DESCRIÇÃO / DESCRIPTIVE TEXTS

CONTEÚDO

Tipo textual: descrição

Características do texto descritivo

AMPLIANDO SEUS CONHECIMENTOS

A função da descrição é informar as características de um objeto, pessoa, ideia, fenômeno,

etc. que se pretende apresentar. Pela descrição, o autor do texto cria um retrato na mente

do leitor sobre o que é descrito.

Figura 1 - Autorretrato por Vincent Van Gogh, 1888 Fonte: Wikipédia

A descrição pode ser encontrada em textos de livros didáticos, enciclopédias, revistas

científicas, textos literários como romances, contos, poemas, crônicas (para a descrição

dos personagens, dos espaços, etc.), dentre outros gêneros textuais.

Pela descrição,

criamos um

RETRATO em nossa

mente sobre o objeto,

lugar, ideia ou pessoa

descrita.

A linguagem empregada em textos descritivos

Os substantivos são comuns em textos descritivos, pois nomeiam e classificam os objetos

da realidade; os adjetivos também são frequentes, uma vez que completam a informação

do substantivo, adicionando características específicas a ele. Observe os exemplos a

seguir.

That is the Brazilian national flag. It has

four colours: green, blue, yellow and

white.

Substantivos: flag (bandeira) e colours

(cores)

Adjetivos: Brazilian (brasileira),

national (nacional), green (verde), blue

(azul), yellow (amarelo) e white

(branco).

Figura 2 – Bandeira brasileira Fonte: Jefferson Rudy/Agência Senado

Em textos descritivos, predominam as estruturas justapostas – geralmente separadas por

vírgulas ou pontos; e estruturas coordenadas – comumente separadas por conjunções

coordenadas como and (e), but (mas), or (ou), etc.

Figura 3 – The Rio Negro Fonte: Juca Varella/Fotos Públicas

Observe um exemplo de estrutura justaposta e estrutura coordenada a seguir.

Estrutura justaposta

a) The Rio Negro is a large river, with black water, beautiful sunsets, interesting

landscapes, etc.

(O Rio Negro é um rio largo, com água negra, pores de sol bonitos, paisagens

interessantes, etc.)

As características do Rio Negro foram separadas por vírgulas, ou seja, foram

justapostas, colocadas uma após a outra, como em uma sequência.

Estrutura coordenada

b) The Rio Negro is the largest black water river in the world and one of the world’s

ten largest rivers in average discharge.

(O Rio Negro é o maior rio de água negra do mundo e um dos dez maiores rios do

mundo em volume de água.)

As características do Rio Negro foram listadas com a ajuda da conjunção and (e).

Características específicas da descrição de textos em inglês

O que foi explicado anteriormente sobre a descrição é válido tanto para textos em inglês

como em língua portuguesa; porém, há algumas características do texto descritivo que são

específicas de textos em inglês. Vamos conhecê-las?

É comum o uso de algumas palavras para introduzir a descrição de algo ou alguém, como:

such as (tal como), for instance (por exemplo), in addition (além de), also (também),

specifically (especificamente).

A descrição, em inglês, geralmente segue uma ordem de importância. Inicia-se a descrição

por palavras que apresentam a aparência física, seguida por termos que expõem

qualidades e finaliza-se com características particulares do objeto ou ser descrito.

Observe no esquema a seguir.

Figura 4 – Ordem das palavras na descrição Fonte: Fundação Bradesco

Acompanhe um exemplo sobre a ordem das palavras em um texto descritivo, de acordo

com o esquema anterior.

Figura 5 – Capa do livro Marley and me

Fonte: Wikipédia

Marley é um Labrador Retriever 1 amarelo, forte,

vigoroso, malcomportado e destrutivo.

1 Retriever: termo para designar cães de busca ou cães de caça. O Labrador Retriever é uma raça

canina originária do Canadá e inicialmente era utilizado para a caça de aves aquáticas.

Physical

appearance/

Aparência física

Qualities /

Qualidades

(grau de

tamanho,

comprimento,

beleza, valor,

etc.)

Characteristics /

Características

(aspectos

relevantes que

fazem do ser ou

coisa descritos

únicos,

particulares)

1

2

3

No quadro síntese a seguir, observe mais alguns usos comuns da língua inglesa em textos

descritivos.

