di sci: Rifugio Shambalà - tel. 0341 802024, Rifugio Capanna Vittoria - tel. 0341 840164Attrattive: escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Rifugio Shambalà – tel. 0341 802024, Rifugio Capanna Vittoria – tel. 0341 840164Casargo. Located at the foot of Monte Muggio, it is a beautiful resort of Alta Valsassina, a balcony exposed to the landscape of the Lecco valleys and to the close alpine chain, as well as Lake

ALPE DI PAGLIO (m. 1450 – 1785)www.barchiarodiluna.com Casargo. L’Alpe di Paglio è punto di partenza per escursioni nelle Alpi Orobie, verso il Pizzo dei Tre Signori (m 2554), il Monte Cimone (m 1801) e i vari rifugi in quota. In inverno offre tranquillità e numerose soluzioni per lo sci alpinismo e le escursioni con le ciaspole. Bar Chiaro di Luna - tel. 333 8505863 – 348 5321790Attrattive: escursioni con le ciaspole anche in notturna; sci alpinismo anche in notturna; escursioni in motoslittaNoleggio attrezzature: Bar Chiaro di Luna – tel. 333 8505863Casargo. The Alpe di Paglio is a starting point for the excursions in the Alpi Orobie, in direction of Pizzo dei Tre Signori (m 2554), Monte Cimone (m 1801) and different mountain huts. In win-ter it offers calmness and different solutions of alpine ski and excursions with snow shoes.Bar Chiaro di Luna - tel. +39. 333 8505863 – +39. 348 5321790Attractions: day and night excursions with snow shoes; day and night alpine ski; excursions with snowmobileSki renting: Bar Chiaro di Luna – tel. +39. 333 8505863

Fra i numerosissimi borghi che costellano la Valle, la località turistica per antonomasia è il paese di Lanzo. Posto a 907 metri di altitudine a ridosso del Monte Sighignola, vanta una ricca struttura ricettiva e una variegata offerta sportiva, che va dai centri di equitazione ai campi da golf, dai sentieri per il trekking alle piste da sci. La stagione sciistica è assicurata da un impianto di innevamento artificiale e conta su una pista Baby, servita da un moderno tapis roulant, e il tracciato del Boscone, di media difficoltà accessibile anche a sciatori che hanno poca esperienza. Recentemente vi è stata introdot-ta un’assoluta novità che giunge direttamente dagli Stati Uniti: lo snow tubing, a bordo di robusti gommoni anche chi non pratica lo sci può cimentarsi in spericolate discese. Panoramico l’anello per lo sci da fondo che si snoda anche all’interno del campo da golf.Informazioni: Ristorante La Baita tel / fax 031840693Impianti di risalita: 2 ski-lift e 1 tapis roulantServizi: Scuola di sci e noleggio attrezzatureOrari: Piste da discesa aperte dalle 9 alle 16.30Attrezzatura ricettiva: Alberghi, campeggi, affittacamere, bed and breakfast e ristoranti a Lanzo Intelvi. Le piste da fondo sono in località Pian delle Noci. Sono 10 km rosso e verde per la tecnica classica e skating. In parte si scia sull’assolata Piana Monti mentre un pezzo interessante della pista viene tracciato sui terreni del Golf Club.Informazioni: Comune di Lanzo Intelvi: tel 031842890Gestione piste: Unione Sportiva Lanzo IntelviServizi: Noleggio attrezzature presso negozio Grandi Sport a San Fedele Intelvi Attrezzatura ricettiva: Alberghi, campeggi, affittacamere, bed and breakfast e ristoranti a Lanzo Intelvi. SKIING – VALLE INTELVIValle Intelvi is among the most populated valley in the Province of Como. Among the different villages located in this valley, the most important touristic destination is Lanzo. Located at 907 meters, close to the Mount Sighignola, it boasts a good accom-modation capacity and a big sports offer, from the horse riding to the golf courses, from the trekking to the ski slopes. The ski season is granted by the artificial snow, there is also a Baby run, with a modern tapis roulant and the course of Boscone, of medium difficulty, suitable also for non-experienced skiers.Recently it was introduced a total novelty, directly from the United States: the snow tubing, to experience rash slopes. The panoramic ring of the cross-country skiing snakes in a golf course. Information: Ristorante La Baita tel / fax +39.031840693

ciaspole; la presenza di 4 tapis roulant consentono la risalita a chi è alle prime armi con gli sci e a chi si diverte con bob e slittino. Società impianti di risalita: ITB – tel. 0341 996101; Bigliette-ria – tel. 0341 918152 a valleImpianti: 1 funivia (portata oraria: 260 persone), 4 tappeti trasportatori di 400 mScuola di sci: “Scuola Sci Piani di Bobbio” tel. 389 6486694 - www.scuolascibarziopianibobbio.it ; “Scuola Sci Valtorta “ - tel. 348 6945919 - www.scuolascivaltorta.com; “Scuola Sci Safari” tel. 333 9952643Attrattive: Escursioni notturne in motoslitta; escursioni con le ciaspole; piste dedicate per bob e snow tubing (gommoni per la discesa sulla neve); scialpinismoNoleggio attrezzature: Rifugio Baita della Luna – tel. 0341 911105; Combi Andrea – tel. 320 6951628Moggio. The area extends between 1600 and 1800 meters; here the view goes from the near peaks, as the Monte Sodadura, the Cima di Piazzo and the Zuccone Campelli until the group of the Grigne, on the other side of the area of the Valsassina, to the far ones on the Resegone and on the Orobie of Bergamo. Currently the Piani di Artavaggio are a paradise of calmness for those who practice alpine ski and excursions with snow shoes; 4 con-veyor rugs are used for ascending after a fun ride on bobsleds or sledges and for ski beginners Ski tow company: ITB – tel. +39. 0341 996101; Ticket office – tel. +39. 0341 918152 Ski tows: 1 cableway (260 persons per hour), 4 conveyor rugs of 400 mSki school: “Scuola Sci Piani di Bobbio” tel. 389 6486694 - www.scuolascibarziopianibobbio.it ; “Scuola Sci Valtorta” - tel. +39 348 6945919 - www.scuolascivaltorta.com; “Scuola Sci Safari” tel. +39. 333 9952643Attractions: night excursions with snowmobile; excursions with snow shoes; slopes for bob e snow tubing (rubber for the snowy slopes); Ski renting: Rifugio Baita della Luna – tel. +39 0341 911105; Combi Andrea – tel. +39 320 6951628

1700 persone), 1 tappeto trasportatore di 120 m su pista baby Piste di discesa: 1 ROSSA, 1 BLU, 1 campetto scuolaScuola di sci: Esino 2000 - tel. 0341 860050Attrattive: snow tubing (gommoni per la discesa sulla neve); parco giochi invernali, con attrezzature gonfiabili e piccole slitte; area snowboard, escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Hobby Sport - tel. 338 7407114Esino Lario. At the top of the Val d’Esino, on the northern side of the Grigna, there is the ski resort of Cainallo, which can be reached by car. Ski tow company: Esino 2000 – tel. +39.0341 860050 Ski tows: 2 ski lifts (1700 persons per hour), 1 conveyor rug of 120 m on baby slopeAlpine ski slopes:1 RED, 1 BLUE, 1 SchoolSki school: Esino 2000 - tel. +39. 0341 860050Attractions: snow tubing (rubber for the snowy slopes); winter recreation area, with equipment and small sledges; snowboard area, excursions with snow shoesSki renting: Hobby Sport - tel. +39. 338 7407114

raggiungono da Lecco con una funivia ad una solo campata di 1700 metri. Dall’arrivo della funivia si gode inoltre di un meraviglioso panorama delle Alpi (Monte Rosa e Cervino) oltre ai laghi di Lecco, Garlate e della Brianza. Società impianti di risalita: ITB - tel. 0341 996101; Bigliette-ria - tel. 0341 497337Impianti: Funivia in funzione tutti i giorni (portata oraria complessiva 300 persone).Attrattive: snow tubing (gommoni per la discesa sulla neve); escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Rifugio Marchett - tel. 0341 505019 Lecco. Placed in a wide basin at the foot of Mount Resegone, above the city of Lecco, they are surrounded by grassy hills and woods. They can be reached with a single span,1700 meter long cableway which connets Lecco to Piani d’Erna in just 4 minutes, covering a 730 meter height difference. From the arri-val of the cableway one can face a marvelous view on the Alps (Mount Rosa and Cervino), on Lake Como and Lake Garlate on the Brianza district.Ski tow company: ITB - tel. +39. 0341 996101; Ticket office- tel. +39. 0341 497337Ski tows: Cableway running all year long (300 people per hour), 1 conveyor rug of 75 mAttractions: excursions with snow shoesSki renting: Rifugio Marchett - tel. +39. 0341 505019

Como and Lake Lugano. It can be reached by car.Ski tow company: Associazione Alpe Giumello - tel. +39. 0341 802024Ski tows: 1 ski-lift (1900 persons per hour), 1 conveyor rug of 50 mAlpine ski slopes: 3 BLUE for a total of 4 kmSki school: Rifugio Shambalà – tel. +39 0341 802024, Rifugio Capanna Vittoria – tel. +39 0341 840164Attractions: excursions with snow shoesSki renting: Rifugio Shambalà – tel. +39. 0341 802024, Rifugio Capanna Vittoria – tel. +39. 0341 840164

informazioni: Sci Club Primaluna Giovanni XXIII www.sci-clubprimaluna.itALPE GIUMELLO: 1 anello di km 3 di media difficoltàESINO-CAINALLO: 1 anello di km 3PIANI DI ARTAVAGGIO: 1 anello per complessivi km 4 di media difficoltàPIANI DEI RESINELLI: 1 anello per 1,9 km + 1 campo praticaCROSS-COUNTRY SKI On the mountain of Lecco, those who like the cross-country ski can rely on different SLOPES and RINGS of different difficulties:PIANI DI BOBBIO2 rings for a total of 15 km, of which one is homologated for national and international competitions; assistance center for ski wax, changing rooms and ski school; for info:Centro Fondo - tel. +39. 333 7934123 www.scifondovalsassina.it CORTABBIO di PRIMALUNA1 ring of 5 km, slope homologated for International compe-titions, bar service at weekends and holiday, ski wax service, ski and shoes renting, night light, partial artificial snow for 2,2 km; for info:Sci Club Primaluna Giovanni XXIII www.sciclubpri-maluna.itALPE GIUMELLO1 ring of 3 km of medium difficulty ESINO-CAINALLO1 ring of 3 kmPIANI DI ARTAVAGGIO1 ring for a total of 4 km of medium difficulty PIANI DEI RESINELLI1 ring for 1,9 km + 1 school camp

Le caratteristiche delle piste e tutti i dati sopra riportati sono stati forniti direttamente dalle società degli impianti di risalita.The characteristics of the slopes and all the information have been supplied by the companies of the ski tows.

