C H I C A G O

16 de Septiembre del 2011 • Vol. XXIII No. 1092

DeportivoGRATIS•FREE Más Informes: www.rosemont.com

WOLFFS´S FLEA MARKET

WOLFFS´S FLEA MARKET

ENRIQUE IGLESIAS W/PITBULL

Y PRINCE ROYCE

WOLFFS´S FLEA MARKET

Septiembre 18, 6:00 AM

Septiembre 25, 6:00 AM

Octubre 1o., 7:00 AM

OCTUBRE 2, 6:00 AM

16

MEXICANOSAl Grito de Guerrael Acero Aprestady el BridónY Retiemble en susCentros la Tierraal Sonoro Rugirdel Cañón.

¡Finalistas!CLASA CIERRA FUERTE SU CAMPEONATO

5Morelia da la Sorpresa ante La Piedad

y Atl. Nacional no tuvo piedad de La Esperanza

CONTUNDENTESDos pases de anotación y 312 yardas por pases del criticado Jay Cutler y un fumble recuperado y regresado para touchdown por Brian Urlacher, fueron el sello del triunfo de los campeones divisionales del Norte de la Conferencia Nacional en 2010

de máscarasFloyd Mayweather vs. Víctor Ortiz o “el que

hace más saliva traga más pinole”

P E L E A

Después de los sucesos de México en 1810, con el "Grito

de Dolores", se despertó el ansia de libertad en los

pueblos de las colonias de la Capitanía General del

Virreinato de Nueva España

El SalvadorCosta RicaNicaraguaGuatemalaHonduras

Celebran su Independencia

12

¡VIVA MÉXICO!

C H I C A G O

Deportivo2 16 de SEPTIEMBRE de 2011 • Vol XXII No. 1092

SE VENDELlame 708-650-1919 • Christina Gonzalez

lega el fin de semana y con él la allá de lo que representa el fogueo fecha más representativa para la futbolístico con sus rivales; especialmente nación mexicana, ya sea en por ser encuentros que se dan en carácter de Lterritorio propio o sin importar el oficial y no exclusivamente en calidad de

lugar o distancia en que se encuentre un amistosos.compatriota; tampoco importa si es un día o En la versión de 2011, el abanderado dos días después, el sentimiento de orgullo nacional será por primera vez el conjunto se lleva a flor de piel, a pesar de ser de Monterrey, que después de un difícil solamente en esta breve temporada. A esta camino, logró su pase en abril de este año esporádica exaltación, se le suma el cúmulo visitando en territorio norteamericano al de alegrías que a lo largo de este verano de Real Salt Lake. Final que dejó claro que la 2011 ha dejado el balompié tricolor. brecha futbolera entre los gigantes de Si bien, el balance de actividades a nivel de CONCACAF es cada vez más cerrada y selección mexicana ha sido satisfactorio: deja como tarea al equipo regiomontano dos campeonatos consolidados (Copa Oro romper con los antecedentes que y Mundial sub-17), una buena presentación establecieron sus colegas en años (Mundial sub-20) y un caso para el olvido anteriores.(Copa América). Es por ello que el Labor asignada para Rayados con calidad nacionalismo futbolístico debe estar de inmediatez pues la conocida conforme con lo obtenido hasta ahora, pues Concachampions, en su versión 2011-2012 “lo hecho, hecho está”, para atesorarlo en ha demos t rado f l aqueza en los las vitrinas de glorias y como motivador a competidores mexicanos, donde está la consecución de muchas más. incluido el campeón defensor y Ahora el turno, corresponde a nivel clubes, representante vigente para el mundial de no solo en lo que se ha demostrado hasta el clubes. Así, Morelia, Pumas y Santos, momento en el torneo local, pues en una acompañan a los de la sultana del norte en evaluación a mitad de la liga se puede decir dicho torneo, con la casualidad de un bajo que ha cumplido con su cometido en cuanto desempeño respecto a sus primeros a desempeño y competencia, al mostrar partidos de grupo. Ya que todos ellos en el partidos entretenidos, de tensión y tema de posiciones son superados por todos continuas cuotas goleadoras. Señal de que los conjuntos norteamericanos. Equipos el nuevo formato de competencia impacta que ya tocan fuertemente la puerta por dar en el plan de algunos equipos, aunque signos de vida internacional a una liga tan algunos de quienes se espera más no logren criticada como la MLS.dicha trascendencia. De lograrse esta trascendencia añorada, por Trascender en ese ámbito será más allá de medio de la Pandilla de Monterrey, sin duda lo conseguido a nivel Copa Libertadores, se cerraría un año memorable para las arcas pues ante difíciles obstáculos como del fútbol mexicano. Y de no ser así, por lo ambientes hostiles, desventajas de estancia menos se lograría sentir el orgullo por y arbitrajes en contra. La meca, de un logro medio de una representación digna frente a internacional, se encuentra ahora en el los rivales de alto poder mundial. Un mundial de clubes, mini-certamen motivo que llegaría después de Septiembre, decembrino que ha tenido continuidad pero que innegablemente causaría revuelo desde 2005 a la fecha y al cual los en el medio mexicano. Logro aparte del que representativos mexicanos han tenido pueda hacerse igualmente en el torneo acceso sin mayor trascendencia que panamericano, del que igualmente se la de un furtivo asistente. es sede. Opacados por las magnitudes Mientras tanto, se tienen motivos futbolísticas de los otros futbolísticos para que el mes competidores. patrio mexicano se disfrute.La llave de acceso a este torneo Comentarios y sugerencias: internacional, no resulta imposible izaac3v@hotmail.com para el fútbol mexicano, pues la vía directa y el escalafón seguro es obtener el título de la Liga de Campeones de la CONCACAF. Posición de privilegio que es bien conocida por los clubes de México, encabezados por Pachuca en tres ocasiones, seguido de América, Atlante y Necaxa. Equipos que su actuación no ha trascendido más

BUSCANDO MOTIVOS MÁS

Por Isaac VALLEJO

PARA CELEBRAR

Edificio de dos unidades en Brookfield, IL. Nuevo siding y ventanas, pisos de madera. Cada unidad tiene cocinas remodeladas con nuevos gabinetes y electrodomésticos.

Garage para dos carros. Llame a Christina Gonzalez para más información al 708-650-1919. Listed with Rende Realty, Inc.

a tensión está a tope en el América y regañando. ¿Se acuerdan que un día les dije por tener al equipo en el puesto 16 de que a mí no me regañan?, pues ayer me Lla Tabla General en el Torneo estaban regañando, fue el señor Bauer.

Apertura 2011, el técnico Carlos Reinoso ya “Él (Bauer) quiere que el equipo gane, y fue regañado por la directiva que encabeza tiene razón, o sea, nosotros todos los que Michel Bauer y en caso de no ganar los estamos acá, todos, estamos porque el señor compromisos ante San Luis y Jaguares, el Bauer nos invitó, pero para tener buenos propio entrenador se irá del club. resultados, entonces estamos apenados y en Con apenas dos triunfos en siete partidos esta casa siempre nos regañaron cuando no disputados en lo que va del campeonato, había resultados, que es algo normal Reinoso provocó la molestia de los dirigen- también acá; y yo con un regaño tengo, no tes que el lunes lo reprendieron por esta me van a estar cagando todo el día”, expresó situación ya que existe inquietud ante el mal Reinoso.paso de las Águilas. Eso sí, el “Maestro” solito se puso el límite “Ayer sí me estaban regañando, si van a de ganar ante San Luis y Chiapas porque de escuchar escuchen bien, no estamos para lo contrario va a tomar sus cosas y se reírnos ahorita en el América, estamos en un marchará de la institución, ya que aclaró que momento de crisis de resultados, más no de no necesita que ni el dueño, Emilio juego, y aquí estamos todos preocupados y Azcárraga, ni los Directivos, se lo digan ocupados, entonces ayer sí me estaban textualmente.

O GANAO SE VA

“El Maestro” Carlos Reinoso se pone el límite.

D.T. DE LAS AGUILAS

C H I C A G O

Deportivo

Julio Parrales: Editor PublisherJulie Parrales Cisneros: Office ManagerChris Parrales González: Media RelationsEdward Parrales: Sales and MarketingNancy Gutiérrez Herrera:Editor Assist.Chicago Deportivo CDNG

Chicago DeportivoFundado en 1988 por Julio Parrales

Directorio

Reporteros

Jesse AguilarWillie TovarBernie GonzálezChris ParrAlonso Cisneros

Alain CisnerosEdward ParralesFrank ArenasFrank AtilanoMiguel A. Erice

Arte y DiseñoJoaquín Sandoval Contreras

CorresponsalesMauricio Romero/ México • Marko Vargas / México Jorge A. Alcaraz / México • Alfredo Aranda / México Gerardo Juárez / México • Jorge Saldaña / Tempe AZ.