Usos comuns da linguagem em

textos descritivos Exemplos

Uso do verbo be (ser) e have (ter). The cat is black.

(O gato é preto.)

My sister has brown eyes.

(Minha irmã tem olhos castanhos.)

Uso do simple present; às vezes

(uso do past tense, quando a

descrição refere-se a algo que

não existe mais).

Rio de Janeiro is a noisy city.

(Rio de Janeiro é uma cidade barulhenta.)

Nelson Mandela was a civil rights activist.

(Nelson Mandela foi um ativista pelos

direitos humanos.)

Uso de frases nominais

detalhadas (com substantivos e

adjetivos) para fornecer

informação.

A very beautiful scenery.

(Uma paisagem muito bonita.)

A sweet young lady.

(Uma doce jovem senhora.)

An old expensive car.

(Um carro velho caro.)

Uso de alguns verbos de ação

para caracterizar hábitos,

costumes, etc.

The giraffe eats plants.

(A girafa come plantas.)

The lioness runs fast.

(A leoa corre rápido.)

PARA SABER MAIS

Assim como o artista usa a tela, os pincéis e as tintas; os escritores usam suas ferramentas

de linguagem para criar um retrato fiel do que pretende descrever. Além das ferramentas

que estudamos até este ponto, outra importante técnica a ser empregada é o de usar as

impressões que os cinco sentidos nos revelam sobre algo ou alguém.

Se repararmos bem, grande parte da informação que coletamos do mundo, chega até nós

por meio dos cinco sentidos: visão (sight), audição (hearing), olfato (smell), paladar (taste)

e tato (touch). Logo, é natural que quanto mais empregarmos informações trazidas pelos

cinco sentidos, mais precisa ficará a nossa descrição.

Figura 6 – The five senses. Os cinco sentidos Fonte: Wikipédia

Leia as frases e observe como os cinco sentidos foram usados para auxiliar na descrição.

a) He wears too much aftershave. (Smell)

Ele usa muita loção pós-barba.

b) Her lips taste sweet like ripe fruit. (Taste)

(Os lábios dela têm um gosto doce como de fruta madura.)

c) The young man has a high-pitched laugh. (Hearing)

O jovem rapaz tem uma risada alta e estridente.

d) She was afraid of the slippery rocks at the Joaquina Beach. (Touch)

(Ela estava com medo das rochas escorregadias na praia da Joaquina.)

e) The white sand almost blinded us. (Visual).

(A areia branca quase nos cegou.)

ATIVIDADES

1. Observe a imagem:

Figura 7 – Descrição de uma pessoa Fonte: Wikihow

A partir da silhueta da pessoa ilustrada na imagem é possível deduzir algumas

características físicas a seu respeito. Leia as duas descrições a seguir, e identifique a

que mais se aproxima da imagem.

( ) Descrição A: A young man, at average height, with short hair is casually dressed.

He is probably a musician playing his electric guitar.

( ) Descrição B: A very tall old man, with long hair, formally dressed is playing his

saxophone. He is probably a conductor.

2. Leia o texto:

This is Mr. Hadi’s house. It has a living room, a dining room, two bedrooms, a bathroom,

a kitchen, and a garage. There are six chairs and a dining table in the dining room. The

dining room is between the living room and the kitchen. There are four armchairs, a

table, a room divider, a sofa and a TV set in the living room. In each bedroom you can

find a wardrobe and a bed. There is a bucket in the

bathroom. In the kitchen there are many kitchen

utensils. And Mr. Hadi’s car is in the garage.

iSLCOLLECTIVE.com. Descriptive Text Exercise.

Identifique a resposta correta de cada pergunta

relacionada ao texto.

a) Mr. Hadi has

( ) a garden. ( ) a park.

( ) a house. ( ) a storage.

b) How many rooms is there at Mr. Hadi’s house?

( ) 4 rooms. ( ) 6 rooms.

( ) 5 rooms. ( ) 7 rooms.

c) Where is the kitchen located?

( ) Behind the bathroom. ( ) Between the dining room and the living

room.

( ) Beside the dining room.

( ) In front of the garage.

d) Mr. Hadi has in the living room, except

( ) a sofa. ( ) a wardrobe.

( ) a table. ( ) armchairs.

e) How many beds does Mr. Hadi have?

