DenanalytescheBerichtvunderStadDéifferdeng...eng massiv Bauweis am Bëtong. D’Fas-sad ass wärmegedemmt. D’Haaptgebai wäert Ofmiessungen hu vun 21 Meter op 29,36 Meter, eng Ge-samtfläch

GEMENGEROTSSËTZUNGVUM 23. OKTOBER 2019

°0919

Den analytesche Bericht vun der Stad Déifferdeng

L’AUDIO DES SÉANCES DU CONSEIL COMMUNAL EST DISPONIBLE SUR WWW.DIFFERDANGE.LU.

°0919

COMPTE-RENDU DU 23 OCTOBRE 2019

3-47

ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 Differdange

Tél.: 58 77 1-11 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | [email protected]

RÉALISATION Service média et communication

IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange

TIRAGE 10 200 exemplaires

© PHOTOS Couverture: Claude Piscitelli

INFOBLAT imprimé sur du papier 100 % recyclé

L’INFOBLAT est distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange.

ÉDITION 09/2019, ISSN: 1561-7262, titre clé: Informatiounsblat

F Ville de Differdange

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNALDU 23 OCTOBRE 2019

CONSEILLERS PRÉSENTSTom Ulveling, 1er échevin (CSV)Paulo Aguiar (échevin remplaçant, déi gréng)Christiane Brassel-Rausch (échevineremplaçante (déi gréng)Georges Liesch, échevin (déi gréng)Robert Mangen, échevin (CSV)Guy Altmeisch (LSAP)Fred Bertinelli (LSAP)Gary Diderich (déi Lénk)Serge Goffinet (LSAP)

Jerry Hartung (CSV)François Meisch (DP)Erny Muller (LSAP)Laura Pregno, (déi gréng)Yvonne Richartz-Nilles (déi gréng)Ali Ruckert (KPL)Christiane Saeul (DP)Fränz Schwachtgen (déi gréng)Guy Tempels (CSV)

ORDRE DU JOURSÉANCE PUBLIQUE

1. Communications du collège des bourgmestre et échevins.2. Projets communaux :

a. Nouveaux locaux pour la police grand-ducale sur le parking du contournement à Differdange – plans etdevis définitifs, article budgétaire 4/131211000/14018 ;

b. Nouvelle école ménagère à Differdange – devis et crédit supplémentaires pour la rénovation du local sani-taire/douche et la mise en conformité de la cuisine et du local de stockage, article budgé-taire 4/910/221311/19029.

c. Travaux urgents de canalisation sous les voies CFL près du cimetière de Differdange.

3. Plan d’aménagement général et projets d’aménagement particuliers :a. Projet d’aménagement particulier au lieudit «Entrée en ville – Site 1-1» (nouveau commissariat de police)

à Differdange présenté par le collège échevinal pour le compte de la Ville de Differdange ;b. Modification ponctuelle du plan d’aménagement particulier au lieudit Biensel à Oberkorn présenté par le

collège échevinal pour le compte de la société BESCHA 05.

4. Finances communales :a. Fixation du taux de l’impôt foncier pour l’exercice 2020 ;b. Fixation du taux de l’impôt commercial pour l’exercice 2020.

5. Actes et conventions :a. Acte d’échange avec soulte de divers terrains à Oberkorn liés à l’aménagement du contournement du

PN 13 à Oberkorn ;b. Acte de cession à titre gratuit de 3 parcelles au lieudit « rue de Soleuvre» à Oberkorn d’une superficie

totale de 14,52 a ;c. Contrat de bail avec l’AIS Kordall portant sur une maison d’habitation sise dans la Grand-rue à Differ-

dange ;d. Avenant à un contrat de bail au 1535° Creative Hub.

6. Enseignement fondamental : validation des ultimes affectations aux postes vacants issus de la liste 2 pour larentrée 2019-2020.

7. École de musique de Differdange : organisation scolaire définitive 2019-2020.8. Dénomination de nouvelles rues pour l’accès Woiwerwisen, le lotissement de la SNHBM à Niederkorn et l’ac-

cès au site scolaire de l’EIDE.9. Règlements communaux :

a. Modification du règlement de circulations ;b. Règlements temporaires de circulation.

10. Syndicats intercommunaux : désignation d’un deuxième délégué au sein du SIDOR.11. Changement au sein des commissions consultatives.12. Questions.

3

TOM ULVELING (CSV) ouvre laséance et signale que le collègeéchevinal a ajouté un point au der-nier moment : le fonçage sous lavoie ferrée. Le canal est cassé.Comme les CFL ont fermé ce tracé,la commune en profite pour effec-tuer des réparations.Tom Ulveling constate que leconseil communal est d’accordpour ajouter ce point à l’ordre dujour.Mme Brassel-Rausch sera assermen-tée vendredi prochain. Tom Ulve-ling lui cède la parole.

CHRISTIANE BRASSEL-RAUSCH (DÉI GRÉNG)explique qu’elle sera assermentéepar le ministre de l’Intérieur ven-dredi à 14 h 30. Le 20 novembre, lacommune offrira un verre et un en-cas après la séance du conseil com-munal.

TOM ULVELING (CSV) annonce quedeux personnes ont été engagéesdans ses services.Mme Bintener a pris ses fonctions le15 octobre et est responsable de2022 et du tourisme.M. Ferrao est ingénieur au sein duservice technique depuis le 1er oc-tobre.Tom Ulveling communique ensuiteau conseil communal que les deuxmonuments de la place du Marchéseront déplacés. Le monument desmineurs sera situé entre la terrassedu Klenge Casino et le bout de rue.La flamme sera, quant à elle, dépla-cée en face de Calderoni. De cettefaçon, la place du Marché seramieux adaptée à l’organisation defêtes comme le marché de Noël.

FRED BERTINELLI (LSAP) demandesi le monument sera placé devant larue qui descend. Celle-ci ne restera-t-elle pas ouverte ?

TOM ULVELING (CSV) répond qu’ilse situera devant les arbres, où setrouve l’encoche, là, où les voiturestournent. La rue restera accessible.Le collège échevinal en a discutéavec l’artiste. Celui-ci est d’accordpour que le monument soit coupélégèrement dans sa longueur.Tom Ulveling passe au point 1 del’ordre du jour : le nouveau com-missariat de police. Actuellement,les locaux de la police ne sont guère

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV):

Dir hutt gesinn, oder et sinn der vläicht,déi et net gesinn hunn, mir hunn nach ePunkt en urgence drop gesat, fir deFonçage ënnert der Bunn ze maachen.Do ass de Kanal futti. Mir kommenduerno drop zréck. Well d’Bunn deeganzen Trajet späert, musse mer dovun-ner profitéieren, fir dat an engems zemaachen, well de Kanal do agefall ass.Sidd der domat averstanen, dass merdat nach drop huelen, en urgence?

(Zoustëmmung)

Merci.

Da begréissen ech Iech all ganz häerz-lech an ech géif e puer Kommunika-tioune maachen. Éischtens, d’Vereede-gung vun der Madamm Brassel-Rauschwäert nächste Freideg sinn. An d’Ma-damm Brassel-Rausch wollt nach sel-wer eppes soen.

CHRISTIANE BRASSEL-RAUSCH(DÉI GRÉNG):

Bonjour, Dir Dammen an Dir Härenaus dem Gemengen- an dem Schäfferot,ech ginn de Freideg um hallwer dräivun der Inneministesch vereedegt a sinndann offiziell en fonction. An ech wolltIech virschloen, Iech no eisem nächsteGemengerot – dat ass den 20. Novem-ber, wann ech mech net ieren – e bëssenZäit ze huelen, well da géif et e Pattginn, mat e puer Schnittercher, op déinei Buergermeeschtesch.


Merci, Madamm Brassel-Rausch.

Ech wëll Iech soen, dass a mengem Ser-vice dëse Mount zwou nei Persounenagestallt si ginn. Am Kulturservice assdat d’Madamm Bintener, déi vum 15.un do schafft. Si ass responsabel fir den2022 an den Tourismus. Dat heescht, sihuet jee eng hallef Tâche bei deem engewéi bei deem aneren. An dann hu meren neien Ingenieur am Bauteservicezënter dem 1. Oktober. Den Här FerraoCanas ass agestallt ginn, fir eis Ekipp zeverstäerken.

Als Lescht wollt ech Iech nach matdee-len, dass mer d’Monumenter op der

Maartplaz, d’Monument vun de Mi-neuren an och dat vun der Flam, wäer-ten deplacéieren. Dat vun de Mineurebleift op der Maartplaz, et kënnt justuewen hin, parallel zum Casino, të-schent der Terrass vum Casino an demStéck Strooss, dat do erofgeet, watawer elo keng Strooss méi ass.

D’Flam déi kënnt vis-à-vis op déi Plazvirum Calderoni. Dann hu mer engPlaz, déi mer besser kënnen notzen, wamer Fester hunn, ouni dass mer dau-ernd mussen Encochë maachen. Datwäert am Mount November oder De-zember gemaach ginn. An ech hoffen,dass et fäerdeg ass fir de Chrëscht-maart. Oder et sollt emol fäerdeg si firde Chrëschtmaart.

Dat ass dat, wat ech matzedeelen hunn.

FRED BERTINELLI (LSAP):

Ech hunn eng Fro dozou.


Jo.


Ech hunn eng Fro dozou. Dat kënnt jonet virun d’Strooss, déi do erofgeet?Déi Strooss bleift jo op.


Et kënnt virun déi Beem. Do ass jo esoueng Encoche, wou d’Autoen dréien. Sekënnt do just virun déi Beem. D’Stroossbleift natierlech fräi. Dat ass ganz kloer.


Okay. Merci.


Mir hu mam Artist geschwat, deend’accord ass, dass mer d’Monument ebëssen ofschneiden an der Längt. DenArtist ass domat d’accord. Esou kënnemer dat dann elo maachen.

1. Communications

4

Da géif ech op den éischte Punkt vuneiser Dagesuerdnung kommen. EPunkt, dee mer ganz vill Freed mécht,well mer scho vill a laang an oft heiriw-wer debattéiert hunn. Nämlech dat neitPolicegebai, wat dann elo endlech sollgebaut ginn. Mir wëssen alleguer, eisPolice ass an net grad adequate Loka-ler – wann een dat ganz mëll wëllt be-schreiwen – ënnerbruecht fir de Mo-ment. Et gëtt ganz héich Zäit, dass doeen neit Policekommissariat entsteet.

Dir hutt als Conseillere keng Plängkritt, wéi mer dat versprach haten, wellet am Fong net eise Projet ass. Et assdee vun der Police. Dat ënnerläit relati-ve Geheimhaltungen, wat d’Opdeelun-gen ugeet. Mir si just Intermediaire,wann een esou wëll soen. Mir bauenhinnen dat. A wann et schlësselfäerdegass, bezuele si eis dat zréck. Ech wëlldem Manuel Lopes villmools Mercisoen, dee sech ëm deen Dossier hei amHaus këmmert. Wou mer, wéi gesot, déiPläng virleien hunn.

Mir sinn a Gespréicher iwwert den Ter-rain. Dat ass jo eng Fro, déi wäert kom-men. Déi sinn nach net ofgeschloss. Etass esou, fir d’Police ass et kloer, dass sionbedéngt musse Besëtzer gi vun deemTerrain. Do kann ee keng Emphytéosevirgesinn. Mir sinn do a Gespréicher.

Mir sinn amgaang ze verhandelen, dassmir en contrepartie vun deem Terrain,dee mir hinne ginn, fir dat doten opze-riichten, een Deel vum Terrain sollekréien, wou dat aktuellt Policegebai eloass. An zwar déi Partie hannert demGebai, hannert de Garagen. Do ass engAart Gréngfläch, ee Park, dee mer wéil-ten do maachen.An uewen, an der Be-lairer Strooss, sinn zwou Bauplazen.Mir wéilten dat tauschen. Mä et assnach net esou wäit. Et ass e bësse wéibeim Staat, do geet dat e bësse méi lues.Dat hu mer nach net ficeléiert. Mä etgeet awer an déi Richtung. Et geet elodrëm erauszefannen, wat fir eng Soultedeen een oder deen anere muss bezue-len.

Dat Gebai gëtt op 20,26 Ar opgeriicht.Et ass e véierstäckegt Haaptgebai matenger zouener Garage. Et si Büroendran, eng Kichen, e Verhéierraum. Al-les, wat een esou brauch, ass virgesinn.D’Garage ass fir zwielef Autoen ausge-luecht. Déi sollen och do kënne re-paréiert ginn. Elektroautoe solle kën-

nen opgeluede ginn. Ech mengen, etsinn dräi Plaze virgesinn.

D’Fassad gëtt ënner engem Sécher-heetskonzept opgeriicht, fir dass eennet direkt gesäit, wien a wat fir engemRaum sech ophält. Et gëtt e ganzeKoup Ufuerderungen wéi Feierwidder-stand. D’Fënstere si praktesch Panzer-fënsteren, fir dass kee kann eraschéis-sen oder een erschéissen. Et si sechs Pla-ze fir Vëloe fir d’Police, virgesinn. Et asseng massiv Bauweis am Bëtong. D’Fas-sad ass wärmegedemmt.

D’Haaptgebai wäert Ofmiessungen huvun 21 Meter op 29,36 Meter, eng Ge-samtfläch vu 616 Quadratmeter. Dirwësst all, wou et ass. Et ass um Parkingdu Contournement, parallel zur Bunn,am ieweschte Stéck, wou een iwwertdéi Bréck an d’Avenue de la Libertékënnt. Do uschléissend wäert dat Gebaiopgeriicht ginn.

Ech wär frou, wa mer elo kéinten datdoten hei stëmmen, fir dass mer relativschnell virukommen. Ech krut gesotvum Här Gonderinger, dass nächstenDonneschdeg géif ugefaange gi matBuerungen, fir ze kucken – dat Gebaigëtt gehëtzt aus der Erdwärme, do sinnéischt Buerungen, déi 30 Meter erof-ginn, fir ze kucken, wéi wäit een domuss goen. Dee ganze Käschtepunktass net onwesentlech. Deen ass de Mo-ment op 19.285.000 Euro an e puerZerquetschenter chiffréiert.

Wéi gesot, mir wäerten alles virfi-nanzéieren iwwer e Prêt. A mir kréiendéi sämtlech Käschten, souwuel vumPrêt wéi vun eise Leit, déi do schaffen,rembourséiert, wann d’Gebai schlëssel-fäerdeg do steet.