FotografíaAlfredo PeraltaPaul Rojas

HO EP HISPANIC OWNED PUBLICATIONS ENTERPRISE

3748 S. Cleveland Ave., Brookfield IL. 60513-1510 * Tel: 312-375-8979 * email: julparrdeportivo@aol.com

* Los artículos son responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente la opinión de este semanario

Director General de VentasEdward J. Parrales

Ph- 312-375-8979eparrdeportivo@yahoo.com

Joseph Cosentino

C H I C A G OC H I C A G O

Deportivo

316 de SEPTIEMBRE de 2011 • Vol XXII No. 1092

altaron a la cancha San José y los remata de bolea, obligando al portero Busch a Rojos del Fire con mente positiva lucir su agilidad y despejar la pelota para irse Sbuscando de inmediato la meta al descanso del medio tiempo.

contraria, sin reparar si se estaba cumpliendo Quakes desperdicia la oportuidad de amarrar con los planes de la estrategia a seguir en el

la ventaja con otro gol, ya que Jalil Anibaba tiempo de juego.

cometió mano dentro de su área penal, en Más agresividad dejaron ver los dueños del apretada melee a la altua del minuto estadio, mejor coordinación entre sus filas,

53'.Johnson, portero de la Máquina Roja mejor retención y protección del esférico.

adivinó el tirode Chris Wondolowski Más preocupación en las caras por parte de la negándole el gol que le dio esperanzas de Máquina Roja que creemos no esperaban la

sorpresa del agresivo San José, que finalmen- empatar al Fire.te recogieron el fruto de su arduo trabajo. San José continuó dictando en el campo de Avance por la banda derecha, por parte de juego; la Máquina Roja sigue perdiendo Rafael Baca cerrándose dentro del área

vapor; se jugó más tiempo en terreno de los penal de los Rojos, cruce a Wondolowski que de Chicago, para finalmente San José dobla acompañaba la jugada por el lado izquierdo su liderato en jugada cooperativa cuando empujando el balón para adelantarse por 1- Khari Stephenson sirve a Wondolowski en 0…El pase de la muerte se había ejecutado.jugada de pared a la altura de la línea del área La Máquina Roja recuperó la calma, al penal, pasa a Ramiro Corrales que se parecer le pesó demasiado la presión a que

los sometió el equipo californiano encuentra libre ahí dentro del área penal Earthqukes. Amenazó la meta del San José en rematándolo junto al poste que no puede buen avance de Patrick Nyarko y Dan detener Johnson, para aumentar la distancia Gargan que la jugaron por la banda izquier- por 2- 0 a los 69' minutos de juego. Marcador da para finalmente nuestro conocido Jon

que sería final.Busch portero del San José resolver el intento En resumen: Vimos a un Fire con mucha recuperando el esférico.ambición, jugaron buscando la portería De nuevo, los Hombres vestidos de Rojo contraria, pero fueron derrotados porque se estuvieron a punto de igualar los cartones a vieron fuera de condición física, que es arma pesar del ligero dominio del San José, que necesaria en la actualidad. El “Kid” Klopas continúa dictando el ritmo del juego antes de necesita pasarles una película del futbol terminar la primera parte. Marco Pappa inglés. Nos ganó San Jose por su mejor ejecuta corner por la izquierda que llega hasta condición física. el terreno de Pardo que lo recoge, y lo

SAN JOSE UNDE MÁS AL FIRE 2-0

Terremoto descarrila a la Máquina Roja

Por ChicagoDeportivo-CDNG

l piloto de autos de carrera Kyle Busch llegó a Tierras de Illinois, mejor dicho al Chicagoland Speedway que está ubicado en tierras de Joliet Illinos, con el propósito de E

competir en la GEICO 400, primera de 10 carreras de NASCAR “Chase for the Sprint Cup Championship”.

Busch, se siente emocionado por su regreso a la tierra cerca de Chicago, nuestra Ciudad de los Vientos, donde se casó un día antes de termimar el año… Pero, además, tiene familiares en el área; ya que sus padres son nacidos y crecieron en Chicago, y su esposa nació en la vecina Indiana.

Busch y Kevin Harvick son líderes de la serie Sprint Cup con 2, 012 puntos; tres más que Jeff Gordon campeon de cuatro Copas, y seis que el Campeó de la 2003

Matt Kenseth. Además de correr en la GEICO 400, Busch, también correrá en la “Camping World Truck Series”; Fast Five 225 el Viernes por la noche . También lo hará en la Carrera de Trocas con la esperanza de acercarse más a Kevin Harvick. Kyle Busch Motorsports se encuentra a 30 putos detrás de Kevin Harvick Inc.

La carrera GEICO 400 será una carrera en el día; y Chicagoland ha corrido también por la noche por los últimos tres años. No le hems dado mucha velocidad a los fanáticos en Chuicagoland, pero al correr de día y noche la pista sufre muchos cambios …Busch de 26 años ha ganado cuatro carreras; pero R o g e r s q u e d ó m á s impresionado cómo corrió en Michigan,, ya que la pista está siendo reparada al momento. Me dará gusto regresar a correr el próximo año. Pero dice sentirse bién cuando corre en la pista D- shaped de Joliet, en la que ganó la carrera Copa 2008 y que se siente más confiado c o r r i e n d o e n l a C h i c a g o l a n d d e Joliet. También le gusta poco correr en la pista ovalada de Loudon ,N.H.

Por ahora solamente tenemos que estar s e g u r o s d e q u e haremos el viaje sin problemas, y que e s t a r e m o s e n Homestead, Miami el 2 0 d e Niviembre…Con una poca de suerte la haremos, ¡y salir de ahí…Con la Victora !

Bienvenido a casa Por ChicagoDeprtivo-CDNG

KYLE BUSCH

C H I C A G O

Deportivo

Por Willie TOVAR

4

Llegaron los nuevos zapatos y playeras de la nueva temporada incluyendo la delAmérica, Cruz Azul, Chivas y Barcelona

Lo más nuevo en estilos y colores en zapatos de indoor, outdoor y turf

Lo que ve en TV, internet o catálogoslo encuentra en Extreme a precios especiales

16 de SEPTIEMBRE de 2011 • Vol XXII No. 1092

omo el ciclo escolar comienza de nuevo las acciones en la Liga de Campeones de Europa, el que me parece es el mejor torneo en cuanto a espectáculo y emociones. Gracias a la television de paga los partidos están disponibles en ésta parte del C

mundo para que la aficion los disfrute. Por lo pronto, van los equipos Españoles Real Madrid y Barcelona como favoritos pero ya sabemos que los partidos hay que ganarlos en la cancha.

EN MEXICOSiguen algunos equipos sin funcionar, y pues claro la permanencia de sus entrenadores en la línea. Por lo pronto Bradley no se quedó en Torreon por lo que nuevamente es candidato al Chicago Fire. En Atlas por más que trata no puede ganar el equipo y Rubén Omar Romano podrias al ir al igual que Carlos Reynoso del América que ya está entre los 3 peores equipos de la liga en cuanto a puntos conseguidos ésta temporada. Aunque lo del América se magnífica por los medios de comunicación, y por el tremendo presupuesto que como organización maneja.

TORNEO PEPSI…(MORTON)Ahí está el equipo de la secundaria Morton defendiendo su título de éste torneo para escuelas secundarias que aún que es por invitacion, si incluye los mejores equipos del área de Chicago. Juega Morton semifinals éste sábado, y de llegar a la final, estaría jugando el domingo en la grama del Toyota Park. Para destacar lo realizado por éste equipo representando totalmente por jugadores latinos del área de Cicero – Berwyn con la base del campeón de la división junior de CLASA, y algunos jugadores del Cícero Mayas.

EL FAIER- (FIRE)Ya ni para que ilusionarse con posibilidad de calificación, mejor vamos a disfrutar de los eventos que planea el grupo de mercadotecnia del Chicago Fire que ha venido

realizando mucho mejor papel que el de los jugadores y entrenadores en la cancha. Y es que si se imagina usted

bién, mejoró el equipo un poco tras la llegada de Pardo pero debe ser difícil vender algo que no produce los

resultados deseados, y que sobre todo es de pobre espesctáculo. Por lo pronto dedican estatar desde elSábado a la Herencia Hispana con

la llegada del Chivas USA, por lo que se espera una Buena asistencia.

Por ahora lo esperamos en…¡ xTreme Socer !

Bob Bradley, no se quedo en Torreón, ni en Chicago, se fue a dirigir al seleccionado egipcio.

Técnicos van... técnicos vienen

l Cairo, Egipto.- El ex entrenador de Bradley, que fue reemplazado en Estados l a s e l e c c i ó n d e f ú t b o l Unidos por el alemán Jürgen Klinsmann a Eestadounidense, Bob Bradley, será el fines de julio, es esperado entre el domingo y

nuevo director técnico del combinado el lunes en El Cairo, donde firmará su nacional de Egipto, informó la agencia contrato, según indicó el portavoz de la estatal MENA. federación local Azmi Mugahed.A pesar de que según versiones periodísticas El estadounidense estuvo la semana pasada los dirigentes egipcios también entablaron en México en negociaciones con el club conversaciones con el colombiano

Santos, que finalmente contrató como Francisco Maturana y el montenegrino

entrenador a Benjamín Galindo.Zoran Filipovic, Bradley fue finalmente el Bradley llevó a Estados Unidos a los octavos escogido.de final del Mundial de Sudáfrica 2010 y El entrenador de 53 años reemplazará al t e r m i n ó s e g u n d o e n l a C o p a egipcio Hassan Shehata, quien luego de Confederaciones de 2009. Además, ganó en varios años al frente de la selección de su 2007 la Copa de Oro de la Concacaf, en la país renunció por los malos resultados en la que este año perdió la final ante México. clasificación para la Copa África.

¡Próxima Escala!E G I P T O

nte los lamentables hechos de violencia que se han Ahecho sentir en las calles de

La Laguna los equipos Santos Laguna y Chivas se pusieron de acuerdo para enviar un mensaje a la comunidad de unión y paz, justo en los momentos previos al arranque de partido entre ambas escuadras. El lema de “Somos Más Por la Paz”, viste dicho mensaje en el que se expresó el deseo de la familia futbolística para con los habitantes de La Comarca, la cual ha sido golpeada duramente por el crimen organizado en los últimos tiempos. Jugadores de ambos equipos, árbitros e integrantes de la comunidad lagunera en general, salieron a la cancha entrelazados, caminaron hasta el círculo central llevando un mensaje de “Somos Más Por la Paz”. Ataron globos de helio a un cubo con las figuras de las palomas de Santos y Chivas y todos unidos, lo hicieron volar. De la misma manera, en las entradas al inmueble, se entregarón pañuelos blancos a los aficionados con el fin de agitarlos durante ese momento y a lo largo del partido. El deporte del futbol mandó un mensaje a todo México y al mundo de solidaridad, voluntad y esperanza.

