JohannesBREIER

Heizung • SanitärS o l a r a n l a g e n• Moderne Heiztechnik • Kaminsanierung• Bäder • Nachträgliches• Brennwerttechnik Abdichten von• Regenwassernutzung bestehenden• Solaranlagen Gas-Innenleitungen

Am Höllenberg 1 - 66399 MandelbachtalTel. (0 68 04) 9 11 44 - Fax 9 11 45

1.000 € Abwrackprämiefür Sie

bei Austausch eines Öl-

oder Gaskessels gegen

moderne Brennwerttechnik.

Fordern Sie von uns einkostenloses und unver-

bindliches Angebot

Fa. Manderscheid GmbHKlarenthal • Hauptstr. 64 • Tel. (0 68 98) 3 11 84

Klarenthaler Anzeiger Seit

1986

Der Klarenthaler Anzeiger erscheint alle 14 Tage und wird allenHaushalten in Klarenthal und Teilen von Gersweiler kostenloszugestellt. Der gewerbliche Nachdruck (auch auszugweise)ohne Zustimmung des Herausgebers ist verboten.Herausgeber: Büro- & Industrietechnik, Verlag KlarenthalerAnzeiger, Wolfgang Stahlschmidt, Hohlstr. 22, 66265 Heusweiler,Tel. (0 68 06) 80 09 17, Fax (0 68 06) 80 09 18Druck: Schneider&Söhne, Schlachthofstr. 9, 66280 SulzbacheMail: info@klarenthaler-anzeiger.deweb: www.klarenthaler-anzeiger.de Auflage: 4.100

Ortsnachrichtenblatt für Sbr. - Klarenthal (mit Teilen von Gersweiler) - 29. August 2009, Nr. 15/09Seit 23 Jahren das Sprachrohr der Klarenthaler und Gersweiler Vereine, Parteien, Verbände und Kirchen

HEIZUNGSBAU • SANITÄRÖl-Gas-Koks • F u ß b o d e n h e i z u n g • K a m i n e i n s ä t z eB ä d e r a u s s t e l l u n g • K u n d e n d i e n s t • F a c h m a r k t

alt neu

Programm am Samstag18.00 Uhr Beginn18.30 Uhr Fassanstich mit MGV Klarenthal – Krug-

hütte und dem Kirchenchorab 20.00 Uhr Gemütliches Beisammensein

41. Pfarrfest in Klarenthal

St. Bartholomäus

am 5./6. September 2009

,,Jetzt geht's los"Programm am Sonntag10.30 Uhr Festhochamt mit dem Frauenchor als

Kinder- und Familiengottesdienstanschl. Frühschoppen Musikanschl. Mittagessenab 15.00 Uhr Kaffee und Kuchenab 16.00 Uhr Sketche der Pfifferlinge anschl. Unterhaltungsmusik und Tanz

Kinderprogramm über den ganzen TagFür das leibliche Wohl ist an beiden Tagen bestens gesorgt(Kühle Getränke, schmackhaftes Essen, leckere Cocktails)

Am Sonntag

ab 11.30 Uhr

Bücherflohmarkt

und ab 18.00 Uhr

Große Tombola

Bildschirm-Format: 16:9. Bildschirmdiagonale: 102 cm, 40", Auflösung: 1.920 Pixel x 1.080 Pixel FuII-HD,Bildwiederholungsfrequenz: 100 Hz, Kontrast 2.000.000:1, Kontrastart: Dynamisch, DVB-C, DVB-TSound: Dolby Digital Plus, SRS Tru Surround HD, 20 W Ausgangsleistung der Lautsprecher Bild-im-Bild Funktion (PIP)br, Automatischer Sendersuchlauf, Videotextbr mit 1.000 SeitenspeicherSleeptimer, Anschlüsse: D-SUB Eingang, CI-Schacht, Component-Eingang, Composite-Eingang, Digital-Ausgang opt., Ethernet RJ45 (10/100 Mbit), HDMI-Eingang, Scart-Eingang, USB 2.0, WLAN

Stromverbrauch: Betrieb 140 W, Standby 0,10 W

29.08.: Merkur-Apotheke, VölklingenBismarckstr. 7, VK 2 30 10

30.08.: Barbara Apo., AltenkesselAlleestr. 40, VK 8 00 550

31.08.: Marien-Apotheke, FürstenhausenSaarbrücker Str. 62, VK 3539

01.09.: Sonnen-Apotheke, VölklingenKreppstr. 5, VK 2 70 95

02.09.: Heidstock-Apo., HeidstockGerhardstr., 185, VK 8 16 62

03.09.: Sonnen Apo., LudweilerVölklingerstr. 47, VK 4 17 36

04.09.: Markt-Apotheke, VölklingenMarktstr. 5, VK 2 22 66

05.09.: Glückauf-Apo., GersweilerHauptstr. 213, SB 70 22 84

06.09.: Winterberg-Apo., KlarenthalKreisstr. 62, VK 34 44

07.09.: Berg- + Hütten Apo., LuisenthalStr. des 13. Jan. 241, VK 8 23 20

08.09.: Rats Apotheke, KlarenthalHauptstr. 38, VK 3 13 10

09.09.: Warndt Apo., LauterbachHauptstr. 111, 06802 - 12 12

10.09.: Alpha-Apotheke, VölklingenPoststr. 28, VK 2 31 11

11.09.: Avie-Landmann Apo., VölklingenMoltkestr. 5, VK 2 90 10

12.09.: Apotheke u. d. Arkaden, Völkl.Rathausstr. 19, VK 2 40 57

13.09.: Globus-Apotheke, VölklingenRathausstr. 53, VK 91 00 78

14.09.: Merkur-Apotheke, VölklingenBismarckstr. 7, VK 2 30 10

15.09.: Barbara Apo., AltenkesselAlleestr. 40, VK 8 00 550

16.09.: Marien-Apotheke, FürstenhausenSaarbrücker Str. 62, VK 3539

17.09.: Sonnen-Apotheke, VölklingenKreppstr. 5, VK 2 70 95

18.09.: Heidstock-Apo., HeidstockGerhardstr., 185, VK 8 16 62

Klarenthaler Anzeiger Nr. 15 - 29. August 2009

Feuer, Unfall, Katastrophen:POLIZEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 10FEUERWEHR / NOTARZT . . . . . . . . . . . . . .1 12Rettungsleitstelle (Lebensgefahr) . . . . . . . 1 92 22Rettungsleitstelle mit Handy . . . . . (0681) 1 92 22DRK Krankenwagen VK. . . . . . . . . (06898) 2 69 00KRANKENHÄUSER:Winterberg-Krankenhaus . . . . . . . . . .(0681) 963 - 0Rastpfuhl-Krankenhaus (Caritas) . . . .(0681) 406 - 0Klinik Rotes Kreuz . . . . . . . . . . . . .(0681) 98 63 - 0Klinik Sonnenberg (SHG) . . . . . . . . . . .(0681) 88 90Klinik Brebach (SHG) . . . . . . . . .(0681) 888 - 1721Kreiskrankenhaus Völklingen (SHG) .(06898) 12 - 0Knappschaftskrankenhaus Püttlingen .(06898) 55-0St.-Michaels-Krankenhaus . . . . . . . . .(06898) 17 - 0POLIZEIPolizeiposten Gersw. /Klarenthal .(0681) 9 97 02 00außerhalb der Bürozeit Polizei in VK .(06898) 2020 Weitere wichtige Rufnummern:Stadtverwaltung Saarbrückeneinschl. Haus Berlin . . . . . . . . . . . . . . .(0681) 905-0Bürgeramt Burbach . . . . . . . . . . . .(0681) 905 - 4747Sperrmüll-Abfuhr . . . . . . . . . . .(0681) 9 71 30 - 311Container. u. Gewerbeabf. . . . .(0681) 9 71 30 - 317Hausmüllabfuhr . . . . . . . . . . . .(0681) 9 71 30 - 316 Gefäßdienst . . . . . . . . . . . . . . . .(0681) 9 71 30 - 315Amt für Grünanlagen, Forsten und Landwirtschaft,Betriebshof Weyerbachtal . . . . . . .0681 / 7 61 68 37Störungen Stadtwerke SaarbrückenGas-, Wasserversorgung.: . . . . . .(0681) 5 87 - 2377Stromversorgung.: . . . . . . . . . . . .(0681) 5 87 - 2261Schiedsfrauen für Klarenthal und Gersweiler:Klarenthal: Frau Böttcher . . . . . . . .(06898) 3 72 56Gersweiler: Frau Karin Klein . . . . .(0681) 70 33 90PflegediensteDunkel & Mertes . . . . . . . . . . . . . .(06806) 30 69 44Dunkel & Mertes Handy . . . . . . . .(0177) 7 27 93 40AWO Ambulanter Pflegedienst . . . .(06898) 4 09 84