Dat gesot, ech mengen, et mécht elo keeSënn, dass mer eis laang ausleeën iw-wert d’Pläng selwer. Well d’Pläng humir jo net gemaach. D’Pläng sinn déi,déi d’Police no hire Moossstief ebe ge-zeechent huet. Wann een eppes wëllsoen, kritt en awer gär d’Wuert.

Här Muller, wannechgelift.

ERNY MULLER (LSAP):

Merci, Här Ulveling. Dir Dammen anDir Häre vum Gemengen- a Schäfferot,léif Vertrieder vun der Press, am Numm

adaptés à ses besoins. Il est plusque temps d’intervenir.Les conseillers communaux dis-posent des plans. Mais il ne s’agitpas d’un projet communal. Lacommune ne sert que d’intermé-diaire. Elle fera construire le bâti-ment avant d’être remboursée. TomUlveling en profite pour remercierl’architecte communal, M. Lopes.Les négociations concernant le ter-rain ne sont pas terminées. La po-lice doit devenir propriétaire duterrain. Une emphytéose n’est pasenvisageable. En contrepartie, lecollège échevinal souhaite obtenirune partie du terrain derrière lecommissariat actuel et les garages.Il s’agit d’un espace vert que lacommune voudrait transformer enparc ainsi que de deux terrains àbâtir dans la rue de Belair. Les dis-cussions avancent doucement. Lasoulte reste à définir.Le bâtiment fera 20,26 a et com-prendra 4 étages. Il y aura un ga-rage fermé, une cuisine, des bu-reaux, etc. Le garage pourra ac-cueillir 12 voitures. Des répara-tions pourront y être effectuées etdes voitures électriques pourront yêtre rechargées.Les mesures de sécurité sont impo-santes. De l’extérieur, on ne pourrapas voir qui se trouve dans le bâti-ment en béton massif. Les fenêtresseront blindées. Six emplacementspour vélos sont aussi prévus.Le bâtiment principal fera 21 m sur29,36 m pour une surface de616 m2. Il se situera sur le parkingdu contournement, là, où se trouvele pont pour accéder à l’avenue dela Liberté.Tom Ulveling demande au conseilcommunal d’approuver le projet.Les premiers forages commence-ront jeudi prochain. Le bâtimentsera chauffé par géothermie.Les frais se montent à19285000 €. La commune préfi-nancera les travaux grâce à un prêt.Tous les frais seront ensuite rem-boursés.Analyser les plans n’a que peu d’in-térêt étant donné qu’ils ont été réa-lisés par la police.

ERNY MULLER (LSAP) souhaite pré-senter un historique du projetavant de détailler les plans.

2a. Commissariat

5

L’ancien bâtiment de la gendarme-rie n’est plus conforme aux besoinsactuels et les conditions de travail ysont devenues intolérables. Il y asix ans, l’échevin à la sécurité,M. Bertinelli, les représentants ducommissariat, la direction régio-nale et le bureau d’architectes sesont rencontrés pour finaliser ceprojet. Les besoins ont été définissur la base des demandes des futursutilisateurs.Malheureusement, une étude de ladirection générale de la policegrand-ducale sur la réorganisationdes services de police a entrainé unretard de deux ans. Mais le bâti-ment est désormais destiné à 80agents au lieu de 50.Lors des débats budgétaires de2018, les socialistes ont été choquésd’apprendre que la coalition déigréng-CSV ne voulait plus faireréaliser les travaux par la com-mune. Cela aurait entrainé un re-tard de plusieurs années. Les socia-listes ont protesté et le projet a puavancer.Le site — sur le parking ducontournement en direction de Nie-derkorn — est idéal.Pour ce qui est du bâtiment, ErnyMuller ne souhaite pas revenir surses dimensions. Il comprend quatreétages, un sous-sol et un retrait.L’entrée et l’accueil se trouvent aurez-de-chaussée et les bureaux sontrépartis sur les trois étages. ErnyMuller rappelle qu’en effet, la po-lice fait les trois-huit. Le premiersous-sol accueille les vestiaires etles douches pour 90 personnes.Quand on sait que tous les agentsne seront pas là en même temps, onse rend compte de la flexibilitéqu’offre le bâtiment. En fait, celui-ci est suffisamment grand pourcontenir plus de 90 personnes.La façade donne un aspect résolu-ment moderne au bâtiment. Le toitest écologique.Les places de stationnement sontprévues au rez-de-chaussée à côtédu bâtiment principal. Ellespeuvent accueillir 12 voitures et 3camions. Il y a aussi des emplace-ments pour vélos et voitures élec-triques. C’est là que se situe aussiune deuxième issue de secours.Erny Muller regrette l’absence deplaces de stationnement pour le pu-blic.

vun der LSAP wëll ech zu dësem Police-kommissariat Stellung huelen. Erlaabtmer, ier ech op d’Detailer vun de Plängaginn, e klengen Historique zu der Ent-wécklung vun deem neie Kommissariatze maachen.

Wéi allgemeng bekannt ass, ass dat ak-tuellt Policekommissariat an de Gebai-lechkeete vun der fréierer Gendarmeriea kengster Weis méi konform zu denhaitegen Ufuerderungen. And’Aarbechtskonditioune sinn net méitolerabel.

Viru ronn sechs Joren hunn ech als dee-molege Bauteschäffen, zesumme mamSchäffe fir d’Sécherheet, dem Här Berti-nelli, zesumme mat de Vertrieder vumDéifferdenger Policekommissariat, derregionaler Direktioun, dem Architekte-büro an enger Partie Reuniounen dë-sen, fir eis Gemeng prioritären, Projetfinaliséiert.

D’Bedürfnisser betreffend e moderntKommissariat, wéi mer se haut an dePläng erëmfannen, goufen zesummemat de spéideren Utilisateuren de-finéiert. Nodeems d’Generaldirektiounvun der Police Grand-Ducale eng natio-nal Etüd gemaach huet iwwer eng Re-organisatioun vun de Policeservicer,koum et leider zu enger Verzögerung vubal zwee Joer. De Virdeel vun dëserEtüd war awer, dass d’Gebai vu virdrufir ronn 50 Agente geplangt war an eloop iwwer 80 eropgaangen ass.

Fir eis als LSAP war dunn awer eSchock komm, wéi déi nei déi-gréng-CSV-Koalitioun bei de Budgetsdebatten2018 de Projet net méi ënnert der Regievun der Gemeng wollt duerchféieren.Wat zur Verzögerung vun etleche Joregefouert hätt. Mat engem heftege Pro-test säitens der LSAP ass de Schäfferotawer zur Asiicht komm. An de Projetass, wéi virgesinn, weidergefouert ginn.

Haut, knapp zwee Joer méi spéit, humir elo endlech d’Pläng an den Devisvirleien. Dat neit Gebai, wat um Con-tournement Richtung Nidderkuer ge-baut gëtt, ass ideal geleeën an direkt zeFouss zougänglech zum Stadzentruman och an direkter Zoufaart zu Nidder-kuer, Uewerkuer a Fousbann.

Zu den Dimensioune vum Gebai. HärUlveling, Dir hat scho gesot, wéi grousset gëtt, an d’Moossen. Ech wäert net

méi dorop agoen. Et ass e Gebai vuvéier Stäck, mat engem Sous-sol an en-gem Retrait uewendrop. Um Rez-de-chaussée ass d’Entrée. Do ass och denAccueil fir d’Clienten. Ech géif dat emolnennen e Service client.

Op deenen dräi anere Stäck sinn déieenzel Büroe fir déi dräi Schichten. DePolizei-System funktionéiert mat en-gem Dräi-Schichten-System. Wou ochdann all Kéiers déi jeeweileg Cheffenënnerbruecht sinn, mat Konferenzraim,Sëtzungssäll an esou weider.

Um Minus-Eent an um Plus-Eent siVestiairen an Dusche fir 90 Leit virge-sinn. Wann ee bedenkt, dass déi Leit jonet ëmmer mateneen do sinn, dannhuet een do awer schonn e Gebai, watvill Potential fir d’Police bréngt. Datheescht, et kënne souguer méi Leit do siwéi 90. An och d’Aarbechtsplaze kënnemultioperationell sinn. Da kënnen ochdéi benotzt gi vu méi Leit. Da kéintemer soen, dat Gebai erlaabt am Fongméi wéi déi 90 Leit.

Dir hat vun der Fassad geschwat. Mermusse soen, dass dat wierklech e mo-dernen Aspekt gëtt, wierklech engpropper, eng flott Architektur. And’Daachfläche sinn och begréngt.

E Wuert nach zu de Parkplazen um Ni-veau 0. Nieft dem Gebai sinn déi jo ge-plangt. Do ass eng zweet Ausfaart, engNoutausfaart. Dës ass, an der Haapt-saach, praktesch eleng fir Déngschtge-fierer. Zwielef Plazen an engem ge-schlossenen Haff an dräi fir Camion-netten och nach bausse virdrun. Dir haterkläert, dass do och Elektrogefierersinn. Et si souguer Stellplaze fir Vëloevirgesinn. Mir fannen do awer leiderkeng ëffentlech Parkplazen. Am Plangsteet, do wär eng Plaz. Am PAP steetawer, et wären der zwou.


Et ass eng fir handicapéiert Leit.

ERNY MULLER (LSAP):

Jo, fir Personnes à mobilité réduite. AmPAP gëtt vun zwou Plaze geschwat.Herno komme mer nach zum PAP. Dohunn ech och nach e puer aner Froen.Et kéint een eventuell nach verstoen,

2a. Commissariat

6

wann déi geplangte Parkplaz direktnieft dem Polizeikommissariat wier –iwwregens an der Partie écrite vum PAPass dat nach ëmmer virgesinn, huet datnach ëmmer Bestand –, dass do kengweider Parkplazen néideg sinn. Mirhunn eis dat alles iwwerluecht a woll-ten Iech mat op de Wee ginn, fir ze ku-cken, fir an direkter Noperschaft zumPolizeikommissariat, wou hire ge-schlossene Parking ass, mat hire Gefie-rer, e Parking de proximité virzegesinn,fir a) d’Personal vun der Police a b) epuer Plaze méi wéi zwou. Och fir dendirekte Service vun dem …


Client.

ERNY MULLER (LSAP):

Client, voilà. Fir d’Leit. Den Här Alt-meisch wäert nach drop agoen. Mirhunn do Argumenter. Ech wëll déi elonet soen. Hie kann dat soen. Hien assen Expert am Policewiesen. Hie weessdo besser Bescheed. Hien erkläert Iech,firwat dat vun Notzen ass.

Zum Terrain. Am beschte wär et, et géifeen deen Terrain un de Staat oftriedenan et géif ënnert der Police geréiertginn. Dat wär zum Beispill engMéiglechkeet. Da wär een do op derPlaz autark an et hätt een déi néidegPlaze fir hir Agenten direkt op der Plaz.

Zum Käschtepunkt, Dir hutt et gesot,kee Bëllegen: 19,2 Milliounen Euro. Etmuss een awer och kucken, wat fir eVolumen do gebaut gëtt.


An dann déi Technik.

ERNY MULLER (LSAP):

An d’Ausstattung fir 2,9 MilliounenEuro. Déi misst een emol erausrechnen,da geséich een, wat fir de Bau selwerbléif.

Wa mer esou ee Chiffer elo stëmmen,musse mir jo och eng Garantie hunn,dass mer d’Suen erëmkréien, iwwer eRefinanzement. Dat ass am Fong eng

Virfinanzéierung. Elo ass d’Fro: HuttDir e Schreiwes doriwwer vum Staat?


Jo.

ERNY MULLER (LSAP):

Dat heescht, dann ass dat jo ofgedeckt.

Et geet an déi Richtung, wéi mir alsLSAP eis dat virgestallt haten. Dat warjo och scho viru Joren am Gespréich ge-wiescht. Mir kënnen nëmme soen: Gottsei Dank si mer elo souwäit, dass merkënne lassfuere mat deem Polizeikom-missariat. Op jidde Fall stëmmt d’LSAPdëse Projet, dee wierklech am absolut-ten Interêt vun eiser Stad an der Sécher-heet vun hire Biergerinnen a Biergerass. Merci.

FRENZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG):

Dir Dammen an Dir Hären, léif Vertrie-der vun der Press. Ech wollt kuerz do-zou Stellung huelen am Numm vundeene Gréngen, déi dës Ariichtung be-gréissen an och ëmmer ënnerstëtzthunn.

Ech hu mer soe gelooss, dass datSchreiwes, wou den Här Ulveling elogesot huet, dass dat do wier. Am Fongdéi Regelung mam Staat, wat d’Finan-zen, Terrain, Tosch an esou weider ube-laangt, kloer ass.

An dat war, menges Wëssens, de Gronddéi lescht Joren, firwat de Projet verzö-gert ginn ass. Well domadder an derStad gezéckt ginn ass, fir esou eppes er-auszeginn. Den Här Ulveling ka mechdo korrigéieren. Mä ech mengen, datwier awer esou.

Dat heescht, déi Gréng waren ni fir engVerzögerung vun deem Projet. An echmengen, d’Koalitioun och net. Et wa-ren eben einfach Garantien, déi gefeelthu vu Säite vum Staat, fir dat finanziellofzedecken. Dat ass emol mäi Wëssens-stand. Den Här Ulveling, denken ech,kann do e bësse méi driwwer soen.

Mä zur Saach.

(Interruptioun)

TOM ULVELING (CSV) réplique qu’ily en a une pour personnes handica-pées.

ERNY MULLER (LSAP) rétorque quele PAP, sur lequel il reviendra tout àl’heure, en mentionne deux. Il com-prendrait cette décision si le par-king de proximité initialement pré-vu était construit. Dans la situationactuelle, les socialistes recom-mandent au collège échevinal deconstruire un parking à proximitédirecte du garage du commissariat,et ce, pour la police et les clients.M. Altmeisch reviendra sur cepoint.Erny Muller propose de céder leterrain à l’État pour qu’il soit gérépar la police.Les frais s’élèvent à 19,2 millionsd’euros. C’est cher, mais il fautconsidérer le volume bâti.

TOMULVELING (CSV) y ajoute le vo-let technique.

ERNY MULLER (LSAP) constate quel’équipement coute 2,9 millionsd’euros.Pour que le conseil communal ac-cepte de financer le bâtiment, il doitdisposer d’une garantie de rem-boursement. Le collège échevinal a-t-il un document écrit ?