( ) One. ( ) Three.

( ) Two. ( ) Four.

f) Mr. Hadi likes to sit on the …. because it is soft.

( ) bucket ( ) wardrobe

( ) sofa ( ) TV set

Figura 8 – Uma típica casa suburbana na Califórnia, Estados Unidos

Fonte: Wikipédia

3. Leia o texto que trata sobre o movimento de um tipo de dança.

It is a street dance, often freestyle

(improvisation). It includes a large variety

of styles such as breaking2, locking 3and

popping4.

Figura 9 – Movimento de dança Fonte: Wikipédia

Identifique o nome da dança a que a descrição se refere.

4. Leia a tirinha de Garfield:

Figura 10 – Garfield Fonte: Jim Davis/Arcamax

Explique, com elementos do texto verbal da tirinha, como o café foi descrito.

2 Breaking: estilo de dança de rua (street dance) composto por quatro movimentos e uma parada.

3 Locking: estilo de dança de rua (street dance) com forte interação com a audiência por meio de

sorrisos, gestos; alguns movimentos, às vezes, são até cômicos.

4 Popping: estilo de dança de rua (street dance) em que o dançarino contrai e relaxa os músculos

rapidamente para causar um empurrão no corpo, ao que se chama de pop ou batida.

5. Leia a descrição e, dentre as imagens5 a seguir, identifique a que se refere à respectiva

descrição. Justifique a sua resposta com elementos retirados do texto. Se precisar,

consulte o dicionário.

It is a palace where the president works during his political term. It has

beautiful curved columns such as sails and a magnificent ramp in the main façade,

which leads to the Noble Room.

a)

b)

c)

d)

5 As referências bibliográficas das imagens do exercício 5 encontram-se na seção “Referências”.

6. Relacione as imagens6 com as suas respectivas descrições. Ainda que você não

compreenda o sentido de todas as palavras, tente deduzir o significado pelo contexto e

pela semelhança com as palavras na língua portuguesa. Se precisar, consulte o

dicionário.

a)

( ) The building was opened on

October 29, 1910. Constructed in

an eclectic style with neoclassical

elements, (…), it is the depository

of the bibliographic and

documentary heritage of Brazil. It

is located in Rio de Janeiro, at

Cinelândia square.

b)

( ) A center dedicated not only to

expressing the voice and culture

of Bahia, but also (…) space to

facilitate understanding among

diverse groups, in the search of

harmony and peace, fighting

against all forms of

discriminations.

c)

( ) Its remarkable architectural

design has made it a landmark of

20th-century architecture. It was

used glass and concrete without

luxurious finishing but that

expresses a sense of lightness,

transparency, and suspension.

6 As referências bibliográficas das imagens do exercício 6 encontram-se na seção “Referências”.

INDICAÇÕES

Quer ampliar o seu vocabulário para descrever pessoas e sentimentos em inglês? Então

acesse os sites indicados a seguir.

Aqui você encontrará muitas palavras para descrever características físicas,

emocionais e sentimentos das pessoas.

Speak Languages (em português) – Descrever pessoas

Na WikiHow, há várias estratégias que você poderá usar quando precisar fazer a

descrição de uma pessoa.

How to describe a person’s physical appearance (em inglês) – Como descrever a

aparência física de uma pessoa

REFERÊNCIAS

BRADESCO, Fundação. Ordem das palavras na descrição. Estela Garcia da Silveira. 14 dez. 2016. 11h. CHAPMAN, Harvey. Novel Writing Help. Descriptive Writing and the Five Senses. Disponível em: <http://www.novel-writing-help.com/descriptive-writing-2.html>. Acesso em: 02 jun. 2016. 10h. DAVIS, Jim. Arcamax. Garfield. Disponível em: <http://arcamax.com/thefunnies/garfield/s-1829427>. Acesso em: 03 jun. 2016. 10h. iSLCOLLECTIVE.com. Internet Second Language Collective. Descriptive Text Exercise. Disponível em: < https://en.islcollective.com/resources/printables/worksheets_doc_docx/descriptive_text_exercise/present-simple-home/42760>. Acesso em: 02 jun. 2016. 16h. PEARSON. Showing and Telling: Description, Narration and Example. Disponível em: <https://www.pearsonhighered.com/samplechapter/0205703313_ch8.pdf>. Acesso em: 02 jun. 2016. 10h.

