Capacidades de Desinfeccin ElectroqumicaDeclaracin de
Calificaciones
Tabla de ContenidoIntroduccin 1 Productos de Desinfeccin
Electroqumica por Mercados y Aplicaciones ...............1 Acerca
de Severn Trent
Services.............................................................................2
Acerca de Severn Trent De Nora
.............................................................................2
Acerca del Grupo De Nora
.......................................................................................2
Acerca de Severn Trent Plc
.....................................................................................3
Experiencia Global 4 Experiencia Global en Electroclorinacin
.................................................................4
Posicin de
Mercado................................................................................................4
Ubicacin de
Oficinas...............................................................................................5
Red de
Ventas..........................................................................................................5
Capacidades en Ingeniera y
Diseo........................................................................5
Capacidades Post Venta y Servicio
Tcnico............................................................5
ClorTec - Desinfeccin de Aguas Municipales y Aguas Servidas,
Control de Crecimiento Biolgico en Aguas Industrial y en Plantas de
Generacin Elctrica ubicadas en tierra. 6 Generacin de sitio de
Hipoclorito a partir de Salmuera para Desinfeccin ............6
Principios Bsicos de
Operacin..............................................................................7
Diseo y Operacin de las Celdas Electrolticas ClorTec
....................................8 Formacin de
Hidrgeno..........................................................................................8
Diseo de Celda de Flujo Dividido: Dividiendo el Agua
...........................................8 Aplicaciones
.............................................................................................................9
SEACLOR - Desinfeccin de Aguas Desalinizadas y Control de
Crecimiento Biolgico en Plantas Industriales y de Generacin
Elctrica ubicadas en las costas marinas 10 Generando una Solucin de
Hipoclorito de Sodio a partir de Agua de Mar para el Control de
Crecimiento Biolgico
...........................................................................10
Principios de Operacin
Bsicos............................................................................10
Ofreciendo el Producto
SEACLOR......................................................................11
Aplicaciones
...........................................................................................................12
SANILEC - Control de Crecimiento Biolgico en Facilidades Marinas
Costa Afuera 13 Generando una Solucin de Hipoclorito de Sodio a
Partir de Agua Marina para el Control de Crecimiento Biolgico de
Organismos..................................................13
Principios Bsicos de
Operacin............................................................................13
Ofreciendo el Producto
SANILEC........................................................................14
Celda Electroltica
..................................................................................................15
Aplicaciones
...........................................................................................................15
OMNIPURE - Sistemas de Tratamiento de Aguas Servidas Marinas 16
Principios Bsicos de
Operacin............................................................................17
i
Tabla de ContenidoVentajas del Sistema
OMNIPURE.......................................................................18
Aplicaciones
...........................................................................................................18
BalPure - Sistemas de Tratamiento de Aguas de Lastre 20
Preocupaciones de Aguas de
Lastre......................................................................20
Sistema de Tratamiento de Aguas de Lastre
.........................................................20
Ofreciendo el Producto BalPure
.........................................................................20
Ventajas del Sistema BalPure
............................................................................21
Aplicaciones
...........................................................................................................22
ii
IntroduccinSevern Trent Services, Inc. (STS) es el lder mundial
en el suministro de soluciones para el tratamiento de aguas
potables y servidas por medio de la desinfeccin electroqumica para
los mercados y aplicaciones que se indican ms adelante. La
generacin electroqumica en sitio de un poderoso biocida y agente
desinfectante como el es hipoclorito de sodio, es un proceso
directo, simple y confiable que combina tres insumos comunes; sal,
agua y electricidad.
Productos de Desinfeccin Electroqumica por Mercados y
AplicacionesMercado Aplicacin Producto Pgina
Municipal Industrial
Desinfeccin de Aguas Potables y Servidas Control de Crecimiento
Biolgico en Plantas Industriales y de Generacin Elctrica ubicadas
tierra adentro Control de crecimiento biolgico en Plantas
Industriales y de Generacin Elctrica ubicadas en las costas
Desinfeccin de Aguas Desalinizadas Control de Crecimiento Biolgico
Control de Crecimiento Biolgico Tratamiento de Aguas Servidas
Costafuera Tratamiento de Aguas de Lastre
ClorTec ClorTec
6 6
Industrial
SEACLOR
10
Industrial Costa afuera Naviero Naviero Naviero
SEACLOR SANILEC SANILEC OMNIPURE BalPure
10 13 13 16 20
Capacidades de Desinfeccin ElectroqumicaDeclaracin de
Calificaciones Severn Trent Services y Severn Trent De Nora
500.0200SP.1 01/07
Pgina 1
Acerca de Severn Trent ServicesSevern Trent Services (STS) tiene
una presencia global siendo una empresa que produce US$ 600
millones en ganancias, emplea a 2.350 personas y provee equipos y
servicios para el tratamiento de aguas potables y servidas a
comunidades e industrias alrededor del mundo. El amplio rango de
productos y servicios que ofrece la compaa se concentra en la
desinfeccin, instrumentacin y tecnologas de filtracin, contratos
operacionales y de mantenimiento de plantas potabilizadoras y de
efluentes y servicios de medicin residencial. Severn Trent Services
es un miembro del grupo de compaas de Severn Trent Plc (Londres:
SVT.L).
Acerca de Severn Trent De NoraSevern Trent De Nora, LLC., (STDN)
es una empresa del tipo riesgo compartido (joint venture),
subsidiaria de Severn Trent Services. STDN es la empresa lder
mundial en el suministro de generacin en sitio de soluciones
biocidas para los mercados marinos, de generacin elctrica y
desinfeccin de aguas industriales en aplicaciones mar adentro. En
los ltimos veinte aos STDN ha suministrado el 65% de los
generadores en sitio de hipoclorito de sodio alrededor del mundo.