Landesamt für Jugend, Soziales u. Versorgung,Hochstr. 67, Saarbr.. . . . . . . . . . . . . . .(0681) 9978-0Mo-Fr. 8.30-12, Do 13.30-16 und nach besondererVereinbarung

Bürgerhaus Burbach (Vorwahl 0681-905):Sprechzeiten des Bezirksbürgermeisters Claus Theres:Mo + Do 14-16 Uhr (1. Etage Zi. 104) sowie nach Ver-einbarung Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 5311Verwaltung Zi. 104a, Mo. - Fr. 8-12 Uhr, Do. 13.30-15.30 Uhr, sowie nach Vereinbarung:Bezirksratsangelegenheiten . . . . . . . . . . . . . . - 5344Hallenverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 5343Rentenberatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 5348 Seniorenberatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 5347

AW-Sozialstation Klarenthal . . . . . .(06898) 3 34 11Kath. Pfarramt Klarenthal . . . . . . . .(06898) 3 24 77Ev. Kirchengem. Klarenthal . . . . . . .(06898) 3 21 49Kath. Bücherei: Di von 17.00 Uhr bis 18.00 UhrÖkum. Sozialstation Alt-Sbr. . . . . . .(0681) 5 26 36

Psycho-Sozialer Freundeskreis Saar e.V.:Selbsthilfegruppen für Suchtkranke:a) Klarenthal, ev. Kirche, Turm, Hauptstr. 67.

Treffen: Donnerstag 19 Uhrb) Völklingen, Bismarckstr. 7 (Merkurhaus):

Montag um 17.00 Uhr und 19.30 UhrInformationen u. Kontaktaufnahme: Günter Bund,(06898) 8 39 44, Internet: www.psfk-saar.de

Elterntelefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . .0800 111 0 550

Seite 2

Wichtige Telefonnummern (

Bereitschaftsdienstpraxis SHG-Kliniken, Völklingen, RichardstraßeBus: Linie 183 bis Zielhaltestelle. Eingang und Parkhaus über Pasteurstraße,

01805 - 66 30 05(Sa, So, Feiertage von 8.00 Uhr - 8.00 Uhr) web: www.kvsaarland.de

Klinikum Saarbrücken - Winterberg Klinik für Kin-der- und Jugendmedizin Telefon 0681/963 - 3000

29./30.08.: Roth, Ensh., 06893 - 98 67 4005./06.09.: Welsch, Büb., 06805 - 91 10 6012./13.09.: Döbbeler, Luisenth., 06898 - 8 07 00

29./30.08.: Dr. Dr. Backes, SB, 06805 - 20 02 7505./06.09.: Dr. Truar, SB, 0681 - 7 62 5512./13.09.: Dr. Prinz, Quiersch. 06897 - 96 64 44

Kinderärztl. Notfalldienst

Ärzte-Sonntagsdienst, jeweils ab 8.00 Uhr:

Zahnärztl. Notfalldienst nur für dringende Fälle n. vorheriger telef. Vereinbarung:

Apotheken-Notdienste ab 8 Uhr Telefon: VK = 06898, SB = 0681

Wir können keine Verantwortung für evtl.Tippfehler oder die Richtigkeit der veröffent-

lichten Angaben übernehmen

Notdienst Hals- Nasen- Ohrenärzte in Sbr.

29./30.08.: Dr. Grüning, SB, 0681 - 85 22 2105./06.09.: Hr. Hoffmann, SB, 0681 - 93 62 2012./13.09.: Dr. Lippe, SB, 0681 - 58 42 42

Notdienst der Augenärzte Saarbrücken

29./30.08.: Dr. Daniela Guth-Gettmann, Sbr., 0681 - 3 66 3105./06.09.: Dr. Dr. Alexander Stamm, Sbr., 0681 - 6 85 01 1011.09.: Matthias Hemmerling, Sbr., 0681 - 854422 oder 0171 - 5 22 94 7112./13.09.: Dr. Jens-Peter Jacobsen, Sbr., 0681 - 39 83 83 oder 37 11 14

Tierarztnotdienst

Warum in die Ferneschweifen?

• Qualifizierte Beratung• Perfekte Montage

Wir richten Küchen mustergültig ein,

direkt in Ihrer Nähe!

Besuchen Sie uns im web www.fehr.kuechen.de

Kreisstr. 74, 66127 KlarenthalTel: 06898 - 3 98 54

E-Mail: fehr@kuechen.de

ÖFFNUNGSZEITEN:Mo.-Fr. 14.00 - 18.00 Uhr, Sa. 9.00 - 12.00 Uhr

Klarenthaler Anzeiger Nr. 15 - 29. August 2009 Seite 3

Abfluss zu?Abfluss-AS!J. Baumgärtner GmbH

Telefon, Klarenthal:06898 / 25022

Klärgrubenkurzschließung!Reinigung TV-Inspektion Rohrortung KanalreparaturWartung Dichtheitsprüfung Klärgrubenentleerung

Kanalreparaturen auch ohne Aufgrabarbeiten

Alles Klar wo Abfluß-AS war

Nicht vergessen05./06.09.Pfarrfest

St. Batholomäus29./30.08. + 01.09.

KirmesNeu-Aschbach

13.09.Seifenkistenrennen

in Gersweiler

Saarbrücken-Dudweiler, Uninähe, 3-Familienhaus mit3 ETW, frei stehend, Garage, 4 Stellpl., Areal 526 m², Bj.1982, ruhige Sackgasse, Waldrand 285.000 € Vb.Völklingen, ruh.Lage, hochwertiger Bungalow , 7 Zi.,Kü., 2 Bäd., 3 WC, 2 Terrassen, Kamin, romantischerInnenhof, Garage, Grundst. ca. 700 m², 225.000 € Vb.Völklingen, 2-Familienhaus, Garage , schöner Garten,gute Wohnlage, ruhige Seitenstraße, Grundstück ca. 670m² 120.000 € Vb.Püttlingen, 1-2Familienhaus, 2 Garagen, ruhige Seiten-straße, uneinsehbarer Garten, Grundstück ca. 600 m²

149.000 € Vb.Riegelsberg, Mehrgenerationenhaus oder Arbeitenund Wohnen an einem Ort, 5 Garagen, 13 Zi., 2 Kü., 3Bäd., Sauna, Grundstück ca. 3200 m², ruhige Seitenstraße,Waldnähe 298.000 € Vb.