BOLLETTINO NEVEA partire dalla prima settimana di dicembre, l’Ufficio Infor-mazioni Turistiche della Provincia di Lecco redige il lunedì e il giovedì il bollettino neve di tutte le stazioni sciistiche del lecchese in collaborazione con le società degli impianti di risalita. www.lakecomo.it. SNOW BULLETIN From the first week of December, on Monday and on Thursday the Tourist Information Office of the Province of Lecco releases a snow bulletin of all the ski resorts in the area of Lecco in colla-

Piani di Artavaggio

Piani di Artavaggio

Veduta dei Piani di Bobbio Veduta della Valsassina

Piani delle Betulle

Lanzo d’Intelvi

Vista dal Bregagno

Pian del Tivano

CAI. ITINERARIES WITH SNOW SHOES – CENTER OF THE LAKEItinerary 1: MONTE CROCIONEStart: Alpe di Colonno 1300mHeight difference: 342mTime: 4 hoursFrom the Alpe di Colonno you reach the Alpe Boffalora, where you can find the mountain hut. You take the agricultural way for the ALPE DI OSSUCCIO with view on Val Perlana to reach the Alpe di Lenno (1493 m). You follow the mountainside of the Monte Galbiga in direction of the RIFUGIO VENINI. The road you take was a military road. Continuing until the ALPE DI MEZZE-GRA you follow the ridge which leads you to the Monte di Tre-mezzo. You go down to the Alp to go up to the slope that leads you to the peak of the Monte Crocione (1641 m)Itinerary 2: MONTE GARZIROLAStart: BuggioloHeight difference: 1100mTime: 3 hoursReference point: Rifugio San Lucio tel. +39 335 476129From Buggiolo you follow the carriageable road for the Cave until Dasio. Here you follow the agricultural way. You go up on the turns of the ridge that separates Val Rezzo from Val Ca-vargna reaching a little chapel where you can enjoy a beautiful view of Val Rezzo. You continue on the agricultural road until you reach the turning for the Passo di San Lucio. From the Passo di San Lucio you follow the slope, reaching in about one and a half hour the peak of the Monte Garzirola (2116 m.)Itinerary 3: CIMA PIANCHETTEStart : S. Nazzaro Val Cavargna or Tecchio (without snow)Height difference: 1150mTime: 4 hoursReference point: Rifugio Croce di Campo tel. +39 339 4373186From Tecchio you follow the agricultural road in direction of Piazza Vacchera until Croce di Campo, where you can find the mountain hut. From the mountain hut you follow the slope that leads to the Pianchette. Beautiful view on Pizzo di Gino. 

inserto.indd 1 21/11/11 12:31

Lecco Como

km, which starts from Colma.Information: Tel – fax +39.031667058 (Bar/Pizzeria Ministro)Services: equipment rentingAccomodation: Hotels, restaurants and farms at Pian del Tivano (Municipalities of Sormano, Nesso and Zelbio)

ITINERARI CON LE CIASPOLE – CENTRO LAGOItinerario 1: MONTE CROCIONEPartenza: Alpe di Colonno 1300mDislivello: 342mTempo: 4 oreDall’Alpe di Colonno si sale all’Alpe Boffalora, dove sorge l’omonimo rifugio. Si prende la strada agricola per l’ALPE DI OSSUCCIO con vista sulla Val Perlana per raggiungere l’Alpe di Lenno (1493 m). Si passa sotto le pendici del Monte Galbiga verso il RIFUGIO VENINI. La strada che si percorre è un’ex stra-da militare. Proseguendo in quota verso l’ALPE DI MEZZEGRA si segue la cresta che porta in cima al Monte di Tremezzo. Si scende poi all’Alpe per risalire infine il costone che porta in vetta al Monte Crocione (1641 m)Itinerario2: MONTE GARZIROLAPartenza: BuggioloDislivello: 1100mTempo: 3orePunto d’appoggio: Rifugio San Lucio tel. 335 476129Da Buggiolo seguire la carrozzabile per la Cava fino alla loca-lità Dasio. Qui ci si immette in una strada agricola. Si sale a tornanti il dorsale che separa la Val Rezzo dalla Val Cavargna raggiungendo una piccola cappella da dove si gode una bel-lissima vista sulla Val Rezzo. Si prosegue sempre sulla strada agricola fino alla deviazione per il Passo di San Lucio. Dal Passo di San Lucio seguendo il costone, si raggiunge in ca. 1.30 ore la vetta del Monte Garzirola (2116 m.)Itinerario 3: CIMA PIANCHETTEPartenza: S. Nazzaro Val Cavargna o Tecchio (in assenza di neve)Dislivello: 1150mTempo: 4hPunto d’appoggio: Rifugio Croce di Campo tel. 339 4373186Da Tecchio si risale la strada agricola in direzione di Piazza Vacchera fino a Croce di Campo, dove si trova l’omonimo rifu-gio. Dal rifugio si segue l’evidente costone che porta in cima alle Pianchette. Stupenda la vista sul Pizzo di Gino.  Prima di intraprendere i suddetti itinerari consultare sempre le previsioni meterologiche e  chi avesse bisogno di maggiori informazioni può contattare le differenti sedi provinciali del

Ski tows: 2 ski-lift and 1 treadmillServices: Ski school and equipment renting Time: Alpine ski slopes open from 9.00 am to 4.30 pmAccomodation: Hotels, camping, rooms, bed and breakfast and restaurants in Lanzo Intelvi The cross-country skiing can be practice in Pian delle Noci. 10 km red and green for the classical technique and skating; it goes from the Piana Monti and an interesting part is on the area of the Golf Club.Information: Comune di Lanzo Intelvi: tel +39.031842890Organization: Unione Sportiva Lanzo IntelviServices: Equipment to rent at the shop Grandi Sport in San Fedele Intelvi Accomodation: Hotels, camping, rooms, bed and breakfast and restaurants in Lanzo Intelvi Vista dal Bregagno

SCIARE - PIAN DEL TIVANOAll’interno del Triangolo Lariano, il territorio compreso tra Como, Lecco e Bellagio, (m. 1000) il pian del Tivano è una località montana molto frequentata nel periodo estivo per le numerose possibilità di trekking e in quello invernale per i pendii innevati dove far divertire i bambini con slitte e bob, camminare con le ciaspole o sciare sulle nuove piste da fon-do. Le piste da fondo del Pian del Tivano sono due. Una al piano, blu di 5 km con campo-scuola, che viene aperta e illu-minata anche la sera una volta alla settimana, e l’altra, nera, anch’essa di 5 km, che parte dalla località Colma.Informazioni: Tel – fax 031667058 (Bar/Pizzeria Ministro)Servizi: Noleggio attrezzaturaRicettività:Alberghi, ristoranti e agriturismi al Pian del Tiva-no (Comuni di Sormano, Nesso e Zelbio)SKIING - PIAN DEL TIVANOIn the are of the Triangle Lariano, the territory among Como, Lecco and Bellagio, (m. 1000) is the Pian del Tivano, it is a very frequented mountain resort in the summer time for the numerous trekking possibilities and in the winter for the snowy slopes where children have fun with sleighs and bob or where people can walk with the snow shoes or practice cross-country skiing.You can reach The Pian del Tivano passing from the town of Asso, the door of the Valassina, place of great landscape inte-rest.The cross country skiing of the Pian del Tivano are two. One is plain, blue of 5 km with a ski-school, that is open and illumina-ted in the evening once a week and the second one is black of 5

boration with the companies of the ski tows.www.lakecomo.com

PARCO MONTE SAN PRIMORiapre quest’inverno la storica stazione sciistica di Monte San Primo, nel panoramico Triangolo Lariano, la zona colli-nare racchiusa tra i due rami del Lago di Como, da sempre meta privilegiata per passeggiate e gite fuori porta. Gli appassionati della neve potranno finalmente ricominciare a frequentare queste piste da sci a due passi dal capoluogo e quindi facilmente raggiungibili anche solo per un pomerig-gio di relax all’insegna dello sport. L’impianto Forcella serve 2 piste di difficoltà media, lunghezza complessiva di circa 2500 metri, bene esposte al sole, mentre per i principianti sono disponibili i 300 metri della pista Baby, facile e ideale come campo scuola. Informazioni: Ristorante La Genzianella - tel. e fax 031 964605Impianti di risalita: 2 Ski liftServizi: scuola sci, noleggio attrezzatureOrari: piste di discesa aperte dalle 8.30 alle 16.30 - 17.00Ricettività: alberghi, ristoranti e agriturismi in località Mon-te San Primo e nei comuni di Bellagio, Magreglio, Civenna, Barni, Zelbio.The historical ski resort of Mount San Primo reopens, it is lo-cated in the panoramic Triangle of Lake Como, the hilly area among the two branches of Lake Como, it has always been a privileged destination for walking tours and excursions. Peo-ple who love snow can finally come again to these ski resorts, which are located so close to Como so that they can be reached also for a relaxing afternoon or for practicing sport.The ski tow Forcella has two ski runs of medium difficulty, total length of about 2500 meters, located in the sun, while for the beginners it is available the Baby run of 300 meters, easy and ideal to learn skiing. For information: Ristorante La Genzianella - tel. e fax +39.031 964605Ski facilities: 2 Ski lifts Services: ski school, equipment renting Opening time: ski runs open from 8.30 am to 4.30-5.00 pmAccommodation capacity: hotels, restaurants and facilities in Mount San Primo and in the following villages: Bellagio, Ma-greglio, Civenna, Barni, Zelbio.