STDN se apoya en la fortaleza y los recursos globales de Severn
Trent Services de Fort Washington en Pensilvania y del Gruppo De
Nora de Miln en Italia. Esta empresa de riesgo compartido fue
creada en 2002 bajo la combinacin de sus respectivas subsidiarias,
Exceltec International Corp. y DeNora Seaclor, S.r.l. Las compaas
predecesoras de STDN, Eltech Systems Corp., y Gruppo DeNora,
inventaron los recubrimientos de los electrodos, los cuales crearon
a los nodos Dimensionalmente Estables (DSA por sus siglas en
ingls), una tecnologa de nodo no sacrificable que permite la
generacin en el sitio de un poderoso biocida a partir de agua de
mar.
Acerca del Grupo De NoraFue establecido en 1923 por Oronzio De
Nora, siendo el Grupo De Nora reconocido mundialmente como el
proveedor ms importante de tecnologas electroqumicas para la
produccin de cloro, soda custica y derivados y tambin el proveedor
mundial ms grande de electrodos recubiertos de metales nobles para
la industria del cloro y lcalis para la industria electroqumica en
general. El ahorro de energa y la proteccin ambiental son las
tecnologas preponderantes del Grupo, el cual ha construido ms de
500 plantas para la produccin de cloro y soda custica y para la
electroclorinacin de aguas industriales en 60 pases diferentes.
Severn Trent Plc es un grupo lder de servicios ambientales FTSE
100, proporcionando servicios relacionados con el agua potable, de
efluentes, manejo de basura y servicios pblicos. El grupo, que
incluye Severn Trent Water, SevernCapacidades de Desinfeccin
ElectroqumicaDeclaracin de Calificaciones Severn Trent Services y
Severn Trent De Nora 500.0200SP.1 01/07
Pgina 2
Trent Laboratories y Severn Trent Services, emplea casi 15.000
personas y en el ao fiscal 2005 gener ventas de aproximadamente US$
2.4 mil millones.
Acerca de Severn Trent PlcSevern Trent Plc es un grupo lder de
servicios ambientales FTSE 100, proporcionando servicios de agua,
basura y servicios pblicos. El grupo, que incluye Severn Trent
Water, Severn Trent Laboratories y Severn Trent Services, emplea
casi 15.000 personas y en el ao fiscal 2005 gener ventas de
aproximadamente $2,4 mil millones de dlares.
Capacidades de Desinfeccin ElectroqumicaDeclaracin de
Calificaciones Severn Trent Services y Severn Trent De Nora
500.0200SP.1 01/07
Pgina 3
Experiencia GlobalExperiencia Global en
ElectroclorinacinInstalaciones Capacidad Instalada Sistema de
Capacidad Instalada ms grande Nmero de Empleados Experiencia
Combinada Personal de Ingeniera Personal de Ventas Externas
(Representantes) 3500 3,0 millones de lb/da / 54 mil kg/hr 240 mil
lb/da / 4,5 mil kg/hr 150 ms de 360 aos ~50 Ms de 66
Posicin de MercadoLos sistemas ClorTec de generacin de
hipoclorito de sodio en sitio a partir de salmuera (agua ms sal) se
han diseado, fabricado, instalado, operado y mantenido desde 1988,
y durante ese tiempo, Severn Trent Services ha instalado ms de
3.000 sistemas ClorTec en todo el mundo. Las plantas SANILEC y
SEACLOR de electroclorinacin, productos de Severn Trent De Nora, se
instalan en aplicaciones costa afuera y marinas y cuenta con el 65
por ciento de la capacidad mundial operativa instalada en sitio de
sistemas de produccin de hipoclorito a partir de agua marina
durante los ltimos veinte aos. Los sistemas OMNIPURE, tambin un
producto de Severn Trent De Nora, son los nicos sistemas de aguas
servidas marinas que oxidan aguas servidas en la celda
electroqumica y tambin producen hipoclorito de sodio para la
desinfeccin de las corrientes de aguas servidas marinas. Los
sistemas OMNIPURE tienen ms de veinte aos de experiencia en
instalaciones de campo a bordo de embarcaciones marinas y
plataformas de produccin costa afuera. La experiencia combinada de
estos logros de Severn Trent Services y Severn Trent De Nora no
tiene paralelo en los mercados mundiales de tratamiento
electroqumico de agua.
Capacidades de Desinfeccin ElectroqumicaDeclaracin de
Calificaciones Severn Trent Services y Severn Trent De Nora
500.0200SP.1 01/07
Pgina 4
Ubicacin de OficinasSevern Trent Services y Severn Trent De Nora
tienen operaciones y ventas en: Fort Washington, Pensilvania (sede)
Colmar, Pensilvania Pittsburg, Pensilvania Tampa, Florida Sugar
Land, Texas Torrance, California Kuala Lumpur, Malasia Cancn, Mxico
Cairo, Egipto Bogot, Colombia Minworth, Reino Unido Miln, Italia
Shangai, China Singapur
Red de VentasSevern Trent Services y Severn Trent De Nora tienen
un personal bsico de 150 personas con una experiencia conjunta de
ms 360 aos en el mercado de la electroqumica. Una amplia red de
representantes de fabricantes, distribuidores y representantes de
ventas complementan nuestro personal para brindarle a nuestros
clientes en todo el mundo el apoyo de servicio y ventas que
requieren para vender efectivamente y eficientemente los productos
ClorTec, OMNIPURE, SANILEC, SEACLOR y BalPure. Severn Trent
Services y Severn Trent De Nora tienen representantes del
fabricante, distribuidores y agentes de ventas en ms de 32
pases.