IMMOBILIEN DIENHARTTelefon: (0681) 9 76 72 55

www.immobilien-dienhart.de

ImmobilienKirmes in Neu AschbachAm letzten Augustwochenendeist es wieder soweit, dann heißt

es wieder „Wem iss die Kirb” Am Samstag dem 29.08.2009 wird der Festplatz ab 15.00 Uhr auf demAschbacher Hof eröffnet und gegen 16.00 Uhr setzt sich dieses Jahr wie-der der Kirmesumzug in Bewegung und zieht durch die Straßen von NeuAschbach. Wir würden uns sehr freuen wenn viele Kinder unseren Zugmit ihren Fahrrädern begleiten könnten. Auch für unsere kleinen Gästewird viel geboten. In den Abendstunden sorgt dann flotte Live-Musik fürUnterhaltung. Am Sonntag dem 30.08.2009 öffnet unser Festplatz um10.00 Uhr zum Frühschoppen und gegen 11.30 Uhr können die ersten„Gefilde mit Sauerkraut“ verzehrt werden. In diesem Jahr wird für ausrei-chend Knödel gesorgt sein und wegen der Landtagswahl bleiben unsereStände bis in den Abend geöffnet. Den Abschluss feiern wir am Dienstagdem 01.09.2009. Ab 15.00 Uhr sind wieder alle Stände für unsere Gästeoffen. Auch an diesem Abend gibt es wieder flotte Live-Musik. Bei einset-zender Dunkelheit wird unser Kirwehannes verbrannt und der Himmelwird durch ein herrliches Feuerwerk verzaubert. An allen Tagen freuensich die Kirwe – Buwe Neu Aschbach auf ihren Besuch.

E-mail: ah-primm@t-online.de

Georg Primm Automobile GmbHHofstattstraße 91-93 • Telefon 06898 / 2 34 06

66333 Völklingen • Telefax 06898 / 1 61 73

Michaela Wetzig-MuzelMichaela Wetzig-MuzelFrühstück zum Mitnehmen ab 5 Uhr

Backwaren BestellserviceTOTO - LOTTO - Schreibwaren

Reinigung-AnnahmeTabak - Zeitschriften

Kreisstr. 217, SB - KlarenthalKreisstr. 217, SB - Klarenthal

Suche 2-3 Zimmer, Küche,Bad, in Klarenthal Ortsmitte, Chiffre 150901 an Klarenthaler Anzeiger,email: info@klarenthaler-anzeiger,

tel.: 06806 - 80 09 17, fax: 06806 - 80 09 18

Verein Haus und Grund Klaren-thal-Krughütte

Fotovoltaik und Einspeisevergütung Meldepflicht für neue Anlagen Private Immobilieneigentümer, die mittels einer Fotovoltaikanlage Stromproduzieren und in das Stromnetz einspeisen, müssen diese Anlagen beider Bundesnetzagentur anmelden. Darauf weist die Eigentümerschutz-Gemeinschaft Haus & Grund Deutschland hin. Ansonsten sind die Netz-betreiber nicht zur Vergütung des erzeugten Stroms verpflichtet. Die Anzeigepflicht besteht für Anlagen, die seit dem 1. Januar 2009 neu inBetrieb genommen oder erweitert wurden. Bei ausschließlich privater Nut-zung des erzeugten Stroms entfällt die Meldepflicht. Haus & Grund weistdarauf hin, dass die Meldung spätestens mit Inbetriebnahme erfolgen undden Standort, das Datum der Inbetriebnahme sowie die Leistung derSolaranlage enthalten müsse. Formulare für die Anmeldung gibt es unterwww.bundesnetzagentur.de.

Verein Haus und Grund Klarenthal-Krughütte - Ihre Eigentümer-Schutz-gemeinschaft

Mitteilung der Polizei:Am Wochenende des Klarenthaler Dorffesteswurden verschiedene Straftaten in der Nähedes Festivalgeländes verübt.

In diesem Zusammenhang sucht die Polizei nach Augenzeu-gen einer Sachbeschädigung am Kebab-Stand, Haupt-straße 53a.

Männlicher Täter, ärmelloses T-Shirt, "Glatze". Desweiteren nach Zeugen eines Diebstahls: großer, schwerer Gips-Aschenbecher in "Büstenform", vor dem Bistro 2000, Hauptstraße76.Wer Angaben bezüglich dieser Straftaten machen kann, möge sich bittemit dem Polizeiposten Gersweiler, Telefon: 0681 / 9 97 02 00, in Ver-bindung setzen.

Ca. 2.000 Liter Heizöl wegen Heizungsumstellung

günstig abzugeben (0,50 €/Liter). Öl wird frei Haus

geliefert. Telefon: 06898 - 93 51 93

ACHTUNG Führerscheinanfänger:Anmeldegutschein für Führerschein B (Auto)

im Wert von 150 € von Saschas Fahrschule für 100 € abzugeben.

Telefon: 0681 - 70 22 61

Klarenthaler Anzeiger Nr. 15 - 29. August 2009Seite 4

Podologische Praxis Möller Birgit Möller Podologin (staatl. gepr. med. Fußpflegerin) Wundexpertin ICW e. V. Angelika Bernarding Podologin (staatl. gepr. med. Fußpflegerin) Gesundheits-und Krankenpflegerin (staatl. gepr.) Telefon (06898) 35 57 66127 Saarbrücken-Klarenthal, Friedrichstr. 24

Leistungserbringer der Krankenkassen auf ärztliche Verordnung

Unser Motto: Gut zu Fuß, ein Leben lang

Gesundheit, Beauty, Wellness

BEDACHUNGENZIMMEREI

ZIEGELEI 7166352 DORF IM WARNDTTELEFON: 0 68 09 / 76 10

... seit über75 Jahren !

B. BOHNENBERGER

Erstes GersweilerSeifenkistenrennen!Am 13. September ist es soweit. Dannfindet in Gersweiler das erste Seifenki-stenrennen statt. Veranstaltet wird dieses Highlightvon der Gersweiler Jugend, der evangelischenJugendgruppe und den Messdienern und Pfadfindern derKath. Kirchengemeinde. Alle Vereine und Verbände sind auf-gerufen an dieser Veranstaltung für einen guten Zweck teil-zunehmen. Der Streckenverlauf geht ab dem Zimmerplatz inRichtung Kompostieranlage. Einzige Teilnahmebedingung ist:eine witzige, aber fahrbareSeifenkiste mit lustigerKostümierung der Fahrer . Es wird natürlich eine Zeitmes-sung geben und es winken schöne Sachpreise. Aus versicherungstechnischen Gründen können bei diesemRennen nur Vereine und Verbände mitmachen. Die Anmelde-frist läuft bis zum 31.08.2009 (je früher, je lieber). Infos zur Abwicklung erhalten alle Interessenten beiClaudia Reicherts unter Telefon (0681) 70 27 59.

Efias, Mix Hündin, geb. 2004Efias wurde gefunden, sie irrte inder Gegend herum. Efias war ängst-lich ohne agressiv zu sein. Efias istverträglich mit größeren Kindern undRüden, sie ist sehr menschenbezogenund leidet dadurch im Tierheim.Wer möchte ihr ein liebevollesZuhause geben und ihr zeigen, dasein Hundeleben auch schön seinkann?