SCIARE – LANZO INTELVILa Valle Intelvi è tra le più popolate della Provincia di Como.

PIANI DI BOBBIO & VALTORTA(m. 1340-2174) www.pianidibobbio.comBarzio. E’ il primo esempio di stazione sciistica intervallare. L’ampia area sciabile dei Piani di Bobbio è raggiungibile con una telecabina da Barzio e anche da Valtorta (BG) con seg-giovia quadriposto che collega quindi la Val Brembana con la Valsassina in soli 5 minuti.Società impianti di risalita: ITB – tel. 0341 996101Impianti: 1 funivia, 4 seggiovie (Orscellera, Fortino, Chia-vello e Camosci), 3 sciovie (Chiesetta, Capanno e Ongania), 2 tappeti trasportatori (Fortino e Chiavello), (portataoraria complessiva 12.720 persone)Piste di discesa: 5 NERE – 6 ROSSE – 5 BLU – 2 SKIWEG per complessivi 36 kmScuola di sci: “Scuola Sci Piani di Bobbio” - tel. 389 6486694 www.scuolascibarziopianibobbio.it; “Scuola Sci Valtorta” – tel. 348 6945919 www.scuolascivaltorta.com; “Scuola Sci Safari” – tel. 333 9952643; “Snow&Co” Scuola italiana snowboard – tel. 333 7969449 - www.snownco.comAttrattive: escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Martino Sport - tel. 0341 910246; Valsecchi Sport - tel. 0341 999090; Beppe Sport - tel. 0341 910672; La Sorgente - tel. 0341 910225Barzio. It is the first example of ski resort connecting two val-leys. The vast ski area of Piani di Bobbio can be reached with the cableway from Barzio and on a two-seater chair lift from Valtorta (in the province of Bergamo) thus connecting Val Brembana to Valsassina in just 5 minutes.Ski tow company: ITB – tel. +39.0341 996101Ski tows: 1 cableway, 4 four chair lift (Orscellera, Fortino, Chiavello and Camosci), 3 ski lifts (Chiesetta, Capanno and On-gania), 2 conveyor rugs (Fortino and Chiavello ) (overall carry range 12.720 people per hour)Alpine ski slopes: 5 BLACK – 6 RED – 5 BLUE – 2 SKIWEG for a total of 36 kmSki school: “Scuola Sci Piani di Bobbio” - tel. +39. 389 6486694 www.scuolascibarziopianibobbio.it; “Scuola Sci Valtorta” – tel. +39.348 6945919 www.scuolascivaltorta.com; “Scuola Sci Safari” – tel. +39. 333 9952643; “Snow&Co” Scuola italiana snowboard – tel. 39. 333 7969449 - www.snownco.comAttractions: excursions with snow shoesSki renting: Martino Sport - tel. +39. 0341 910246; Valsecchi Sport - tel. +39. 0341 999090; Beppe Sport - tel. +39. 0341 910672; La Sorgente - tel. +39. 0341 910225

SNOW IS FUN!!!Inverno non vuol dire solo sciare ma anche divertimento al-ternativo! Le proposte sono svariate: “Monkey Park” e “S…cool Park” per gli amanti dello snowboard ai Piani di Bobbio; Escursioni con le ciaspole (praticabili su tutte le montagne del lecchese) per coloro che sono affascinati dalla montagna nella sua dimensione wilderness; Gite in motoslitta (Piani delle Betulle e Piani d’Artavaggio); Piste di pattinaggio ai Piani dei Resinelli (una pista di 120mq) e ai Piani delle Betulle (apertura nel corso del 2012); Baby Park dedicati ai più piccoli ai Piani di Bobbio, Artavaggio, Piani d’Erna e Esino-Cainallo.Winter doesn’t mean only ski but also alternative fun! There are many proposals: “Monkey Park” and “S…cool Park” for the lo-vers of snowboard at the Piani di Bobbio; Excursions with snow shoes (all over the mountains of the Lecco area) for those who are fascinated by the mountain in its wilderness; Excursions in snowmobile (Piani delle Betulle and Piani d’Artavaggio); Ice rinks at the Piani dei Resinelli (a rink of 120mq) and at the Piani delle Betulle (opening within 2012); Baby Park at the Piani di Bobbio, Artavaggio, Piani d’Erna and Esino-Cainallo

SCI DI FONDOSulle montagne lecchesi gli appassionati dello sci di fondo possono contare su una varietà di PISTE e ANELLI di FONDO di varia difficoltà:PIANI DI BOBBIO: 2 anelli per complessivi km 15 di cui uno omologato per gare nazionali e internazionali FIS; centro as-sistenza fondisti con locale sciolinatura, spogliatoi e scuola di sci; per informazioni: Centro Fondo - tel. 333 7934123 www.scifondovalsassina.it CORTABBIO di PRIMALUNA: 1 anello di km 5, pista omologata per competizioni internazionali, servizio di ristoro nei gior-ni festivi, sciolinature, noleggio sci e scarpe, illuminazione notturna, innevamento artificiale parziale per km 2,2; per

PIAN DELLE BETULLE (m. 1450 – 1801)www.piandellebetulle.itMargno. Sovrastato dal Cimone di Margno, altopiano a prato e bosco sul fianco orientale della Valsassina, il Pian delle Be-tulle offre un panorama suggestivo sui laghi di Como e Luga-no e sulle Alpi occidentali italiane e svizzere. E’ una delle po-chissime località dove le macchine non possono accedere. Si raggiunge da Margno in soli 5 minuti con una veloce funivia. Società di impianti di risalita: ITA – tel. 0341 840020 valle / 0341 803083 monteImpianti: 1 funivia, 1 sciovia, 1 seggiovia triposto (portata oraria complessiva 3500 persone), 1 tappeto di risalita da 160mPiste di discesa: 1 NERA, 3 ROSSE, 2 BLU per complessivi 12 KmScuola di sci: tel. 0341 803042Attrattive: Pista pattinaggio in apertura nel corso del 2012; escursioni notturne in motoslitta; escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Albergo Baitock – Tel. 0341 803042Margno. Towered by Mount Cimone of Margno, it’s a plateau with meadows and woods on the eastern side of the Valsas-sina, it offers a suggestive panorama on Lake Como and Lake Lugano and on the Italian and Swiss Alps. It’s one of the few location where cars are not allowed. It can be reached in 5 mi-nutes from Margno on a fast cableway.Ski tow company: ITA – tel. +39. 0341 840020 valley / +39. 0341 803083 mountainSki tows: 1 cableway, 1 ski lift, 1 three chair lift (3500 persons per hour), 1 conveyor rug of 160mAlpine ski slopes: 1 BLACK, 3 RED, 2 BLUE for a total of 12 KmSki school: tel. +39. 0341 803042Attractions: Ice rink within 2012; night excursions with snow mobile; excursions with snow shoesSki renting: Renting of ski and/or equipment in loco Albergo Baitock – Tel. +39. 0341 803042

PIANI DI ARTAVAGGIO (m. 1650) www.artavaggio.com Moggio. L’area si estende ad una quota compresa tra i 1600 e i 1800 metri; qui la vista spazia dalle cime vicine, come il Monte Sodadura, la Cima di Piazzo e lo Zuccone Campelli fino al gruppo delle Grigne, dall’altra parte del solco della Valsas-sina, a quelle più lontane sul Resegone e sulle Orobie berga-masche. Attualmente i Piani di Artavaggio sono un paradiso di tranquillità per chi pratica sci alpinismo ed escursioni con

ESINO-CAINALLO (m. 1270 – 1400) www.alpecainallo.it Esino Lario. Al sommo della Val d’Esino, sul versante nord della Grigna, si sviluppa la stazione sciistica del Cainallo, rag-giungibile in automobile.Impianti di risalita: Esino 2000 – tel. 0341 860050Impianti: 2 sciovie a piattello (portata oraria complessiva

PIANI D’ERNA (m. 1350-1600) www.pianierna.com Lecco. Dislocati su un’ampia conca alle pendici del Rese-gone, sopra Lecco, sono chiusi da pendii a prato e bosco. Si

ALPE GIUMELLO (m. 1567 – 1785)www.associazionealpegiumello.org Casargo. Posta ai piedi del Monte Muggio, è una bellissima località dell’ Alta Valsassina, autentico balcone esposto al paesaggio delle Valli Lecchesi e alla vicina catena alpina nonché dei bacini del Lago di Como e di Lugano. Raggiun-gibile in automobile.Società di Impianti di risalita: Associazione Alpe Giumello - tel. 0341 802024 - 340 6722738Impianti: 1 ski-lift (portata oraria complessiva 1900 perso-ne), 1 tappeto trasportatore di 50m Piste di discesa: 3 BLU piste per complessivi Km 4 kmScuola di sci: Rifugio Shambalà - tel. 0341 802024, Rifugio Capanna Vittoria - tel. 0341 840164Attrattive: escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Rifugio Shambalà – tel. 0341 802024, Rifugio Capanna Vittoria – tel. 0341 840164Casargo. Located at the foot of Monte Muggio, it is a beautiful resort of Alta Valsassina, a balcony exposed to the landscape of the Lecco valleys and to the close alpine chain, as well as Lake

ALPE DI PAGLIO (m. 1450 – 1785)www.barchiarodiluna.com Casargo. L’Alpe di Paglio è punto di partenza per escursioni nelle Alpi Orobie, verso il Pizzo dei Tre Signori (m 2554), il Monte Cimone (m 1801) e i vari rifugi in quota. In inverno offre tranquillità e numerose soluzioni per lo sci alpinismo e le escursioni con le ciaspole. Bar Chiaro di Luna - tel. 333 8505863 – 348 5321790Attrattive: escursioni con le ciaspole anche in notturna; sci alpinismo anche in notturna; escursioni in motoslittaNoleggio attrezzature: Bar Chiaro di Luna – tel. 333 8505863Casargo. The Alpe di Paglio is a starting point for the excursions in the Alpi Orobie, in direction of Pizzo dei Tre Signori (m 2554), Monte Cimone (m 1801) and different mountain huts. In win-ter it offers calmness and different solutions of alpine ski and excursions with snow shoes.Bar Chiaro di Luna - tel. +39. 333 8505863 – +39. 348 5321790Attractions: day and night excursions with snow shoes; day and night alpine ski; excursions with snowmobileSki renting: Bar Chiaro di Luna – tel. +39. 333 8505863