Capacidades en Ingeniera y DiseoCon un personal combinado de
ingeniera de 50 empleados, Severn Trent Services y Severn Trent De
Nora estn preparados para brindar apoyo a las lneas de productos
ClorTec, OMNIPURE, SANILEC, SEACLOR y BalPure. Ofrecemos apoyo en
el diseo inicial, en la aplicacin y en la optimizacin para
suministrar sistemas estndar, y sistemas especiales fabricados por
encargo de los clientes hasta su instalacin, montaje, puesta en
servicio y mantenimiento.
Capacidades Post Venta y Servicio TcnicoSevern Trent Services y
Severn Trent De Nora estn comprometidas a dar apoyo de servicio
tcnico y de post ventas. Nuestra red de servicio global consiste de
personal de servicio capacitado asignado en la mayora de nuestras
localizaciones. Gestionamos y eficientemente todo servicio
requerido. Adems, la mayor parte de nuestros representantes de
ventas han sido capacitados en fbrica para mantener eficientemente
nuestras unidades en el campo.Capacidades de Desinfeccin
ElectroqumicaDeclaracin de Calificaciones Severn Trent Services y
Severn Trent De Nora 500.0200SP.1 01/07
Pgina 5
ClorTec - Desinfeccin de Aguas Municipales y Aguas Servidas,
Control de Crecimiento Biolgico en Aguas Industrial y en Plantas de
Generacin Elctrica ubicadas en tierra.Generacin de sitio de
Hipoclorito a partir de Salmuera para DesinfeccinSevern Trent
Services ofrece los sistemas de generacin en sitio de hipoclorito
de sodio ClorTec con capacidades de 6 a ms de 3.000 lb/da (0,1 a ms
de 56 kg/hr) de cloro equivalente al 100% en peso, generando una
solucin desinfectante y estable de hipoclorito de sodio de 0.8%
usando tres insumos comunes: sal, agua y electricidad. Para cumplir
con las condiciones especficas variables de una aplicacin, los
sistemas ClorTec se ofrecen como sistemas basados en componentes o
instalados sobre patines o skids. Las unidades de ClorTec estn
aprobadas por el Estndar NSF 61 y por el Cuerpo de Inspectores de
Agua Potable (DWI, por sus siglas en ingls), cumpliendo con los
requisitos de ATEX y tienen verificacin ETV. La generacin en sitio
es un tratamiento alterno comprobado, econmico, confiable y seguro
comparado con el cloro gaseoso y la desinfeccin con hipoclorito de
sodio a granel. El uso de hipoclorito de sodio generado en sitio
reduce la formacin de subproductos de la desinfeccin y mejora la
calidad del agua. La generacin en sitio de hipoclorito de sodio
ofrece ventajas tales como: Mayor seguridad Disminucin de los
costos operativos Produce una solucin con una concentracin muy
estable. Produccin inmediata Producto qumico no peligroso (insumos
o producto)
La generacin en sitio tambin elimina la necesidad de
adiestramiento de la OSHA y sobre seguridad en el proceso, la
planificacin de administracin de riesgos y la compra y transporte
de productos qumicos peligrosos.
Capacidades de Desinfeccin ElectroqumicaDeclaracin de
Calificaciones Severn Trent Services y Severn Trent De Nora
500.0200SP.1 01/07
Pgina 6
Principios Bsicos de OperacinDurante ms de 30 aos, la generacin
en sitio de NaOCl ha sido un proceso clave en el tratamiento de
agua para aplicaciones municipales e industriales. El diseo y la
operacin del sistema ClorTec de electroclorinacin son sencillos:
Usando agua ablandada, la sal (NaCl) se disuelve en un tanque para
constituir una salmuera concentrada al 30%. Se reduce la
concentracin de la salmuera al 3% con agua ablandada, rediciendo as
el encostramiento de los ctodos, prolongando los intervalos para la
limpieza con cido de dos a tres semanas hasta cuatro a seis meses.
La salmuera diluida se bombea hacia una celda electroltica la cual,
usando corriente directa desde un rectificador, electroliza la
salmuera diluida a una solucin de hipoclorito de sodio del 0,8%. La
solucin de hipoclorito de 0,8% fluye a un tanque de almacenamiento.
El hidrgeno se ventea de manera segura a la atmsfera. La bomba
dosificadora enva el desinfectante a un punto de inyeccin en el
sistema de tratamiento de agua de la aplicacin especfica. La dosis
de hipoclorito sodio se controla por medio de un analizador de
cloro residual en las plantas de tratamiento de agua. Para tal fin,
Severn Trent Services ofrece el analizador de cloro residual,
transmisor y controlador marca MicroChem 2.
Los beneficios del proceso de generacin en sitio son superiores
al cloro gaseoso y al hipoclorito a granel, tal como se indican:
Elimina el almacenamiento a granel de productos qumicos peligrosos
Reduce el riesgo al personal de la planta porque elimina
drsticamente los requisitos de almacenamiento y manejo de
materiales peligrosos. Elimina las dependencias, riesgos y costos
de transporte Reduce la amenaza a la seguridad pblica Excepciones
de administracin de seguridad de procesos y de riesgos Menor
cantidad de subproductos de la desinfeccin Genera una solucin
qumica con una concentracin consistente Produce un producto simple
y econmico
Un controlador lgico programable (PLC, por sus siglas en ingls)
monitorea cada aspecto de la operacin del sistema ClorTec. Los
controles estn configurados para telemetra/SCADA y preconfigurados
para la mayora de los protocolos de comunicacin. Est disponible la
adaptacin para el registro de datos y capacidad de comunicacin y
tambin se encuentran disponibles mejoras a un paquete HMI.