Kontakt: 0681 - 70 22 61

Sonstiges

Klarenthaler Anzeiger Nr. 15 - 29. August 2009 Seite 5

HALIL GÖKCEGRABMALE & ZubehörNaturstein - Granit - Marmor

Treppen & Fensterbänke

- Altgrabsteine günstige Entsorgung- Reparatur + Nachbeschriftung

Tel: 0681 - 7 09 57 93Fax: 0681 - 7 09 64 02Handy: 0175 - 7174673

Kreisstraße 138 - 14266128 SB-Gersweiler

Wir

geb

en G

aran

tie

auf u

nse

re G

rab

stei

ne

Steinmetz & Bildhauer Handwerksbetrieb

Alle MalerarbeitenTrockenbau

WärmedämmungAufbereitung von Fenstern

BodenbelagsarbeitLasurtechnik

Malerbetrieb 66127 Klarenthal

06898 - 33 8920151 - 116 333 83(

Reitturnier auf der "Reitsportanlage ImHaferfeld" in Gersweiler am 12. September2009Die Reitsportanlage Im Haferfeld in Gersweiler veranstaltet am 12. Sep-tember ein Reitturnier. Diese Turnierveranstaltung ist speziell ausge-

schrieben, um Kinder undJugendliche an den Turnier-sport heran zu führen."Damit möchte der Vereineinen besonderen Beitragleisten zur Förderung desKinder- und Jugendreit-sports im Saarland", so Her-mann-Josef Mayers, der 1.Vorsitzende der RSA ImHaferfeld Saarbrücken.Ausgeschrieben sind 8 Prü-

fungen von der Führzügelklasse bis zum A-Springen mit Stechen. So wirddas gesamte Leistungsspektrum geprüft. Die Grundausbildung des Rei-ters wird bewertet, was die Einwirkung durch korrekten Sitz und Hilfenge-bung betrifft. Auch einfache Lektionen in allen drei Grundgangarten wer-den benotet. Dressurprüfungn und Springprüfungen komplettieren dasLeistungsbild. Die Prüfungen beginnen um 9.00 Uhr. Die Hauptprüfungenfinden am Nachmittag statt. Alle am Reit- und Springsport Interessier-te sind herzlich eingeladen. Für das leibliche Wohl ist bestensgesorgt. Hermann-Josef Mayers, 1. Vorsitzender

Verein für Gartenbau und LandespflegeKrughütte e.V.

Männerfahrt am 12.09.09 nach LuxemburgAm Samstag, den 12.09.09 geht unsere Männerfahrt nach Luxemburg.Unser erstes Ziel ist das Automobilmuseum Diekirch. Hier besichtigen wirdie alten Fabrikhallen von Jean Wagner, der seine Kutschenfabrik 1871gründete. Der Diekircher Kutschenbauer schuf mit seinen Arbeitern eineganze Reihe von Karossen auf Bestellung, die man sich schon damalsaus einem Katalog aussuchen konnte. 1907 baute Wagner den erstenMotor in einer seinen Kutschen ein. In den Hallen ist heute ein Automobil-museum untergebracht.Nachmittags besichtigen wir die 1000jährige Wassermühle von Asselborn.Um das Jahr 1000 soll die Mühle schon am Tratterbach gestanden haben.1971 standen die Räder endgültig still. 1984 wurde die Mühle als Museumneu eröffnet.Ein rustikales Frühstück und Getränke reichen wir unterwegs an einemgeeigneten Ort.Abschluss mit Abendessen und Kegelpartie in Püttlingen im Gasthaus"Zum schwarzen Diamanten".Abfahrt 7.30 Uhr am ehemaligen Gasthaus zur Krughütte Auskunft und Anmeldung bei Anke & Raimund Winter Tel. 06898 / 3 78 06oder bei Rosemarie & Peter Tel. 06898 / 3 25 68Der Preis für Bus und Eintritt beträgt 25 Euro.Selbstverständlich können auch Nichtmitglieder an dieser Fahrt teilneh-men.

KFZ-MeisterbetriebHartmut Müller

Inhaber Christoph Eckert

Hauptstraße 7666128 Sbr.-Gersweiler

Telefon: 0681 / 70 35 56Telefax: 0681 / 70 35 25

Klarenthaler Anzeiger Nr. 15 - 29. August 2009Seite 6

6. Gersweiler Rocknacht mit

REBOUNDSamstag, 10. Oktober 2009

CDU OV-Klarenthal-KrughütteEinladung Politischenr Sonntagstreff -

FrühschoppenLust auf interessante politische Gespräche und auf die neuesten undaktuellen Informationen??Dann kommen Sie zu unserem nächsten politischen Frühschoppen.Unser Frühschoppen findet am 06. September 2009 ab ca.11:30 Uhrnach Ende des Hochamtes statt.Wir sind zu Gast auf dem Pfarrfest der katholischen Kirchengemeinde St.Bartholomäus. Der Vorstand lädt alle Interessierten ein. Die Klarenthaler CDU-Mitglieder im Bezirksrat werden anwesend sein.Wir freuen uns auf Ihr kommen und versprechen Ihnen interessanteGespräche. Herbert Thoma, Pressereferent

SPD OV Klarenthal-Krughütte

Gute Arbeit. Faire Chancen. Neue Energie.10 Gründe für die SPD

Bessere Schulen: Faire Stundentafeln, mehr individuelle Betreuung,Wiedereinführung der Einzügigkeit bei Grundschulen, Ausbau echterGanztagsschulen.Faire Bildungschancen: Abschaffung der unsozialen Studiengebühren,gleiche Startchancen für alle Kinder unabhängig von der sozialen Her-kunft.Schluss mit dem G8-Murks: G8 nur an echten Ganztagsschulen, echteWahlfreiheit zwischen G8 und G9.Gute Arbeit: Für Mindestlohn und faire Lohnabschlüsse. Gegen Lohn-dumping, Ausbeutung der Leiharbeit und gegen den Abbau des Kündi-gungsschutzes. Gleicher Lohn für gleiche Arbeit!Neue Energie: Neue Job-Potenziale erschließen und das Saarland zum"Silicon-Valley" der Energietechnik machen.Moderne Familien- und Frauenpolitik: Ausbau der Krippenplätze undder Ganztagsbetreuung, Verbesserung der Vereinbarkeit von Familie undBeruf, Stärkung der Frauenrechte.Den Menschen Zukunft geben: Schluss mit Abwanderung junger Men-schen, starke Kommunen mit moderner Infrastruktur und zukunftsfähigenArbeitsplätzen.Industrieland Saarland: Stärkung des Industriestandorts Saarland.Arbeitsplätze sichern und Neue schaffen. Zielgenaue Hilfe in der Krise füralle Arbeitnehmer.Innovationen fördern: Auto-Uni und Kompetenzzentrum Stahl als neueLeuchtturmprojekte, Wirtschaft und Forschung enger zusammenführen.Heiko Maas. Der neue Mann für ein faires, modernes Saarland.

Ein faires, modernes Saarland!30. August: Wir machen's.

Am 30. August wählen die Saarländer einen neuen Landtag. Nach zehnJahren Müller-Regierung mit G8-Murks, Chaos in der Energie- und Indu-striepolitik und einem Jahrzehnt der verpassten Chancen ist es Zeit fürden Wechsel.

Die SPD will gute Arbeit, faire Chancen, neue Energie.Wir wollen eine Politik von heute für morgen. Wir wollen dem Saarland mitHeiko Maas als Ministerpräsident wieder Zukunft geben. Wir machen's.Machen Sie mit!Der 30. August wurde von der CDU-Regierung bewusst gewählt. PeterMüller hofft auf einen größeren Wahlerfolg, weil wegen der Urlaubszeit aufeine geringe Wahlbeteiligung baut. Machen Sie ihm einen Strich durch dieRechnung. Beantragen Sie die Briefwahl, wenn Sie am 30. August verhin-dert sein sollten.

Zukunft für unser Land - Ihre Stimme für die SPDWir machen's.