TOM ULVELING (CSV) répond parl’affirmative.

ERNY MULLER (LSAP) réplique queles choses vont dans la directionsouhaitée par les socialistes. Dieumerci, les travaux de constructiondu nouveau commissariat pourrontbientôt commencer. Le projet estréalisé dans l’intérêt de la ville et dela sécurité des citoyens.

FRENZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG)signale que les écologistes ont tou-jours soutenu ce projet. Il croit sa-voir que le document que vient dementionner M. Ulveling règle lesquestions de financement etd’échange de terrains. Ces élémentsont occasionné les retards ces der-nières années. En d’autres termes,les écologistes et la coalition n’ontjamais voulu reporter le projet.Mais ils ne disposaient pas des ga-ranties nécessaires de la part de

2a. Commissariat

7

l’État. M. Ulveling en sait sansdoute davantage.(Interruption)Frenz Schwachtgen propose d’at-tendre la réponse de M. Ulveling.Pour la commune, la nouvellestructure apporte plusieurs avan-tages.Tout d’abord, l’ancien terrainpourra être réaffecté. FrenzSchwachtgen rappelle que lesconditions de travail étaient intolé-rables et que l’accueil était exé-crable en raison du manque de lo-caux. Il reste à voir comment réaf-fecter le site.Le nouveau commissariat valorisel’entrée en ville. La police pourraintervenir plus rapidement, et ce,localement et régionalement. Ellen’aura plus besoin de foncer à tra-vers le centre-ville pour se rendre àBelvaux ou Esch. Les nouveauxbureaux sont aussi plus proches ducentre.Frenz Schwachtgen salue le fait quedes emplacements pour vélos soientprévus. Il rêve de voir plus d’agentsà vélo. Malheureusement, il a en-tendu dire que l’État a retiré les vé-los parce que personne ne les uti-lise.Il ne s’y connait pas trop en archi-tecture, mais il trouve le bâtimentagréable. Le corps de police a parti-cipé à la planification des locauxintérieurs et du garage. Le site de-vrait donc être optimal pour les ci-toyens.Frenz Schwachtgen n’a pas trouvéd’informations dans le dossierconcernant le chauffage, mais on aparlé de géothermie.

TOM ULVELING (CSV) confirme lespropos de M. Schwachtgen.

FRENZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG)répète que cela ne figure pas dans ledossier.

TOM ULVELING (CSV) répond quesi.

FRENZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG)n’en a pas trouvé mention.Le prix se monte à quelque vingt-millions d’euros. Mais tout seraremboursé.

Jo, mer kënnen elo vläicht an den De-tail goen, mä ech géif do vläicht dannd’Äntwert vum Här Ulveling ofwaar-den.

Ech kommen op de Kär vun der Saachzréck an ech hale mech do méi kuerz.Mer hunn e puer Virdeeler mat där nei-er Ariichtung op där do Plaz. Éischtensemol gëtt deen ale Site zougemaach akann erëm genotzt ginn. Wou mer damusse kucken, wat dermat unzefänkenass.

An ech betounen och déi onméiglechAarbechtskonditioune fir d’Polizisteselwer an deem Gebai a leschter Zäit.Respektiv och de grotteschlechten Ac-cueil, deen d’Leit do konnte kréien, vudass d’Lokalitéiten net do waren, wa seRenseignementer gefrot hunn oder ier-gendeng Doleance do haten. Deen aleSite kann also vläicht erëm weider ge-notzt ginn. Wou ee sech da muss natier-lech Gedanke maachen, wéi a watsënnvoll ass.

Zweetens, deen neie Site do ënnen umContournement ass eng Opbesserungvun der Entrée de ville. Eis Police kaméi schnell regional wéi lokal, watd’Uertschaften Nidderkuer an esou vi-run ubelaangt, am Asaz sinn. Se brau-chen net méi duerch Déifferdeng ze dü-sen, mat bloer Luucht iwwert d’Kräi-zung an esou virun, wann iergendwouzu Bieles oder Esch en Asaz ze fuerenass.

Dat ass schonn emol eng ganz groussSaach, dass mer se hei aus där, dachSakgaass, erauskréien a se méi mobilkënnen agräifen.

Se sinn och, duerch déi Presenz do ënneméi zentrumsno, grad an eisem Kär vunder Uertschaft. Ech hu begréisst, dassVëloen do erëm zur Verfügung sti fir eisPolizisten. Ech dreemen ëmmer dervun,dass ech méi Polizisten um Vëlo gesinnan der Stad. Leider hunn ech mer mussesoe loossen, dass d’Vëloen do erëmzréckgezu gi si vum Staat, well se netgenuch benotzt si ginn. Ech hu mer datsoe gelooss. Mä, ech hoffen einfach,dass mer erëm eng flott Presenz vun derPolice an der Stad gesinn.

D’Architektur, den Här Muller an anerLeit sinn do méi bewandert dran. Mirkënnt se ganz positiv vir. Bannen ass dePolizeicorps, wéi et an den Texter steet,

mat ageweit ginn a konnt matschaffenun der Gestaltung vun de Banneraim avun de Garagen an esou virun. Soudassdo héchstwarscheinlech eppes Optima-les fir si a fir de Bierger erauskënnt.

Ech hunn e puer Froen. Ech hat net villfonnt am Dossier iwwert d’Heiztech-nik. Ech hunn dat elo esou matkritt,dass dat Äerdwäermt soll sinn.


Jo.


Dat hat ech elo net richteg am Dossiererausfonnt.


Dat steet awer dran.


Jo. Et steet dann iergendwou. Ech hunnet awer elo net direkt fonnt.

De Präis, ëm déi 20 Milliounen Euro,dat war vläicht net kloer, mä do ass etesou, dass mer do alles als Gemengerëmkréien, plus Zënsen, plus Aarbech-ten, …


Zënseszëns.


Zënseszëns an esou virun. PlusAarbechtsstonnen, plus Prestatiounen,déi d’Gemeng soss mécht.

ENG STËMM:

Jo.


D’Fro stellt sech elo, wéi dat separéiertgëtt an de Konten, wann den Ingenieurvun der Gemeng zwou Stonnen …

2a. Commissariat

8


Dee schreift sech dat op. Dat ass d’sel-wecht wéi bei der École internationale.


Wéi déi Kontabilitéit da gefouert gëtt,dass mer herno do kënne soen, dat doass deen an deen Dag geschitt fir deenan dee Kont an esou virun. Dat muss jodann och extra opgefouert ginn.


Jo.


Dat bedeit awer natierlech och engMéi-Aarbecht, eng Méi-Belaaschtungfir eis eegent Personal. Ech mengen, datmusse mer ëmmer am A behalen. Dofirass et och gutt – ech hunn héieren, etass en neien Ingenieur elo do –, dassmer eise Personalbestand dauernd op-stocken. Respektiv dass d’Leit och Zäithunn, sech mat aneren Dossieren ze be-faassen an eventuell net ze vill Zäit ver-léiere mat Saachen, déi mer fir de Kontvum Staat maachen.

Et gëtt vläicht dru geduecht, dass deeSite vun der Police iergendwann engKéier awer erëm kéint ewechkommen.Et steet dran, dat Gebai wier flexibel ander Raumgestaltung. Soudass et ocheventuell eng Kéier kéint ëmbenotztginn, wann aner Besoine wären. Echweess net, wat dee Saz bedeit. Ob do anZukunft vläicht dru geduecht gëtt, firen anere Site anzeriichten, vläicht enz-wousch anescht. Et kënnt esou ko-mesch aus dem Text eraus. Dofir wolltech dat awer emol hei soen.

Generell, wat d’éinescht gesot ginn ass,Parkplaze fir Visiteure sinn do,Déngschtrieder, Vëlo, Mobilitéit assugeduecht. Mä ech denken, och wa merdat doten elo do opriichten an ariich-ten, musse mer eis Gesamtsituatiounvum Verkéier a vum Parkraum och ku-cken, wat alles dorëmmer geschitt.

Gëschter war eng hefteg Diskussiouniwwert de Parkraum ronderëm d’Bock-Schoul an esou virun. An dat huet hei-ansdo méi interesséiert wéi d’Schéin-

heet vun deem Gebai an dat gutt Kon-zept vun deem Schoulgebai. Bei derEntrée en ville, ech mengen, hei verléie-re mer elo gutt ee Véierel vun eisemParkraum, deen de Moment do ënnebesteet. Bekannterweis ass e Chantiervill méi grouss wéi dat Gebai, watdann, Länge mal Breite, do opgeriichtgëtt.

Mir mussen eis wierklech déi Gedankemaachen, dass mer déi nei Mobilitéit,déi ugeduecht ass, an der Stad kréien.Also mat méi ëffentlechem Transport,mat méi Navetten eventuell, mat Notzevum Parkraum. Ech denken un Op-korn, ech denken un den Aquasud, déinatierlech mussen ugebonne gi mat in-terne Buslinnen, déi eis Quartieren aneis Zentre matenee verbannen. Aneschtgeet et an Zukunft net. Jiddweree seet:Ech hätt gär meng Parkplaz. Mä mermussen awer och drun denken, dass eParkraum erschëpflech ass. Zemools anengem Stadzentrum a ronderëm deenneie Stadzentrum.

Dofir denken ech, heimadder gëtt eStéck Zukunft geschriwwen. A merwäerten dann hoffentlech an zwee, dräiJoer, och mat där Opwäertung do, aneiser Entrée de ville kënne flott liewen.Ech soen Iech Merci.


Den Här Meisch, wannechgelift

FRANÇOIS MEISCH (DP):

Merci. Dir Dammen an Hären, et assoffensichtlech, dass d’Aarbechtsbedén-gunge vun eiser Police net ideal sinn.Wann ee selwer sech d’Raimlechkeetesouwéi dee ganzen Areal ronderëm ak-tuell ukuckt, da kann ee souguer soen,dass déi aktuell Bedéngunge katastro-phal sinn.

Dofir si mer frou, dass d’Gemeng demStaat hei zur Hand geet a sech deemDossier unhëlt an och de Prefinanze-ment garantéiert.Wuelwëssend, dass deStaat eis integral rembourséiert, zuzüg-lech allen Niewekäschten.

Doduerch gewanne mer vill Zäit. Watsécherlech am Interessi vun eiser Stadan alle Biergerinnen a Bierger ass.

TOM ULVELING (CSV) répond parl’affirmative.

FRENZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG)mentionne les intérêts, les heures detravail, les autres prestations de lacommune…(Interruption de M. Ulveling)Frenz Schwachtgen se demandecomment la comptabilité sera te-nue. Les détails devront y figurer.

TOM ULVELING (CSV) répond queoui.

FRENZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG)souligne le travail supplémentaireattendant le personnel communal.C’est pourquoi il est important derenforcer le service technique dura-blement. Il salue le recrutementd’un ingénieur.Le dossier précise que le bâtimentdu nouveau commissariat estflexible et pourra être réaffecté lecas échéant. Frenz Schwachtgen necomprend pas pourquoi cettephrase figure dans le dossier. Pense-t-on déjà à un nouveau site ?Pour ce qui est des places de sta-tionnement, il faut évaluer la situa-tion dans son ensemble. FrenzSchwachtgen cite l’exemple del’école du Bock. Les discussionsportant sur les voitures semblentintéresser la population bien plusque l’architecture du bâtiment.Avec la construction du nouveaucommissariat, un quart des placesde stationnement du site vont dis-paraitre — sans oublier que lechantier occupera plus de place quele bâtiment. Differdange doit misersur les transports en commun et lesnavettes pour desservir parexemple des structures comme Op-korn et Aquasud. Il n’y a pasd’autre solution. Tout le mondeveut une place de stationnement,mais l’espace n’est pas infini — sur-tout dans un centre-ville.Differdange est en train d’écrireune page de son futur. Il fera bonvivre à l’entrée en ville dans deuxou trois ans.

FRANÇOIS MEISCH (DP) constateque les conditions de travail de lapolice sont catastrophiques. C’estpourquoi il est content que la com-mune préfinance ce projet. L’Étatremboursera tous les frais. Il y va de

2a. Commissariat

9

l’intérêt de la ville et de ses ci-toyens.Le bâtiment de quatre étages pour80 à 90 fonctionnaires et le garagepour une douzaine de véhicules se-ront fonctionnels début 2023.Le collège échevinal sait-il déjàquoi faire des locaux actuels ?Combien de places de stationne-ment vont disparaitre au contour-nement ?Les démocrates approuveront leprojet.

JERRY HARTUNG (CSV) se réjouit dufait que la construction du nouveaucommissariat avance enfin. Il a déjàété question des conditions de tra-vail et des retards. Mais la respon-sabilité en revient à l’État et non àla commune. La police fait partiedes compétences de l’État. C’estpourquoi la commune devait êtresure qu’elle serait remboursée. En-tretemps, la commune a l’habitudede réaliser des projets de l’État avecson propre personnel. Mais elledoit disposer des garanties néces-saires quant au remboursement desfrais.Differdange aura bientôt un com-missariat central et moderne. Lebâtiment est fonctionnel et grand.Il pourra accueillir 80 personnes.Jerry Hartung espère que plus depoliciers viendront à Differdange etdans le sud. Differdange est la troi-sième ville du pays. Une présencepolicière certaine est nécessaire. Lacommune doit investir dans la pré-vention, mais la police doit pouvoirintervenir le cas échéant.Le CSV s’engage pour une policede proximité. Dans ce contexte,Jerry Hartung salue l’aménagementd’emplacements pour les vélos deservice. La présence de la policedans le centre-ville, les parcs, lesquartiers et les gares est importantepour les citoyens. Elle leur donneun sentiment de sécurité.En ce qui concerne le financement,les frais sont à la charge de l’État. Ils’agit d’un investissement dans lacommunauté se montant à quelque16 millions d’euros HTVA. Lasomme est considérable, maiscomme l’a souligné M. Ulveling,elle inclut le volume, l’équipementtechnique, le volet sécurité, lesmeubles et l’aménagement exté-

D’Gebai mat véier Stäck a Garage fireng Dose Ween soll no zwee Joer Bau-zäit, also Ufank 2023, operationell sinnan initial bal 20 Milliounen Eurokaschten. An ass fir 80 bis 90 Beamtenausgeluecht.