Capacidades de Desinfeccin ElectroqumicaDeclaracin de
Calificaciones Severn Trent Services y Severn Trent De Nora
500.0200SP.1 01/07
Pgina 7
Diseo y Operacin de las Celdas Electrolticas ClorTec La celda
electroltica ClorTec ofrece mayor productividad debido a que posee
un recubrimiento patentado. La celda consiste de numerosas placas
de titanio divididas en arreglos o paquetes de celdas consistente
de un nmero igual de placas andicas y catdicas. Los paquetes de
celdas se configuran elctricamente en paralelo, mientras que la
totalidad de la celda se configura elctricamente en serie. La celda
se alimenta con corriente directa proveniente de un rectificador y
electroliza la salmuera diluida al 3% a una solucin de hipoclorito
sodio. Simplemente, el cloro se produce en la superficie del nodo,
mientras que el hidrgeno y el hidrxido se producen en la superficie
del ctodo. La reaccin secundaria del cloro, del sodio y del in de
hidroxilo produce el hipoclorito de sodio (cloro blanqueador) a una
solucin del 0,8%. (Como referencia, el cloro blanqueador casero
embotellado tiene una concentracin tpica entre el 5% al 6%.). El
proceso se puede describir de la siguiente manera: NaCl + H2O + 2e
= NaOCl + H2 o Sal + Agua + Corriente elctrica = Hipoclorito de
Sodio + Hidrgeno
Formacin de HidrgenoDurante la produccin del hipoclorito de
sodio, el hidrgeno (H2) se forma como un producto principal. Las
celdas electrolticas ClorTec y el tanque de almacenamiento de
hipoclorito estn diseados para separar, contener y ventear el
hidrgeno de la celda de manera segura directamente a la atmsfera.
El proceso de dilucin y dispersin est controlado por el sistema
patentado de dilucin de hidrgeno del sistema, el cual incorpora un
soplador que proporciona ventilacin a ambos, al tanque de
almacenamiento de hipoclorito de sodio y al tubo de venteo del
ensamble de celdas. La filosofa de diseo de ClorTec resuelve el
asunto del hidrgeno: Por medio de la ventilacin natural para
prevenir la acumulacin de hidrgeno Manteniendo las concentraciones
de hidrgeno a menos del 25% del 4% LEL o al 1% por volumen
Interbloqueos de seguridad de cuatro niveles en la planta de
generacin
Diseo de Celda de Flujo Dividido: Dividiendo el AguaUn diseo de
celda de flujo dividido brinda una reduccin del 20% en costos de
consumibles para su operacin. ClorTec ha avanzado
significativamente la tecnologa de produccin de hipoclorito en
sitio con la introduccin del diseo y proceso patentado de
flujoCapacidades de Desinfeccin ElectroqumicaDeclaracin de
Calificaciones Severn Trent Services y Severn Trent De Nora
500.0200SP.1 01/07
Pgina 8
dividido (Patente No. US 6,805,787); y tambin con un
recubrimiento de electrodos mejorado patentado que brinda mayor
eficiencia. A medida que los reglamentos que rigen los
cloratos/cloritos se hacen ms exigentes, la capacidad de controlar
activamente la concentracin de subproductos de desinfeccin a menos
del 2% de la produccin total de desinfeccin, se constituir en un
tremendo beneficio para los usuarios. El arreglo de Flujo Dividido
patentado por ClorTec proporciona un 33% ms de produccin de
hipoclorito con un menor uso de energa y sal. En resumen, la celda
de flujo dividido con el recubrimiento mejorado de los electrodos:
Reduce el consumo de sal de 3,5 a 3 lbs/lb de cloro (1,6 a 1,4
kg/kg de cloro) representando una disminucin de costos operativos
de 14% en el consumo de sal. Reduce el consumo de energa de 2,5 kWh
a 2,0 kWh/ lb de cloro (5,5 a 4,4 kg/kg de cloro) representando una
disminucin de los costos operativos de 20% en energa.
Las reducciones en el costo operativo durante la vida del equipo
pueden acumular cientos de miles de dlares.
AplicacionesLos sistemas de generacin de hipoclorito de sodio
ClorTec en el sitio son idneos para el uso en las siguientes
aplicaciones: Tratamiento de Agua Potable Aguas y Piscinas
(albercas) Control de Olor/Control de Corrosin Procesamiento de
Comidas y Bebidas Tratamiento de Aguas Negras Torres de
Enfriamiento, Plantas de Generacin Elctrica Tierra Adentro e
Industrias Sistemas de Irrigacin Agricultura/Cultivo
Capacidades de Desinfeccin ElectroqumicaDeclaracin de
Calificaciones Severn Trent Services y Severn Trent De Nora
500.0200SP.1 01/07
Pgina 9
SEACLOR - Desinfeccin de Aguas Desalinizadas y Control de
Crecimiento Biolgico en Plantas Industriales y de Generacin
Elctrica ubicadas en las costas marinasGenerando una Solucin de
Hipoclorito de Sodio a partir de Agua de Mar para el Control de
Crecimiento BiolgicoLa lnea de productos SEACLOR ofrece unidades de
electroclorinacin en tamaos desde sistemas pequeos para
instalaciones de petrleo y gas hasta grandes sistemas fabricados
por encargo para plantas costaneras de generacin elctrica, de
desalinizacin y terminales de LGN. La generacin en sitio de
hipoclorito de sodio a partir de agua de mar es un mtodo econmico y
seguro para producir este poderoso biocida y agente desinfectante
para aplicaciones industriales costaneras. Cuando es inyectado en
los circuitos de agua de enfriamiento, la solucin de hipoclorito de
sodio generada en sitio proporciona proteccin eficiente al equipo
contra el crecimiento biolgico de organismos (micro y macro) como
algas, caracoles, etc. Esto ocurre sin los efectos secundarios
indeseables del hipoclorito comercial (tales como la acumulacin de
depsitos duros por reaccin de la alcalinidad excesiva con las
sustancias disueltas en el agua) o con el peligro de seguridad
relacionado con el transporte, almacenamiento y manejo del cloro
gaseoso. Debido a que esta tecnologa elimina la dependencia de
proveedores externos y los costos elevados de productos comerciales
comprados, la misma encuentra aplicacin en un amplio espectro de
instalaciones que requieren el control de crecimiento biolgico en
sus sistemas de enfriamiento, etc. que usan agua de mar. El SEACLOR
para la generacin en sitio del hipoclorito a partir de agua marina
ha demostrado ofrecer una operacin confiable, econmica y de bajo
mantenimiento en numerosas instalaciones en todo el mundo. Los
sistemas SEACLOR tienen un rango de capacidad desde 500 hasta
50.000 lb/da (10 a 900 kg/hr) por tren.