Martin Egerer (Presse)

DIE LINKE hält Überraschungfür Schulkinder bereitInfostände in Burbach und Klarenthal am 29. August

Am Samstag, 29. August, geht DIE LINKE im Saarbrücker Westen in denEndspurt zur Landtagswahl. Von 9 - 12 Uhr diskutieren Parteivertreter mitBürgerinnen und Bürgern am Marktplatz in Burbach und in Klarenthalvor dem Rewe-Markt in der Kreisstraße. Dann erhalten Kinder nützlicheGeschenke für den Schulalltag. Geschäftsführerin Dagmar Trenz, dieselbst für den Landtag kandidiert, wünscht allen Kindern einen guten Startins neue Schuljahr und den Abc-Schützen für den neuen Lebensabschnittviel Freude und Spaß am Lernen.Schon jetzt weist DIE LINKE im Bezirk West auf ihr kommendes Mitglie-dertreffen hin. Es findet am 2. September, um 19.30 Uhr in Gersweilerin der Gaststätte Zur Turnhalle Krughütterstraße, statt. Dazu sind interes-sierte Bürgerinnen und Bürger herzlich eingeladen.Infos über den Ortsverband im Westen gibt es unter:Telefon (0681) 976 78 41, E-Mail: linke-sb-west@gmx.de oder im Internet:www.linke-sb-west.de.vu

Ist die Reparaturauch noch so klein, schnell

wird sie von uns behoben sein.

Limbach und Sohn GmbHDachdeckermeisterbetrieb

Tel.: 06805 / 2 17 62, KleinblittersdorfInternet: www.limbachundsohn.de

Klarenthaler Anzeiger Nr. 15 - 29. August 2009 Seite 7

Schreinerei

Michael MelchiorMeisterbetrieb fürInnenausbauBöden und DeckenFenster und TürenReparaturen aller Art

Wilhelmstraße 8a, 66127 SB-KlarenthalTelefon: (06898) 3 14 41, Telefax: (06898) 3 14 42

MM

AbflußtechnikAbflussreinigung Küche, Bad, WC, Grundleitung

TV- Kanaluntersuchung in Digital - MPEG - FormatHerstellung von Hausanschlusskanälen Neu und Altbau

Kanalbau aller Art * Straßen und WegebauVerbundsteinarbeiten * HaustrockenlegungKlärgrubenkurzschließungen

Kanalsanierung mit Brawoliner für HausanschlusskanäleKanalsanierungsberatung

66333 Völklingen, In der Acht 5Tel. 06 8 98 - 97 40 80 Fax 06898/97 40 88

www.zait-kanalbau.de * www.zait-kanalsanierung.deE-Mail: info@strassenbau-zait.de

TÜV zugelassener FachbetriebRolshausen & Kleine-Vogelpoth GbR

Heizöltankreinigung - Neuanlagenbau - Tankinnenhüllen-einbau - Tankeinschlemmung - Heizöltankdemontage -

Heizkesseldemontage und TÜV - AbnahmeAm Gersweiler Güterbahnhof - 66128 Saarbrücken - Telefon (0681) 7615834

Telefax (0681) 7095185 - Mobil 0160 / 8452853

Die DLRG Gersweiler bei derBezirksmeisterschaft SaarbrückenDer Bezirk Saarbrücken hatte sich in diesem Jahr viel vorge-nommen. Die Meisterschaft auf der Langbahn auszutragen bedeutet, einezusätzliche Hürde für die Qualifikation zur Landesmeisterschaft einzuzie-hen. Allerdings ist man dann für die Deutsche besser gerüstet, die immerauf der 50 Meter Distanz ausgetragen wird.

13 Schwimmerinnen und Schwimmer der Ortsgruppe Gersweiler tratenbei den Meisterschaften des Bezirkes Saarbrücken im Dudobad in Dud-weiler an. Die meisten von ihnen (7) waren so erfolgreich, dass sie einenMedaille mit nach Hause tragen konnten. Aber auch die Leistungen deranderen Schwimmerinnen und Schwimmer waren beachtlich. Acht habensich auch für die Landesmeisterschaft qualifiziert. Die Ortsgruppe Gers-weiler hofft, einige davon auch zur Deutschen Meisterschaft nach Itzehoebegleiten zu können. Herausragender Schwimmer des Bezirkes Saarbrücken in der Altersklas-se der 14 und 15-Jährigen war wie immer Till Speicher von der DLRGGersweiler, der allerdings aufgrund einer Erkältung nicht die Leistungender Ortmeisterschaften erreichen konnte. Trotzdem wurde der Bundeska-derschwimmer souverän Sieger in seiner Altersklasse, gefolgt von seinemVereinskameraden Julian Becker, der sich gegenüber der Ortmeister-schaft noch mal deutlich steigerte. Bei den gleichaltrigen Mädchen konn-te Laura Perdoni - mit bester Flossenleistung - Silber in die heimische Tro-phäensammlung aufnehmen. In der Altergruppe 17/18 m gewann Frank-Michael Pontius Silber. Die Altersgruppe 13/14 männlich wurde von den Gersweiler Schwimmernbeherrscht. Hier gingen die drei ersten Plätze und der 7. Platz an dieDLRG - Schwimmer aus Westsaarbrücken. Der Kaderschwimmer Sandro Scanga gewann die drei Disziplinen souve-rän. Auf den Plätzen 2 und 3 lieferten sich die beiden Gersweiler Schwim-mer Yannick Becker und Moritz Speicher ein Kopf-an-Kopf-Rennen. Alsbesserer Puppenschlepper gewann Yannick schließlich Silber und MoritzBronze. Hendrik Haas belegte mit einer guten Leistung den 7. Platz. Beiden Mädchen musste sich Amelie Wagner trotz großem Einsatz wegender starken Konkurrenz mit einem undankbaren 4. Platz begnügen. In der Altergruppe 12 weiblich konnte sich Anna Anton, obwohl sie zu denJüngeren gehörte, den 7. Platz sichern. Die noch jüngere Michelle Perdo-ni wurde wegen Strafpunkten leider nur achte in der Altersklasse 10 w. Inder gleichen Altersklasse belegten die Jungs von Gersweiler, JoshuaDenne und Nico Hüll die Plätze 12 und 13. An der perfekten Organisation der Veranstaltung hatten die Vorsitzendeder DLRG Gersweiler, Claudia Groth, und ihr Bruder Harald Groth einenerheblichen Anteil. Der Trainer der Gersweiler Wettkampfgruppe, Chri-stoph Braun, begleitete sein Team während des Wettkampfes und freutesich über das gute Abschneiden. Saartoto hat die Arbeit der DLRG Gersweiler mit einer großzügigen Spen-de unterstützt. Herzlichen Dank dafür!

Klarenthaler Anzeiger Nr. 15 - 29. August 2009Seite 8

Posaunenchor des CVJM Kla-renthal feiert sein 60jährigesBestehenJubiläumsveranstaltungen am 10./11. Oktober 2009

Der CVJM-Posaunenchor Saarbrücken - Klarenthal feiert am 10/11.Okt. 2009 sein 60jähriges Chorjubiläum. Aus diesem Anlass findet amSamstag, den 10. Oktober um 18.00 Uhr in der evangelischen KircheKlarenthal ein festliches Konzert statt. Das Konzert eröffnet die Jungbläsergruppe des CVJM, die ihr musika-lisches Können der Öffentlichkeit unter Beweis stellen will. Im Mittel-punkt des Konzerts steht das Bläserquintett "Heiligs Blechle" vom Ver-band evangelischer Posaunenchöre der Pfalz. Dieses bekannte undauf hohem Niveau spielende Quintett wird den größten Teil des Abendsgestalten.Zusammen mit diesem Ensemble wird der gastgebende Posaunenchorunter der Leitung von Walter Fess im Anschluss doppelchörige Werkealter und neuer Meister erklingen lassen. Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei; es wird am Ende um eine Spen-de gebeten.Im Anschluss an diese Veranstaltung sind die Konzertbesucher zueinem Empfang im Gemeindesaal der evang. Kirche Klarenthal einge-laden.Am Sonntag, 11. Oktober, findet um 10.00 Uhr ein festlicher Bläser-gottesdienst mit dem Posaunenchor und der Jungbläsergruppe statt.Die Festpredigt hält Pfarrer Jochen Debus von der evang. Kirchenge-meinde Bitburg. Zu beiden Jubiläumsveranstaltungen ergeht herzliche Einladung.