Mir hätten awer nach zwou kleng Fro-en dozou: Ass gewosst, wat mat den ak-tuelle Raimlechkeete soll duerno ge-schéien? A wéi vill Parkplaze ginn umContournement duerch deen neie Baudo verluer?

Mir stëmmen dat hei awer mat. Merci.


Här Hartung, wannechgelift.

JERRY HARTUNG (CSV):

Merci, Här Ulveling. Dir Dammen, DirHären, am Numm vun der CSV Déif-ferdeng si mer immens frou, datt denDossier Policegebai elo endlech esou-wäit ass, datt ee mam Bau ufänke kann.

D’Aarbechtsbedéngunge vun der aktu-eller Police hei zu Déifferdeng goufenugeschwat. Och d’Verzögerung goufugeschwat, déi an dësem Dossier statt-fonnt huet. Mä, sou wéi mer dat dee-mools erkläert kruten, war d’Verant-wortung net bei der Déifferdenger Ge-meng, mä ganz kloer beim Staat, deeneis d’Garantien net wollt ginn, datt merdat rembourséiert kréien. Ech mengen,et ass ganz kloer eng Missioun vumStaat. An et kann net sinn, dass mir Ge-mengesuen ausginn, wou mer netsécher sinn, datt mer déi herno erëm-kréien.

Datt mer als Gemeng mat eisem Perso-nal musse kucken eens ze ginn, fir Ge-baier ze bauen, wou ganz kloer de Rôlevum Staat wier, domat hu mer jo mëtt-lerweil Gewunnecht. De Schäfferothuet an dësem Dossier awer sengAarbecht gutt gemaach, all néidegZousécherungen ugefrot, datt all d’On-käschten duerno vum Staat rembour-séiert ginn. An d’Pläng mat alle Bedee-legten erstelle gelooss.

Op deem Wee erreeche mer, datt hei opDéifferdeng, an zentraler Lag, een neit,grousst a virun allem zäitgeméisst Poli-

cegebai kënnt. Wat mer schonn alllaang fuerderen.

Zu de Pläng ass net vill ze soen. Dat ge-säit alles gutt duerchduecht, funktionella grouss genuch aus. Et ass elo Plaz firiwwer 80 Leit Personal.

Mer hoffen, datt duerch dës uerdent-lech Aarbechtsbedéngungen dann ochméi Police op Déifferdeng respektiv ande Süde kënnt.

Déifferdeng ass déi drëttgréisste Stadam Land, mat vill Wunnen a Liewen,do ass eng gewësse Policepresenz wich-teg. Souwuel am Dag wéi an derNuecht. Natierlech musse mer vill and’Präventioun stiechen, wat mer alsGemeng jo och maachen. Op där ane-rer Säit – an ech denken dat gehéiertoch dozou – brauch et an enger Stadawer och eng Police, déi, wann néideg,do ass a kann agräifen.

Eppes wat mer als CSV fuerderen ass,datt nees méi op eng Police no beimBierger gesat soll ginn. An deem Sënn simer frou ze gesinn, datt nieft de Park-plazen, der Garage och Stellplaze firsechs Déngschtvëloe virgesi sinn. Merhoffen, datt mer da spéiderhin d’Police-patrullen um Vëlo oder ze Fouss op déiëffentlech Plaze kréien, wou se bis datomam Auto net esou gutt hikoumen. DësPresenz, zum Beispill matzen am Zen-trum, eise verschiddene Parken, eiseQuartieren, Garen an esou weider, assde Leit dobausse wichteg a gëtt hinnend’Gefill vu Sécherheet.

Zum Finanziellen: Wéi schonns uganksgesot, iwwerhëlt de Staat d’Onkäsch-ten, well et jo kloer hir Missioun ass.Trotzdeem bleiwen et d’Sue vun derAllgemengheet. Et si ronn 16 an enghallef Millioun Euro. Mat der TVAkomme mer op iwwer 19 MilliounenEuro. Dat si vill Suen. Mä, wéi den HärUlveling erkläert huet, de Volumen,d’Technik, dSécherheetsstandarden, déimussen inkorporéiert ginn, sinn heienthalen. Och de Mobilier an d’Aus-senanlag sinn am Gesamtmontantdran.

D’CSV stëmmt de Plang an den Devismat. Merci.

2a. Commissariat

10


Här Diderich, wannechgelift.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK):

Merci, Här Ulveling, léif Kolleeginnena Kolleegen aus dem Gemengerot, et sivill Saache gesot ginn zum Präis, zu dePläng. Dat eenzegt, wat ech techneschzu de Pläng wollt soe respektiv froen:Do kënnt jo eng Daachfläch. Wat gëttmat där Daachfläch gemaach? Aus dePläng hunn ech näischt erausfonnt, obeen a Richtung Gréngdaach respektivRichtung Photovoltaik oder Solarther-mie geet. Dat ass dat eent. Techneschgesinn.

Dat anert: Urbanistesch gesinn ass et joesou, dass mer elo d’Police, souzesoen,an eisen neien Zentrum setzen, opd’Schnëttstell tëschent dem Stadkär,wou s de op där enger Säit direkt deParc Gerlache hues an op där anererSäit d’Entrée de ville sech amgaang assze bilden. Dat ass keng schlecht Iddi.

Obwuel d’Fro besteet, firwat et esouwäit hanne vun där Plaz huet missesinn. Ob een et net op eng aner Plaz dohätt kéinte stellen. Do feelt mir perséin-lech e bëssen de Gesamtbléck, wou merhigi mat der Entrée de ville. VerschiddePuzzlestécker si mer do nach net esoukloer.

Mä ech mengen awer, dass mer do engPolice op eng Plaz setzen, wou deSchäfferot jo decidéiert huet, eng privatSécherheetsfirma ze placéieren. Wat echnet begréisst hunn a wou ech nach ëm-mer dogéint sinn, dass mir fir eis ëffent-lech Sécherheet op privat Firmen zréck-gräifen. An ech hoffen, dass déi heitenDecisioun kann dozou bäidroen, dassmer dorobber kënnen an Zukunft ver-zichten.

Dass déi Proximitéit vun der Police parrapport zum Stadzentrum, zu där Un-terführung awer och eben zum ParcGerlache domadder méi ginn ass. An,dass mer duerch eng Presenz am ëffent-leche Raum vun der Police, wat natier-lech och mat Personal ze dinn huet,wou awer och amgaang ass, eppes zegeschéien, vläicht erëm op eng besserSituatioun kommen. Dass mer kënnendéi privat Sécherheetsfirma do ofmel-len.

Da wollt ech froen: Wat geschitt mamale Gebai respektiv mam Terrain? Dohu mer jo e puer Prezisioune kritt, a wéieng Richtung d’Gemeng do wëll goen.Awer am Fong zur Plaz hannenausnach net esou. Ech hunn elo Saachenhéieren zum Gebai selwer. Do si jo schoWunnengen zum Deel genotzt ginn, déischonn net méi vun de jeeweilege Poli-ziste benotzt gi sinn, an de leschte Jo-ren. Do läit et, menger Meenung no,no, dat eben ze renovéieren an an deemSënn och an Zukunft ze notzen. Echsoen Iech Merci.


Den Här Altmeisch an dann den HärRuckert, wannechgelift.

GUY ALTMEISCH (LSAP):

Merci, Här Ulveling, Dir Dammen anDir Hären, ech schléisse mech demLuef an de Bedenke vu mengem Vir-riedner vun der LSAP voll a ganz un.Wëll awer nach Folgendes bäifügen:Dat neit Gebai entsprécht den Ufuerde-runge vum 21. Joerhonnert, watd’Sécherheetsstandarden, d’Raumop-deelung an de biergerfrëndlechen Ac-_cueil um Rez-de-chaussée ubelaangt.Et ass zentral geleeën an erméiglechteng schnell Hëllef fir eis Bierger an derganzer Gemeng.

Gutt Aarbechtskonditioune sinn d’Ba-sis vun enger gudder Aarbecht, engemgudden Aarbechtsklima an engem mo-tivéierte Beamten.All dës Ëmstänn dro-en zur Verbesserung vun der Sécherheetan eiser Gemeng bäi.

D’Pläng weisen aus, dass d’Gebai firzirka zweemol 45 Agente geduecht ass.Folgend Froen dränge sech op: Si Park-plaze fir Bierger, déi d’Police brauchen,beim Gebai virgesinn? Ass fir d’Beam-ten en netëffentleche Parking virgesinn,wou Vandalismus un hirem Privatautoverhënnert ka ginn?

Allgemeng sinn national esou Parkpla-ze virgesi bei de Kommissariater. Wellnet jiddwereen, dee mat der Police zedinn huet, ass der Police gutt gesënnt aprofitéiert vun der Situatioun, wannAutoen enzwousch an Ecker stinn, déinet iwwerwaacht sinn an esou virun, fir

rieur. Les chrétiens sociaux approu-veront le devis.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) constateque beaucoup a déjà été dit. Il luireste une question concernant letoit. Aménagera-t-on un toit écolo-gique ? Des installations photovol-taïques sont-elles prévues ?(Interruption)Gary Diderich signale que le com-missariat se situera entre le centre-ville et son parc Gerlache d’un côté,et l’entrée en ville de l’autre. Maispourquoi le bâtiment sera-t-ilconstruit sur la partie postérieuredu site ? Certaines pièces du puzzlede l’entrée en ville ne semblent pasencore claires.Gary Diderich rappelle par ailleursqu’une société de sécurité privée estactive à cet endroit — une décisiondu collège échevinal qu’il désap-prouve. Il espère que grâce au com-missariat, la présence de la sociétéde sécurité deviendra superflue. Lapolice doit se montrer présentedans le parc Gerlache et au passagesouterrain, ce qui devrait être pos-sible avec davantage de personnel.La situation est en train de s’amé-liorer.Qu’adviendra-t-il de l’ancien bâti-ment ? Le collège échevinal n’a pasvraiment donné de précisionsquant à la partie postérieure dusite. Certains appartements ne sontplus utilisés par la police depuis desannées. Il faudrait donc les rénover.

GUY ALTMEISCH (LSAP) s’associeaux propos des autres socialistes. Ilconstate que le nouveau bâtimentcorrespond aux besoins du XXIe

siècle avec un accueil convenablepour les citoyens. Situé en pleincentre, il permettra à la police d’in-tervenir rapidement et de venir enaide aux citoyens.Pour pouvoir travailler comme ilfaut et dans un climat agréable, debonnes conditions de travail sontnécessaires. Le nouveau commissa-riat contribuera donc à renforcer lasécurité dans la commune.Le bâtiment pourra accueillirquelque 90 fonctionnaires. Desplaces de stationnement sont-ellesprévues pour les citoyens ? Lesfonctionnaires disposeront-ils d’unparking privé pour protéger leursvéhicules privés d’actes de vanda-

2a. Commissariat

11

lisme? Tout le monde n’aime pas lapolice et certains en profitentlorsque les voitures sont garées àun endroit plus reculé pour les en-dommager. Il faut créer une situa-tion de sécurité pour les fonction-naires et leurs voitures.Les socialistes vont veiller à ce quece dossier ne soit pas retardé pourle bien des fonctionnaires et des ci-toyens.En ce qui concerne les vélos, c’est lemanque de personnel qui expliquequ’ils soient peu utilisés. Car si lapolice de Differdange ne disposeque de six agents dont deux setrouvent à Niederkorn à vélo, seulsdeux agents peuvent intervenir àBelvaux par exemple pour quedeux puissent rester au commissa-riat en réserve. C’est pourquoi lapolice ne peut pas se permettred’utiliser les vélos. L’administrationne veut pas saboter le vélo. Lorsquele nombre d’agents augmentera, onverra davantage de policiers à piedet à vélo.

ALI RUCKERT (KPL) salue à son tourla construction du nouveau com-missariat à Differdange après tousles retards. Ce bâtiment compren-dra quatre étages, un garage cou-vert et un toit écologique. Lesconditions de travail des fonction-naires vont s’améliorer en partie.Malheureusement, la police conti-nuera à manquer de personnel pen-dant plusieurs années. De nom-breux agents sont surmenés. Enjuin dernier, la CGFP a trouvé unaccord avec le gouvernement, maisle manque de personnel ne seraadressé qu’en 2023. Il est donc pro-bable que le commissariat de Dif-ferdange ne sera au complet qu’àpartir cette date.Pour Ali Ruckert, il faudra aussiveiller à ce que les policiers soientformés comme il faut. Actuelle-ment, de nombreux candidats nepassent pas leurs examens. C’estpourquoi les nouveaux policiersentrent en service au compte-goutte. Des améliorations sontdonc possibles.Ali Ruckert approuvera le devis,mais il désapprouve le fait que lacommune préfinance les travaux.Le gouvernement agit de la sorte enpermanence avec des conséquencessur le budget et les finances com-

Vandalismus un deenen Autoe virze-huelen. Ech schwätze vu Schréipsen,Téitschen a souguer Platten, där eenheiansdo no der Schicht méi wéi zweebegéint, wann een zréck bei säin Autokënnt. Dofir wier dat bei neie Gebaieronbedéngt néideg, fir do eng gewëssSécherheet ze kreéiere fir de Beamtenhir Autoen.

D’LSAP Déifferdeng wäert weider dë-sen Dossier am A behalen, keng Ver-spéidung zouloossen, am Sënn vun deBeamten an zum Wuel vun eise Bierger.

Zousätzlech wëll ech déi Vëloenuschwätzen, déi hei elo zitéiert gi sinn.D’Zréckzéien, oder d’Netbenotze vunde Vëloen ass eng Folleg vu Personal-mangel bei der Police. Ech erkläremech: Wa mer eng Schicht hu vu sechsLeit, a mer hunn zwee Leit mat Vëloenënnerwee zu Nidderkuer, a mer hunndes Ëftere méi Asätz ze fueren, da kannnet méi op déi zwee Leit, déi zu Nidder-kuer mam Vëlo ënnerwee sinn, zréckge-graff ginn, fir eng Interventioun zu Bie-les ze maachen.

Dat heescht, wann ech sechs Leit op en-ger Schicht hunn, et sinn der zwee mamVëlo ënnerwee, hunn ech nach e Poten-tial vun zwee Leit an der Reserv. Wannech da méi Asätz ze fueren hunn, kannech mer net erlaben, zwee Leit ofzestel-le mam Vëlo. Dat ass d’Ursaach.