RUDY, Jefferson. Agência Senado. Bandeira brasileira. Disponível em: <

http://fotospublicas.s3.amazonaws.com/wp-content/uploads/2015/11/JR_Dia-da-Bandeira-

2015_31102014001.jpg>. Acesso em: 01 jun. 2016. 15h.

SWAN, Michael. Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press, 2014. 3rd

edition.

VARELLA, Juca. Fotos públicas. Rio Negro. Disponível em: <

http://fotospublicas.s3.amazonaws.com/wp-

content/uploads/2015/08/JV_Manaus_Rio_Negr_Foto_Juca_Varella__21082015_001.jpg>.

Acesso em: 01 jun. 2016. 15h.

WIKIHOW.How to describe a person’s physical appearence. Disponível em:

<http://www.wikihow.com/Describe-a-Person's-Physical-Appearance>. Acesso em: 03 jun.

2016. 14h.

WIKIPÉDIA. Autorretrato por Vincent van Gogh. 1888. Disponível em:

<https://pt.wikipedia.org/wiki/Autorretrato#/media/File:Van_Gogh_self_portrait_as_an_artis

t.jpg>. Acesso em: 02 jun. 2016. 11h.

WIKIPÉDIA. Biblioteca Nacional do Brasil. Disponível em:

<https://pt.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Nacional_do_Brasil>. Acesso em: 02 jun. 2016.

11h.

WIKIPÉDIA. Capa do livro Marley and me. Disponível em:

<https://en.wikipedia.org/wiki/Marley_%26_Me>. Acesso em: 01 jun. 2016. 8h.

WIKIPÉDIA. Dança hip hop. Disponível em:

<https://pt.wikipedia.org/wiki/Dan%C3%A7a_hip_hop>. Acesso em: 02 jun. 2016. 17h.

WIKIPÉDIA. Edifício Copan. Disponível em:

<https://pt.wikipedia.org/wiki/Edif%C3%ADcio_Copan>. Acesso em: 02 jun. 2016. 11h.

WIKIPÉDIA. Elevador Lacerda. Disponível em:

<https://pt.wikipedia.org/wiki/Elevador_Lacerda>. Acesso em: 02 jun. 2016. 11h.

WIKIPÉDIA. Five senses. Disponível em: <https://en.wikipedia.org/wiki/Sense>. Acesso

em: 02 jun. 2016. 10h.

WIKIPÉDIA. Fundação Casa de Jorge Amado. Disponível em: <

https://pt.wikipedia.org/wiki/Funda%C3%A7%C3%A3o_Casa_de_Jorge_Amado#/media/Fi

le:Largo_do_Pelourinho,_Salvador_20150719-DSC05452.JPG>. Acesso em: 02 jun. 2016.

10h.

WIKIPÉDIA. Movimento de dança. Freezing. Disponível em:

<https://en.wikipedia.org/wiki/Freeze_(b-boy_move)#/media/File:Airchairpike.jpg>. Acesso

em: 02 jun. 2016. 17h.

WIKIPÉDIA. Museu de Arte de São Paulo (MASP). Disponível em:

<https://pt.wikipedia.org/wiki/Museu_de_Arte_de_S%C3%A3o_Paulo>. Acesso em: 02 jun.

2016. 11h.

WIKIPÉDIA. Palácio do Planalto. Disponível em:

<ttps://pt.wikipedia.org/wiki/Pal%C3%A1cio_do_Planalto>. Acesso em: 02 jun. 2016. 11h.

WIKIPÉDIA. Teatro Amazonas. Disponível em:

<https://pt.wikipedia.org/wiki/Teatro_Amazonas>. Acesso em: 02 jun. 2016. 11h.

WIKIPÉDIA. Uma típica casa suburbana na Califórnia, Estados Unidos. Disponível em:

<https://pt.wikipedia.org/wiki/Casa#/media/File:Ranch_style_home_in_Salinas,_California.

JPG>. Acesso em: 03 jun. 2016. 9h.

GABARITO

1. A descrição mais adequada é a “A”. É possível perceber pela postura ereta, pelo contorno

bem definido das linhas faciais, pelas roupas informais e folgadas (camiseta, calça

comprida) e pelo cabelo arrepiado, que se trata de um jovem rapaz. As linhas do contorno

do instrumento musical levam a deduzir que se trata de uma guitarra elétrica. Além disso

pode-se inferir que o rapaz está tocando a guitarra, conforme sugere o modo como os seus

braços seguram o instrumento.