Mensaje de Paz

CHIVAS Y SANTOS

C H I C A G O

Deportivo 516 de SEPTIEMBRE de 2011 • Vol XXII No. 1092

Texto y fotos: Jessie AGUILAR

COMENTANDO • EL • DEPORTE

ontra todos los pronósticos habidos CATEGORÍA INTERMEDIAy por haber, después de perder el

En esta división, Cachorros Potosino partido de ida como local por 3 goles C del amigo Diego de Rivera, se enfrenta-a 1, el equipo Morelia, de la división

rá a un Monterrey que viene crecido y Mayor de Clasa calificó a disputar la gran

dispuesto a conquistar a como dé lugar final de verano 2011 derrotando a La Piedad

el derecho a disputar la gran final de esta por 3 goles a 0 en su propia cancha en un

categoría en esta oportunidad, y su final de encuentro sensacional y cardiaco

coach El Monterrey declara “seremos con tintes dramáticos que dejó a los

campeones , el partido se llevará a cabo seguidores (del todavía campeón '10) La

en Oakbrook a las 11.00 am, mientras Piedad,” traumados” por la derrota ante su

Deportes Unidos en la otra llave, gente que abarrotó en gran masa todos los

definirá su opción de estar en la final de perímetros del rectángulo de juego, y con la

esta categoría vs La Estanzuela en su adrenalina por las nubes. Aunque cabizba-

primera incursión en Clasa, enfrentán-jos, cuando el árbitro hizo sonar su silbato

dose a La Estanzuela en la cancha de señalando el final del partido que daba por

Marqwuette # 1en el partido de vuelta, vencedor a Monarcas por un global de 4

ya que el primer desafío terminó goles a 3, y por ende finalista para disputarle

empatado a 2 goles con un penalti que no a Atl. Nacional el título del campeonato de la

dejó convencido a nadie.preparación para enfrentar a Morelia el En nuestra próxima edición les daremos todos división mayor de este verano Clasa 2011 que próximo 24 de este en la cancha 87th y la los detalles al respecto, para aquellos que En la Segunda división, Atlante Stars se se llevará a cabo este próximo septiembre 25.Kedzie Ave. sabemos el sistema que utiliza estén interesados. medirá vs Axochiapan, mientras, Pirma se las

El partido lo iniciaron ambos nerviosamente Chicho Cuevas para entrenar, 2 ó 3 días por verá vs Venado S.L. los ganadores a la final

tratando de copar la media cancha para semana, y aquel que no entrena simplemente los otros 2 tercer lugar.

imponer condiciones de sistema, aquí, Berruti no juega, aunque este sea el mismo hijo del CATEGORÍA ESPECIAL, VALLE No tenemos nada contra el cuerpo de árbitros medio de contención de Morelia desarrolló dueño del equipo Mario Calleros, de esta DE GPE. vs. SAN AGUSTÍN , que hacen su mejor esfuerzo bajo las circuns-una estupenda labor lanzando constantemen-manera, utilizando la disciplina como base de tancias, pero en estos encuentros de playoffs y PERO HAY DESCONTENTO EN te a sus delanteros al ataque, especialmente su sistema, Cuevas llega así una vez más a semifinales vimos árbitros que todavía no por el lado de Jorge Valle, y Slako quienes se EL LUVIANOS disputar otra final de verano, de Clasa, están capacitados para dirigir encuentros tan apoyaban en el “Pecas” Pérez en sus desplie-

Ya definida la final, los dos equipos, (Atl. después de haber ganado recientemente la importantes, lo cual provocó problemas a gues ofensivos, poniendo en aprietos a la Nacional vs Morelia ) que disputarán la gran Champions Lg. 2011 y un poco antes en 2010, granel durante este periodo.defensa rebocera, y la portería de "La Chata" final de la categoría Mayor de Clasa, ahora se representando a Chicago también se coronó Ángel González quien a pesar de recibir 3 enfoca la atención en los partidos de vuelta campeón invicto del torneo "Copa Paisano goles realizó una buena labor defensiva, de

2010" a nivel Nacional en Orlando Florida. del resto de las divisiones de ascenso, así hecho pensamos que el árbitro perdonó una tenemos que en la Categoría Especial, el penal a los de La Piedad a eso de los 20 equipo San Juan, quien está a tan solo un paso minutos del primer tiempo, que terminó REUNIÓN DEL CÓNSUL DE de llegar a la división Mayor, después de empatado a cero goles, con tan solo situacio- MEXICO PARA PLANEAR LA varios años de intentos fallidos, derrotó a San nes peligrosas para ambos guardametas que

PRÓXIMA EDICIÓN DE "COPA Miguel por 4 goles a 3, en el partido de ida, supieron sortear.PAISANO 2011" Y EL VOTO de visitante, ahora cierra en su cancha de la

Todo cambio en el segundo lapso cuando a los 163rd. y Halsted el encuentro de vuelta y DESDE U.S.A.6 minutos de iniciarse el grandote Slako la lógica indica que San Juan podría anotaba el primer gol Moreliano, de aquí para El pasado 8 del presente se llevó a cabo una estar en la final, sin embargo, en futbol adelante las cosas cambiaron drásticamente reunión en el salón Juárez en el interior del la lógica no aplica y todo puede para La Piedad que no carburaba debidamen- Consulado General de México en Chicago suceder, y para muestra lo ocurrido a te, tuvieron tres oportunidades de definir con el nuevo Cónsul Sr. Eduardo Arnal, quien La Piedad que jugó el partido de pero fallaron goles cantados, en cambio, tiene planes muy concretos para "erradicar” vuelta en su casa con dos goles de Morelia se mostraba mas enchufado y de una vez por todas la prepotencia que ventaja, y aun así fue eliminado por hambriento de goles ; por eso cuando Jorge muestran algunos empleados con la gente que global de 4 a 3.Valle anotó el valioso segundo gol a los 28 viene a buscar los diferentes servicios de esta

minutos, aquello estalló como bomba, En la otra llave, de esta categoría, entidad gubernamental de México, la mientras a Morelia todo le salía bien con la Valle de Guadalupe se enfrentará a presentación del alto funcionario Mexicano, adrenalina por las nubes, en todas sus líneas, San Agustín, después de la la hizo el Sr. Arturo Lavín titular del programa el rival perdió totalmente el control, tanto que controversia con el conjunto Paisano, quien a su vez organizo la pasada ya en tiempo de compensación, Slako otra vez Luvianos que según sus Directivos "Copa Paisano 2010" que ganó a nivel anotó el gol que sería el último clavo en el les ignoraron sus derechos refutando Nacional, el equipo Atl. Nacional represen-féretro Piedadense que se quedó corto por esta una decisión ya concedida forzándose tando a nuestra bella Ciudad de los Vientos en vez, para nuestro gusto se confió demasiado un tercer partido que se perdió bien , la Ciudad de Orlando Florida.en su ventaja de 2 goles que mantuvo por 45 pero hay descontento.El Sr. Cónsul General, afirmó que no minutos, de ahí en adelante, trato, pero no

escatimará esfuerzo alguno para que la pudo, ni supo contener al rival.próxima versión de "Copa Paisano 2011" se PRIMERA DIVISIÓN lleve a cabo y sea todo un éxito.

En esta división aparentemente no hay Comunicándole también a la audiencia ahí ATL. NACIONAL CALIFICÓ FÁCIL problema pero aun así esta recta final de reunida, en otro tema, de cómo se llevará a A LA FINAL GOLEANDO A LA campeonato será recordada por varias cabo el proceso para que los Mexicanos que ESPERANZA 4 A 0 desavenencias en casi todas las catego-radican en U.S.A. puedan votar en las

En el otro partido de calificación no hubo rías, sin embargo, Depvo. Jamay se próximas elecciones para Presidente de sorpresa alguna, Atl. Nacional venció a La enfrentará al equipo de La Puerta, en la México, en el 2012, y otros cargos muy Esperanza 2 a 1 de visitante el domingo 4, y cancha de la 50th y la Oakley, y Venado se importantes en el sistema político de México, aunque apretado el triunfo, le dio confianza al medirá vs Real Jaral en cancha aun no y de hecho usted puede encontrar toda esta

determinada.conjunto Nacionalistas que ahora iniciará su información en el internet.

Una Final InesperadaMorelia da la Sorpresa ante La Piedad y Atl. Nacional no tuvo piedad de La Esperanza

Atl. Nacional, luce como favorito para llevarse otro campeonato.

(izq. a der.), “Pecas” y Valle gran partido en la semifinal.