Et ass net, dass de Vëlo vun der Verwal-tung sabotéiert gëtt. Et ass einfach engUrsaach vu Personalmangel, deenherrscht. Well déi Leit, déi s de mamVëlo erausschécks, ass wuelverstanenass eng gutt Saach, no bei de Biergerass, Kontakt mat de Leit. Et ass engFolleg vu Personalmangel. An ech sinniwwerzeegt, wann effektiv deen Ent-worf gewollt ass vun der Politik, andeen néideg ass hei an eiser Gemeng,dass mer och erëm Leit ze Fouss begéi-nen an och Leit mam Vëlo begéinen.Ech soen Iech Merci.


Merci, Här Altmeisch. Da kënnt denHär Ruckert, wannechgelift.

ALI RUCKERT (KPL):

Léif Kolleeginnen a Kolleege vum Ge-mengerot, ech wëll hei als Vertriedervun der Kommunistescher Partei be-gréissen, dass mer no laange Verzöge-rungen endlech dat neit Polizeigebai heizu Déifferdeng kréien.

Wat relativ grouss ass, wat op véierStäck ass, wat eng geschlosse Garagedobäi huet an e begréngt Flaachdaachkritt. Dat ass eng flott Saach. Dat wäertderzou bäidroen, dass, op d’mannstzum Deel, sech d’Aarbechtsbedéngungevun de Polizeibeamte wäerte verbesse-ren.

Wann ech soen zum Deel, dann huetdat einfach dermat ze dinn, dass ethaut, an och nach an deenen nächsteJoren, wäert en akute Personalmangelbei der Polizei ginn. Dass vill Polizistechronesch iwwerbelaascht sinn. AmJuni vun dësem Joer ass zwar enAccord tëschent der CGFP an der Re-gierung ofgeschloss ginn, fir an Zu-kunft op dee Mangel do ze reagéieren,mä et wäert awer op d’mannst bis 2023daueren, bis dee behuewe ginn ass. Anet kann een dovun ausgoen, dass ocheréischt zu deem Zäitpunkt dat Gebaihei zu Déifferdeng esou dierft besatginn, wéi dat noutwendeg wär.

Wann déi gutt Aarbechtsbedéngungebis do sinn, dann ass et awer och nout-wendeg, dass d’Ausbildung vun deenePolizisten, déi an deem neie Gebai sinn,muss verbessert ginn. De Moment asset esou, dass et bei der Zouloossungs-prüfung zur Polizeischoul riseg Mësser-folleger gëtt. Wat eben eng Ursaach ass,dass d’Polizisten eréischt mam Drëp-senzieler dann an den Déngscht kom-men. Och do mussen nach Verbesse-runge kommen.

Ech wäert dee Projet do stëmmen, mäech wëll awer soen, dass ech als Vertrie-der vun der Kommunistescher Parteinet d’accord sinn, dass d’Gemeng deevirfinanzéiert. D’Regierung mécht datsystematesch, dass se sech vun de Ge-menge Projete virfinanzéiere léisst. Datschaaft e ganz falscht Bild, éischtensvun de Gemengefinanzen, zweetens ochvum Budget. An et dréit natierlech der-zou bäi, dass d’Regierung dann, fir hirVirstellungen, aner Projete ka realiséie-ren, wann d’Gemengen hir déi Saachevirfinanzéieren.

2a. Commissariat

12

D’Kommunistesch Partei fënnt dat netganz gutt. Mir mengen, dass dat netsollt esou sinn. Well grad déi Suen, déid’Regierung dann zu deem Zäitpunktnet brauch, fir esou eppes ze maachen,déi ginn dann op aner Plazen and’Onsécherheet investéiert. Zum Bei-spill fir Militärlager zu Suessem fir220 Milliounen Euro auszebauen, woude Lëtzebuerger Staat 80 % dervundréit. Dat si Saachen, wou mir mengen,dass dat net gutt wär.

Mir sinn och der Meenung, dass gradam Ëmgang mat der Bevëlkerung, ochzu Déifferdeng, misst eng Qualitéitsver-besserung kommen. Och dat huet matder Ausbildung ze dinn. Well et ass na-tierlech besser, op d’mannst an eisenAen, wann d’Polizisten e besseren Ëm-gang mat der Bevëlkerung léieren, opder Schoul, wéi wa se am Militärlagerzu Suessem léieren, wéi een Demonstra-teuren nidderschléit. Dat ass haut jo deFall bei hirer Ausbildung. An dat gesimer awer als onnéideg.

Wéi gesot, ech wäert awer de Projet vundeem neien Haus stëmmen.


Dann nach den Här Bertinelli,wannechgelift. Merci, Här Ruckert.


Léif Kolleeginnen, léif Kolleegen, Dirkënnt Iech jo alleguerte virstellen, dattech extrem frou sinn iwwert deen heiteProjet. Ech sinn absolutt net dem HärRuckert senger Meenung. Déi Sitzun-gen, déi mer mat eise Bierger haten, watd’Sécherheet ugaangen ass, maachemer hei wierklech zéng Meter no vir,andeem mer esou e Kommissariat mët-ten an eis Stad kréien, zemools op deennevralgesche Punkt, wou mer effektivsécherheetsméisseg Problemer hunn.Dat gesäit een dorun, datt mer hu misseprivat Entreprisen huelen, fir d’Sécher-heet an den eenzele Quartieren hier-zestellen.

Hei kréie mer e Kommissariat mëttenan eis Stad, dat mat alle Quartieren,Nidderkuer, Uewerkuer, Déifferdeng aFousbann verbonnen ass. Wou d’Leitschnell iwwerall do sinn an op de Plazesinn. An och mat vill méi Beamten an

deem Gebai, wat mer virdrun net ha-ten. Dat ass och dat, menger Meenungno, wou vläicht e bëssen eng Demotiva-tioun bei der Police war, an der Lescht.Well et wierklech net esou war, wéi engStad wéi Déifferdeng mat30.000 Awunner et verdéngt gehathätt.

Ech muss awer nach e puer Richtegstel-lunge maachen. Ech muss soen, wanndeen deemolege Schäfferot net do ge-wiescht wär, géife mer haut guer net iw-wer e Kommissariat schwätzen. Welld’Initiativ ass vun hei fortgaangen. Matvillen, ville Sitzunge mat der Police, matder lokaler Police. A mir hätte keeKommissariat elo an Déifferdeng,wann net deen Asaz vun deem Schäffe-rot gewiescht wier.

Dee sech esou agesat hat fir dat Kom-missariat. Deen an déi eenzel Ministèrëgepilgert war an alles gemaach hat, firdatt dat Kommissariat sollt op Déiffer-deng kommen. Dat war fir eis d’Num-mer eent, fir d’LSAP emol, watd’Sécherheet an eiser Stad ugeet. A mirhunn alles dofir gemaach. Duerfir waremer och e bëssen traureg bei deeneleschte Budgetsrieden, wou déi nei Ma-joritéit e bëssen d’Loscht verluer hat firweiderzefueren an deem selwechteKonzept, fir dat Policegebai nach hinze-kréien. Wat effektiv eng riseg Diskus-sioun hei war, déi kee wäert vergiesshunn.

Ech mengen, datt dat Gebai, wou et elohikënnt, fir eng Stad wéi Déifferdengnéideg ass, punkto wéi mer am Gaangesinn ze wuessen. Leider bedaueren echoch, den Här Altmeisch huet et scho ge-sot, wat déi Parkplazen ugeet. Et war joëmmer an deem Konzept geduecht, datte Parkhaus niewendru kéim, op deContournement. Domat hätte mer epuer Mécke matenee geschloen.

Wou d’Police jo och vun Ufank un ëm-mer gesot huet, datt se esou vill Parkin-gen an deem Gebai géife loune fir hirBeamten, fir hir privat Autoen. Well etjo och ëmmer de Fall ass, datt se ganzvill Autoe bei hire Kommissariater géifebeschiedegt kréien, wann d’Leit biswëssen, datt dat engem Agent säinAuto ass. Dat ass e bëssen iwwerall deFall, datt se esou Parkingen zur Verfü-gung gestallt kréien.

munes. Le gouvernement peut,quant à lui, réaliser d’autres pro-jets, dont certains contribuent àl’insécurité. Ali Ruckert fait parexemple allusion au camp militairede Sanem dont l’agrandissementcoutera 220 millions d’euros.(Interruption de M. Ulveling)Ali Ruckert trouve par ailleurs queles relations avec la populationdoivent s’améliorer. Pour les com-munistes, il vaut mieux que les po-liciers apprennent à se comportercomme il faut avec la populationplutôt que d’apprendre à tabasserdes manifestants à Sanem.Ali Ruckert répète qu’il approuveracependant le projet.

FRED BERTINELLI (LSAP) se réjouitde la réalisation de ce projet.Il ne partage pas l’avis de M. Ru-ckert. Les réunions avec la popula-tion ont montré que ce commissa-riat est absolument nécessaire —d’autant plus qu’il se situera à unendroit à problèmes. C’est ce quiexplique d’ailleurs que la communea dû recourir à une société privéepour assurer la sécurité.Le nouveau site se trouve dans lecentre et est relié à toutes les locali-tés. Le bâtiment pourra accueillirde nombreux fonctionnaires. Lemanque de personnel actuel démo-tive la police dans une ville de prèsde 30000 habitants.Fred Bertinelli tient à préciser quesans le collège échevinal précédent,il ne serait pas question d’un nou-veau commissariat aujourd’hui. Denombreuses réunions ont eu lieuavec la police locale et le collègeéchevinal s’est rendu auprès desdifférents ministères pour deman-der un commissariat. Pour les so-cialistes, il s’agissait de la prioriténuméro 1 en matière de sécurité.C’est d’ailleurs pourquoi le LSAPétait déçu de voir que la nouvellemajorité semblait avoir perdu l’en-vie d’aménager le nouveau bâti-ment. Or celui-ci est nécessairepour une ville en pleine croissancecomme Differdange.Comme M. Altmeisch, Fred Berti-nelli n’est pas satisfait des places destationnement. Un parking étaitprévu au contournement, ce qui au-rait permis de faire d’une pierredeux coups. La police voulaitd’ailleurs louer une partie des em-

2a. Commissariat

13

placements. En effet, les véhiculesprivés des fonctionnaires sont sou-vent endommagés.Fred Bertinelli n’est absolumentpas d’accord avec M. Schwachtgen.L’ancienne coalition soutenait laconstruction de parkings de quar-tier tout en promouvant la mobilitédouce. Les socialistes en avaientaménagé au Fousbann, au Woiweret à Niederkorn. Car même si lacommune voudrait voir le moins devoitures possible dans les quartiers,des places de stationnement sontnécessaires. Autrement, il faudraexpliquer aux futurs résidentsqu’ils ne peuvent s’installer à Dif-ferdange que s’ils n’ont pas de voi-tures.La population de Differdange estpassée de 18000 à près de 30000unités. Ces personnes ont droit àune bonne qualité de vie. La com-mune ne peut pas décider à leurplace s’ils peuvent avoir une voi-ture ou pas. Les conseillers commu-naux sont élus par la population.Ils doivent veiller à fournir aux ci-toyens les infrastructures qu’ilssouhaitent au lieu de les mettresous pression en supprimant lesplaces de stationnement.Fred Bertinelli était un ardent dé-fenseur des quartiers sans voituresoù les enfants peuvent jouer dans larue. Mais dans ce cas, il faut direaux gens voulant s’installer à Dif-ferdange que les voitures ne sontpas les bienvenues. Autrement, ilfaut leur fournir des places de sta-tionnement. M. Schwachtgen n’estpas du même avis, mais c’est unebonne chose, car ils ne font pas par-tie du même parti.Fred Bertinelli revient sur le par-king du contournement. Celui-ciaurait permis de soulager tout leWangert, où la plupart des riverainsne peuvent plus se garer devantchez eux. En plus, il est prévu de ré-duire la largeur de la chaussée enaménageant des espaces verts. Oùces gens doivent-ils garer leurs voi-tures ? Le parking du contourne-ment aurait constitué une bonnesolution. Mais le LSAP ne fait pluspartie de la majorité. La décisionappartient à d’autres.(Interruption)Fred Bertinelli soutient la construc-tion du commissariat. Il rappelleque M. Schneider avait donné l’ac-

Mä dee Projet gëtt dann elo net méi ge-maach mat deem Parkhaus.An ech sinnabsolutt net dem Här Schwachtgen sen-ger Meenung. Absolutt net. Déi Koali-tioun deemools hat gesot, mir mussen aQuartieren, och wa mer autofräi sinn,awer kucken, datt mer Quartierspar-kingen hunn. D’LSAP hat och domad-der ugefaangen um Fousbann, virunder Woiwer Schoul. Zu Nidderkuer humer Parkingen hiergestallt.

An och wann een e Quartier wëllt rea-liséieren, wou esou mann wéi méiglechAutoe sinn, wéi zu Nidderkuer amMattendall, wou d’Kanner kënne spil-len an der Strooss, muss awer iergend-wéi … Well soss muss een de Leit awersoen, déi hei op Déifferdeng wëlle wun-ne kommen: Kommt hei op Déiffer-deng wunnen, mä Dir musst wëssen,Dir däerft keen Auto hunn, wann Derheihinner kommt.

Déi Diskussiounen iwwert d’Parkpla-zen, dat huet och e Stéck dermat zedinn, datt mer vun 18.000 geschwënnop 30.000 Awunner sinn. Mat der Lie-wensqualitéit. Ech mengen, d’Leit hu jooch e Recht op Liewensqualitéit. Mirkënne jo net hei de Leit virschreiwen,ob se en Auto däerfen hunn oder net.An et ass un eis – well mir vun de Leitgewielt sinn –, fir ze kucken, datt déi In-frastrukturen do sinn, wéi d’Leit wëlleliewen.

Wa mir och mengen, et dierft kee méien Auto hunn, an och wann dat ëm-welttechnesch vläicht dat Richtegt ass,kënne mir kee forcéieren, keen Auto zehunn. An dann ass et un eis derfir zesuergen, datt déi Infrastrukturen dosinn, do wou se gebraucht ginn. A woumer net d’Leit ënner Drock setzen, dattop eemol ufänken d’Leit Kaméidi mateneen ze kréien, well kee méi eng Park-plaz a senger Strooss, a sengem Wunn-quartier fënnt.