Fra i numerosissimi borghi che costellano la Valle, la località turistica per antonomasia è il paese di Lanzo. Posto a 907 metri di altitudine a ridosso del Monte Sighignola, vanta una ricca struttura ricettiva e una variegata offerta sportiva, che va dai centri di equitazione ai campi da golf, dai sentieri per il trekking alle piste da sci. La stagione sciistica è assicurata da un impianto di innevamento artificiale e conta su una pista Baby, servita da un moderno tapis roulant, e il tracciato del Boscone, di media difficoltà accessibile anche a sciatori che hanno poca esperienza. Recentemente vi è stata introdot-ta un’assoluta novità che giunge direttamente dagli Stati Uniti: lo snow tubing, a bordo di robusti gommoni anche chi non pratica lo sci può cimentarsi in spericolate discese. Panoramico l’anello per lo sci da fondo che si snoda anche all’interno del campo da golf.Informazioni: Ristorante La Baita tel / fax 031840693Impianti di risalita: 2 ski-lift e 1 tapis roulantServizi: Scuola di sci e noleggio attrezzatureOrari: Piste da discesa aperte dalle 9 alle 16.30Attrezzatura ricettiva: Alberghi, campeggi, affittacamere, bed and breakfast e ristoranti a Lanzo Intelvi. Le piste da fondo sono in località Pian delle Noci. Sono 10 km rosso e verde per la tecnica classica e skating. In parte si scia sull’assolata Piana Monti mentre un pezzo interessante della pista viene tracciato sui terreni del Golf Club.Informazioni: Comune di Lanzo Intelvi: tel 031842890Gestione piste: Unione Sportiva Lanzo IntelviServizi: Noleggio attrezzature presso negozio Grandi Sport a San Fedele Intelvi Attrezzatura ricettiva: Alberghi, campeggi, affittacamere, bed and breakfast e ristoranti a Lanzo Intelvi. SKIING – VALLE INTELVIValle Intelvi is among the most populated valley in the Province of Como. Among the different villages located in this valley, the most important touristic destination is Lanzo. Located at 907 meters, close to the Mount Sighignola, it boasts a good accom-modation capacity and a big sports offer, from the horse riding to the golf courses, from the trekking to the ski slopes. The ski season is granted by the artificial snow, there is also a Baby run, with a modern tapis roulant and the course of Boscone, of medium difficulty, suitable also for non-experienced skiers.Recently it was introduced a total novelty, directly from the United States: the snow tubing, to experience rash slopes. The panoramic ring of the cross-country skiing snakes in a golf course. Information: Ristorante La Baita tel / fax +39.031840693

ciaspole; la presenza di 4 tapis roulant consentono la risalita a chi è alle prime armi con gli sci e a chi si diverte con bob e slittino. Società impianti di risalita: ITB – tel. 0341 996101; Bigliette-ria – tel. 0341 918152 a valleImpianti: 1 funivia (portata oraria: 260 persone), 4 tappeti trasportatori di 400 mScuola di sci: “Scuola Sci Piani di Bobbio” tel. 389 6486694 - www.scuolascibarziopianibobbio.it ; “Scuola Sci Valtorta “ - tel. 348 6945919 - www.scuolascivaltorta.com; “Scuola Sci Safari” tel. 333 9952643Attrattive: Escursioni notturne in motoslitta; escursioni con le ciaspole; piste dedicate per bob e snow tubing (gommoni per la discesa sulla neve); scialpinismoNoleggio attrezzature: Rifugio Baita della Luna – tel. 0341 911105; Combi Andrea – tel. 320 6951628Moggio. The area extends between 1600 and 1800 meters; here the view goes from the near peaks, as the Monte Sodadura, the Cima di Piazzo and the Zuccone Campelli until the group of the Grigne, on the other side of the area of the Valsassina, to the far ones on the Resegone and on the Orobie of Bergamo. Currently the Piani di Artavaggio are a paradise of calmness for those who practice alpine ski and excursions with snow shoes; 4 con-veyor rugs are used for ascending after a fun ride on bobsleds or sledges and for ski beginners Ski tow company: ITB – tel. +39. 0341 996101; Ticket office – tel. +39. 0341 918152 Ski tows: 1 cableway (260 persons per hour), 4 conveyor rugs of 400 mSki school: “Scuola Sci Piani di Bobbio” tel. 389 6486694 - www.scuolascibarziopianibobbio.it ; “Scuola Sci Valtorta” - tel. +39 348 6945919 - www.scuolascivaltorta.com; “Scuola Sci Safari” tel. +39. 333 9952643Attractions: night excursions with snowmobile; excursions with snow shoes; slopes for bob e snow tubing (rubber for the snowy slopes); Ski renting: Rifugio Baita della Luna – tel. +39 0341 911105; Combi Andrea – tel. +39 320 6951628

1700 persone), 1 tappeto trasportatore di 120 m su pista baby Piste di discesa: 1 ROSSA, 1 BLU, 1 campetto scuolaScuola di sci: Esino 2000 - tel. 0341 860050Attrattive: snow tubing (gommoni per la discesa sulla neve); parco giochi invernali, con attrezzature gonfiabili e piccole slitte; area snowboard, escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Hobby Sport - tel. 338 7407114Esino Lario. At the top of the Val d’Esino, on the northern side of the Grigna, there is the ski resort of Cainallo, which can be reached by car. Ski tow company: Esino 2000 – tel. +39.0341 860050 Ski tows: 2 ski lifts (1700 persons per hour), 1 conveyor rug of 120 m on baby slopeAlpine ski slopes:1 RED, 1 BLUE, 1 SchoolSki school: Esino 2000 - tel. +39. 0341 860050Attractions: snow tubing (rubber for the snowy slopes); winter recreation area, with equipment and small sledges; snowboard area, excursions with snow shoesSki renting: Hobby Sport - tel. +39. 338 7407114

raggiungono da Lecco con una funivia ad una solo campata di 1700 metri. Dall’arrivo della funivia si gode inoltre di un meraviglioso panorama delle Alpi (Monte Rosa e Cervino) oltre ai laghi di Lecco, Garlate e della Brianza. Società impianti di risalita: ITB - tel. 0341 996101; Bigliette-ria - tel. 0341 497337Impianti: Funivia in funzione tutti i giorni (portata oraria complessiva 300 persone).Attrattive: snow tubing (gommoni per la discesa sulla neve); escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Rifugio Marchett - tel. 0341 505019 Lecco. Placed in a wide basin at the foot of Mount Resegone, above the city of Lecco, they are surrounded by grassy hills and woods. They can be reached with a single span,1700 meter long cableway which connets Lecco to Piani d’Erna in just 4 minutes, covering a 730 meter height difference. From the arri-val of the cableway one can face a marvelous view on the Alps (Mount Rosa and Cervino), on Lake Como and Lake Garlate on the Brianza district.Ski tow company: ITB - tel. +39. 0341 996101; Ticket office- tel. +39. 0341 497337Ski tows: Cableway running all year long (300 people per hour), 1 conveyor rug of 75 mAttractions: excursions with snow shoesSki renting: Rifugio Marchett - tel. +39. 0341 505019

Como and Lake Lugano. It can be reached by car.Ski tow company: Associazione Alpe Giumello - tel. +39. 0341 802024Ski tows: 1 ski-lift (1900 persons per hour), 1 conveyor rug of 50 mAlpine ski slopes: 3 BLUE for a total of 4 kmSki school: Rifugio Shambalà – tel. +39 0341 802024, Rifugio Capanna Vittoria – tel. +39 0341 840164Attractions: excursions with snow shoesSki renting: Rifugio Shambalà – tel. +39. 0341 802024, Rifugio Capanna Vittoria – tel. +39. 0341 840164

informazioni: Sci Club Primaluna Giovanni XXIII www.sci-clubprimaluna.itALPE GIUMELLO: 1 anello di km 3 di media difficoltàESINO-CAINALLO: 1 anello di km 3PIANI DI ARTAVAGGIO: 1 anello per complessivi km 4 di media difficoltàPIANI DEI RESINELLI: 1 anello per 1,9 km + 1 campo praticaCROSS-COUNTRY SKI On the mountain of Lecco, those who like the cross-country ski can rely on different SLOPES and RINGS of different difficulties:PIANI DI BOBBIO2 rings for a total of 15 km, of which one is homologated for national and international competitions; assistance center for ski wax, changing rooms and ski school; for info:Centro Fondo - tel. +39. 333 7934123 www.scifondovalsassina.it CORTABBIO di PRIMALUNA1 ring of 5 km, slope homologated for International compe-titions, bar service at weekends and holiday, ski wax service, ski and shoes renting, night light, partial artificial snow for 2,2 km; for info:Sci Club Primaluna Giovanni XXIII www.sciclubpri-maluna.itALPE GIUMELLO1 ring of 3 km of medium difficulty ESINO-CAINALLO1 ring of 3 kmPIANI DI ARTAVAGGIO1 ring for a total of 4 km of medium difficulty PIANI DEI RESINELLI1 ring for 1,9 km + 1 school camp

Le caratteristiche delle piste e tutti i dati sopra riportati sono stati forniti direttamente dalle società degli impianti di risalita.The characteristics of the slopes and all the information have been supplied by the companies of the ski tows.