C H I C A G O

Deportivo6 16 de SEPTIEMBRE de 2011 • Vol XXII No. 1092

ESTADÍSTICAS FÚTBOL MEXICANOTorneo de Apertura 2011

Jornada 9

F U T B O LM U N D I A L

ALEMANIA USA

INGLATERRA FRANCIA

ECUADOR

ITALIA

HOLANDA

PANAMÁ

ESPAÑAARGENTINA

COSTA RICA BOLIVIA

EL SALVADOR

PERÚ URUGUAY

GUATEMALA

Del 9 al 11 de Septiembre del 2011

VENEZUELA

PARAGUAY

COLOMBIA CHILE

TABLA GENERAL

Sáb 17 17:00 Monterrey vs Cruz Azul

Sáb 17 17:00 Jaguares vs América

Sáb 17 19:00 Pachuca vs Atlas

Sáb 17 19:00 Chivas vs Puebla

Sáb 17 20:45 San Luis vs Santos

Sáb 17 21:00 Atlante vs Tigres

Dom 18 12:00 UNAM vs Toluca

Dom 18 14:00 Tijuana vs Estudiantes

Dom 18 18:00 Monarcas vs Querétaro

TABLA PORCENTAJES

C H I C A G O

Deportivo 716 de SEPTIEMBRE de 2011 • Vol XXII No. 1092

Nuestro programa radial es totalmente musical ¡¡Con música de toda latino america !!

Se escucha en la Área Metropolitana de Chicago por la 1590 am el alcance de la señal es desde partes de Milwaukee, Wisconsin al norte, y al sur hasta Joliet Illinois, también en el noreste de Indiana hasta Merrilville y Griffith Indiana.

La emisora transmite por internet por y también por las aplicaciones de i-phone y i-pad.

Tenemos audiencia muy diversa aquí en Chicago ya que no sólo nos enfocamos en la comunidad mexicana, también contamos con una gran audiencia por internet en México -Centro, Sudamérica y el Caribe

El programa es musical y cultural, cultivamos toda la música de toda Latinoamérica, el objetivo es de que latinoamérica no pierda su identidad y cultura educando un poco a la juventud de ahora musicalmente hablando, ya que ahora ellos tienen una influencia de una música muy urbana sin ningún aspecto de cultura.

y su "Mosaico Musical” con "Música de las Américas Típica y Tradicional "

www.1590wcgo.com

Jimmy Claris

C H I C A G O

Deportivo10 16 de SEPTIEMBRE de 2011 • Vol XXII No. 1092

“Cuatro años por cuatro minutos” es como definió Marla Runyan n una primavera de su niñez, a los nueve años, Marla Runyan vivía con su camino hacia Sídney 2000. Fue la primera atleta total cotidianeidad. Luego, en el otoño de ese mismo año, su vista ya legalmente ciega en participar en unos Juegos había cambiado. Un optometrista dijo que no pasaba nada; otro también. EOlímpicos. En las fases previas recibió duras Uno más afirmó que era psicosomático y que fingía el padecimiento de un enseñanzas y equivocaciones; sin embargo, pudo personaje de televisión y al final un oftalmólogo le detectó la enfermedad de hacerse de un lugar para la final de los 1.500 metros. Stargardt. Instalada en la última carrera, la definitiva por los Entonces en los ojos de aquella niña se posaría una mancha que haría borroso, primeros tres lugares de la modalidad, ejecutó su muy borroso, todo su entorno. Marla es legalmente ciega, parcialmente no táctica personal. Lideró la pista y al grupo de totalmente. Tal situación propició que la chica buscara actividades para corredoras durante gran parte del tiempo, demostrarse a ella y al mundo que podía hacer cualquier cosa, ser una más. sabiendo lo arriesgado que era hacerlo

Lo intentó en el fútbol, con el violín, en el heptatlón y con el atletismo. Al así. Corrió a su ritmo, ese ritmo cadente y estudiar disimulaba -logró ocultar hasta determinado momento su parcial tan necesario de encontrar en pruebas ceguera y al leer utilizaba lupas con aumentos considerables-. Para manejar, como el atletismo; corrió a su manera y a desde aprender a conducir y hasta lograr hacerlo por sí sola, también necesitó su modo; corrió aventurándose y terminó lupas. rebasada por siete corredoras más. Marla Y así, corriendo, trotando, entrenando y hallando su paso, saltó obstáculos de su Runyan concluyó octava y sin premiación material pero con vida y de la burocracia de su país (EEUU). Un día corrió sola, sin ninguna satisfacción más que personal. competidora más, la prueba que le otorgaría una plaza en los Juegos “El futuro no está escrito”, eso lo aprendió de uno de sus instructores Paralímpicos de Barcelona 1992: ahí, se colgaría cuatro medallas de oro. Para la pero lo adoptó a su vida deportiva. Fue ajustando sus condiciones. siguiente edición, Atlanta 1996, conseguiría otro oro y una presea de plata. Para 2004 regresó a los JJOO y compitió en los 5,000 metros. Ha

cosechado galardones nacionales y ha establecido grandes récords en No obstante en Runyan estuvo siempre latente la idea de ser “normal” y no los 5 km como el de la New York Armory, parando la cuenta del reloj “diferente”, aunque lo diferente pueda ser incluso mejor que lo normal. Y las en 15:07:33. preparaciones se intensificaron hasta extasiar al cuerpo. Tuvo que aprender que

en el atletismo no se trata sólo de coraje y dolor; que también exige estrategias, Marla (nacida en California, 1969) tuvo que abandonar el deporte de adiestramiento y descanso del cuerpo, y una pelea constante con su mente, con élite cuando su cuerpo le reclamó con lesiones tantos tenis ella misma. desgastados, y días y pistas y lugares recorridos.

En 1999, en los Juegos Panamericanos de Winnipeg, ganó el primer lugar en la La vista, su percepción, fue el primer reto, pero es del que menos le carrera de los 1,500 metros, y cuando la fama llegó gracias a sus piernas rápidas, gustaba o le gustaría hablar. Para departir están sus carreras y sus todos los periodistas preguntaron por sus ojos. Los problemas se presentaron. competencias. A veces, tanta luz también ciega. “¿Es necesaria la

línea de meta?” Eso se cuestionaba Runyan, después, no la necesitó Las lesiones le amargaban el ánimo y ponían en entredicho su sueño de unas tanto.Olimpiadas.

Correr para vivir Marla Runyan, la primera atleta ciega en los Juegos Olímpicos

Por Marko VARGAS

“Corro, sin ver más que la pista despejada justo delante de mí. No sé cuántas corredoras tengo delante o detrás. El grupo de competidoras es un ser multicolor. Siento la suave curva que indica el indicio de los últimos 200 metros y el sprint final. Ahora estoy compitiendo contra personas individuales pero

¿quiénes son? ¡Y qué más da! Saber sus nombres no me va a facilitar ganarles”.

C H I C A G O

Deportivo 1116 de SEPTIEMBRE de 2011 • Vol XXII No. 1092

A R E N A SPor Pancho ARENAS

nvitados por William Rodríguez a quien cariñosamente se le I

conoce como "Chupis" asistimos al que se encuentra localizado en el 2300 al sur de la calle Millard, un lugar pequeño pero bien acondicionado para el desarrollo de pugilistas.

“Chup i s " y Gabr i e l Navarro un ex boxeador de e s t a á r e a s o n l o s principio a las 7:00pm precisamente en encargados de impartir las enseñanzas y el mencionado Club.cuentan con un nutrido grupo de

La idea de los organizadores de este aspirantes a boxeadores.

torneo es celebrarlo cada año. Serán Tiene desde principiantes a avanzados y ocho divisiones en que los que resulten precisamente los más avanzados campeones de les otorgará un cinturón participarán en un torneo que seh a que lo acredite como titular de su denominado Power Gloves que se respectiva división.celebrará el próximo mes de Octubre,

Con la idea de tener programas para que Viernes 14 y Sábado 15 abriéndose las

nuestros jóvenes no tomen el camino puertas las 6:oo pm; las peleas darán

equivocado tenemos que apoyarlos asistiendo al evento los precios son los siguientes: Adultos un día 15 dólares, los dos días 25, jóvenes menores de l8 años 8 dólares por día los dos días les costará solamente 15, menores de 6 entran gratis.

Los clubes de boxeo que deseen participar en este torneo pueden llamar al 773 655-4191 ó 847-571-7729

ún se comenta en los medios dio fue un empate haciéndole un flaco boxísticos de esta ciudad el favor al protegido de Golden Boy Aatraco que sufrió Adrián René Promotion. El público local quiere la

Granados en el pleito que sostuvo en revancha, algo que será muy difícil de contra del angelino Frank "Pit Bull' realizarse porque hay otros planes para el Gómez. californiano, y a este le queda muy bien el

refrán que dice que al que a buen árbol se Es cierto que fue un pleito muy parejo y arrima buena sombra le cobija.Granados visito la lona en el segundo El hijo prodigo de Cicero, con este pleito asalto, sin embargo como mencionamos demostró que tiene las suficientes armas en el artículo anterior, se levantó para para enfrentarse a rivales de primera, solo pelear al tú por tú con su afamado rival, y esperamos que en la próxima pelea de en los últimos asaltos lo arrolló, sin importancia se haga una limpia para embargo a la hora de la decisión, los evitar el atraco.jueces se portaron pichicatos y el que más

Atracado por segunda vez

“TIGRE” GRANADOS

Power GlovesCHICAGO YOUTH BOXING CLUB

Vitaly Klitschko KO a Tomasz Adamek

¡Invencible!italy Klitschko vencio por Vitaly no pierde un combate en siete TKO al retador Tomasz años y el último fue con el campeón VA d a m e k e n Wr o c l a w Lennox Lewis el 21 de junio de 2003

(Polonia) el 10 de septiembre. y el ucraniano estaba ganando en las tarjetas de los jueces cuando sufrió El ucraniano, campeón COM, salió

como un tigre del banquillo y desató una profunda herida sobre el ojo un continuo ataque al polaco, que izquierdo y se suspendió la pelea en el trató vanamente de pararlo e iniciar sexto episodio con KO a favor de un contraataque que nunca tuvo éxito. Lewis.Izquierdazos y derechazos a granel Vitaly ha combatido con todos los fue la receta que le propino el "Dr. de pesos pesados más notables y menos los Puños de Acero" y que al fin el notables y la lista parcial de sus árbitro detuvo la desigual pelea a los víctimas sigue: Cristobal Arreola (KO 2.20 minutos porque Tomasz estaba 10); Samuel Peter (KO 8); Corrie bien vapuleado.