Also ech mengen, dat ass eng Opi-nioun, Här Schwachtgen, déi Iech elenggehéiert. Do sinn ech awer ganz anererMeenung. Ech war vun Ufank un ëm-mer e Verfechter, datt een och Quartiere sollt maachen, wou keng Autoesinn. Déi begréngt sinn, wou Kannerkënnen an der Strooss spillen. Et musseen awer iergendwou de Leit eng Occa-sioun ginn, wou se mat hirem Autokënnen higoen.

Soss muss een am Viraus all deene Leit,déi sech hei wëllen umellen zu Déiffer-deng, soen: Dir wësst jo, wann Der opDéifferdeng wunne kommt, däerft Derkeen Auto hunn. Da muss een dat ochsoen. Da muss een de Leit kloer soen,datt dat hei net gewollt ass, datt een enAuto huet. Mä wann een dat net mécht,da muss een och kucken, datt déi Park-méiglechkeeten do sinn, datt d’Leit ochkënne parken.

Dat emol dozou. Do ginn eis Meenun-gen dann auserneen. Wat jo och guttass. Dir sidd jo an enger anerer Parteiwéi ech.

Nach eng Kéier zu deem Parking umContournement. Hei hate mer jo ochdee selwechte Problem. Dee ganzeWangert hätte mer kéinten entlaaschtemat de Parkingen. Wat mer och dannelo net maachen. Ech weess och net,wéi dat am Wangert soll weidergoen.Well do sinn net ganz vill Leit, déi engParkplaz virun hirer Dier hunn. A wéiech de Plang gesinn hunn, wéi de Wan-gert soll ausgebaut ginn, nach méiGréngs, nach méi Stroosseverengungen,da froen ech mech, wou Der mat deeneLeit, déi do wunnen, hiren Autoe wëllthigoen.

Do war d’Alternativ ganz kloer deeParking um Contournement. Wou merde Leit jo wollten ubidden, datt se doeng Stellplaz géife kréien. Dee ganzeWangert. Dat war fir mech déi richtegpolitesch Léisung. Mä, wéi gesot, mirsinn elo net méi an der Majoritéit. Dirdecidéiert dat. A mir musse jo awer netmat allem averstane sinn.

ENG STËMM:

Mat Ärer Hëllef.


Mä wéi gesot sinn ech extrem frou fird’Sécherheet vun eiser Stad, datt datPolicegebai dohinner kënnt.

An nach eng Kéier: Hei gouf gesot, dattdat net – mir haten en Accordschrëftlech vum Minister Schneider,deen eis geschriwwen hat, datt en do-madder d’accord wier, datt dat Police-gebai sollt op Déifferdeng kommen.Dat hat net un der Regierung gehaan-

2a. Commissariat

14

gen. Do hate mer herno e bësse Proble-mer mam MDDI, wéi dat sollt bezueltginn. Mä wéi gesot, dat war vun Ufankun duerch d’Leit, déi am deemolegeSchäfferot waren. Duerch déi Energie,déi déi haten. Well soss géife mer heiguer net iwwer e Policegebai schwät-zen. An dann hätte mer eng ganz anerSécherheetsdiskussioun hei an eiser Ge-meng, wéi mer se elo hunn.

Ech soen nach eng Kéier, datt ech ex-trem frou sinn, datt dat Gebai elo do-hinner kënnt. An datt dat sécherheets-technesch fir d’Gemeng Déifferdeng egrousse Schrëtt no vir ass. Ech soenIech Merci.


Merci och. Här Schwachtgen,wannechgelift.


Däerf ech just eng Fro stellen?


Jo.


Dir schwätzt ëmmer vun deene viregteSchäfferéit.Waart Dir eleng do dran, andeene viregte Schäfferéit?

(Interruptioun)

Also dann däerf ech jo och behaapten,dass déi Gréng derbäi waren. An dassdee Projet och am grénge Schäfferot –ech nennen dat Schäfferot, da nennenech déi Leit an déi Parteien alleguerten,déi an engem Schäfferot waren. Ochd’CSV. An net nëmmen d’LSAP. Dirmaacht hei, wéi wann et just duerchd’Presenz vun der LSAP am Schäfferothei zu Déifferdeng virugeet. Wat awerleider net de Fall ass. D’DP war dobäi,d’CSV war dobäi, déi Gréng waren der-bäi. A méi oft, mengen ech, wéi anerParteien.

Déi generell Ausriichtung, Parkraumhin oder hier, ass mat deene Koalitiou-nen zesummen ausgeschafft ginn. Anech mengen, et war ëmmer eng gutt

Ambiance an deene Koalitiounen. Do-fir si se dann och virugefouert ginn oderoch net. Dat huet jo de Wieler ent-scheet. Da muss een awer och allessoen.

Zu där anerer Saach, wat d’Orientéie-rungen am Parkraum ugeet, vu dass echperséinlech ugeschwat si ginn, sinn echganz kloer der Meenung, dass mermussen Opfangparkingen hunn op dee-ne gënschtegste Plazen. A mer mussen,innerhalb vun enger Stad, eng nei Mo-bilitéit kréien, wou ech ganz schnell opmäin Turnsall kommen oder op mäiSportsterrain kommen, wann net gradbei deem Sportsterrain genuch Parkpla-ze sinn.

Et kann een net iwwerall Parkplazeschafen. Dat wësst Der selwer. EnHaus, wat nëmme siwe Meter Breet ass,mat enger Stellplaz virun der Dier, anan deem Haus wunnen dräi Chauffeu-ren, an déi hunn dräi Autoen, déi kannech nëmmen an engem ëffentlecheParkraum ënnerbréngen, deen och vunder Ëffentlechkeet muss finanzéiertginn. Dat muss jo och jiddweree versto-en.

Wann ech dann awer muss ëm den Eckgoen, an dat ass mer schonn ze vill,dann hunn ech e Problem. Dann hunnech e Problem. Ech kann awer kengdräi Autoen op eng Stellplaz viru mengDier quëtschen. Dat wësst Der och,wou Dir wunnt. An ech mengen, mirmussen all zesumme kucken, dass mereng besser Mobilitéit innerhalb vun en-ger Stad kréien. Wann een an auslän-nesch Stied geet, virun allem an Däit-schland, do ass et net ze wäit.Wann eenda vum Opkorn oder vum …


Mer kommen elo liicht vum Thema of.


Jo, mir kommen of. Mä well ech uge-schwat si ginn, kann ech d’Parkraum-Diskussioun opwerfen. Ech ka se awermat enger besserer Mobilitéit ganz gutterklären.

cord du gouvernement, même s’il ya eu des problèmes avec le MDDIensuite. C’est grâce à l’énergie decertains échevins à l’époque qu’ilest question aujourd’hui d’un com-missariat.Fred Bertinelli répète qu’il est heu-reux que ce projet soit réalisé. C’estun grand pas vers davantage de sé-curité dans la commune.

FRENZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG)demande à M. Bertinelli s’il étaitseul au sein du dernier collège éche-vinal.(Interruption de M. Bertinelli)Frenz Schwachtgen constate parconséquent que les écologistes enfaisaient partie. Si l’on parle de col-lège échevinal, on parle de tous lespartis inclus y compris le CSV.M. Bertinelli semble prétendre quec’est uniquement grâce au LSAPque Differdange avance. Mais leDP, le CSV et les écologistes ontfait partie de la majorité.Ces différentes coalitions ont éla-boré un concept pour ce qui est dustationnement. L’ambiance au seinde ces coalitions était bonne. C’estpourquoi elles ont parfois été pour-suivies. Mais cette décision appar-tenait aux électeurs.Frenz Schwachtgen est d’avis qu’ilfaut des parkings aux bons en-droits. Les localités ont, quant àelles, besoin d’une mobilité diffé-rente permettant d’accéder rapide-ment aux différentes infrastruc-tures. M. Bertinelli sait pertinem-ment que l’on ne peut pas aména-ger des places de stationnementpartout. Si une famille possède troisvoitures, elle doit forcément les ga-rer dans un espace public financépar le contribuable. Mais il est im-possible de caser trois voitures de-vant la maison sur un espace desept mètres. C’est pourquoi il fautaméliorer la mobilité à l’intérieurde la ville. Il suffit de regarder cequi se fait à l’étranger et notam-ment en Allemagne.

TOM ULVELING (CSV) signale àM. Schwachtgen qu’il s’éloigne dusujet.

2a. Commissariat

15

FRENZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG)en convient. Mais il a été interpeléau sujet du stationnement. C’estpourquoi il en est venu à parler demobilité.

TOM ULVELING (CSV) répond queM. Schwachtgen pourra développerle sujet une autre fois.(Discussions)Tom Ulveling cède la parole àM. Mangen.

ROBERT MANGEN (CSV) est contentde la construction du commissa-riat, peu importe à qui en revient lemérite. Il a visité le commissariatactuel il y a deux ans et s’il en avaitété responsable, il l’aurait ferméimmédiatement. Les fonctionnairespourront désormais travailler dansde bonnes conditions et servir lescitoyens comme il faut.En début d’année, le collège échevi-nal a écrit une lettre au ministrepour obtenir davantage de person-nel. M. Altmeisch a bien décrit lasituation. Il existe un manque depersonnel à différents niveaux. Il nefaut pas oublier non plus que lecommissariat de Differdange s’oc-cupe aussi d’autres communes.(Interruption)Robert Mangen ajoute que dans cesconditions il ne saurait être ques-tion de police de proximité.En plus, une prison va ouvrir sesportes à proximité. Il est possiblequ’une partie du personnel y soitattachée.(Interruption)Pour Robert Mangen, la communedoit veiller à ce que Differdangedispose de suffisamment de person-nel.

TOM ULVELING (CSV) ne comprendpas pourquoi certains prétendentque le collège échevinal aurait dor-mi pendant deux ans. Le nombred’intervenants était important : lecommissariat de Differdange, lecommissariat du sud, la police, leministère, la Commission d’acqui-sition… C’est pourquoi les discus-sions ont pris du temps. La com-mune a dû attendre afin d’obtenirles autorisations et construire unbâtiment satisfaisant à la fois pourles décideurs et les futurs locataires.Tom Ulveling rappelle que la com-mune construira un parking de plus


Dat kënnt Der jo eng aner Kéierdann …


Okay.


Den Här Mangen wollt nach eppessoen.

(Diskussiounen)

SCHÄFFE ROBERT MANGEN (CSV):

Ech freeë mech, egal wiem säi Merite etass, datt d’Policegebai gebaut gëtt. Virubal zwee Joer war ech mer d’Gebaiukucken. An ech hunn deemools gesot,dat kann ech jo elo vläicht soen:„Wann ech responsabel wär, dann hättech d’Gebai zougemaach“.

ENG STËMM:

Richteg.


Dofir freeën ech mech, datt dat hei ge-baut gëtt an datt déi Beamte vernënftegAarbechtskonditioune kréien a ver-nënfteg am Déngscht vum Biergerschaffe kënnen.

Mir hunn als Schäfferot ufanks dësesJoers e Bréif un de Minister geschriw-wen, fir méi Personal ze kréien. D’Änt-wert brauch ech Iech net ze soen. Et asse Manktem do. Den Här Altmeischhuet gutt erkläert, wéi d’Situatioun,och vun de Beamten hei zu Déifferdeng,ass. Et ass op Schichten, wou vill Leitfeelen. Déi Leit, déi zoustänneg sinn,mussen dann alles opfänken.

Ech muss hei awer nach betounen, sisinn net eleng zoustänneg fir Déiffer-deng. Si sinn och fir d’Nopeschgemen-gen zoustänneg.


De Kordall


Si mussen oft erausfueren. Da si se heium Terrain net do. Si kënnen hirAarbecht als Beamte vun der Proxi-mitéit hei dann net duerchféieren. Echmengen, däers muss ee sech bewosstsinn.

An och, wann dat Policegebai elo fir80 Leit gemënzt ass a méi Leit bäikom-men, däerfe mer net vergiessen, dass netwäit vun hei e Prisong opgeet, wouwarscheinlech dann och Personal ofge-knäppt gëtt, fir do matzehëllefen.

(Interruptioun)

Also mir mussen op jidde Fall als Ge-meng awer nach um Ball bleiwen, dattmer genuch Personal heihinner kréien.Datt ons Gemeng vernënfteg ka ge-schützt ginn. Ech soen Iech Merci.


Ech wëll op d’Froen äntwerten. Echverstinn net wisou, datt Der elo hei sot,mir hätte geschlof zwee Joer oder mirhätten dee Projet net wëlle virundrei-wen. Dat war absolument net de Fall.Mir stounge vum éischten Dag un zudeem Projet do. De Problem war eben,dass do esou vill Leit am Coup sinn,dass et net virugaangen ass.

Den Déifferdenger Kommissariat, deSüd-Kommissariat, d’Police en général,de Police-Minister an nach d’Acquisi-tiounskommissioun vum Staat. Datsinn alles Leit, déi am Ufank, deen eemat deem anere geschwat huet, awernet alleguerten zesumme geschwathunn. Dofir huet et effektiv laang ge-dauert. Mä et ass awer net esou – a mirwaren och verdrësslech, dass et net méischnell virugaangen ass. Mä leider humer awer missen do kucken, dass déirichteg Leit eis de Go ginn hunn, dassherno e Projet zustane komm ass, woujiddweree konnt domat liewen. Sou-wuel déi, déi duerno hei musse schaf-fen, wéi déi, déi mussen decidéieren.

De Problem vum Parking: Et ass keeGeheimnis, well dat hu mer jo awerscho ganz kloer artikuléiert, mä dat assoch en Dossier, deen e bësse méi lues vi-rugeet, dass mer amgaang sinn, e Park-haus vun iwwer 1.000 Parkplazen zeplangen um Site vun ArcelorMittal. An

2a. Commissariat

16

do wësst Der jo och, dass mer op därenger Säit ArcelorMittal Déifferdenghunn, op där anerer Säit ArcelorMittalan der Stad an dann nach den Här Mit-tal selwer, déi alleguerte matschwätzen.An dat geet ebe relativ lues virun. Mäet geet virun. Dat kann ech Iech ver-sécheren, Här Bertinelli.

An och do si Plaze genuch do. Mirhunn notamment d’EIDE gefrot, ob sebereet wären, a mir wäerten d’Policefroen, ob se bereet wären, sech e gewës-sene Contingent vu Parkingen ze reser-véieren, fir entweder Enseignanten oderhei ebe fir d’Agenten. Do schaffe merganz aktiv drun. A mir sinn der festerIwwerzeegung, dass dat Parkhaus – echgi jo do net ze wäit, Här Liesch –, zesoen, dass mer dat praktesch gläichzäi-teg kënnen opmaache wéi d’Polizei-kommissariat. Dann hätte mer nämlechzwou Mécke mat engem Schlag.