BOLLETTINO NEVEA partire dalla prima settimana di dicembre, l’Ufficio Infor-mazioni Turistiche della Provincia di Lecco redige il lunedì e il giovedì il bollettino neve di tutte le stazioni sciistiche del lecchese in collaborazione con le società degli impianti di risalita. www.lakecomo.it. SNOW BULLETIN From the first week of December, on Monday and on Thursday the Tourist Information Office of the Province of Lecco releases a snow bulletin of all the ski resorts in the area of Lecco in colla-

Piani di Artavaggio

Piani di Artavaggio

Veduta dei Piani di Bobbio Veduta della Valsassina

Piani delle Betulle

Lanzo d’Intelvi

Vista dal Bregagno

Pian del Tivano

CAI. ITINERARIES WITH SNOW SHOES – CENTER OF THE LAKEItinerary 1: MONTE CROCIONEStart: Alpe di Colonno 1300mHeight difference: 342mTime: 4 hoursFrom the Alpe di Colonno you reach the Alpe Boffalora, where you can find the mountain hut. You take the agricultural way for the ALPE DI OSSUCCIO with view on Val Perlana to reach the Alpe di Lenno (1493 m). You follow the mountainside of the Monte Galbiga in direction of the RIFUGIO VENINI. The road you take was a military road. Continuing until the ALPE DI MEZZE-GRA you follow the ridge which leads you to the Monte di Tre-mezzo. You go down to the Alp to go up to the slope that leads you to the peak of the Monte Crocione (1641 m)Itinerary 2: MONTE GARZIROLAStart: BuggioloHeight difference: 1100mTime: 3 hoursReference point: Rifugio San Lucio tel. +39 335 476129From Buggiolo you follow the carriageable road for the Cave until Dasio. Here you follow the agricultural way. You go up on the turns of the ridge that separates Val Rezzo from Val Ca-vargna reaching a little chapel where you can enjoy a beautiful view of Val Rezzo. You continue on the agricultural road until you reach the turning for the Passo di San Lucio. From the Passo di San Lucio you follow the slope, reaching in about one and a half hour the peak of the Monte Garzirola (2116 m.)Itinerary 3: CIMA PIANCHETTEStart : S. Nazzaro Val Cavargna or Tecchio (without snow)Height difference: 1150mTime: 4 hoursReference point: Rifugio Croce di Campo tel. +39 339 4373186From Tecchio you follow the agricultural road in direction of Piazza Vacchera until Croce di Campo, where you can find the mountain hut. From the mountain hut you follow the slope that leads to the Pianchette. Beautiful view on Pizzo di Gino. 

inserto.indd 1 21/11/11 12:31

Lecco Como

km, which starts from Colma.Information: Tel – fax +39.031667058 (Bar/Pizzeria Ministro)Services: equipment rentingAccomodation: Hotels, restaurants and farms at Pian del Tivano (Municipalities of Sormano, Nesso and Zelbio)

ITINERARI CON LE CIASPOLE – CENTRO LAGOItinerario 1: MONTE CROCIONEPartenza: Alpe di Colonno 1300mDislivello: 342mTempo: 4 oreDall’Alpe di Colonno si sale all’Alpe Boffalora, dove sorge l’omonimo rifugio. Si prende la strada agricola per l’ALPE DI OSSUCCIO con vista sulla Val Perlana per raggiungere l’Alpe di Lenno (1493 m). Si passa sotto le pendici del Monte Galbiga verso il RIFUGIO VENINI. La strada che si percorre è un’ex stra-da militare. Proseguendo in quota verso l’ALPE DI MEZZEGRA si segue la cresta che porta in cima al Monte di Tremezzo. Si scende poi all’Alpe per risalire infine il costone che porta in vetta al Monte Crocione (1641 m)Itinerario2: MONTE GARZIROLAPartenza: BuggioloDislivello: 1100mTempo: 3orePunto d’appoggio: Rifugio San Lucio tel. 335 476129Da Buggiolo seguire la carrozzabile per la Cava fino alla loca-lità Dasio. Qui ci si immette in una strada agricola. Si sale a tornanti il dorsale che separa la Val Rezzo dalla Val Cavargna raggiungendo una piccola cappella da dove si gode una bel-lissima vista sulla Val Rezzo. Si prosegue sempre sulla strada agricola fino alla deviazione per il Passo di San Lucio. Dal Passo di San Lucio seguendo il costone, si raggiunge in ca. 1.30 ore la vetta del Monte Garzirola (2116 m.)Itinerario 3: CIMA PIANCHETTEPartenza: S. Nazzaro Val Cavargna o Tecchio (in assenza di neve)Dislivello: 1150mTempo: 4hPunto d’appoggio: Rifugio Croce di Campo tel. 339 4373186Da Tecchio si risale la strada agricola in direzione di Piazza Vacchera fino a Croce di Campo, dove si trova l’omonimo rifu-gio. Dal rifugio si segue l’evidente costone che porta in cima alle Pianchette. Stupenda la vista sul Pizzo di Gino.  Prima di intraprendere i suddetti itinerari consultare sempre le previsioni meterologiche e  chi avesse bisogno di maggiori informazioni può contattare le differenti sedi provinciali del

Ski tows: 2 ski-lift and 1 treadmillServices: Ski school and equipment renting Time: Alpine ski slopes open from 9.00 am to 4.30 pmAccomodation: Hotels, camping, rooms, bed and breakfast and restaurants in Lanzo Intelvi The cross-country skiing can be practice in Pian delle Noci. 10 km red and green for the classical technique and skating; it goes from the Piana Monti and an interesting part is on the area of the Golf Club.Information: Comune di Lanzo Intelvi: tel +39.031842890Organization: Unione Sportiva Lanzo IntelviServices: Equipment to rent at the shop Grandi Sport in San Fedele Intelvi Accomodation: Hotels, camping, rooms, bed and breakfast and restaurants in Lanzo Intelvi Vista dal Bregagno

SCIARE - PIAN DEL TIVANOAll’interno del Triangolo Lariano, il territorio compreso tra Como, Lecco e Bellagio, (m. 1000) il pian del Tivano è una località montana molto frequentata nel periodo estivo per le numerose possibilità di trekking e in quello invernale per i pendii innevati dove far divertire i bambini con slitte e bob, camminare con le ciaspole o sciare sulle nuove piste da fon-do. Le piste da fondo del Pian del Tivano sono due. Una al piano, blu di 5 km con campo-scuola, che viene aperta e illu-minata anche la sera una volta alla settimana, e l’altra, nera, anch’essa di 5 km, che parte dalla località Colma.Informazioni: Tel – fax 031667058 (Bar/Pizzeria Ministro)Servizi: Noleggio attrezzaturaRicettività:Alberghi, ristoranti e agriturismi al Pian del Tiva-no (Comuni di Sormano, Nesso e Zelbio)SKIING - PIAN DEL TIVANOIn the are of the Triangle Lariano, the territory among Como, Lecco and Bellagio, (m. 1000) is the Pian del Tivano, it is a very frequented mountain resort in the summer time for the numerous trekking possibilities and in the winter for the snowy slopes where children have fun with sleighs and bob or where people can walk with the snow shoes or practice cross-country skiing.You can reach The Pian del Tivano passing from the town of Asso, the door of the Valassina, place of great landscape inte-rest.The cross country skiing of the Pian del Tivano are two. One is plain, blue of 5 km with a ski-school, that is open and illumina-ted in the evening once a week and the second one is black of 5

boration with the companies of the ski tows.www.lakecomo.com

PARCO MONTE SAN PRIMORiapre quest’inverno la storica stazione sciistica di Monte San Primo, nel panoramico Triangolo Lariano, la zona colli-nare racchiusa tra i due rami del Lago di Como, da sempre meta privilegiata per passeggiate e gite fuori porta. Gli appassionati della neve potranno finalmente ricominciare a frequentare queste piste da sci a due passi dal capoluogo e quindi facilmente raggiungibili anche solo per un pomerig-gio di relax all’insegna dello sport. L’impianto Forcella serve 2 piste di difficoltà media, lunghezza complessiva di circa 2500 metri, bene esposte al sole, mentre per i principianti sono disponibili i 300 metri della pista Baby, facile e ideale come campo scuola. Informazioni: Ristorante La Genzianella - tel. e fax 031 964605Impianti di risalita: 2 Ski liftServizi: scuola sci, noleggio attrezzatureOrari: piste di discesa aperte dalle 8.30 alle 16.30 - 17.00Ricettività: alberghi, ristoranti e agriturismi in località Mon-te San Primo e nei comuni di Bellagio, Magreglio, Civenna, Barni, Zelbio.The historical ski resort of Mount San Primo reopens, it is lo-cated in the panoramic Triangle of Lake Como, the hilly area among the two branches of Lake Como, it has always been a privileged destination for walking tours and excursions. Peo-ple who love snow can finally come again to these ski resorts, which are located so close to Como so that they can be reached also for a relaxing afternoon or for practicing sport.The ski tow Forcella has two ski runs of medium difficulty, total length of about 2500 meters, located in the sun, while for the beginners it is available the Baby run of 300 meters, easy and ideal to learn skiing. For information: Ristorante La Genzianella - tel. e fax +39.031 964605Ski facilities: 2 Ski lifts Services: ski school, equipment renting Opening time: ski runs open from 8.30 am to 4.30-5.00 pmAccommodation capacity: hotels, restaurants and facilities in Mount San Primo and in the following villages: Bellagio, Ma-greglio, Civenna, Barni, Zelbio.

SCIARE – LANZO INTELVILa Valle Intelvi è tra le più popolate della Provincia di Como.