Sanders KO 8); Kirk Johnson (KO 2); Los derechazos poderosos de Vitaly Juan Carlos Gómez (KO 9); Danny fueron 90 y los de Tomasz 35, más que Williams (KO 8); Larry Donald (KO suficientes para vencer al retador que 10)trato de esquivarse y rehuir la

Herbie Hide (KO 2); Odlanier Solis avalancha de golpes. La cara y nariz (KO 1); etc. Después de su combate del polaco estaban hinchadas al con Williams en 2004 tuvo que finalizar el encuentro.retirarse debido a lesiones en la

Vitaly 40, nacido en Kiev (Ucrania) espalda y rodillas y regreso en octubre tiene talla 6'7", peso 243 libras y 2009 noqueando a Samuel Peter alcance de 80 pulgadas, mientras que recuperando su titulo de campeón Tomasz, 34, un rival chico, tiene talla COM.

6"2/1/2, peso 216 libras y alcance 75. Vitaly ya 40 y multimillonario esta Las estadísticas de Vitaly 43-2 (40 cerca de su retiro del cuadrilátero y nocauts) y Tomasz 44-2 (28 nocauts).posiblemente volverá a aspirar a la Tomasz fue muy valiente pero careció alcaldía de su ciudad natal Kiev. de las armas para vencer al poderoso Cuando llegue el momento del retiro ucraniano, pero quiso de todos modos Vitaly será ingresado en el Salón de la combatir con cualquiera de los Fama del Boxeo debido a su hermanos Klitschko para conseguir sensacional record desde que se hizo una buena bolsa sin importar el profesional en 1996.riesgo.

Por Miguel A. ERICE

Vitaly Klitschko, sólo confirmó los pronósticos.

Adrián Granados, dando la cara después de la injusta derrota.

C H I C A G O

Deportivo

URGENTE

QUE HABLE INGLÉS Y ESPAÑOL

PH- 708 - 387 - 7724

The income Tax & Mortgage Specialist

Antonio Donato

5151 North Harlem, Suite 100 Chicago, IL 60656

Cell: 773 - 425- 3431

3109 North NordicaChicago, IL. 60634

773- 889- 1013

President Senior Tax Accountant & Loan Officer

The Sky ViewFamily Restaurant***Banquets & Cocktails

Open For Breakfast , Lunch , DinnerFrom 5 a.m. to 11:00 p.m.

Banquets facilities up to 150 guests

Ph -708-795- 0088 • 6334 W. Ogden Ave Fax - 708-795- 0103 • Berwyn Illinois 60402

E- mail skyviewbanquet@hotmail.comwww.skyviewfamilyrestaurantandbanquets.com

Gift Certificates Available

NO ABANDONES LA ESCUELA

BUSCAMOS AGENTE DE VENTAS CON EXPERIENCIA

Con transporte propio

NECESITAMOS

Inglés - Español Representante de Ventas en tu Barrio

LLAMA AL:

12 16 de SEPTIEMBRE de 2011 • Vol XXII No. 1092

loyd Mayweather está atrapado en un personaje. el gesto comprimido, actuará como el tipo rudo que Desde hace años los límites de esa caricatura se efectúa rudamente su trabajo. Aunque nocivas ambas, estrechan, oprimen y ahogan al boxeador que las personalidades inventadas –y si no inventadas, sí Fvive bajo la pintura. Cada vez más inactivo y exageradas- determinarán, junto con la abisal diferen-

–aunque casi imperceptible- cada vez menos brillante, cia de calidades, el resultado de la pelea: uno viene a el estadounidense pierde juventud y gana testarudez. Su ganar, y el otro, a espantar fantasmas del pasado. mayor enemigo, como el de muchas personas brillan- Mayweather deberá vencer a Ortiz. tes, lo mira desde el espejo. Una mirada inquisitiva y lacerante y llena de reproches, que arrastra seis casos Morales – Canojudiciales en su contra y que, envuelta en la máscara de Hay coincidencias que espantan: cuando el Terrible la arrogancia, lo ha alejado casi quince meses del Morales consiguió su primer título del mundo, frente a boxeo. Daniel Zaragoza, tenía 21 años, pocos nombres de peso Del otro lado, Víctor Ortiz apenas se inventa su en su historial y una fama creciente de tener la mano caricatura. Quiere convencernos –y quizá convencerse- pesada. Zaragoza, de 39 años, presumía una trayectoria de que estamos ante un tipo fuerte, duro, a quien las de 17 años en el boxeo profesional y había perdido siete adversidades le revientan en la espesa piel y se marchan veces. Efectuada el 6 de septiembre del 97, la pelea derrotadas. Cierto, y muy admirable, que ha labrado terminó con una sañuda mano derecha sobre el pecho de una exitosa carrera luego de ser abandonado por sus Zaragoza, que obligó al león capitalino a sacudir la padres antes que cumpliese diez años. Cierto también cabeza y esperar la cuenta completa. Hoy Morales, con que lo mostrado hasta ahora en el cuadrilátero –sobre- 18 años en el profesionalismo y siete derrotas, enfrenta-sale la derrota por nocaut ante el argentino Marcos rá a Pablo Cano, de 21 años, incipiente historial y sólida Maidana, paliza que lo ha perseguido desde hace dos pegada, remplazo apresurado del años- no sustenta sus siguientes lesionado Lucas Matthysse. A palabras: “En todas sus Cano, sin embargo, no se le han peleas él [Mayweather] visto esos destellos de ha peleado de la misma grandeza que Érik ya mostra-forma. A mí no me ba. Por tanto, la historia no importa lo que él traiga. parece con ganas de repetirse.Está acabado. Desde el momento en que se dijo Álvarez – Gómezque pelearían Víctor

?Cómo compite un boxeador O r t i z y F l o y d

al que aventajan en poder, Mayweather él estaba

inteligencia velocidad y acabado”.

destreza? No lo hace. Seguramente el sábado

Ante Saúl Álvarez, ambos peleadores

Alfonso Gómez tiene conservarán su

pocas posibilidades de m á s c a r a .

t r iunfo (nulas s i M a y w e a t h e r ,

e l i m i n a m o s l a s o n r i s a

engañosa posibili-a r r o g a n t e ,

dad del golpe de s u b i r á a l

suerte). El reto c u a d r i l á t e r o

i n m e d i a t o d e l con la convic-

Canelo se llama ción plena de

Alfredo Angulo. haber inventado

Gómez constituye el boxeo y, en su

sólo un cómodo c o n d i c i ó n

entremés. germinal, estar

C o m e n t a r i o s , d e s t i n a d o

quejas, propuestas: ineluctablemente a la victoria. Ortiz,

Pelea de máscarasPor Gerardo JUÁREZ

gerardo.109@hotmail.comSaúl “Canelo” Álvarez vs. Alfonso Gomez.

Floyd Mayweather vs. Víctor Ortiz o “el que hace más saliva traga más pinole”

l empresario de la Monumental Plaza no prosperará, por lo menos la parte de toros México sueña, anhela, la referente al toro. Lo que sí habrá será un derogación del Reglamento taurino y nuevo debate, con mayor resonancia por ser Etodo ordenamiento que limite su federal. Dos cosas debemos preguntarnos:

gestión taurina. Lo lamentable no queda ahí, ¿Se han solidificado los argumentos entre sino en la aprobación entre risas de algunos los taurinos para defender por enésima vez periodistas taurinos (as). su pasión?, y ¿en realidad se dignifica al toro

bravo como tanto se pregona?El camino debe ser contrario: fortalecer el reglamento. ¿Cómo ser logra esto?: observando que se cumpla lo dictado en él y

La fatalidad del olvidoque no ocurra lo que prohíbe. Para ello, el

Por supuesto es lamentable la muerte de un uso de la transparencia Infomex, Ifai) puede hombre del toro como don Salvador convertirse en una herramienta sumamente Hernández Mariscal, monosabio de El útil. Desde esta barrera se invita a todo Nuevo Progreso de Guadalajara, quién aficionado a explotar este derecho. Las

empresas tienen la obligación de responder aguantó 36 horas con el cuerpo partido en ante las autoridades. dos. Pecando de pesimismo, con tristeza se

puede esperar que su tragedia quedará como Debido a la transparencia, la oportunidad de un mal recuerdo que provocó medidas de un fraude a quien paga un boleto disminuye… solo fin de semana.Sí, ya sabemos que los toros lidiados son

toros y no novillos; sí, ya sabemos que salen En Temporada Grande, cuando vienen las intocados al ruedo. Pero queremos ver los figuras, es común el grito de “¡Cuánto documentos que lo acrediten. El que nada colado en el callejón!”. Normalmente debe… aquellos agregados están quietecitos detrás

de un burladero, quizá usurpando el vital lugar donde un actor taurino pudiera

Nueva olaguarecerse en una situación de

Este miércoles 14, el peligro, detalle no menor. Congreso de la Unión

Peor es el caso de los recibió la iniciativa de q u e s e s u p o n e la diputada panista deberían saber estar: Gabriela Cuevas, a p o d e r a d o s y p r e s i d e n t a d e l a

cronistas o, más grave, Comisión del Distrito cronistas-apoderados Federal, contra el maltrato

a los animales (Iniciativa de gr i tando por igual a l Ley General sobre trato digno y micrófono y al poderdante mientras respetuoso hacia los animales). El borrador recorren impunemente el callejón. ¿Si la es explícito en el artículo 17, fracción fatalidad hubiera caído sobre un personaje décima: “Queda prohibido a toda persona: cuyas facultades rebasó con el toro en la Celebrar corridas de toros, novillos y arena qué pasaría? Una impertinencia de ese becerros”, en los transitorios indica la fecha: tamaño, por no llamarlo de otra forma, jamás 1 de enero de 2012.