Da war d’Fro: Wat soll mat deenen ak-tuelle Raimlechkeete geschéien, wannd’Police emol bis eraus ass? Do weessech just, dass d’Bâtiment public emolProjeten hat. Ech weess elo net, wéiwäit déi virugefouert sinn oder nach ander Iwwerleeung sinn, fir e soziale Pro-jet ze maachen. Haaptsächlech fir Wun-nenge mat Jugendlechen ze maachen,déi een an deem Gebai do kéint ënner-bréngen.

Mir sinn op de Wee gaangen, fir hinnevirzeschloen, mir hätte gär déi Partiehannert deem Gebai, hannert de Gara-gen. Well mer do gären e Park hätten.An dat ass jo och am PAG esou ausge-wisen, well mer do gär effektiv e Parkhätten. Eng Verbindung vum Belairerof an d’rue Pasteur. Am Gréngen. Amir hätte gär uewen eventuell déi zwouBauplazen, déi nach am Belair sinn. Firdo eventuell och e Projet ze maachenoder Gréngs ze loossen, dat wësse mernach net. Mä dat ass en Deel, dee merenvisagéiert hunn.

Ech mengen, ech hätt alles gesot. DenHär Diderich hat nach eppes vumDaach gefrot. Do sinn ech elo netsécher. Mä ech mengen awer bal, dasset e Gréngdaach gëtt. Do kommen elovum Ministère – hu se mer gesot – neiOplagen, wat nei Gebaier ugeet. Datheescht, dass misst gekuckt ginn, fir no-halteg ze sinn, also och Photovoltaik-anlag ze maachen. Ech weess elo net, vudass dat elo nach net do ass, ob si sech

dorunner ralliéieren oder net. Mä datkënne mer awer nach eng Kéier nofro-en an hinnen noleeën, dass se datvläicht awer solle maachen.

Ech mengen, ech hunn op alles geänt-wert. Et si keng Froe méi do. Da géifech soen, mir stëmmen elo driwwer of.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver les plans et devis défi-nitifs des nouveaux locaux pour lapolice grand-ducale sur le parking ducontournement à Differdange.

Ech soen Iech Merci. Heimat hu mer egrousse Schrëtt an d’Zukunft gemaach,fir d’Sécherheet vun eise Bierger ze ge-währleeschten. 80 Leit, dat heescht joawer, dass se drun denken, eis hei e bës-se méi Agenten zur Verfügung ze stel-len, fir där Missioun gerecht ze ginn.

Mir kéimen zum Punkt zwee. Dat assen Devis supplémentaire oder Créditsupplémentaire fir d’École ménagère.Do hu mussen e ganze Koup Renova-tioune gemaach ginn.

Am Ufank wollte mer eng Renovatioun‚light‘ maachen. Dofir hate mer60.000 Euro virgesinn. Nodeem de Mi-nistère de la Santé an d’ITM awer engKéier mat eis derduerch gaange sinn aSaache festgestallt si ginn, hu mer deci-déiert, dat dann och ze maachen. Ochwar eng Ufro vum Personal, fir Du-schen a WCen ze kréie fir si. Soudassmer hinne recht ginn hunn. Mir sinndunn op de Wee gaangen, fir dat zesanéieren, dass dat elo gerecht ass, sou-wuel fir de Ministère de la Santé, fird’ITM a fir eis Enseignanten.

Do hu mer eng Produktiounskichen.Do war de Ministère de la Santé De-mandeur, fir en neien Eclairage eranze-kréien, fir d’Plaffongen nei ze beschich-ten. Och sollten zousätzlech Frigoenerakommen an e Compartimentagecoupe-feu gemaach ginn.

E Local sanitaire enseignant mat engerDusch – dat war net virgesinn am initi-alen Devis – an e Remplacement vumReseau, wou d’Waasser ofleeft. An ochHeizkierperen hu musse bäigesat ginn.

de mille places sur le site d’Arcelor-Mittal. Mais là aussi, des discus-sions ont lieu entre ArcelorMittalDifferdange,ArcelorMittal Luxem-bourg et M. Mittal lui-même. Maisle projet avance.Le collège échevinal demandera àla police et à l’EIDE si elles sou-haitent réserver un certain nombrede places dans le parking. Tom Ul-veling ne croit pas exagérer en di-sant que ce parking devrait ouvrirplus ou moins en même temps quele commissariat.Que va-t-on faire du commissariatactuel ? Tom Ulveling ne sait pas oùen sont les projets de l’Administra-tion des bâtiments publics. Il étaitquestion d’appartements pourjeunes. Le collège échevinal sou-haite acquérir la partie postérieuredu site pour y aménager un parccomme prévu dans le PAG. Il per-mettrait de relier Belair à la rue Pas-teur. La commune veut aussi entreren possession de deux terrains à bâ-tir à Belair pour y réaliser un projetou y aménager un parc.Tom Ulveling n’est pas sûr, mais ilpense que le toit du commissariatsera vert. Il ne sait pas s’il y auraune installation photovoltaïque.(Vote)Tom Ulveling constate que la com-mune vient de faire un pas impor-tant vers davantage de sécurité.Il passe à un crédit supplémentairepour l’école ménagère. Il y a des ré-novations à faire.Au départ, le collège échevinalavait prévu soixante-mille d’euros.Mais le ministère de la Santé etl’ITM ont soumis leurs avis que lecollège échevinal a décidé de suivre.Le personnel a, quant à lui, deman-dé des douches et des toilettes. À lafin des travaux, l’établissement seraconforme aux souhaits du minis-tère, de l’ITM et des enseignants.Le ministère de la Santé a demandéà faire remplacer l’éclairage et rem-placer le plafond dans la cuisine deproduction. Des frigos supplémen-taires étaient nécessaires. Un com-partimentage antifeu a été installé.Un local sanitaire pour les ensei-gnants et le remplacement des ca-nalisations n’étaient pas prévus audépart. Des chauffages ont étéajoutés. Dans les locaux sanitaires,l’éclairage, le chauffage et les radia-teurs ont été refaits.

2a. Commissariat / 2b. École ménagère

17

Tom Ulveling constate que pouraménager quelques toilettes, il fautpenser à l’éclairage, au chauffage,au carrelage, aux portes… C’est cequi explique, entre autres, que leprix passe de 60000 € à 145000 €.Ces dépenses supplémentaires ontété effectuées dans l’intérêt des en-seignants et des élèves.

ERNY MULLER (LSAP) constate quela commune dépense 150000 €pour une cuisine dont elle n’auraplus besoin dans quelques années.En effet, une nouvelle cuisine estprévue sur le site de l’ancienneécole ménagère. Une dérogationn’aurait-elle pas été possible ? ErnyMuller suppose que l’Administra-tion de la santé s’est montrée in-flexible. Il répète que l’investisse-ment sera de courte durée.

CHRISTIANE SAEUL (DP) constatequ’après avoir approuvé un devisde 60000 €, la commune a dû réa-liser davantage de rénovations et demises en conformité dans la nou-velle école ménagère. C’est pour-quoi 95000 € supplémentaires sontnécessaires.Un faux plafond sera aménagédans la cuisine pour éviter que desparticules ne tombent,

TOM ULVELING (CSV) plaisante surle fait qu’il faut éviter qu’elles netombent dans la soupe.(Rires)

CHRISTIANE SAEUL (DP) mentionneaussi l’éclairage et les frigos. Lerapport de l’Administration de lasanté est positif à 90 %.Les personnels de l’école, de la cui-sine et du nettoyage se sont plaintsnotamment des locaux sanitaires.C’est pourquoi des douches vontêtre aménagées. Des meubles destockage dans la cave et du mobi-lier pour la cuisine sont aussi néces-saires.Les démocrates approuveront cepoint.

TOM ULVELING (CSV) donne raisonà M. Muller. Mais il craint que laconstruction de la nouvelle cuisinene prenne plus de temps que sou-haité. L’EIDE se trouve toujourssur place avec ses conteneurs.

Bei de Local-sanitairen hu mer denEclairage remplacéiert, de Chauffagegouf nei geluecht an d’Radiateuren er-sat. Et gesäit een also, wann een ufänktjust unzedenken, dass wann ee just epuer Toilettë wëllt bäimaachen, dannhuet een duerno den Eclairage dobäi,d’Heizung dobäi, de Carrelage dobäi,d’Dieren dobäi an alles. Soudass dat ef-fektiv dann op eemol hei, kann ee soen,net explodéiert ass, mä awer bal. Dassmer vu 60.000 Euro dann op 145.000komm sinn.

Dat alles ass am Interêt vun eisen Ens-eignantë respektiv de Kanner, déi do and’Schoul ginn. Den Doleance vun derITM an dem Ministère de la Santé humer Rechnung gedroen. Dofir wär echfrou, wann Der eis dat géift stëmmen.

Den Här Muller huet d’Wuert.

ERNY MULLER (LSAP):

Här Ulveling, Dir hutt et gesot, et sironn 150.000 Euro, déi mer do aus-ginn, fir eng Kichen, déi mer an e puerJoren net méi brauchen. Dat muss eenawer och soen. Well mer hunn nämlecheng nei Kiche geplangt. Eng komplettnei, déi op de Site kënnt vun där alerHaushaltungsschoul. Duerfir mengFro: Ech ginn dovun aus, dass d’Santédo net vill mat sech schwätze léisst, wärdo keng Derogatioun méiglech ge-wiescht? Well déi Suen, déi mer elo doinvestéieren, ass fir eng relativ kuerzZäitdauer. An duerno wäerte mer déiKichen dann net méi benotzen.

Mä ech mengen, dass mer warschein-lech keng aner Méiglechkeet haten. Opjidde Fall stëmme mir deen Zousaz.


D’Madamm Saeul, wannechgelift.

CHRISTIANE SAEUL (DP):

Merci, Här Ulveling. Dir Dammen anDir Häre Schäfferot, Kolleeginnen aKolleegen, Dir Häre vun der Press, Sui-te vum éischten Devis a Crédit vu60.000 Euro an den Aarbechten, huetsech erginn, dass weider Renova-tiounsaarbechten a Mises en confor-mité an der sougenannter neier Haus-

haltungsschoul néideg sinn. Mer brau-chen dëse weidere Budget vu95.000 Euro, fir op de Rapport vun derSanté an der ITM ze reagéieren. Fir engMise en conformité gëtt de falsche Plaf-fong vun der Kiche gegipst an dicht ge-maach, fir dass déi kleng Particullen,déi um Schluss duerch den Alter altemol erofgerieselt sinn, …


Net méi an der Zopp landen.

(Gelaachs)


An nei Luuchten agebaut déi och of-wäschbar sinn. E Lokal fir Frigoe warscho bei deenen éischten Aarbechte ge-maach ginn. De rezente Rapport vunder Santé seet dofir okay zu 90 %.Tipptopp.

Et koumen Doleancë vum Schoul-, Ki-chen- a Botzpersonal. Ënner anerem eSanitär-Lokal fir d’Enseignante matDusch – aus engem Grond, wéi zumBeispill de Minien, deenen e Malheurpasséiert ass, eng Dusch ze ginn.

Nei Stockage-Schief fir d’Botzekipp amKeller. Confort-Mobilier fir d’Kichen,Aarbechten a Mises en conformité, wéischo vum Schäffen Tom Ulveling gesot.

D’DP stëmmt dëse Punkt. Ech soe Mer-ci fir d’Nolauschteren.


Mir soen och Merci. Wa keng aner Froméi do ass, géif ech dem Här Mulleräntwerten. Här Muller, Dir hutt rechtan deem Sënn. Mä ech fäerten, dass etawer e bësse méi laang dauere wäert,wéi mir eis et alleguerte wënschen, dasset sollt daueren. Ech erënneren drun,dass d’EIDE nach mat Containeren opder Plaz ass. An, dass mer och net alleszesumme kënne bauen.Dass mer amFong fir d’éischt wollten dat Parkhausënnerierdesch maachen an déi Plazamenagéieren. A wann den EIDE matsenge Container fort ass – an dee geeteréischt fort, wann déi nei Schoul ge-baut ass –, da kënne mer eréischt undeen Deel vum Terrain goen.

2b. École ménagère

18

Soudatt ech awer leider fäerten, dass etméi wéi fënnef, sechs Joren dauerewäert – oder fënnef Joer –, bis merukommen. An dann dauert et jo nach,bis et gebaut ass. Soudatt ech mengen,datt deen Invest awer sënnvoll ass. Echmengen, et geet ëm d’Santé publique, etgeet ëm d’Santé, do muss een awerduerno kucken. An Derogatioun hättemer sécher keng kritt.

Et ass awer och esou, dass mer natier-lech déi Saachen, déi mer elo nei ge-maach hunn, déi Frigoen an esou, dassmer kucken, déi ze recuperéieren, andeenen neie Gebailechkeeten ënnerze-bréngen. Dir hutt recht. Mä wéi gesot,mir sinn do forcéiert ginn, dat ze maa-chen. An da maache mer dat.

Wa keng aner Fro méi do ass, da kënnemer iwwert de Projet ofstëmmen.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver les devis et crédit sup-plémentaires pour la rénovation dulocal sanitaire/douche et la mise enconformité de la cuisine et le local destockage.

Da kéime mer zum Punkt dräi. Do geetet ëm de PAP.

GEMENGESEKRETÄR HENRI KRECKÉ:

Nee, nee. D’Urgence fir d’éischt.


Ass gutt. Dann huele mer d’Urgence vir.Hei geet et drëm, dass ënnert der Voieferrée, ënnert de Gleiser, vis-à-vis vuneiser Morgue zu Déifferdeng um Kier-fecht, mussen een neie Kanal leeë fird’Waasser.

D’Bunn hat virgesinn, dee ganzen Tra-jet ze späre wärend zwou Wochen,mengen ech, wou dann esou Aarbechtekéinte gemaach ginn. An do hu mir sigefrot, ob mer dat kéinte gläichzäitegmaachen. Do hu mer een Devis gefrot.Wéi Der am Bréif kënnt liesen, erlaabtd’CFL eis dat just mat hirem exklusivePartner, der Firma Baatz, déi dofir auto-riséiert ass, well do gewësse Sécher-

heetsbestëmmunge mussen agehaleginn.