PIANI DI BOBBIO & VALTORTA(m. 1340-2174) www.pianidibobbio.comBarzio. E’ il primo esempio di stazione sciistica intervallare. L’ampia area sciabile dei Piani di Bobbio è raggiungibile con una telecabina da Barzio e anche da Valtorta (BG) con seg-giovia quadriposto che collega quindi la Val Brembana con la Valsassina in soli 5 minuti.Società impianti di risalita: ITB – tel. 0341 996101Impianti: 1 funivia, 4 seggiovie (Orscellera, Fortino, Chia-vello e Camosci), 3 sciovie (Chiesetta, Capanno e Ongania), 2 tappeti trasportatori (Fortino e Chiavello), (portataoraria complessiva 12.720 persone)Piste di discesa: 5 NERE – 6 ROSSE – 5 BLU – 2 SKIWEG per complessivi 36 kmScuola di sci: “Scuola Sci Piani di Bobbio” - tel. 389 6486694 www.scuolascibarziopianibobbio.it; “Scuola Sci Valtorta” – tel. 348 6945919 www.scuolascivaltorta.com; “Scuola Sci Safari” – tel. 333 9952643; “Snow&Co” Scuola italiana snowboard – tel. 333 7969449 - www.snownco.comAttrattive: escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Martino Sport - tel. 0341 910246; Valsecchi Sport - tel. 0341 999090; Beppe Sport - tel. 0341 910672; La Sorgente - tel. 0341 910225Barzio. It is the first example of ski resort connecting two val-leys. The vast ski area of Piani di Bobbio can be reached with the cableway from Barzio and on a two-seater chair lift from Valtorta (in the province of Bergamo) thus connecting Val Brembana to Valsassina in just 5 minutes.Ski tow company: ITB – tel. +39.0341 996101Ski tows: 1 cableway, 4 four chair lift (Orscellera, Fortino, Chiavello and Camosci), 3 ski lifts (Chiesetta, Capanno and On-gania), 2 conveyor rugs (Fortino and Chiavello ) (overall carry range 12.720 people per hour)Alpine ski slopes: 5 BLACK – 6 RED – 5 BLUE – 2 SKIWEG for a total of 36 kmSki school: “Scuola Sci Piani di Bobbio” - tel. +39. 389 6486694 www.scuolascibarziopianibobbio.it; “Scuola Sci Valtorta” – tel. +39.348 6945919 www.scuolascivaltorta.com; “Scuola Sci Safari” – tel. +39. 333 9952643; “Snow&Co” Scuola italiana snowboard – tel. 39. 333 7969449 - www.snownco.comAttractions: excursions with snow shoesSki renting: Martino Sport - tel. +39. 0341 910246; Valsecchi Sport - tel. +39. 0341 999090; Beppe Sport - tel. +39. 0341 910672; La Sorgente - tel. +39. 0341 910225

SNOW IS FUN!!!Inverno non vuol dire solo sciare ma anche divertimento al-ternativo! Le proposte sono svariate: “Monkey Park” e “S…cool Park” per gli amanti dello snowboard ai Piani di Bobbio; Escursioni con le ciaspole (praticabili su tutte le montagne del lecchese) per coloro che sono affascinati dalla montagna nella sua dimensione wilderness; Gite in motoslitta (Piani delle Betulle e Piani d’Artavaggio); Piste di pattinaggio ai Piani dei Resinelli (una pista di 120mq) e ai Piani delle Betulle (apertura nel corso del 2012); Baby Park dedicati ai più piccoli ai Piani di Bobbio, Artavaggio, Piani d’Erna e Esino-Cainallo.Winter doesn’t mean only ski but also alternative fun! There are many proposals: “Monkey Park” and “S…cool Park” for the lo-vers of snowboard at the Piani di Bobbio; Excursions with snow shoes (all over the mountains of the Lecco area) for those who are fascinated by the mountain in its wilderness; Excursions in snowmobile (Piani delle Betulle and Piani d’Artavaggio); Ice rinks at the Piani dei Resinelli (a rink of 120mq) and at the Piani delle Betulle (opening within 2012); Baby Park at the Piani di Bobbio, Artavaggio, Piani d’Erna and Esino-Cainallo

SCI DI FONDOSulle montagne lecchesi gli appassionati dello sci di fondo possono contare su una varietà di PISTE e ANELLI di FONDO di varia difficoltà:PIANI DI BOBBIO: 2 anelli per complessivi km 15 di cui uno omologato per gare nazionali e internazionali FIS; centro as-sistenza fondisti con locale sciolinatura, spogliatoi e scuola di sci; per informazioni: Centro Fondo - tel. 333 7934123 www.scifondovalsassina.it CORTABBIO di PRIMALUNA: 1 anello di km 5, pista omologata per competizioni internazionali, servizio di ristoro nei gior-ni festivi, sciolinature, noleggio sci e scarpe, illuminazione notturna, innevamento artificiale parziale per km 2,2; per

PIAN DELLE BETULLE (m. 1450 – 1801)www.piandellebetulle.itMargno. Sovrastato dal Cimone di Margno, altopiano a prato e bosco sul fianco orientale della Valsassina, il Pian delle Be-tulle offre un panorama suggestivo sui laghi di Como e Luga-no e sulle Alpi occidentali italiane e svizzere. E’ una delle po-chissime località dove le macchine non possono accedere. Si raggiunge da Margno in soli 5 minuti con una veloce funivia. Società di impianti di risalita: ITA – tel. 0341 840020 valle / 0341 803083 monteImpianti: 1 funivia, 1 sciovia, 1 seggiovia triposto (portata oraria complessiva 3500 persone), 1 tappeto di risalita da 160mPiste di discesa: 1 NERA, 3 ROSSE, 2 BLU per complessivi 12 KmScuola di sci: tel. 0341 803042Attrattive: Pista pattinaggio in apertura nel corso del 2012; escursioni notturne in motoslitta; escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Albergo Baitock – Tel. 0341 803042Margno. Towered by Mount Cimone of Margno, it’s a plateau with meadows and woods on the eastern side of the Valsas-sina, it offers a suggestive panorama on Lake Como and Lake Lugano and on the Italian and Swiss Alps. It’s one of the few location where cars are not allowed. It can be reached in 5 mi-nutes from Margno on a fast cableway.Ski tow company: ITA – tel. +39. 0341 840020 valley / +39. 0341 803083 mountainSki tows: 1 cableway, 1 ski lift, 1 three chair lift (3500 persons per hour), 1 conveyor rug of 160mAlpine ski slopes: 1 BLACK, 3 RED, 2 BLUE for a total of 12 KmSki school: tel. +39. 0341 803042Attractions: Ice rink within 2012; night excursions with snow mobile; excursions with snow shoesSki renting: Renting of ski and/or equipment in loco Albergo Baitock – Tel. +39. 0341 803042

PIANI DI ARTAVAGGIO (m. 1650) www.artavaggio.com Moggio. L’area si estende ad una quota compresa tra i 1600 e i 1800 metri; qui la vista spazia dalle cime vicine, come il Monte Sodadura, la Cima di Piazzo e lo Zuccone Campelli fino al gruppo delle Grigne, dall’altra parte del solco della Valsas-sina, a quelle più lontane sul Resegone e sulle Orobie berga-masche. Attualmente i Piani di Artavaggio sono un paradiso di tranquillità per chi pratica sci alpinismo ed escursioni con

ESINO-CAINALLO (m. 1270 – 1400) www.alpecainallo.it Esino Lario. Al sommo della Val d’Esino, sul versante nord della Grigna, si sviluppa la stazione sciistica del Cainallo, rag-giungibile in automobile.Impianti di risalita: Esino 2000 – tel. 0341 860050Impianti: 2 sciovie a piattello (portata oraria complessiva

PIANI D’ERNA (m. 1350-1600) www.pianierna.com Lecco. Dislocati su un’ampia conca alle pendici del Rese-gone, sopra Lecco, sono chiusi da pendii a prato e bosco. Si

ALPE GIUMELLO (m. 1567 – 1785)www.associazionealpegiumello.org Casargo. Posta ai piedi del Monte Muggio, è una bellissima località dell’ Alta Valsassina, autentico balcone esposto al paesaggio delle Valli Lecchesi e alla vicina catena alpina nonché dei bacini del Lago di Como e di Lugano. Raggiun-gibile in automobile.Società di Impianti di risalita: Associazione Alpe Giumello - tel. 0341 802024 - 340 6722738Impianti: 1 ski-lift (portata oraria complessiva 1900 perso-ne), 1 tappeto trasportatore di 50m Piste di discesa: 3 BLU piste per complessivi Km 4 kmScuola di sci: Rifugio Shambalà - tel. 0341 802024, Rifugio Capanna Vittoria - tel. 0341 840164Attrattive: escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Rifugio Shambalà – tel. 0341 802024, Rifugio Capanna Vittoria – tel. 0341 840164Casargo. Located at the foot of Monte Muggio, it is a beautiful resort of Alta Valsassina, a balcony exposed to the landscape of the Lecco valleys and to the close alpine chain, as well as Lake

ALPE DI PAGLIO (m. 1450 – 1785)www.barchiarodiluna.com Casargo. L’Alpe di Paglio è punto di partenza per escursioni nelle Alpi Orobie, verso il Pizzo dei Tre Signori (m 2554), il Monte Cimone (m 1801) e i vari rifugi in quota. In inverno offre tranquillità e numerose soluzioni per lo sci alpinismo e le escursioni con le ciaspole. Bar Chiaro di Luna - tel. 333 8505863 – 348 5321790Attrattive: escursioni con le ciaspole anche in notturna; sci alpinismo anche in notturna; escursioni in motoslittaNoleggio attrezzature: Bar Chiaro di Luna – tel. 333 8505863Casargo. The Alpe di Paglio is a starting point for the excursions in the Alpi Orobie, in direction of Pizzo dei Tre Signori (m 2554), Monte Cimone (m 1801) and different mountain huts. In win-ter it offers calmness and different solutions of alpine ski and excursions with snow shoes.Bar Chiaro di Luna - tel. +39. 333 8505863 – +39. 348 5321790Attractions: day and night excursions with snow shoes; day and night alpine ski; excursions with snowmobileSki renting: Bar Chiaro di Luna – tel. +39. 333 8505863