Principios de Operacin BsicosEn general la qumica de la
electroclorinacin es la misma a partir de salmuera o de agua
marina. Sin embargo, algunas reacciones son ms relevantes en agua
marina debido a concentraciones mucho ms elevadas de calcio,
magnesio y otros metales que forman hidrxidos y carbonatos,
resultando en slidos en suspensin que se eliminan del
electrolizador por la corriente de agua marina con una tasa de
flujo ms elevada. Los depsitos catdicos, sin embargo, tienden a
depositarse en las superficies catdicas y por lo tanto se
recomienda un procedimiento de limpieza qumica peridica.Capacidades
de Desinfeccin ElectroqumicaDeclaracin de Calificaciones Severn
Trent Services y Severn Trent De Nora 500.0200SP.1 01/07
Pgina 10
El agua marina presurizada se enva al sistema SEACLOR donde se
filtra hasta 0,8 mm para eliminar los slidos en suspensin. El agua
marina pasa por una vlvula manual, una placa orificio para flujo
(tipo pasivo) y un transmisor de flujo que proporciona indicacin
local y de parada por bajo flujo. El agua marina luego pasa por la
celda electroltica y sale de la celda como una solucin de 0,05
-0,1% de hipoclorito de sodio e hidrgeno gaseoso. La solucin luego
pasa por un tanque o cicln para separar el hidrgeno. El hidrgeno se
diluye con aire usando un soplador hasta un nivel seguro. El
hipoclorito es luego inyectado a una tasa de flujo fija con
concentracin variable para proporcionar el control de crecimiento
biolgico apropiado en los sistemas de agua marina en los procesos
de las plantas.
Ofreciendo el Producto SEACLORLos sistemas SEACLOR son las
unidades de electroclorinacin estndar y preferidas para el control
de crecimiento biolgico en plantas elctricas, torres de
enfriamiento, terminales de gas natural licuado (GNL) e
instalaciones de desalinizacin, as como en otras instalaciones
costaneras en el mundo que utilizan agua marina para el
enfriamiento u otras necesidades de proceso.
Plantas ElctricasLas plantas termoelctricas alimentadas por
energa nuclear o combustibles derivados del petrleo ubicadas en una
costa marina normalmente usan agua marina como un refrigerante en
los condensadores de vapor; tpicamente por medio de un sistema de
agua de enfriamiento de un solo pase. La eficiencia de la produccin
de energa se puede aumentar significativamente controlando el
crecimiento biolgico en los condensadores de vapor. El hipoclorito
de sodio se inyecta en la toma de agua marina de la planta elctrica
desde donde se puede prevenir el ensuciamiento por el crecimiento
biolgico de organismos en los equipos mecnicos, tal como las bombas
de circulacin de agua de mar, mallas, cribas rotativas, etc.
Torres de EnfriamientoEl hipoclorito de sodio generalmente es
inyectado en la estructura y cuenca de toma de agua de las torres
para controlar el crecimiento biolgico en los sistemas de torres de
enfriamiento que usan agua marina de lazo abierto.
Terminales de GNLEl GNL tiene que pasar por un proceso de
licuacin antes de se cargado, el cual se usa agua marina clorinada
en su proceso de refrigeracin. Durante la descarga del GNL, el
proceso de regasificacin usa agua marina clorinada para el proceso
de calentamiento. El hipoclorito de sodio, generado en el sitio, es
un excelente equivalente de cloro para esta aplicacin de control de
crecimiento biolgico.Capacidades de Desinfeccin
ElectroqumicaDeclaracin de Calificaciones Severn Trent Services y
Severn Trent De Nora 500.0200SP.1 01/07
Pgina 11
Plantas de DesalinizacinEn una aplicacin tpica de desalinizacin,
el hipoclorito de sodio generado a partir de agua de mar es
inyectado en la estructura de toma y protege al equipo
desalinizador del crecimiento de organismos.
AplicacionesMercados de Tratamiento y Desinfeccin de Agua de
Mar: Generacin Elctrica Instalaciones de Desalinizacin Industrias
Costaneras
Capacidades de Desinfeccin ElectroqumicaDeclaracin de
Calificaciones Severn Trent Services y Severn Trent De Nora
500.0200SP.1 01/07
Pgina 12
SANILEC - Control de Crecimiento Biolgico en Facilidades Marinas
Costa AfueraGenerando una Solucin de Hipoclorito de Sodio a Partir
de Agua Marina para el Control de Crecimiento Biolgico de
OrganismosLos sistemas SANILEC aprovechan completamente nuestro
conocimiento y experiencia en el diseo de unidades montadas en
patines o skids para requerimientos exigentes por clasificaciones
de rea en instalaciones mar adentro. Estos sistemas generan
hipoclorito de sodio a partir de agua marina usando un proceso
electroqumico comprobado extensamente en el campo, idneo para el
control de crecimiento biolgico en lazos de agua de aspersin para
inundacin durante incendios, agua de enfriamiento y agua contra
incendio. La generacin en sitio de hipoclorito de sodio es un mtodo
econmico y seguro para producir este poderoso biocida y agente
desinfectante en aplicaciones marinas costa afuera. Cuando se
inyecta en los circuitos de agua de enfriamiento, la solucin de
hipoclorito de sodio generada en sitio proporciona proteccin
eficiente al equipo contra el crecimiento biolgico de organismos
(micro y macro) como algas, caracoles, etc. Esto ocurre sin los
efectos secundarios indeseables del hipoclorito comercial (tales
como la acumulacin de depsitos duros por reaccin de la alcalinidad
excesiva con las sustancias disueltas en el agua) o el peligro de
seguridad relacionado con el transporte, almacenamiento y manejo
del cloro gaseoso. Debido a que esta tecnologa elimina la
dependencia de proveedores externos y los costos elevados de los
insumos comerciales comprados, la misma encuentra aplicaciones en
un amplio espectro de instalaciones costa afuera que requieren un
control de crecimiento biolgico en sus sistemas de enfriamiento o
proteccin con agua de mar. Los sistemas SANILEC tienen un rango de
capacidad desde 2,8 hasta 2.400 lb/da (0,05 hasta 45,4 kg/hr).