se repetiría.La noticia voló en Twitter. El apoyo a la

Pero como el pitón del de El Vergel penetró abolición del toreo en México se manifestó

en alguien que parte plaza y está consciente al instante, sólo unas cuantas voces aparecie-

del riesgo inherente a su labor…ron en pro de la Tauromaquia. Aun con mauromero@comunidad.unam.mxAnselmi en territorio nacional la propuesta

C H I C A G O

Deportivo 1316 de SEPTIEMBRE de 2011 • Vol XXII No. 1092

HICAGO (13 de septiembre, 2011) – a las familias y darles las oportunidades New Futuro, una iniciativa con sede en necesarias para triunfar”, dijo Mike Escobar, CChicago y la compañía de seguros Vicepresidente y Director de Diversidad y

Allstate, anunciaron hoy el lanzamiento de un Efectividad Organizacional de Allstate. programa sin precedentes dedicado a ayudar a “Creemos que uno de los mejores modos de las familias latinas a enviar a sus hijos a la ayudar a nuestros clientes a prepararse para el universidad y más allá. Adicionalmente, New futuro es a través de la educación, y estamos Futuro se ha asociado con otras organizaciones orgullosos de poder apoyar estos importantes sin fines de lucro, instituciones educativas y esfuerzos que se llevarán a cabo en los ciudadanos corporativos para garantizar el próximos meses en la ciudad natal de Allstate”.éxito del programa, el cual fue anunciado esta mañana en el Museo Nacional de Arte N E W F U T U R O L A N Z A Mexicano (National Museum of Mexican Art). NOVEDOSO PROGRAMA Según proyecciones de la Oficina del Censo de

“Estamos encantados de tener a Allstate como EEUU, para el año 2020 casi un 36 por ciento

patrocinador titular. El apoyo de Allstate de la población menor de 19 años en los

permitirá que avancemos en nuestra meta de Estados Unidos será latina * haciendo de los

motivar a 10,000 familias latinas a latinos el segmento de mayor y más rápido

comprometerse en un plan de diez puntos crecimiento en el país.

dirigido a lograr que sus estudiantes lleguen a “Gracias a una extensa investigación sabemos

la universidad y más allá”, dijo Marty Castro, que la comunidad latina, que comprende más

co-fundador de New Futuro. “Igualmente de 400,000 hogares hispanos tan sólo en

importante es la voluntad de la compañía de Chicago— puede beneficiarse de la

compartir su diverso capital humano; la gente información, los recursos y el capital social

de Allstate que en verdad comprende y ha necesarios para iniciar el camino hacia la

recorrido exitosamente el camino hacia el éxito educación universitaria” dijo Peter Wilkins,

en la vida”. co-fundador y presidente de New Futuro.

Además de Allstate, New Futuro está “Creemos que al brindar acceso y alcance a las

trabajando con otros socios estratégicos para familias latinas de clase trabajadora, New

colaborar en diversas iniciativas que ayudarán Futuro, Allstate y nuestras organizaciones

a las familias y estudiantes latinos a prepararse socias aumentarán las posibilidades de que los

para ingresar a la universidad. La lista incluye a estudiantes latinos logren no sólo sus sueños

destacadas organizaciones nacionales y universitarios sino también sus aspiraciones

locales tales como la Iniciativa de la Casa profesionales”.

Blanca para la Excelencia en la Educación de Como patrocinador titular, Allstate ha

los Hispanoamericanos, la Asociación posibilitado a New Futuro el lanzamiento de

Hispana de Universidades (HACU, por sus este novedoso programa y estará concediendo siglas en inglés), el Concilio Nacional de La casi $15,000 en becas a los estudiantes Raza (NCLR, por sus siglas en inglés), la participantes durante una serie de talleres Comisión de Asistencia Estudiantil de Illinois gratuitos de preparación para la universidad (ISAC, por sus siglas en inglés), Teach For que culminarán con una gran cumbre educativa America y otros. en el UIC Forum, 725 W. Roosevelt Rd., que se “ISAC se complace de tener la oportunidad de llevará a cabo el 12 de noviembre, 2011. New participar en el cometido de New Futuro,” dijo Futuro y Allstate estiman que estos eventos Eddie Brambila, Director de Programas atraerán a más de 10,000 padres y estudiantes Comunitarias de ISAC. “Al ofrecer nuestra latinos procedentes del área metropolitana de experiencia en el acceso y el éxito Chicago. Un sitio web dedicado a tal fin en universitario, en particular el proceso de ayuda www.NewFuturo.com contendrá información financiera, podemos colaborar con New sobre las fechas y localidades de los eventos, Futuro en la creación del cambio sostenible así como información bilingüe y recursos de que se necesita para ayudar a los latinos a utilidad acerca de la preparación, la aplicación prosperar a nivel nacional, local y doméstico”. y el modo de costear la universidad y otras Para obtener más información sobre New

Futuro y los eventos que se llevarán a cabo alternativas post-secundarias. p r ó x i m a m e n t e e n C h i c a g o , v i s i t e “El asociarse con New Futuro es una extensión www.NewFuturo.com. natural del compromiso de Allstate de proteger

La compañía de seguros Allstate se une al programa local para crear una comunidad más fuerte a través de la educación superior

Izquierda a Derecha: Mike Escobar, Vice President & Chief Diversity & Organization Officer de Allstate Insurance Company; Lourdes Duarte, co-presentadora de WGN TV; Andrew Sund, Presidente de St. Augustine College; Marty

Castro, Director Ejecutivo y Co-Fundador de New Futuro.

NEW FUTURO LANZA UN NOVEDOSO PROGRAMA PARA LLEVAR A 10,000 LATINOS A LA UNIVERSIDAD

DE NEGRO Por Mauricio ROMERO

Y AZABACHE

B E N D I T A

“Al reglamento taurino y al código penal sólo pueden temerle los delincuentes. El reglamento es un compendio de Tauromaquia, es la ordenación y garantía de la Fiesta, que se compone de toro, torero y público. El reglamento debe ser la ley

fundamental de la lidia”: Gregorio Corrochano.

No se cerraron sus ojos

cuando vio los cuernos cerca,

pero las madres terribles

levantaron la cabeza.

(Federico García Lorca)

TRANSPARENCIA

C H I C A G O

Deportivo

Patrocinador del “TRI” Equipo Mexicano de Soccer en

el Mundial 20010

Ph- 708 -788 -2500 Mon- Fri. 9 to 6 - Sat. by App.Fax 708 -788 - 5500 Email Hrisse@allstate.comAUTO - HOME - BUSINESS - LIFE24 Hour customer service

Agency Owner Hrisse Insurance Agency

AllState Insurance Company 6920 Ogden Ave. Berwyn, IL. 60402

Allstate Insurance Company9211 Ogden Ave.

Brookfield, IL. 60513Phone 708 -387-0898

AUTO HOME BUSINESS LIFE

1-Licensed Insurance Representative 2-Grigat Insurance Agency 3-24 hour Customer Service 4-IGAVRICK@allstate.com

BASSEL EL HRISSE JENNIFER GAVRICK

Jamie Conley Exclusive Agent

Allstate Insurance Company3151 S. Oak Park Ave.

Berwyn IL. 60402Phone: 708 -484-1040

Fax: 708-484-6641Cel: 630-886-8794

A037608@allstate.com

3142 Oak Park Ave.

Berwyn, IL. 60402

(708) 956- 7102

www.lightningcom.com

lightningcomp@hotmail.com

Lightning ComputersBuy, Upgrade, Repair

Custom Computers at a Great Price

JUNK CARSCA H FOR$

Compramos toda clase de carros viejosNosotros los recogemos. Con o sin Título

Tel. 1-773-251-5866

Pregunte por JAIME

14 16 de SEPTIEMBRE de 2011 • Vol XXII No. 1092

rookfield, Ill —This Halloween well as scary scenes with monsters, goblins, Guests can also participate in carving Creatures of the Night, several of the zoo’s season, goose bumps and chills await and other possessed beasts. pumpkins, take a spin on The Carousel, or try restaurants and gift shops will also be open.Bkids, tweens, teens, and families who to find their way through the 7,000-square-foot The Creature Feature Center, located on the Guests should park in Brookfield Zoo’s main

dare venture to Brookfield Zoo’s Creatures of “Crazed Maze.”West Mall, guests can watch snippets from parking lot (First Avenue and 31st Street). the Night, presented by Best Buy. There is classic horror movies on the latest electronic Parking is free after 6:00 p.m. Activities are In Hamill Family Play Zoo (closes at 9:00 something in store for all levels of bravery over equipment from Best Buy, and have the free (with the exception of the pumpkin p.m.), youngsters can participate in the course of nine haunting evenings on opportunity to enter the Best Buy Chicago All carving activity and The Carousel) with paid Halloween-themed craft activities and games Fridays, Saturdays, and Sundays, October 14- Access online sweepstakes. Guests can use the admission of $12 for adults and $8 for children that include creating paper bats and decorating 16, 21-23, and 28-30, from 6:30 to 10:30 p.m. equipment provided by Best Buy to take their ages 3-11 and seniors 65 and older, while trick-or-treat bags to use on Halloween (while The bravest guests can take their chances on photos and upload it to the All Access Web site. Brookfield Zoo members pay half price. supplies last). In the Play Zoo’s backyard area, “The Trail of Terror—Underneath,” an indoor Participants who enter the sweepstakes will Children 2 and under are free. For further staff will lead nightly scavenger hunts.winding pathway that will take them through a have a chance to win a variety of prizes, information, visit www.CZS.org/Events or call

Joining in the Halloween celebration will be research team’s dig site for pre-historic life. including a two-year Brookfield Zoo (708) 688-8000.