Fra i numerosissimi borghi che costellano la Valle, la località turistica per antonomasia è il paese di Lanzo. Posto a 907 metri di altitudine a ridosso del Monte Sighignola, vanta una ricca struttura ricettiva e una variegata offerta sportiva, che va dai centri di equitazione ai campi da golf, dai sentieri per il trekking alle piste da sci. La stagione sciistica è assicurata da un impianto di innevamento artificiale e conta su una pista Baby, servita da un moderno tapis roulant, e il tracciato del Boscone, di media difficoltà accessibile anche a sciatori che hanno poca esperienza. Recentemente vi è stata introdot-ta un’assoluta novità che giunge direttamente dagli Stati Uniti: lo snow tubing, a bordo di robusti gommoni anche chi non pratica lo sci può cimentarsi in spericolate discese. Panoramico l’anello per lo sci da fondo che si snoda anche all’interno del campo da golf.Informazioni: Ristorante La Baita tel / fax 031840693Impianti di risalita: 2 ski-lift e 1 tapis roulantServizi: Scuola di sci e noleggio attrezzatureOrari: Piste da discesa aperte dalle 9 alle 16.30Attrezzatura ricettiva: Alberghi, campeggi, affittacamere, bed and breakfast e ristoranti a Lanzo Intelvi. Le piste da fondo sono in località Pian delle Noci. Sono 10 km rosso e verde per la tecnica classica e skating. In parte si scia sull’assolata Piana Monti mentre un pezzo interessante della pista viene tracciato sui terreni del Golf Club.Informazioni: Comune di Lanzo Intelvi: tel 031842890Gestione piste: Unione Sportiva Lanzo IntelviServizi: Noleggio attrezzature presso negozio Grandi Sport a San Fedele Intelvi Attrezzatura ricettiva: Alberghi, campeggi, affittacamere, bed and breakfast e ristoranti a Lanzo Intelvi. SKIING – VALLE INTELVIValle Intelvi is among the most populated valley in the Province of Como. Among the different villages located in this valley, the most important touristic destination is Lanzo. Located at 907 meters, close to the Mount Sighignola, it boasts a good accom-modation capacity and a big sports offer, from the horse riding to the golf courses, from the trekking to the ski slopes. The ski season is granted by the artificial snow, there is also a Baby run, with a modern tapis roulant and the course of Boscone, of medium difficulty, suitable also for non-experienced skiers.Recently it was introduced a total novelty, directly from the United States: the snow tubing, to experience rash slopes. The panoramic ring of the cross-country skiing snakes in a golf course. Information: Ristorante La Baita tel / fax +39.031840693

ciaspole; la presenza di 4 tapis roulant consentono la risalita a chi è alle prime armi con gli sci e a chi si diverte con bob e slittino. Società impianti di risalita: ITB – tel. 0341 996101; Bigliette-ria – tel. 0341 918152 a valleImpianti: 1 funivia (portata oraria: 260 persone), 4 tappeti trasportatori di 400 mScuola di sci: “Scuola Sci Piani di Bobbio” tel. 389 6486694 - www.scuolascibarziopianibobbio.it ; “Scuola Sci Valtorta “ - tel. 348 6945919 - www.scuolascivaltorta.com; “Scuola Sci Safari” tel. 333 9952643Attrattive: Escursioni notturne in motoslitta; escursioni con le ciaspole; piste dedicate per bob e snow tubing (gommoni per la discesa sulla neve); scialpinismoNoleggio attrezzature: Rifugio Baita della Luna – tel. 0341 911105; Combi Andrea – tel. 320 6951628Moggio. The area extends between 1600 and 1800 meters; here the view goes from the near peaks, as the Monte Sodadura, the Cima di Piazzo and the Zuccone Campelli until the group of the Grigne, on the other side of the area of the Valsassina, to the far ones on the Resegone and on the Orobie of Bergamo. Currently the Piani di Artavaggio are a paradise of calmness for those who practice alpine ski and excursions with snow shoes; 4 con-veyor rugs are used for ascending after a fun ride on bobsleds or sledges and for ski beginners Ski tow company: ITB – tel. +39. 0341 996101; Ticket office – tel. +39. 0341 918152 Ski tows: 1 cableway (260 persons per hour), 4 conveyor rugs of 400 mSki school: “Scuola Sci Piani di Bobbio” tel. 389 6486694 - www.scuolascibarziopianibobbio.it ; “Scuola Sci Valtorta” - tel. +39 348 6945919 - www.scuolascivaltorta.com; “Scuola Sci Safari” tel. +39. 333 9952643Attractions: night excursions with snowmobile; excursions with snow shoes; slopes for bob e snow tubing (rubber for the snowy slopes); Ski renting: Rifugio Baita della Luna – tel. +39 0341 911105; Combi Andrea – tel. +39 320 6951628

1700 persone), 1 tappeto trasportatore di 120 m su pista baby Piste di discesa: 1 ROSSA, 1 BLU, 1 campetto scuolaScuola di sci: Esino 2000 - tel. 0341 860050Attrattive: snow tubing (gommoni per la discesa sulla neve); parco giochi invernali, con attrezzature gonfiabili e piccole slitte; area snowboard, escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Hobby Sport - tel. 338 7407114Esino Lario. At the top of the Val d’Esino, on the northern side of the Grigna, there is the ski resort of Cainallo, which can be reached by car. Ski tow company: Esino 2000 – tel. +39.0341 860050 Ski tows: 2 ski lifts (1700 persons per hour), 1 conveyor rug of 120 m on baby slopeAlpine ski slopes:1 RED, 1 BLUE, 1 SchoolSki school: Esino 2000 - tel. +39. 0341 860050Attractions: snow tubing (rubber for the snowy slopes); winter recreation area, with equipment and small sledges; snowboard area, excursions with snow shoesSki renting: Hobby Sport - tel. +39. 338 7407114

raggiungono da Lecco con una funivia ad una solo campata di 1700 metri. Dall’arrivo della funivia si gode inoltre di un meraviglioso panorama delle Alpi (Monte Rosa e Cervino) oltre ai laghi di Lecco, Garlate e della Brianza. Società impianti di risalita: ITB - tel. 0341 996101; Bigliette-ria - tel. 0341 497337Impianti: Funivia in funzione tutti i giorni (portata oraria complessiva 300 persone).Attrattive: snow tubing (gommoni per la discesa sulla neve); escursioni con le ciaspoleNoleggio attrezzature: Rifugio Marchett - tel. 0341 505019 Lecco. Placed in a wide basin at the foot of Mount Resegone, above the city of Lecco, they are surrounded by grassy hills and woods. They can be reached with a single span,1700 meter long cableway which connets Lecco to Piani d’Erna in just 4 minutes, covering a 730 meter height difference. From the arri-val of the cableway one can face a marvelous view on the Alps (Mount Rosa and Cervino), on Lake Como and Lake Garlate on the Brianza district.Ski tow company: ITB - tel. +39. 0341 996101; Ticket office- tel. +39. 0341 497337Ski tows: Cableway running all year long (300 people per hour), 1 conveyor rug of 75 mAttractions: excursions with snow shoesSki renting: Rifugio Marchett - tel. +39. 0341 505019

Como and Lake Lugano. It can be reached by car.Ski tow company: Associazione Alpe Giumello - tel. +39. 0341 802024Ski tows: 1 ski-lift (1900 persons per hour), 1 conveyor rug of 50 mAlpine ski slopes: 3 BLUE for a total of 4 kmSki school: Rifugio Shambalà – tel. +39 0341 802024, Rifugio Capanna Vittoria – tel. +39 0341 840164Attractions: excursions with snow shoesSki renting: Rifugio Shambalà – tel. +39. 0341 802024, Rifugio Capanna Vittoria – tel. +39. 0341 840164

informazioni: Sci Club Primaluna Giovanni XXIII www.sci-clubprimaluna.itALPE GIUMELLO: 1 anello di km 3 di media difficoltàESINO-CAINALLO: 1 anello di km 3PIANI DI ARTAVAGGIO: 1 anello per complessivi km 4 di media difficoltàPIANI DEI RESINELLI: 1 anello per 1,9 km + 1 campo praticaCROSS-COUNTRY SKI On the mountain of Lecco, those who like the cross-country ski can rely on different SLOPES and RINGS of different difficulties:PIANI DI BOBBIO2 rings for a total of 15 km, of which one is homologated for national and international competitions; assistance center for ski wax, changing rooms and ski school; for info:Centro Fondo - tel. +39. 333 7934123 www.scifondovalsassina.it CORTABBIO di PRIMALUNA1 ring of 5 km, slope homologated for International compe-titions, bar service at weekends and holiday, ski wax service, ski and shoes renting, night light, partial artificial snow for 2,2 km; for info:Sci Club Primaluna Giovanni XXIII www.sciclubpri-maluna.itALPE GIUMELLO1 ring of 3 km of medium difficulty ESINO-CAINALLO1 ring of 3 kmPIANI DI ARTAVAGGIO1 ring for a total of 4 km of medium difficulty PIANI DEI RESINELLI1 ring for 1,9 km + 1 school camp

Le caratteristiche delle piste e tutti i dati sopra riportati sono stati forniti direttamente dalle società degli impianti di risalita.The characteristics of the slopes and all the information have been supplied by the companies of the ski tows.

BOLLETTINO NEVEA partire dalla prima settimana di dicembre, l’Ufficio Infor-mazioni Turistiche della Provincia di Lecco redige il lunedì e il giovedì il bollettino neve di tutte le stazioni sciistiche del lecchese in collaborazione con le società degli impianti di risalita. www.lakecomo.it. SNOW BULLETIN From the first week of December, on Monday and on Thursday the Tourist Information Office of the Province of Lecco releases a snow bulletin of all the ski resorts in the area of Lecco in colla-

Piani di Artavaggio

Piani di Artavaggio

Veduta dei Piani di Bobbio Veduta della Valsassina

Piani delle Betulle

Lanzo d’Intelvi

Vista dal Bregagno

Pian del Tivano

CAI. ITINERARIES WITH SNOW SHOES – CENTER OF THE LAKEItinerary 1: MONTE CROCIONEStart: Alpe di Colonno 1300mHeight difference: 342mTime: 4 hoursFrom the Alpe di Colonno you reach the Alpe Boffalora, where you can find the mountain hut. You take the agricultural way for the ALPE DI OSSUCCIO with view on Val Perlana to reach the Alpe di Lenno (1493 m). You follow the mountainside of the Monte Galbiga in direction of the RIFUGIO VENINI. The road you take was a military road. Continuing until the ALPE DI MEZZE-GRA you follow the ridge which leads you to the Monte di Tre-mezzo. You go down to the Alp to go up to the slope that leads you to the peak of the Monte Crocione (1641 m)Itinerary 2: MONTE GARZIROLAStart: BuggioloHeight difference: 1100mTime: 3 hoursReference point: Rifugio San Lucio tel. +39 335 476129From Buggiolo you follow the carriageable road for the Cave until Dasio. Here you follow the agricultural way. You go up on the turns of the ridge that separates Val Rezzo from Val Ca-vargna reaching a little chapel where you can enjoy a beautiful view of Val Rezzo. You continue on the agricultural road until you reach the turning for the Passo di San Lucio. From the Passo di San Lucio you follow the slope, reaching in about one and a half hour the peak of the Monte Garzirola (2116 m.)Itinerary 3: CIMA PIANCHETTEStart : S. Nazzaro Val Cavargna or Tecchio (without snow)Height difference: 1150mTime: 4 hoursReference point: Rifugio Croce di Campo tel. +39 339 4373186From Tecchio you follow the agricultural road in direction of Piazza Vacchera until Croce di Campo, where you can find the mountain hut. From the mountain hut you follow the slope that leads to the Pianchette. Beautiful view on Pizzo di Gino. 