Principios Bsicos de OperacinEn general, la qumica de la
electroclorinacin es la misma a partir de salmuera o de agua de
mar. Sin embargo, algunas reacciones son ms relevantes en el agua
de mar debido a las concentraciones mucho ms elevadas de calcio,
magnesio y otros metales, las cuales forman hidrxidos y carbonatos
resultando en slidos suspendidos que se eliminan del electrolizador
por la corriente de agua de mar con una tasa de flujo ms elevada.
Los depsitos catdicos, sin embargo, tienden a depositarse en las
superficies catdicas y por lo tanto se recomienda un procedimiento
de limpieza qumica peridica. Se introduce agua de mar presurizada
al sistema SANILEC donde se filtra a 0,8 mm para eliminar los
slidos en suspensin. El agua marina pasa por una vlvula manual, una
placa orificio de flujo (tipo pasivo) y un transmisor de flujo
queCapacidades de Desinfeccin ElectroqumicaDeclaracin de
Calificaciones Severn Trent Services y Severn Trent De Nora
500.0200SP.1 01/07
Pgina 13
proporciona indicacin local y paro del equipo por bajo flujo. El
agua marina luego pasa por la celda electrolizadora y sale de la
celda como una solucin de hipoclorito de sodio de 0,05 -0,1% e
hidrgeno gaseoso. La solucin posteriormente es enviada hacia un
tanque o cicln para separar el hidrgeno, el cual se diluye con aire
hasta un nivel seguro usando un soplador. El hipoclorito luego se
inyecta a una tasa de flujo fija con concentracin variable para
proporcionar el control de crecimiento biolgico apropiado en los
sistemas de agua de mar.
Ofreciendo el Producto SANILEC Sistemas de Agua contra
IncendiosEl crecimiento biolgico de organismos como mejillones,
caracoles, algas, etc. restringe la toma de agua contra incendios y
bombas "jockey", por lo que el uso de los equipos SANILEC se tienen
que considerar en las instalaciones costa afuera que usan agua de
mar en sistemas de agua contra incendios, evitando as las
restricciones de flujo que comprometen el rendimiento del equipo
vital de seguridad. Severn Trent De Nora ofrece sistemas instalados
sobre patn, los cuales proporcionan una dosis de choques de
hipoclorito de sodio a intervalos predefinidos en la succin de la
bomba de agua contra incendios y una dosis continua de hipoclorito
de sodio en la succin de la bomba "jockey" o reforzadora. Estas
dosis de choques mantienen las succiones de las bombas de agua
contra incendios limpias y libres de microcrecimiento biolgico,
asegurando tambin que el lazo principal de agua contra incendios
est libre de algas y limo.
Agua de EnfriamientoEn aplicaciones donde se usa agua de mar
para su enfriamiento, el crecimiento biolgico o la acumulacin de
crecimiento marino reduce la eficiencia del sistema, incrementando
la frecuencia de mantenimiento del sistema, disminuyendo la vida de
equipo de proceso. Severn Trent De Nora ofrece un sistema montado
en patn que recibe agua marina presurizada y produce hipoclorito de
sodio a una concentracin de 40 a 1660 ppm, el cual luego es
inyectado en cualquier punto dentro del recipiente para controlar
el crecimiento de organismos marinos. El producto se puede varia
entre 0 y 100 por ciento para mantener el residual deseado.
Aguas de Inundacin, Plataformas de Produccin de Gas y Petrleo
Costa AfueraEn un paquete tpico de aguas de inundacin se usa el
hipoclorito de sodio para restringir el crecimiento marino en el
compartimiento marino, en el condensador, en el intercambiador de
calor y en el fondo del pozo. Al reducirse el crecimiento de
organismos marino en el condensador e intercambiador de calor, se
puede aumentar la eficiencia y reducir significativamente el
mantenimiento. El hipoclorito de sodio inyectado con el agua de mar
en el fondo de los pozosCapacidades de Desinfeccin
ElectroqumicaDeclaracin de Calificaciones Severn Trent Services y
Severn Trent De Nora 500.0200SP.1 01/07
Pgina 14
petroleros previene el limo y el crecimiento de organismos
marinos en el substrato del nivel petrolfero. En un paquete tpico
de aguas de inundacin se usa el hipoclorito de sodio para
restringir el crecimiento marino en el compartimiento marino, en el
condensador, en el intercambiador de calor y en el fondo del pozo.
Al reducirse el crecimiento de organismos marino en el condensador
e intercambiador de calor, se puede aumentar la eficiencia y
reducir significativamente el mantenimiento. El hipoclorito de
sodio inyectado con el agua de mar en el fondo de los pozos
petroleros previene el limo y el crecimiento de organismos marinos
en el substrato del nivel petrolfero.
Terminales de GNLEl GNL tiene que pasar por un proceso de
licuacin antes de se cargado, el cual se usa agua marina clorinada
en su proceso de refrigeracin. Durante la descarga del GNL, el
proceso de regasificacin usa agua marina clorinada para el proceso
de calentamiento. El hipoclorito de sodio, generado en el sitio, es
un excelente equivalente de cloro para esta aplicacin de control de
crecimiento biolgico.