B96. The station will broadcast live from the Along the trail, suspenseful surprises and utter sustaining-level family membership that The Chicago Zoological Society, which zoo on Saturday, October 15, from 6:00 to mayhem unfolds as zoogoers will try to escape features unlimited general admission. The manages Brookf ie ld Zoo , insp i res 10:00 p.m. from a colony of humanoid drones and winner and a guest will also receive four conservation leadership by connecting people grotesque creatures. special behind-the-scenes animal encounters. Additionally, zoogoers can encounter some with wildlife and nature. Open every day of the

more familiar creatures of the night in The Zoogoers looking for more chills can board For families with younger children, the zoo’s year, Brookfield Zoo is located off First Swamp and Australia House, from toothy “The Haunted Tram” with Scream Vacations, Pavilions will feature not-so-scary activities. Avenue between the Stevenson (I-55) and alligators and slithering snakes to Rodrigues where every trip is full of fright. During the Eisenhower (I-290) expressways and is also The Pavilions will be rocking all night long fruit bats—who boast a 3-foot wingspan—and ride, guests will be reminded to keep their body accessible via the Tri-State Tollway (I-294), with the Monster Mash Dance Party led by a DJ an Argus monitor lizard. (Indoor animal parts inside the moving vehicle as there are Metra commuter line, CTA, and PACE bus who will be playing a variety of Halloween-buildings close at 10:00 p.m.) During enough human parts lying along the trail as service.themed music throughout each evening.

Brookfield Zoo’s Creatures of the Night is a Hauntingly Good TimeZpook-tacular Fun Awaits Brave Souls of All Ages this Halloween Season

irus y bacterias están a la orden del día. cambiar un pañal, toser, estornudar o Si no las controlamos podemos sufrir interactuar con animales domésticos.Vlas consecuencias y las consecuencias Considere el uso de toallas de papel para la

pueden, incluso, llegar a ser mortales. cocina, si las prefiere de tela, lávelas De acuerdo con un reporte de Los Centros de frecuentemente con agua caliente. Las bolsas Control de Enfermedades – CDC - que de tela usadas para ir al mercado también deben investigaron los brotes epidémicos de lavarse o reemplazarse con frecuencia.enfermedades transmitidas por alimentos, Separe las carnes crudas de los demás durante el 2008 se reportaron más de mil brotes alimentos en el supermercado, las bolsas y el en todo el país. Esos brotes resultaron en más de refrigerador y nunca ponga comida preparada 23 mil casos de enfermedad, al menos 1,200 en un plato sin lavar por donde hayan pasado hospitalizaciones y 22 muertes. carnes crudas o huevos.Entre los brotes causados por agentes Cocinar los alimentos apropiadamente es otra patógenos conocidos, el norovirus y la de las precauciones que debemos tener en salmonela fueron los más comunes. cuenta. Para eliminar el peligro las carnes No siempre se puede identificar la causa directa deben alcanzar ciertas temperaturas de de un brote, pero las autoridades de salud cocción, los asados y filetes deben llegar a un estatales reportaron grupos específicos de mínimo de 145 grados Fahrenheit y todas las alimentos relacionados con 218 de estos brotes: carnes de aves de corral a por lo menos 165.aves de corral, carne, pescado, frutas y Las carnes mal cocinadas pueden representar vegetales. un alto riesgo para la salud, recuerde que el Muchas veces, los casos aislados o individuales color no es un buen indicativo del punto de de enfermedades ocasionadas por los alimentos cocción, los CDC, recomiendan el uso de un no son reportados. Por eso, es sano recordar que termómetro para revisar la temperatura interna.son muchos los cuidados que debemos tener en

Las bacterias pueden crecer rápidamente a casa para evitar que los alimentos que

temperatura ambiente. Refrigere carnes, consumimos nos enfermen.

huevos y lácteos tan pronto como lleguen a casa La primera recomendación tiene que ver con la del supermercado, así como los alimentos limpieza. Lavar cuidadosamente frutas y preparados, que se consumirán mas tarde deben verduras para remover la suciedad es refrigerarse.indispensable así como descartar las hojas

Nunca descongele los alimentos a temperatura externas de una lechuga o un repollo. Las ambiente. Hay tres maneras seguras para bacterias pueden crecer sobre la superficie descongelar los alimentos: en el refrigerador, cortada de una fruta o verdura, así que hay que en agua fría, y en el microondas. Los alimentos tener cuidado y no contaminarlas al ponerlas en descongelados en agua fría o en el microondas contacto con residuos de otros alimentos en la deben ser cocinados inmediatamentecocina o en la tabla de cortar.Las enfermedades causadas por alimentos Dejar residuos de cáscaras o restos de vegetales pueden afectar a cualquiera, pero entre los por muchas horas a temperatura ambiente no es grupos de alto riesgo están las mujeres una buena idea. Es necesario lavar con agua embarazadas, los niños pequeños, los adultos caliente tablas, cuchillos y utensilios después mayores y las personas con sistemas de usarlos y antes de preparar otro alimento.inmunológicos o defensivos debilitados. Hay que lavarse las manos con agua y jabón por Recuerde, tomar las precauciones indicadas, al menos veinte segundos, antes y después de puede evitarle muchos dolores de cabeza… ¡y cocinar y de tener contacto con los alimentos y de estomago!las carnes crudas, después de ir al baño,

La Columna Vertebral

UN SERVICIO DE LA RED HISPANA

Por Luisa Fernanda MONTERO

¡Cuidado con lo que se come!

Si usted lo está viendosus clientes también

ANÚNCIESEEn nuestros clasificados

312-375-8979

C H I C A G O

Deportivo 1516 de SEPTIEMBRE de 2011 • Vol XXII No. 1092

Chicago continúan enfrentando estrecheces económicas, HICAGO, Illinois, Sept. 12, 2011.- DIRECTV, Disney y nosotros quisimos ayudar para que el mayor número ESPN Media Networks se han unido para respaldar a posible de niños pudieran comenzar el nuevo año escolar la comunidad de Chicago dando 2,500 mochilas Cen la dirección correcta” dijo Héctor Plasencia, Director llenas de útiles escolares en la Feria de Regreso a la Escuela Multicultural de DIRECTV. “Nos gratifica el respaldo de una

y Recursos que se realizara este Sábado 17 de Septiembre a organización comunitaria como el YMCA. Sin ellos esto no

las 9 am, en el Rauner Family YMCA localizado en el 2700 hubiese sido posible.”

Sur de la Avenida Western.“Estamos especialmente agradecidos a DIRECTV, Disney y

La Feria de Regreso a la Escuela y Recursos también ESPN Media Networks por ser los anfitriones de este evento proveerá a las familias la Oportunidad de recibir y recompensar a la comunidad,” dijo Luis Hernández, información sobre programas para jóvenes, mentoría, Director Ejecutivo del Rauner Family YMCA. “Nosotros recreación, estudios, iniciativas de salud y mucho más. admiramos muchísimo su dedicación al bienestar de los

niños de nuestra comunidad.”“En momentos cuando miles de familias del área de

necesitado por www.goyagives.org. Los iniciativas de esta organización en pro de la participantes también pueden compartir el prevención del hambre y con el fin de mejorar mensaje de Goya Gives con sus amigos a través la nutrición en las comunidades de los Estados de Facebook y Twitter. Adicionalmente, todos Unidos. pueden hacer donaciones monetarias Para más información sobre Goya Gives, favor directamente a United Way, para apoyar las de visitar www.goyagives.org.

hicago, IL (12 de septiembre de 2011) - Michael M. Boland, Administrador, Goya Foods, Inc., la compañía hispana Presidente y CEO de Caridades Católicas a de alimentos más grande de los Estados Goya Foods y Ana Gabriel durante una C