inserto.indd 1 21/11/11 12:31

The mountain landscape of Lake Como offers panoramic corners and breathtaking views, valleys rich in vegetation and starting points for excursions. The charm of its peaks is characteristic in every season, in the autumn solar light and in the winter whiteness. A dream place so close to the Big Milan and to the metropolitan area. We already had the opportunity to speak of the offer of the active tourism of the pro-vinces of Lecco and Como on the occasion of the presentation of the golf courses. Now we would dedicate these pages to the Mountain of Lake Como, with its sharp snowy peaks, on the lake like a balcony and its small villages of the valleys, which keep culture and works of art, represents a unique reality in the entire pre-Alpine area. This territo-ry develops around Lake Como with hilly and mountain groups that start from the plain and hedge in farmlands and villages, relieves and woods: Valsassina, Valvarrone, Valle San Martino and Val d’Esino, Val d’Intelvi, Val Menaggio, Val Cavargna, Valsolda, Valassina and the Valleys of the High Western Lake. They can be easily reached and they represent a destination that offers different opportunities of relax and amusement. “Those who like the mountain, the snow and its different sports opportunities for sure will be attracted by these valleys where it is possible to transform a stay of healthy competitiveness in an occa-sion of culture” – say the Councillors of the Province of Lecco and of the Province of Como, respectively Fabio Dadati and Achille Mojoli – Not only a paradise for excursionists and skiers, but also a treasure chest of traditions, culture and generous tastes, still to discover. The sports fa-cilities of Valsassina and of Val d’Intelvi and the Triangle of Lake Como where this year the facilities of the historical ski resort of Mount San Primo reopens are located close to areas of naturalistic and environ-mental interest and they offer the possibility to integrate tradition and sport, places of cultural interest and areas for the free time. “The inte-gration among different tourist resources represents one of the main goals we intend to develop during our legislation, sure that it is the way to follow to be competitive on the market” say the Councillors and continue – “to be close to the Milanese metropolitan area is a point of strength for us on which we have to invest to have here the Milanese

people who love the mountain”. This means that the operators have to offer unique local quality services which characterize the tourist offer of our valleys. We cannot forget that the wine and food products, toge-ther with the amusement and sports services represent an important attraction”. The analysis of the tourist data confirms the importance of the mountain product on the Lombardy market (particularly in the Valsassina more than 80% of the Italian tourists are from Lombardy). The value is increased by the brand Lake Como, which is known all over the world, the valleys offer excursion paths and alpine ski slopes of good level, cross-country ski slopes and different attractions for eve-ry age. The slopes grant amusement for beginners and for experts; in Piani di Bobbio, Valtorta and in Lanzo Intelvi there is also the program-med artificial snow. The cross-country slopes have always been beaten and some are illuminated for evening performances. For children the-re are many amusement opportunities, for example the snow-tubing in Val d’Intelvi, Piani di Bobbio and Artavaggio. The mountains of the High part of the Lake are more and more frequently destinations of experienced skiers who love the “off-piste skiing” and long excursions with the “snow shoes”. In autumn it is possible to practice easy excur-sions, proper for the families and ideal to enjoy the magic atmosphe-re of the warm colors and the tastes of this season in full relax. The opportunities for the most experienced trekkers in search of difficult and technical paths are numerous. Also in winter it is possible to walk among the woods made even more enchanting by the snowy man-tle. “We can undoubtedly affirm that our mountains offer a variety of paths of different degrees and difficulties and they can satisfy indeed the most different expectations – stress the Councillors of Tourism – of those who are directed toward the “active tourism.” Close to the most traditional excursions, the whole mountain territory is a real natural gym, with mountain bike paths and opportunities to practice other sports, as horseback riding, paragliding, climbing, keeping in mind to select the best season for every activity. And finally, after having spent a pleasant day between snowy peaks and sweet slopes, the day has to be conclude in the restaurants of the area to try the tasty and unique dishes of the local tradition.

VALLEYS AND PEAKS OF LAKE COMO IN AUTUMN AND WINTER

DESTINAZIONE SCI

Il paesaggio montano del Lago di Como offre angoli panoramici e scor-ci mozzafiato, valli ricche di vegetazione e punti di partenza per escur-sioni. Il fascino delle sue cime si rinnova ogni stagione nella luce solare autunnale e nel candore invernale. Un angolo da sogno a poca distan-za dalla Grande Milano e dall’area metropolitana. Abbiamo già avuto modo di parlare dell’offerta del turismo attivo delle province di Lecco e di Como in occasione della presentazione dei suoi campi da golf. Ora vorremmo dedicare queste pagine alla Montagna del Lago di Como, con le sue aspre vette innevate, a balcone sul lago e da dove si posso-no ammirare panorami mozzafiato, e delle sue numerose valli ricche di cultura e opere d’arte uniche. Questo territorio si sviluppa intorno al lago di Como con gruppi collinari e montuosi che si elevano dalla pianura e custodiscono campagne e villaggi, rilievi e boschi: Valsassina, Valvarrone, Valle San Martino e Val d’Esino, Val d’Intelvi, Val Menaggio, Val Cavargna, Valsolda, Valassina e Valli dell’Alto Lario Occidentale. Sono raggiungibili in poco tempo e rappresentano una destinazione che offre svariate opportunità di svago, relax e divertimento. “Chi ama la montagna, la neve e le sue diverse varianti sportive certamente si sentirà attratto da queste valli dove è possibile trasformare un soggior-no di sano agonismo in occasione di conoscenza e cultura” - affermano gli assessori della Provincia di Lecco e di Como, rispettivamente Fabio Dadati e Achille Mojoli - Non solo quindi un paradiso per escursionisti e sciatori, ma anche un forziere di tradizioni, cultura e sapori generosi, ancora poco conosciuti. Gli impianti sportivi della Valsassina, in parti-colar modo, ma anche della Val d’Intelvi e del Triangolo Lariano dove proprio quest’inverno riapriranno gli impianti della storica stazione sci-istica di Monte San Primo, sorgono accanto ad aree di pregio natura-listico ed ambientale ed offrono la possibilità di integrare tradizione e sport, luoghi di interesse culturale e spazi per il tempo libero. “Proprio l’integrazione fra le diverse risorse turistiche rappresenta uno dei prin-cipali obiettivi che intendiamo sviluppare nel corso del nostro manda-to, convinti che sia questa la strada per essere competitivi sul mercato” affermano gli assessori e continuano – “la vicinanza con l’area metro-politana milanese è per noi un punto di forza su cui investire per ca-

talizzare il “fruitore milanese del prodotto montagna”. Ciò comporta naturalmente che gli operatori si adoperino per offrire servizi di quali-tà, unici e locali che caratterizzano l’offerta turistica delle nostre valli. Ricordiamo che i prodotti enogastronomici, al pari dei servizi di intrat-tenimento e sportivi rappresentano un’attrattiva importante”. L’analisi dei dati turistici conferma l’importanza del prodotto montagna sul mercato lombardo (in particolare per la Valsassina più dell’80% dei turisti italiani sono lombardi). Valorizzate dal marchio Lago di Como, conosciuto in tutto il mondo, le valli offrono percorsi escursionistici e piste di discesa di buon livello, piste di fondo e una varietà di attrattive per ogni età. Le pendenze garantiscono il divertimento a sciatori prin-cipianti e ai più esperti; ai Piani di Bobbio, in Valtorta e a Lanzo Intelvi vi è anche l’innevamento programmato. I tracciati delle piste da fondo sono sempre battuti e alcuni illuminati per performance serali . Per i bambini sono garantite opportunità di divertimento tra cui lo snow – tubing in Val d’Intelvi, ai Piani di Bobbio e Artavaggio. Le montagne dell’alto Lago sono sempre più frequentemente meta di sciatori esper-ti e che amano il “fuoripista” e lunghe escursioni con le “ciaspole”. In autunno è possibile praticare facili percorsi, adatti alle famiglie e ideali per godere in pieno relax della magica atmosfera dei colori caldi e dei profumi di questa stagione. Non mancano mai naturalmente le op-portunità per i trekker più esperti, alla ricerca di percorsi impegnativi e tecnici. Anche in inverno è possibile tra l’altro passeggiare tra i boschi resi ancor più incantevoli dal manto nevoso. “Possiamo indubbiamen-te affermare che le nostre montagne offrono una varietà di percorsi di ogni grado e difficoltà e possono davvero soddisfare le più diverse aspettative - sottolineano gli assessori al turismo – di chi è orienta-to verso il “turismo attivo”. Accanto al più tradizionale escursionismo, tutto il territorio montano è una vera e propria palestra naturale, dove seguire percorsi in mountain bike o praticare altri sport come l’equita-zione, il parapendio, l’arrampicata, tenendo conto naturalmente della stagione migliore per ogni disciplina. E infine, dopo aver trascorso una piacevole giornata tra vette imbiancate e dolci pendii è d’obbligo con-cludere la giornata nei ristoranti dei dintorni per degustare sfiziosi e unici piatti della tradizione culinaria locale.

VALLI E VETTE DEL LAGO DI COMO IN AUTUNNO E IN INVERNO

A sinistra, Assessore al Turismo della Provincia di Lecco, Fabio Dadati; a destra, Assessore al Marketing Territoriale della Provincia di Como, Achille Mojoli

Alpe del Giumello

Alpe di Paglio

Esino – Cainallo

Lanzo Intelvi

Monte San Primo

Piani d’Erna

Pian del Tivano

Pian delle Betulle

Piani di Artavaggio

Piani di Bobbio & Valtorta

foto

Arch

ivio P

rovin

cia di

Com

o, Pr

ovinc

ia di

Lecco

Logotipo Lago di Como

Provincia di Como

Le PISTE da SCIdel TERRITORIO

inserto.indd 2 21/11/11 12:32

Speciale pubblicato su winter 2011, grazie al contributo di Provincia di Como e Provincia di Lecco - Concept & Styling TBM Service & C. - ComoCOMOREV I EW

www.lakecomoexperience. it