2.

a) A house.

b) 7 rooms.

c) Beside the dining room.

d) A wardrobe.

e) 2 beds.

f) Sofa.

Tradução do texto

Esta é a casa do Sr. Hadi. Ela tem uma sala de estar, uma sala de jantar, dois quartos, um

banheiro, uma cozinha e uma garagem. Há seis cadeiras e uma mesa de jantar na sala de

jantar. A sala de jantar fica entre a sala de estar e a cozinha. Há quatro poltronas, uma

mesa, um biombo, um sofá e um aparelho de televisão na sala de estar. Em cada quarto

você encontra um guarda-roupa e uma cama. Há um cesto de lixo no banheiro. Na cozinha

há muitos utensílios. E o carro do Sr. Hadi fica na garagem.

3. Trata-se da dança de rua (street dance) conhecida como hip hop.

A dança hip hop refere-se aos estilos de dança sociais ou coreografados relacionados à

música e à cultura hip hop. Isto incluiu uma grande variedade de estilos, especialmente

breakdance, locking e popping, os quais foram desenvolvidos na década de 70 por afros e

latino-americanos. O que diferencia a dança hip hop de outros tipos de dança é o freestyle

e os seus dançarinos frequentemente estarem envolvidos em batalhas - competições de

dança formais ou informais. Sessões informais e batalhas de freestyle são geralmente

realizadas em uma Saifer, um espaço de dança circular que se forma naturalmente quando

a dança inicia. Os três elementos - freestyle, batalhas e Saifers - são os componentes da

dança hip hop.

Dança hip hop. Wikipédia.

4. Os termos que descrevem o café são: cold (frio) e iced coffee (café servido com gelo).

Tradução da tirinha

1º quadrinho

Jon ─ Meu café está frio.

Garfield ─ Dã, Jon. É café gelado.

3º quadrinho

Jon ─ E há alguma coisa dentro dele.

Garfield ─ É gelo.

Obs.: A interjeição “duh”, no 1º quadrinho, expressa ideia de reprovação, quando se julga

que a fala ou a ação do interlocutor foi tola. No Brasil, costuma-se usar as expressões “dã”

ou ‘der”, ambas informais e comuns em textos orais.

5. A descrição refere-se ao Palácio do Planalto, alternativa “b”. Os elementos do texto que

permitem chegar a essa conclusão são: palace where the president works (palácio onde

o presidente trabalha); curved columns (colunas curvas); such as sails (semelhantes a

velas); magnificent ramp (rampa majestosa); in the main façade (na fachada principal).

As imagens referem-se a:

a) Teatro Amazonas, Manaus/AM

b) Palácio do Planalto, Brasília/DF

c) Edifício Copan, São Paulo/SP

d) Elevador Lacerda, Salvador/BA

Tradução do texto

É um palácio onde o presidente trabalha durante o seu mandato político. Ele tem bonitas

colunas curvas semelhantes a velas e uma rampa majestosa na fachada principal, que

conduz até o Salão Nobre.

6.

(c) – Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro/RJ

(a) – Fundação Casa Jorge Amado, Salvador/BA

(b) – Museu de Arte de São Paulo (MASP), São Paulo/SP

Tradução dos textos

Fundação Casa de Jorge

Amado

Um centro dedicado não apenas para expressar a

voz e a cultura da Bahia, (...) mas também um

espaço para facilitar o entendimento entre grupos

diversos, na busca por harmonia, paz, e luta contra

todas as formas de discriminação.

Museu de Arte de São Paulo

(MASP)

O notório design de sua arquitetura fez dele um

ponto de referência da arquitetura do século 20.

Foram usados vidro e concreto, sem acabamento

luxuoso, mas que expressam um senso de

luminosidade, transparência e suspensão.

Biblioteca Nacional O edifício foi inaugurado em 29 de outubro de

1910. Construído em um estilo eclético

(combinação de estilos diferentes) com elementos

neoclássicos, (...), é um repositório da herança

bibliográfica e documental brasileira. Está

localizado no Rio de Janeiro, na Praça Cinelândia.