Celda ElectrolticaSevern Trent De Nora ofrece dos diferentes
configuraciones mecnicas de celdas electrolticas para aplicaciones
con agua de mar. Se selecciona la mejor configuracin de celda para
la aplicacin tomando en cuenta las caractersticas del agua de mar,
el costo, tamao, peso, presin, mantenimiento y preferencia
histrica. Tipos de Celdas: Celda Tubular SANILEC Celda de Placa
SANILEC
AplicacionesMercados de Tratamiento y Desinfeccin con Agua de
Mar en: Instalaciones de Petrleo y Gas Costa Afuera La marina en
general Navales alrededor del mundo
Capacidades de Desinfeccin ElectroqumicaDeclaracin de
Calificaciones Severn Trent Services y Severn Trent De Nora
500.0200SP.1 01/07
Pgina 15
OMNIPURE - Sistemas de Tratamiento de Aguas Servidas MarinasLos
sistemas OMNIPURE son sistemas que oxidan las aguas servidas en la
celda electroqumica y generan NaOCl para la desinfeccin de las
corrientes de aguas servidas marinas. Las unidades OMNIPURE de
tratamiento de aguas servidas marinas proporcionan un tratamiento
electroltico efectivo de aguas negras y grises por medio de un
proceso patentado y certificado. Los sistemas OMNIPURE tienen un
rango de capacidad desde 781 hasta 14.794 galones/da como unidades
individuales que se pueden juntar unas con otras en serie para un
incremento de diez veces la capacidad nominal. Las unidades
OMNIPURE son idneas para la instalacin en aplicaciones marinas y
costa afuera como plataformas que requieren el tratamiento de sus
aguas servidas. Los sistemas OMNIPURE son dispositivos sanitarios
autnomos marinos (MSD, por sus siglas en ingls) que cumplen con los
requisitos de 33 CFR 159 del Servicio Guardacostas de los Estados
Unidos (USCG, por sus siglas en ingls). Los sistemas tienen
certificacin Tipo II de USCG y estn aprobados por la Organizacin
Martima Internacional (IMO, por sus siglas en ingls) para la
descarga en el mar en aguas territoriales e internacionales. Las
autoridades chinas y rusas tambin han certificado que OMNIPURE
cumple con sus rigurosas normas ambientales, las cuales rigen la
descarga de aguas negras en aguas territoriales. Las unidades
OMNIPURE proporcionan tratamiento electroltico efectivo para aguas
negras y grises y cumplen con capacidades de tratamiento en el
rango de una a ms de quinientas personas. La unidad OMNIPURE es un
dispositivo verstil sanitario marino el cual puede instalarse en
pesqueros, barcos transatlnticos de carga, cruceros, etc. y en
plataformas fijas o mviles costa afuera. El sistema completo se
instala sobre un patn o skid, poseyendo tuberas pre-ensambladas de
PVC con espesor o Schedule 80, vlvulas, tanques, tablero de
control/fuente de alimentacin, celdas electrolticas tipo libro
("bookcell") y bomba maceradora. Las tuberas de proceso en la
unidad estn divididas en secciones reemplazables por medio de
uniones o vlvulas de bola tipo unin. Las tuberas y vlvulas
incluidas en las unidades OMNIPURE cumplen con las normas
industriales ASTM D-1784.
Capacidades de Desinfeccin ElectroqumicaDeclaracin de
Calificaciones Severn Trent Services y Severn Trent De Nora
500.0200SP.1 01/07
Pgina 16
Principios Bsicos de OperacinLa funcin de procesamiento de cada
unidad OMNIPURE siempre es la misma, sea cual sea su tamao. El
proceso automatizado para generar el hipoclorito de sodio oxidante
es simple y efectivamente comprobado. La operacin es semicontinua o
por baches, a travs de la recoleccin continua de aguas servidas y
un ciclo para el procesamiento de las aguas negras y grises
captadas. Las aguas servidas no tratadas se colectan por gravedad o
por vaco en el tanque de recoleccin de efluentes V-1. La unidad
OMNIPURE oxida y desinfecta las aguas servidas no tratadas por
medio de una reaccin electroqumica en las celdas electrolticas tipo
libro. Despus que el efluente de aguas servidas no tratadas y agua
marina se hayan electrolizado en las celdas, la solucin se enva al
tanque de residencia V-2 de la unidad OMNIPUREe. El tanque V-2 est
dimensionado para proporcionar un tiempo de retencin mnimo de 30
minutos a fin de asegurar que cualquier resto de bacteria se
exponga al hipoclorito producido y muera, y permita el asentamiento
de las partculas parcialmente oxidadas. Despus de la retencin en el
tanque V-2, el efluente rebasar el tanque V-2 por su parte superior
y fluir por gravedad al mar. Si este punto de d e s c a r g a e s t
p o r d e b a j o d eCapacidades de Desinfeccin
ElectroqumicaDeclaracin de Calificaciones Severn Trent Services y
Severn Trent De Nora 500.0200SP.1 01/07
Pgina 17
descarga esta por debajo de la lnea de flotacin de las
embarcaciones, la descarga o efluente tratado proveniente del
tanque V-2 ser bombeado por una bomba centrfuga hacia el mar.
Ventajas del Sistema OMNIPURE Tratamiento electroltico efectivo
de aguas negras. Trata aguas negras y grises. Proceso patentado con
certificacin Tipo II del Servicio Guardacostas de EE.UU. Compacto y
liviano con perodos de retencin cortos. Requiere menos espacio de
instalacin; es 10 veces ms pequeo que otros sistemas, entre ellos
las plantas biolgicas. El peso operativo de la unidad es hasta 10
veces menor que otros sistemas.