Tele fon 06898 / 30 99 00 oder 0162 / 2 95 84 33

Sascha’s FahrschuleDie Junge Fahrschule mit Pfiff

Inh. Sascha Geibauch in Völklingen (Filiale Kai Schmitt)

Wir bieten Euch Ausbildung in folgenden Klassen:

A, AU, A1, B, BE (auch mit 17), Mofa und M

Klarenthal, Hauptstr. 66 Gersweiler, Hauptstr. 202

Offen Theorie Offen Theorie

Mo. 17.00-19.30 Mo. 18.00-19.30 Di. 17.00-19.30 Di. 18.00-19.30Mi. 17.00-20.30 Mi. 19.00-20.30 Do. 17.00-19.30 Do. 18.00-19.30Fr. 16.30-19.30 Fr. 18.00-19.30

Wanderfreunde Klarenthal e.V.Vom Bostalsee nach Meckenbach am

20.09.09Abfahrt: 9.00 Uhr ab Schule Klarenthal mit Zusteigemöglich-keit am Ostschacht. Große Strecke (ca. 16 km): Unsere Wanderung beginnt am Kulturzen-trum Bosener Mühle. Wir begeben uns dann auf den Rundwanderweg amneu gestalteten Bostalsee. Weiter geht es über Eckelhausen und den Tan-nenhof nach Sötern. In "Roswitha's Eck" werden wir eine Zwischenrasteinlegen. Danach geht es über Obersötern durch den Wald zum Birken-kopf und nach Meckenbach zur Schlussrast im Dorfgemeinschaftshaus. Mittlere Strecke (ca. 13 km): Beginn der Wanderung ist am Bostalseegegenüber dem Campingplatz. Sonst wie große StreckeKleine Strecke (ca. 7 km): Beginn der Wanderung ist am KulturzentrumBosener Mühle. Dann geht es weiter rund um den neu gestalteten Bostal-see mit Einkehrmöglichkeit im Römerhof bei Gonnesweiler. In Eckelhau-sen erwartet uns dann der Bus und wir werden zur Schlussrast im Dorfge-meinschaftshaus gefahren. Schlussrastlokal: DorfgemeinschaftshausMeckenbachWir freuen uns über Gäste die gerne mit wandern wollen. Bitte melden siesich vorher an, bei Frau Petra Rixecker: Tel: 06898 / 3 79 90. Nach dem05.09.09 beim Wanderführer Wilfried Bachelier 0 67 82 / 77 89Die Wanderordnung des Vereins gilt für alle Teilnehmer

seit

50Jahren

1959 2009

GÜNTHER KASSELG.m.b.H

Sanitärtechnische AnlagenHeizungsbauÖl- und GasfeuerungenNeuanlagen - Reparaturen - WartungenSolaranlagen / Photovoltaik

Saarbrückerstraße 236 - Tel. (06898) 3 26 55 - FAX 3 39 68

6 6 3 3 3 V Ö L K L I N G E N ( F e n n e )

Fachbetrieb in derLandesinnung

Michaela Wetzig-MuzelMichaela Wetzig-MuzelFrühstück zum Mitnehmen ab 5 Uhr

Backwaren BestellserviceTOTO - LOTTO - Schreibwaren

Reinigung-AnnahmeTabak - Zeitschriften

Kreisstr. 217, SB - KlarenthalKreisstr. 217, SB - Klarenthal

Klarenthaler Anzeiger Nr. 15 - 29. August 2009 Seite 9

Pfadfinder des Stammes St. Bartholomäus imSommerlager im Erlebnisdorf Nettersheim in

der EifelAm Samstag, dem 8. August, machten sich 25 Pfadfinderin-nen und Pfadfinder des Stammes St. Bartholomäus aus Klarenthal aufden Weg ins Sommerlager. Auch die Wölflinge, Kinder im Alter von 6 bis11 Jahren, waren diesmal mit dabei. Um 9 Uhr ging es mit dem Zug vonVölklingen in Richtung Nettersheim, einem kleinen beschaulichen Dorf inder Nordeifel.Nach der Ankunft war erst einmal Zeltaufbau angesagt. Während einigedas Abendessen zubereiteten, spielten die Kleinsten im Sand und dieetwas Älteren vergnügten sich bei Beach Volleyball oder in dem direkt hin-ter dem Zeltplatz gelegenen Flüsschen, der Urft. Nach dem Abendessensaß man noch gemütlich am Lagerfeuer. Der Sonntag begann mit einem kleinen Wortgottesdienst, der von unsererKuratin Susanne Reis vorbereitet worden war. Der Rest des Tages standzur Erkundung des Ortes und seiner Umgebung zur Verfügung. Gemein-sam ging es zum "Naturzentrum Eifel" im Ortskern, wo die Zeit mit Fuß-ball, am und im Bach spielen und Seilbahn fahren auf dem nahe gelege-nen Abenteuerspielplatz rasant verstrich. Abends kam dann der Höhe-punkt des Tages: eine Nachtwächtertour durch den Ort. Ein "echter"Nachtwächter führte die Pfadfinder durch Nettersheim, zeigte alle markan-ten Orte und erzählte interessante Geschichten. Die Teilnehmer, vor allemdie Wölflinge, waren so begeistert, dass sie dem Nachtwächter Löcher inden Bauch fragten und viele Details seiner Erzählungen für heute nochgültig hielten und direkt vor Ort überprüfen wollten.Auch der Rest der Woche gestaltete sich sehr erlebnisreich. Neben zahl-reichen Besuchen im Naturzentrum und Baden und Spielen in der Urfterkundeten die Wölflinge den Erlebnispfad. Dieser führte an alten Kalk-brennöfen und Werkhäusern, einem weiteren Abenteuerspielplatz, einemLauschplatz mit zwei riesigen Trichtern, mit deren Hilfe man selbst Flü-stern in einiger Entfernung sehr deutlich hören konnte, einem Waldmusik-garten und vielem mehr vorbei. Langeweile kam auf dem 6 km langenWeg mit den insgesamt 20 Stationen jedenfalls nicht auf. An einem weite-ren Tag erkundeten die Wölflinge das Leben im Bach. Nach einer kurzenEinführung über die Veränderung der Flusslandschaften und der im Was-ser lebenden Tiere im Naturzentrum fischten die Kinder dann selbst mitKüchensieben bewaffnet Kleintiere aus der Urft und betrachteten sie imAnschluss unter dem Mikroskop. So fanden die Kinder heraus, dass dieUrft zurzeit Wasserqualität 2 besitzt! Ein Glück! So oft und gern unserePfadfinder darin gespielt haben! Mit Leichtigkeit fanden die Wölflinge auchmittels Wegzeichen und Kompass einen von den Leitern verstecktenSchatz. Selbstverständlich waren auch Eisessen und Kino ("Mullewapp"für die Kleinen und "Das Heimweh des Valerjan Wrobel" für die Größeren)angesagt.Die Jufis nahmen an einer geführten Fossilientour teil und kamen mit vie-len kleineren, aber auch einigen größeren Urzeitfunden (Korallen vomFossilienacker) wieder zurück zum Jugendzeltplatz. Die größeren Pfadfin-der waren mit Karte und Kompass unterwegs. Auch eine Tagestour mitgeliehenen Fahrrädern stand auf dem Programm. Bei diesem Ausflugwurde den Jugendlichen und den Leitern alles abverlangt: Zahlreiche plat-te Reifen galt es ohne Fahrradpumpe zu beseitigen und etliche abgefalle-ne Fahrradlampen zieren wohl heute noch den zurückgelegten Weg.Nachdem dann ein Fahrrad wirklich nicht mehr zu reparieren war, ging esdas letzte Wegstück mit dem Zug zurück! Anscheinend waren die Rädernach der Ausleihe am Vortag nicht mehr gewartet worden! Na ja, sei esdrum, Spaß gemacht hat es trotzdem!Fürs Essen sorgten die Gruppen selbst. Sie kochten unter fachfraulicherAnleitung reihum von Spaghetti Bolognese über Currywurst bis zuGulasch: Alles schmeckte hervorragend.Am darauf folgenden Samstag hieß es dann leider nach dem Frühstückschon wieder aufräumen, packen und Zelte abbauen. Gegen 12 Uhr tra-ten alle die Heimfahrt an und landeten müde aber gut gelaunt und zufrie-den gegen 16.30 Uhr wieder in Klarenthal.