Unidos, recibió un reconocimiento especial ceremonia previa al concierto. esta noche de parte de Caridades Católicas de “Apreciamos sinceramente esta generosa Chicago por su generosa donación de más de donación de Goya Foods especialmente 10,000 lbs. de comida. La donación tomó lugar durante el mes de Tomar Acción contra el el pasado martes 6 de septiembre en Casa Hambre y aplaudimos a Ana Gabriel por su Catalina una de las despensas más grandes de apoyo de este gesto.” Esto ayudará a proveer Caridades Católicas localizada en la comida a miles de individuos y familias que comunidad de Back of the Yards y fue hecha en viven en Chicago y suburbios”, dijo J. nombre de la incomparable artista mexicana Antonio Fernández, Vicepresidente de Ana Gabriel. Ana Gabriel también recibió un Operaciones de Caridades Católicas de reconocimiento especial de Caridades Chicago. Católicas durante la ceremonia. La audiencia “Estoy muy contenta de estar aquí en Chicago también tuvo la oportunidad de ver un video de como parte de la celebración del 75 la donación antes del concierto. aniversario de Goya y de compartir con mi Goya Foods está patrocinando una serie de comunidad, y mi gente',” dijo Ana Gabriel. nueve conciertos en seis mercados incluyendo “Es una bendición poder ofrecer lo mejor de el histórico concierto de Marco Antonio Solís y mí, que es mi música, a mis fanáticos y con la Ana Gabriel en Chicago, para celebrar su 75 ayuda de Goya y Caridades Católicas poder aniversario con la comunidad, compartiendo tener la oportunidad de ser parte de este con los que la han apoyado desde 1936. importante esfuerzo”.Celebraciones comunitarias con la rifa de boletos para los consumidores y las donaciones Caridades Católicas de Chicago distribuyó la de comida continúan tomando lugar en donación de 10,000 de comida a cuatro diferentes mercados a través de este patrocinio. despensas diferentes: Des Plaines, Cicero, Goya respondió al Mes de la Acción contra el Summit y Casa Catalina en la comunidad de Hambre” con generosas donaciones que Back of the Yards. Cada una de estas sumaron un total de más de 75,000 libras de despensas ha experimentado un aumento comida. Esta donación llega en un momento dramático en solicitudes de ayuda desde que crucial en el cual más de 1 de cada 6 americanos comenzó a empeorar la economía. está sufriendo de inseguridad con respecto a la Esta donación es parte de la campaña Goya comida. Solamente en el Condado de Cook el Gives una serie de iniciativas que la compañía nivel de inseguridad de comida subió a 16.1% o ha desarrollado en unión con United Way para 845,910 residentes (según datos de Feeding celebrar su aniversario.\ En marzo de 2011, America). Goya donó un millón de libras de comida en “Compartir ha sido siempre parte integral de varios mercados, la donación más grande nuestra cultura, y por eso, como parte de esta hecha en un mismo día por una compañía de celebración del 75 aniversario, hemos querido comida. Esta donación histórica sirve para darle algo a las comunidades que siempre nos enfatizar el servicio que Goya presta a sus han apoyado” dijo Rafael Toro, Director de comunidades y representa el próximo paso en Relaciones Públicas de Goya Foods “. Estos su compromiso con la lucha en contra el son tiempos difíciles y millones de americanos hambre. A todo lo largo de su larga historia de están siendo afectados, por eso nos sentimos 75 años, Goya ha donado generosamente a orgullosos de poder ayudar con la donación de organizaciones locales y nacionales y en el más de 10,000 libras de comida, que en las 2010 solamente, la compañía donó más de buenas manos de Caridades Católicas servirán 1.5 millones de l ibras de comida para ayudar a muchos en nuestra comunidad. mundialmente. También queremos extender nuestro A través de las plataformas sociales de agradecimiento a Ana Gabriel por su generoso comunicación, los participantes pueden apoyo para hacer esto posible”. compartir sus recetas económicas y nutritivas

usando productos Goya, al igual que incluir Representantes de Caridades Católicas sus fotos e historias de cómo han compartido presentaron certificados especiales de una cena con algún amigo o vecino que esté reconocimiento, firmados por Monseñor

GOYA FOODS Y ANA GABRIEL RECIBEN RECONOCIMIENTO ESPECIAL DE CARIDADES CATÓLICAS DE CHICAGO POR LA

GENEROSA DONACIÓN DE GOYA DE MÁS DE 10,000 LBS. DE COMIDA

¡La ceremonia tomó lugar antes del comienzo del histórico concierto!

GOYA FOODS Y ANA GABRIEL RECIBEN RECONOCIMIENTO ESPECIAL DE CARIDADES CATÓLICAS DE CHICAGO POR LA GENEROSA DONACIÓN DE GOYA DE 16,000 LBS. DE COMIDA.

DIRECTV, Disney y ESPN Media Networks Se Unen para Dar 2,500 Mochilas con Útiles Escolares en la Feria de Regreso

a la Escuela y Recursos en el Rauner Family YMCA.Información sobre recursos comunitarios y actividades para

jóvenes estará disponible este Sábado 17 de Septiembre a las 9 am. en la Feria de Regreso a la Escuela

C H I C A G O

Deportivo16 29 de Julio de 2011 • Vol XXII No. 1091

ocos aficionados tuvieron la suerte de Conferencia la temporada pronosticar una victoria de nuestros pasada, que tiene al “plantígrados”, entre ellos cuatro de cinco m a n d o a n u e s t r o Pcolumnistas del SUN TIMES y nuestro conocido, el QB Drew

columnista encargado de seguirles las huellas por la Briss, producto de la larga temporada, ya que han sumado los playoffs y el Academia Militar SUPERBOWL…¿Será? Católica Marmion;

situada en Aurora, Gracias a la “DEFENSA” que siempre ha sido el Illinois, ex-escuela de corazón del equipo; Chicago jugó una vez más a los tres hijos del ganar el juego; lo ganaron haciendo “chilaquiles” de

su contrario, el Atlanta Falcons por marcador final D o c t o r A l f r e d o de 30- 12. Brian Urlacher se vio más joven; Oiga Cisneros, ahora en la usted, jugó como si estuviera probando que todavía DePaul University, Alma puede jugar, sumando 10 “tackles”, una Mather de la familia. intercepción, recogió un “fumble”de Matt Ryan el Se distinguieron Matt Forte (RB) con tres QB para apuntarse un touchdown. acarreos cero yardas, cogió pase para 23 yardas, un Brian es indiscutiblemente el jugador “franquicia” “screen pass”de 56 yardas para anotar TD, y de nuestros Bears. El éxito del Domingo sabemos poner el marcador 10- 3… Cutler, el QB que que se debió a la brillante actuación de la línea controló el tiempo, en pases 22 buenos de 32 DEFENSIVA dijo Lovie Smith. Los Bears “sacked” intentos para sumar 312 yardas, dos TDs…Devin (atraparon) al quarterback Matt Ryan cinco veces. Hester cogió un “screen pass” corriendo hasta la Julio Peppers (DE) consiguió dos de ellos. Recobró yarda uno de Atlanta, y Matt Spaeth y forzó “fumble” que recogió Urlacher que le aprovechó para conseguir el TD, y poner el permitió anotar touchdown(TD). marcador 23- 6…Charles Tillman forzó un

“fumble” contra Tony González. Necesitamos jugar al nivel de la DEFENSA dijo Cutler, el QB de los Monsters …Ellos están Bears saltó a la cancha con siete jugadores de haciendo cosas increíbles, y continúan cargándonos. la línea defensiva y todos jugaron Cutler tiene toda la temporada para desmentir a la consiguiendo cuatro de cinco “sacks”en la fanaticada que continúa creyendo que la temporada segunda mitad del juego, lo que debe pasada se rajó sin decir nada, al estar lastimado; algo sorprender a los seguidores de los Monsters que nadie le creyó, entre ellos ésta columna…Que del Midway, ya que los Bears sólo consiguió bueno que su regreso ha sido todo un éxito, pues siete, en los cuatro juegos de pre-temporada.siente la necesidad de congratularse con toda la Estamos contentos con la defensiva, dijo afición de Chicago. Comentando que se siente bien Lovie Smith, porque nos sentimos bien al regresar al football verdadero, por el éxito contra poniendo a todos a jugar. Por supuesto que ya los Falcons al que cataloga como muy buen equipo, sabemos quién fue la estrella de la ya que terminó la temporada pasada en primer lugar defensiva. Urlacher interceptó un pase en la Conferencia Central de la NFL… echándose un clavado cuando los Cutler tiene toda la temporada para dejarnos saber Falcons avanzaban moviendo el melón quién es; y lo que puede hacer contra otro de los en territorio de los Bears; recobró el grandes de la Liga, cuando Bears se enfrente el “fumble” para llevar el mamey Domingo 18 al New Orleans, ganador de su hasta La ZTD.

Los Monsters del Midwayentran con el pie derecho

Por ChicagoDeportvo-CDNG

¡Sudó!...pero ganóRODRIGO LÓPEZ

ópez (5-6) trabajó cinco rollos y un tercio, en entre ellos un doble y su 25to cuadrangular de la los que se llevó nueve imparables, cuatro de temporada.Lellos jonrones, para cinco carreras, regaló un Jeff Baker aportó otro vuelacercas para que los Cubs

boleto y surtió cuatro ponches, para salir con su ganaran tres partidos seguidos por primera vez desde quinto triunfo, a pesar de que fue muy castigado por el 15 de agosto.la ofensiva roja. Chicago igualó el mejor registro de carreras de su El mexicano López lanzó en este juego 90 disparos a temporada, que había conseguido cuando derrotó la caja de bateo rival, con 55 strikes y se enfrentó con 12-7 a Milwaukee el 16 de junio.algunos problemas a 26 rivales, cuatro ponchados, Brandon Phillips bateó dos de los cuatro jonrones de pero cuatro de ellos le pegaron "bambinazos". Por los Cubs, los dominicanos Castro de 4-3 con El dominicano Starlin Castro bateó este lunes un cuatro anotadas y tres impulsadas; Ramírez de 5-3 jonrón, anotó cuatro carreras e impulsó tres al

con una anotada y dos remolcadas; y Alfonso tiempo que alargó la mejor racha de imparables de su

Soriano de 5-2 con tres producidas. Los carrera a 13 partidos y los Chicago Cubs vencieron puertorriqueños Geovany Soto de 5-1 con dos 12-8 a los Cincinnati Reds.impulsadas; y Lou Montañez de 1-0. El mexicano En el primero de una serie de cuatro juegos, el Rodrigo López de 2-0.también dominicano Aramis Ramírez pegó tres hits,

Bryan Urlacher, como siempre. Un bastión a la defensiva.