Estn disponibles en unidades modulares o montadas en patn.
Elimina el almacenamiento, manejo y la compra de productos qumicos
peligrosos. No origina olores o sedimentos asociados con el
proceso. Fcil de instalar, operar y mantener. No hay filtros o
mallas que limpiar. No requiere un tanque de compensacin adicional.
No requiere mantener microorganismos vivos como en los procesos
biolgicos. No hay medios de cultivo que reemplazar o limpiar. Fcil
de desarmar. Requiere poco mantenimiento.
Se adapta a diferentes cantidades de tripulaciones. La operacin
no se dificulta por fluidos de limpieza. Su operacin no se afecta
por el oleaje del mar. Opera segn la demanda, con operacin
instantnea de arranque y pare. El tratamiento completo del afluente
ocurre en 30 minutos, comparado con 30 horas con otros sistemas
como el biolgico. Por ms de 20 aos se han venido instalando en el
campo a bordo de embarcaciones marinas y plataformas de produccin
costa afuera.
AplicacionesLos mercados servidos para el Tratamiento y
Desinfeccin de Aguas Marinas Servidas son: Instalaciones Petroleras
y de Procesamiento de Gas Costa Afuera.
Capacidades de Desinfeccin ElectroqumicaDeclaracin de
Calificaciones Severn Trent Services y Severn Trent De Nora
500.0200SP.1 01/07
Pgina 18
Los FPSP y FSO.
Plataformas de Perforacin Marina en general. Barcos Remolcadores
Yates
La industria de cruceros y transbordadores como ferrys Navos de
guerra alrededor del mundo.
Capacidades de Desinfeccin ElectroqumicaDeclaracin de
Calificaciones Severn Trent Services y Severn Trent De Nora
500.0200SP.1 01/07
Pgina 19
BalPure - Sistemas de Tratamiento de Aguas de
LastrePreocupaciones de Aguas de LastreLa introduccin de especies
acuticas perniciosas en aguas marinas costaneras y estuarios
proviene de una variedad de fuentes. Sin embargo, debido al gran
volumen y el uso frecuente, las aguas de lastre son actualmente el
mtodo ms frecuentemente citado de transferencia de organismos no
oriundos en todo el mundo. Agencias internacionales tales como la
Organizacin Martima Internacional (IMO), el Servicio Guardacostas
de los Estados Unidos (USCG), y agencias federales y estatales estn
combatiendo el problema exigiendo el intercambio del agua de lastre
en mar abierto o utilizando sistemas de tratamiento de agua de
lastre.
Sistema de Tratamiento de Aguas de LastreEl sistema de
tratamiento de aguas de lastre BalPure es un sistema con patente
pendiente que produce biocidas, que mide y analiza el nivel
residual de biocidas y agentes neutralizantes y registra el
rendimiento de todo el sistema de tratamiento de aguas de lastre.
Con la accin de agencias ambientales internacionales, nacionales,
estatales y locales en todo el mundo para regular la descarga de
agua de lastre que llega en barcos provenientes de puertos del
extranjero, el sistema BalPure ha comprobado que es un dispositivo
efectivo, econmico y de gran capacidad para tratar estas aguas sin
ningn efecto adverso al medio ambiente. Pruebas de terceros del
sistema BalPure ha confirmado la calidad del efluente que cumple
con normas de aguas de lastre propuestas por la Organizacin Martima
Internacional.
Ofreciendo el Producto BalPureLas unidades estndar BalPure se
encuentran disponibles para tratar tasas de flujo de 400 a 3600
metros cbicos de agua de lastre por hora.
Capacidades de Desinfeccin ElectroqumicaDeclaracin de
Calificaciones Severn Trent Services y Severn Trent De Nora
500.0200SP.1 01/07
Pgina 20
Modelo
Agua marina a tratar a 5 ppm M/H GPM
Alimentacin Requerida CA KVA
Dimensiones L (M) W (M) H (M)
Peso KG
BP-500 BP-1000 BP-1500 BP-2000 BP-2500 BP-3000
400-825 826-1250 1251-1800 1801-2200 2201-2600 2601-3600
2200 4400 6600 8800 11000 13200
35 52 78 103 110 165
5.8 5.8 6.5 6.5 6.9 6.9
1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7
2.5 2.5 2.5 2.5 2.8 2.8
4200 4400 4600 4600 5100 5400
Ventajas del Sistema BalPure Tecnologa comprobada. Unidades
montadas en patn o en pared, disponibles como se requiera.
Econmicas El desinfectante es generado a bordo a partir de agua
marina. Las bombas de lastre y ductos existentes se utilizan para
la distribucin durante el lastrado y la neutralizacin durante el
deslastrado.Pgina 21
Capacidades de Desinfeccin ElectroqumicaDeclaracin de
Calificaciones Severn Trent Services y Severn Trent De Nora
500.0200SP.1 01/07
Red de distribucin y servicio alrededor del mundo. Servicio de
ingeniera completo, servicio de fabricacin y de repuestos. En
nuestras instalaciones en Sugar Land en Texas se disea, fabrica y
se proporciona los servicios a cientos de instalaciones marinas en
todo el mundo cada ao.
Aplicaciones Tratamiento de Aguas de Lastre
Capacidades de Desinfeccin ElectroqumicaDeclaracin de
Calificaciones Severn Trent Services y Severn Trent De Nora
500.0200SP.1 01/07
Pgina 22
Severn Trent Services 2660 Columbia Street Torrance, CA 90503
EE.UU. Tel +1 310 618 9700 Fax +1 310 618 1204
[email protected]
Severn Trent De Nora 1110 Industrial Blvd. Sugar Land, TX 77478
EE.UU. Tel +1 281 240 6770 Fax +1 281 240 6762
[email protected] 500.0200SP.1 01/07