KEB SaarbrückenKurse für Gedächtnistraining

Ohne Fleiß - kein Preis. Das gilt auch für die grauen Zellen.Sich körperlich fit zu halten, ist für viele selbstverständlich.

Leider vergessen wir dabei, dass auch unser Gehirn ein Muskel ist, derlangfristig und dauernd trainiert werden sollte.Ein gut funktionierendes Gedächtnis ist ein Stück Lebensqualität und hilftuns dabei, das Leben auch in fortgeschrittenem Alter selbständig undaktiv zu bewältigen. Das Training in der Gruppe mit Gleichgesinntenmacht Spaß, steigert die Motivation, Konzentration sowie die Merkfähig-keit und führt zu manchem Aha-Erlebnis.Das Training richtet sich nach keinem bestimmten Alter, sondern nachdem Motto: "Je früher, desto besser".Dass ein solches Training mit Spaß und Freude verbunden ist, davon kön-nen Sie sich jeden Donnerstag morgen bei der KEB Saarbrücken, Ursuli-nenstr. 67 selbst überzeugen. Kurszeiten: Kurs 1 von 9.00 Uhr bis 10.30Uhr - Kurs 2 von 10.45 Uhr bis 12.15 Uhr. Die neuen Kurse beginnen am24. September. Anmeldung unter der Telefonnr.: 0681 - 9 06 81 38

Studentenchor aus Jena in KlarenthalAm Mittwoch, dem 2. September, wird der Studentenchor der Friedrich-Schiller-Universität Jena unter der Leitung von Ines Kaun ein Konzert inder Ev. Kirche in Klarenthal geben. Unter anderem wird er die Messe in D-Dur von Antonin Dvorak sowie die berühmte Misa Criolla von Ariel Rami-rez mit ihren mitreißenden lateinamerikanischen Rhythmen singen. DasKonzert beginnt um 19.30 Uhr. Der Eintritt beträgt € 10,- /erm. € 8,-. Kar-ten sind an der Abendkasse erhältlich. Einlass ab 19.00 Uhr. Vorbestellun-gen: Tel. 06898 - 3 21 49.

Einladung zum Geburtstagsfest in GersweilerSie sind zwischen Mai und August 60 Jahre und älter geworden?

Dann sind Sie herzlich zu unserem nächsten GEBURTSTAGSFEST

am 02. September 200915.00 -17.00 Uhr

im Gemeindesaal Gersweiler eingeladen.

Wegen der Planung bitten wir um tel. Voranmeldung.

FAMILIENFEST & BASARim Ev. Kindergarten, Krughütterstr. 4 in Gersweiler

am Sonntag, 06. September 2009 von 12:00 - 17:00 Uhr

- Kinderolympiade- Hüpfburg / Rollenrutsche / Schminken- Schwenker / Würste / Pommes- Secondhand-Basar für Klein & Groß- Kinderflohmarkt

Tischanmeldungen für den Secondhand-Markt undPlatzreservierungen für den Kinderflohmarktbei Anja Niebergall (Tel.: 0173 - 32 53 104).

1. Gersweiler Seifenkistenrennen am 13.09.0914.00 Uhr ökum. Gottesdienst auf dem Zimmerplatz15.00 Uhr Seifenkistenrennen, anschl. Siegerehrung

Schon am Gemeindefest überraschte die Jugendgruppe der Evangeli-schen Kirchengemeinde Gersweiler-Klarenthal mit etwas Ungewöhnli-chem: auf einem Solarkocher wurde völlig ohne Strom oder Gas eineGemüsesuppe zubereitet. Jetzt ist die Jugendgruppe Mitveranstalter beimersten Gersweiler Seifenkistenrennen. Am Sonntag den 13. September2009 ist es soweit!Veranstaltet wird das Highlight außerdem von den Messdienern und Pfad-findern der Katholischen Kirchengemeinde St. Michael in Gersweiler undist somit eine echte ökumenische Aktion. Das Spektakel beginnt um 14.00 Uhr mit einem Jugendgottesdienst aufdem Zimmerplatz. Direkt danach, um 15.00 Uhr, fällt der Startschuss undes heißt "Gas geben". Natürlich wird die Zeit gemessen und den Schnell-sten winken schöne Sachpreise. Der Streckenverlauf geht ab dem Zimmerplatz in Richtung Kompostieran-lage. Aus versicherungstechnischen Gründen können beim ersten Ren-nen nur Vereine und Verbände mitmachen. Deshalb sind hiermit alle Ver-eine und Verbände aufgerufen an dieser Veranstaltung für den gutenZweck teilzunehmen. Teilnahmebedingung: Eine lustige, aber fahrbare Seifenkiste mit lustiger Kostümierung der Fah-rer und ein Startgeld von 5 Euro pro Person. Meldet Euch so schnell wie möglich - je früher desto besser - bei ClaudiaReichertz unter der Telefonnummer (0681) 70 27 59 an. Je mehr teilneh-men desto spannender, lustiger, bunter und atemberaubender wird dasRennen.Natürlich werden auch eine Menge Leute gebraucht, die zuschauen undanfeuern.Also: Alle Rennfahrer und Fans macht euch auf zum ersten GersweilerSeifenkistenrennen.

Immobilienservice SchmidtTel: 0681 - 70 96 02 52Mobil: 0170 - 3 18 38 82Fax: 0681 - 7 09 68 51E-Mail: Info@Schmidt-IS.de

66128 Saarbr. - Gersweiler, Breslauer Str. 12

· Immobilienberatung und Verkauf· Immobilienverwaltung WEG und Mietverwaltung· Hausmeisterservice· Büroservice

Klarenthaler Anzeiger Nr. 15 - 29. August 2009Seite 10

Gottesdienstordnung Sankt Michael GersweilerSonntag, 30.08.2009, 09.15 Uhr Hochamt Mittwoch, 02.09.2009, 17.30 Uhr Rosenkranzgebet, 18.00Uhr Abendmesse Donnerstag, 03.09.2009, 15.00 Uhr Seniorengottesdienst,anschl. Seniorennachmittag im Volkshaus Samstag, 05.09.2009, 11.00 Uhr Dankamt zur Diamante-

nen Hochzeit Sonntag, 06.09.2009, 09.15 Uhr Hochamt Mittwoch, 09.09.2009, 17.30 Uhr Rosenkranzgebet, 18.00 Uhr Abend-messe Samstag, 12.09.2009, 16.00 Uhr Trauung, Sonntag, 13.09.2009, 09.15 Uhr Hochamt Sonntag, 20.09.2009, 09.15 Uhr Hochamt Mittwoch, 23.09.2009, 17.30 Uhr Rosenkranzgebet, 18.00 Uhr Abend-messeSonntag, 27.09.2009, Pfarr- und Patronatsfest, 10.30 Uhr Festhochamt anschließend Pfarrfest Mittwoch, 30.09.2009, 17.30 Uhr, Rosenkranzgebet, 18.00 Uhr Abend-messe

Gottesdienstordnung Herz-Mariä, OttenhausenFreitag, 28.08.2009, 17.00 Uhr RosenkranzgebetSamstag, 29.08.2009, 14.30 Uhr Trauung, 17.30 UhrSonntagvorabendmesse Freitag, 04.09.2009, 17.00 Uhr RosenkranzgebetSamstag, 05.09.2009, 17.30 Uhr Sonntagvorabend-messe Sonntag, 06.09.2009, 14.00 Uhr Tauffeier Mittwoch, 09.09.2009, 15.00 Uhr Seniorengottesdienst, anschl. Senio-rennachmittag im Pfarrheim Donnerstag. 10.09.2009, 08.45 Uhr Frauenmesse, anschl. Beisammen-sein im Pfarrheim Freitag, 11.09.2009, 17.00 Uhr Rosenkranzgebet Samstag, 12.09.2009, 17.30 Uhr Sonntagvorabendmesse Freitag, 18.09.2009, 17.00 Uhr Rosenkrangebet Samstag, 19.09.2009, 17.30 Uhr Sonntagvorabendmesse Donnerstag, 24.09.2009, 08.45 Uhr Hl. Messe Freitag, 25.09.2009, 17.00 Uhr Rosenkranzgebet Samstag, 26.09.2009, 17.30 Uhr Sonntagvorabendmesse

Sankt Bartholomäus KlarenthalSonntag, 30.08.2009, 10.30 Uhr Familienmesse Freitag, 04.09.2009, 18.00 Uhr Betstunde, 18.30 UhrAbendmesse Sonntag, 06.09.2009, 10.30 Uhr Festhochamt zum Pfarr-fest, anschl. Pfarrfest Freitag, 11.09.2009, 18.30 Uhr Abendmesse

Sonntag, 13.09.2009, 10.30 Uhr Familienmesse Sonntag, 20.09.2009,10.30 Uhr FamilienmesseFreitag, 25.09.2009, 18.30 Uhr Abendmesse Sonntag, 27.09.2009, 09.15 Uhr Familienmesse

Evangelische Kirche

Katholische Kirche

Ev. GottesdiensteEv. Klarenthal

So., 30.08., 11.00 UhrAlternativer GottesdienstSo., 05.09., 18.00 Uhr Abendgottesdienst mit Vorstellungder neuen KonfirmandInnenSo., 13.09., 09.30 Uhr Gottesdienst m. Abendmahl, anschl. KirchenkaffeeSo., 20.09., 09.30 Uhr Gottesdienst (Silberne Konfirmation) mit Abendm.

Kinderkirche Klarenthal05.09. von 10.00 - 12.00 Uhr

Ev. GersweilerSo., 30.08., 09.30 Uhr GottesdienstSo., 06.09., 09.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (W)Sa., 12.09., 14.00 Uhr ökum. Jugendgottesdienst zum Seifenkistenren-nen auf dem Zimmerplatz, 18.00 Uhr Begrüßungsgottesdienst der neuenKonfirmandInnen mit TaufeSo., 20.09., 11.00 Uhr Partnerschaftsgottesdienst Goma, evtl. mit Chor

Kindergottesdienstejeden Sonntag 10.45 Uhr in der Kirche (außer in den Ferien)

! ! ! A C H T U N G ! ! !Nr. 16/09 am 19.09., Annahme bis 14.09.Nr. 17/09 am 10.10., Annahme bis 05.10.

Annahmeschluß jeweils um 16 Uhr., Anzeigenschluß 24 Std. früher.Kalender mit allen Ausgabeterminen unter www.klarenthaler-anzeiger.de

Aufgrund von kurzfristigen Terminen kann es zu Terminänderungen in derGottesdienstordnung kommen. Die aktuellen Gottesdienstzeiten entneh-men Sie bitte den Pfarrbriefen in den Kirchen bzw. in den Schaukästen vorden Kirchen!

BEICHTE IN UNSEREN GEMEINDEN:Jeweils samstags ½ Std. vor Beginn der Sonntagvorabendmesse Emp-fang des Bußsakramentes.

Herzliche Einladung für das Pfarrfest in St. Michael, Gersweiler, am Sonntag, dem 27. September 2009 und

Samstag, 5.9/ und Sonntag, 06.09.2009 Pfarrfest in St. Bartholomäus, Klarenthal

Liebe Pfarrangehörige, liebe MitchristenIch freue mich Ihnen mitteilen zu können, dass wir jetzt mitden Innenrenovierungsarbeiten in der Pfarrkirche Klarenthalbeginnen können. Es ist der letzte große Bauabschnitt inunserer Pfarrkirche. Was schon geschah: Bereits ausgeführt ist die Turmsanie-rung mit einem Volumen von 70.000,- Euro.Die wertvollen Fenster wurden für 35.000,- Euro komplettrenoviert, das Dach für 144.000,- Euro saniert.Wie es jetzt weitergeht: Sofort nach unserem Patronats-fest am 24. August wird die Kirche geschlossen.Die Orgel wird von einer Fachfirma verpackt, die Figuren unddas Inventar werden in Eigenregie eingelagert. Am 27. August beginnen die Gerüstbauer mit dem Einrüstender Kirche. Wände und Decken der Kirche werden in einerrecht aufwendigen Trockenreinigung gesäubert. Dann wird inetwa 4-5 Wochen gemeinsam mit dem Denkmal- und Bauamtdes Bistums entschieden wie weiter vorgegangen wird. Wirhoffen dann bis Weihnachten das Gerüst entfernen zu kön-nen und in einer sauberen Kirche das Geburtsfest Jesufeiern zu können. Nach den Festtagen wird die Kirche wiedergeschlossen und die restlichen Arbeiten (an Fußboden u. a.)werden durchgeführt. Diese Arbeiten müssten dann bis zurFastenzeit abgeschlossen sein.Unsere Gottesdienste feiern wir bis dahin im Pfarrheim.Taufen und Trauungen sind in Ottenhausen oder Gersweiler.Feierlichkeiten im Pfarrheim Klarenthal sind von Samstag aufSonntag nicht möglich. Gemeinsam packen wir auch diese Maßnahme. Es ist die letz-te der großen Baumaßnahmen und sicherlich finanziell dieSchwierigste. Damit ist aber dann auch für eine ganze Gene-ration unsere Pfarrkirche wieder renoviert und hoffentlichfür viele ein Ort der Gottesbegegnung. Denn nur dafür, dasshier "lebendige Kirche" ist, lohnt sich die ganze Arbeit.Es gibt viel zu tun. Packen wir es an.

Ihr Pastor Peter Frey

Alternativer Gottesdienst in Klarenthal am 30.08.

11 Uhr, Thema: " Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott "Dieser Satz ist ein Sprichwort; er steht nicht in der Bibel. Das macht ihnnatürlich nicht falsch. Aber so ganz richtig ist er auch nicht- oder? Wirmüssen darüber reden!Dieser Gottesdienst findet am Sonntag, 30. August, um 11 Uhr in derevangelischen Kirche in Klarenthal statt.Dieser Gottesdienst wendet sich auch an Menschen, die Gottesdienstbzw. Kirche einmal "anders" erleben wollen mit "anderen" Texten zumjeweiligen Thema, mit mitreißenden Liedern, lebendig umrahmt von einerBand und einer Singgruppe. Eine kreative Kinderbetreuung wird währenddes Gottesdienstes angeboten. Nach dem Gottesdienst laden wir alleBesucher herzlich zu einem abwechslungsreichen Imbiss in den Gemein-desaal ein.