Am Bréif, deen dobäi geluecht ginn ass,steet ganz kloer, dass si net wëllen nachen aneren, en zweeten op de Chantierloossen, wéinst der Koordinatioun vunden Aarbechten. Soudass mer forcéiertsinn, mat der Firma Baatz e Kontraktze maachen. Mir hunn een ugefrot. Deeseet eis, dass mer 141.820 Euro mussebezuelen, fir dëse Fonçage ze maachen.Ech géif mengen, dat wär gutt uge-luechtent Geld. An ech géif Iech dannoch bieden, dat ze stëmmen.

Wa keng Wuertmeldung do ass, géifemer direkt zum Vott kommen.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver les travaux urgents decanalisation sous les voies CFL près ducimetière de Differdange.

Da kéime mer elo zum Punkt dräi. Etgeet ëm de PAP vun deem Polizeigebai,wou mer elo grad driwwer ofgestëmmthunn.An enger éischter Phas emol deenan dann duerno kënnt deen zweetePunkt.

Den Här Liesch huet d’Wuert.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG):

Merci. D’Policegebai hu mer jo elo dis-kutéiert. Da musse mer nach de PAPguttheeschen, wou dat Gebai soll dropkommen. Den Dossier hutt Der jo kritt.Dir gesitt, et ass eng Surface vun e bësseméi wéi 20 Ar, wou dat Gebai hei solldrop kommen. D’Gebai selwer ass kon-form mam PAG en vigueur, dee mer amMoment hunn. Derogéiert awer opzwou Plazen. Wéi Der aus dem Dossiergesitt, gëtt eng Derogatioun gemaach,fir d’Recullen an d’Dimensioune vunden Dependancen an eben och, watd’Héicht vun de Clôturen ugeet. Watbei dësem Gebai jo och verständlechass.

En ass och konform zum PAG, deen deMoment an der Prozedur ass. Dir huttvläicht aus dem Dossier erausgelies,dass manner Terrain un d’Gemeng ce-déiert gëtt, wéi dat an engem PAP üb-

En outre, les travaux ne peuventpas tous être réalisés en mêmetemps. Le collège échevinal ferad’abord construire le parking sou-terrain et aménager la place. Il doitde toute façon attendre que l’EIDEquitte les lieux. Tom Ulveling penseque tout cela prendra cinq à sixans. Ensuite, la construction de lacuisine commencera. En plus, ils’agit d’un investissement dans lasanté publique.Par ailleurs, les frigos par exempleseront récupérés pour d’autres éta-blissements.En principe, M. Muller a raison,mais le collège échevinal n’a pas lechoix.(Vote)

TOM ULVELING (CSV) passe à unPAP.

HENRI KRECKÉ (SECRÉTAIRE COMMUNAL)l’interrompt.

TOM ULVELING (CSV) constate qu’ila oublié l’urgence. Un nouveau ca-nal doit être aménagé sous la voieferrée en face de la morgue de Dif-ferdange.Les CFL ont prévu de fermer ce tra-cé pendant deux semaines. Le col-lège échevinal a demandé à réaliserces travaux en même temps.Un devis a été demandé auprèsd’un partenaire des CFL, la seuleentreprise pouvant effectuer cestravaux en raison des mesures desécurité et de la coordination destravaux.Le devis se monte à 141820 € pourle fonçage. Tom Ulveling trouveque cet investissement est néces-saire et demande au conseil com-munal de l’approuver.(Vote)Tom Ulveling passe au PAP ducommissariat de police.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG)constate que les conseillers commu-naux disposent du dossier.Il est question d’une superficie deplus de vingt ares. Le bâtiment estconforme au PAG en vigueur, maisdeux dérogations sont nécessairespour les reculs et les dimensions desdépendances, et pour la hauteurdes clôtures.

2c. Travaux CFL / 3a. PAP Entrée en ville

19

Georges Liesch ajoute que le bâti-ment est également conforme auPAG en phase d’approbation.Lors de la réalisation de projets,25 % du terrain sont cédés à lacommune en général. Dans ce cas-ci, il s’agira de 17 %. La communerenonce au reste, mais demandeune contrepartie.Les conseillers communaux dis-posent de photos du bâtiment. Lecollège échevinal a insisté pour quel’architecture s’intègre au reste del’entrée en ville.Les gouts se discutent, mais le bâti-ment a une façade moderne adap-tée à l’entrée en ville.

ERNY MULLER (LSAP) répète que lasuperficie est de 20,26 a. Le terrainse trouve au contournement dansune zone mixte urbaine. Le PAPporte la dénomination d’«Entréeen ville 1.1».La commission a remis un avis po-sitif bien que certains points ne res-pectent pas le règlement des bâ-tisses communal — notamment laclôture, les garages et la distance àla voie ferrée. Mais un commissa-riat a besoin de mesures de sécuritéspéciales.17,47 % du terrain seront cédés àla commune. Erny Muller estimeque la commune devrait renoncer àl’indemnité compensatoire, car leprojet est réalisé dans l’intérêt pu-blic.L’emprise du chantier sera de62,50 m. Combien de places de sta-tionnement seront-elles perduestemporairement ? Erny Mullerconstate cependant qu’il en reste enface.(Interruption de M. Ulveling)Erny Muller revient sur les empla-cements de stationnement privésmentionnés dans la partie écrite del’avis. Il est question de 5 à 25 em-placements. Erny Muller n’est passûr de comprendre. Le dossierparle de 12 + 3 véhicules de service.Mais d’où proviennent les 25 em-placements.Le schéma directeur ne prévoit pasde logements sur ce site, mais desbureaux. L’architecture doit être dequalité, ce qui est réussi avec ceprojet.Les pages 8 et 9 mentionnent leparking qui devait être construit aucontournement.

lech ass. Wou mer jo normalerweis bei25 % sinn, leie mer hei bei 17 %, wouda just cedéiert gëtt. Wou mer als Ge-meng och drop verzichten, fir en Aus-gläich dee Moment och ze froen.

Urbanistesch hutt Der d’Fotoe gesinn,wéi dat soll ausgesinn. Dass et e Gebaiass – an dorop hu mer gehalen –, dassdat Gebai an der Entrée en ville ass,dass dat e Gebai gëtt, wat engem Ca-chet vun enger Entreé en ville gerechtgëtt. Et kann een natierlech ëmmer iw-wer alles diskutéierten. Mä d’Gebaihuet eng modern Fassad, eng flott Fas-sad, déi sech an enger Entrée en villewierklech ganz gutt weise loosse kann.

Dat sinn déi wichtegst Punkten, déi zudeem PAP ze soe sinn. Ech soen IechMerci.


Här Muller, wannechgelift.

ERNY MULLER (LSAP):

Merci, Här Ulveling. Den Här Lieschhuet eis alles erkläert. Déi 20,26 Arsinn néideg, fir dat Gebai ze bauen. Etass um Contournement an enger Zonemixte urbaine MIX-C an ënnerläit en-gem PAP nouveau quartier. En ass de-finéiert ginn als Entrée de ville, Site 1-1.Ech mengen, do kommen der war-scheinlech nach dobäi nom Schéma di-recteur. Dat jo schonn ausgeschafft ass.

D’Kommissioun ass d’accord mat derAusleeung vun dësem PAP, obwuelnach eng Partie Detailer ofwäichen zueisem Bautereglement, wéi zum Beispilld’Clôture, dee System vun de Garagenan d’Distanzen zu der Eisebunnsstreckan esou. D’Erklärung heifir sinn ebendéi speziell Sécherheetsufuerderunge fird’Polizeigebai.

Da schwätze mer vun der Cessiounvum Terrain un d’Gemeng. Üblech sinnet 25 %. Hei sinn et nëmme 17,47 %.Si soen, da kéint eng Indemnité com-pensatoire bezuelt ginn. Ech mengen,mir sollten op déi Indemnitéit verzich-ten, well hei geet et jo schliisslech ëm enInterêt public vun eiser Gemeng. Duer-fir solle mer déi net froen.

Mir gesinn, dass dat eng relativ groussEmprise kritt par rapport zu der N31ass. Dat sinn 62,50 Meter. Also 62 Me-ter ass scho vill. Duerfir ass d’Fro: Wéivill Parkplaze ginn temporairement doverluer? Bon, déi aner Säit wär jo ochnach Plaz, do sinn der nach ëmmer engPartie fräi. An an der hënneschter Rich-tung, Richtung CFL, hu mer 33 Meter.

Ech kommen nach zu den Emplace-ments de stationnement privés, vundeene rieds geet am Avis an an der Par-tie écrite. Am Text vum Architekt steet„cinq emplacements minimum et maxi-mum 25 emplacements“. Vläicht kënntDir mir erklären, Här Liesch, wat do-mat gemengt ass, op der Säit 5.5 vunder Partie écrite. Ech verstinn dat netrichteg.

Déngschtween, 12+3, dat ass kloer, datgesäit ee schéin op de Pläng. Mä wouelo op eemol déi 25 sollen hierkom-men, ass dat elo op där anerer Säit?Sinn do Plaze virgesinn? Kéinten doPlaze kommen, ech weess et net.

Et gëtt op d’Schéma directeur higewi-sen. D’DL ass gläich null. Dat heescht,do komme keng Logementer hin. Heisinn et jo Büroen. Wunnenge si keng dovirgesinn. Dat soll e Quartier gi mat en-ger gewësser Qualitéit vu Konstruk-tiounen, „de bonne qualité architectu-rale“. Ech mengen, dat ass gelonge matdësem Gebai.

Op der Säit 8/9 geet nach ëmmer riedsvun deem Parking, deen dohi solltkommen. Dat sougenannte Parkhaus.Wat jo awer elo net méi de Fall ass. Echhuelen un, dass dat einfach esou bestoebliwwen ass, fir mam Dossier méischnell virunzekommen.

Soss wär alles okay. Et koume kengweider Remarke vun der Kommis-sioun, soudass mer dee PAP do kéintestëmmen. Ech soen Iech Merci.


Fir op d’Fro ze äntwerte vum Här Mul-ler. De PAP hunn ech esou gelies, dasseben d’Méiglechkeet géif bestoen, amKader vum PAP, tëscht 5 a 25 Parkpla-zen ze maachen. Et geet jo och riedsvun enger bis zwou Parkplaze fir Han-dicapéierter. An dann herno am Detail-plang stellt sech dann eraus, wéi vill der

3a. PAP Entrée en ville

20

dann elo konkret realiséiert ginn. EPAP gëtt de Gabarit an d’Méiglechkee-te vir. An de Plang adaptéiert sech dannherno un déi Limitten. Esou hunn echdat op jidde Fall gelies gehat.


Den Här Bertinelli wollt nach eppesfroen.


Ech hätt eng Fro un den Här Liesch.Ech kann et net richteg situéieren. Ën-nert där ganzer Plaz ass jo e Baseng, deeReewaasser soll opfänken. An ech si-tuéieren en net. Läit dee méi wäitewech vun deem Projet?


E läit ënnen. Ganz ënnen.


Oder verschwënnt dat oder gëtt datbäibehalen, dee Baseng? Dat huet niesou richteg fonctionéiert, well an deeBaseng och ëmmer Ueleg gelaf ass anesou. Dat war gutt geduecht, mäschlecht exekutéiert. Soudatt een nirichteg dovu profitéiere konnt, fir doWaasser erauszehuelen.

Mä wann een elo am Gaang ass, wierdat do eng gutt Méiglechkeet, fir deenerëm funktionell ze kréien, wann eendobäi wëll bleiwen, datt een dee Basengdo behält fir Waasser. Ech mengen, dattdat wichteg wier fir eis Regiebetriber,fir do Waasser kënne sichen ze goen. Firze kucken, fir dee Baseng do hinzekréi-en, datt en och serviable ass.

Am Moment ass een do, mä e gëtt netgenotzt. An ech weess, déizäit war et joeng immens Neiegkeet, wou de Parkinggebaut ginn ass, war et mat eng vunden Nouveautéiten, fir do drënner esouen Opfaangbaseng ze bauen. Wéi gesot,et huet net esou richteg fonctionéiert.Mä kéint een dat net an engems, andeem Kontext, dann esou hikréien, datteen do och Reewaasser kéint opfänkenan dee fir aner Saache gebrauchen?Merci.


De Reservoir läit um déifste Punkt. Datheescht also relativ ënnen.An e gëtt ochgebraucht zënter e puer Joren, fir Ree-waasser ze kollektionéiere fir eis Beem.Am Summer, wann et esou schrecklechwaarm ass, ginn déi schonn d’Déngefëllen. An da gi se hei duerch d’Duerf,an da ginn d’Beem mat deem Waasserdo genat.

Mer hate Gespréicher, ob een netvläicht besser hätt – well et relativlaang dauert, bis dee Container do vollass –, méi eng staark Pompel anzebau-en, fir dass dat e bësse méi schnell geet.Dass een net eng Stonn do muss stoen,bis de Reservoir voll ass, ier een dannerëm ka weiderfueren. Dofir weess ech,dass dat awer benotzt gëtt.


Merci.


Här Tempels, wannechgelift.

GUY TEMPELS (CSV):

Merci. Ech wëll eppes dozou soen. Etass wichteg, dass mer dat hei elo stëm-men, dass dat esou séier wéi méiglechop d’Been kënnt mat eisem Policegebai,wat wichteg ass. An och hei zentral läit.

Ech hunn eng kleng Fro zu der Passerel-le, déi hannert dem Policegebai, déianer Säit an den Zentrum féiert. Wiemgehéiert déi Passerelle? Viru Kuerzemsinn ech doriwwer gaangen. Et ass netgenial. Et ass mat Bëtong-Flex-Plackeprovisoresch zougeluecht. A kromm akrëppleg. D’Leit, déi do wëllen eriw-wergoen … Et ass e super Wee, mä assawer …


Et ass gemellt schonn an eisem CID.Déi sollen duerno kucken. D’MadammRausch hat mech schonn drop op-mierksam gemaach, dass déi hëlze Pla-cken amgaang sinn, sech no uewen zebéien an diebelen.An ech hu virun dräi,véier Deeg Instruktioune ginn, dass se

Les commissions n’ont pas fait deremarques. Les socialistes approu-veront le projet.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) ex-plique que dans le cadre du PAP, 5à 25 places de stationnementpeuvent être aménagées, dont 1 à 2pour les personnes handicapées. LePAP ne fait que fournir un gabarit.Il faudra ensuite adapter le planaux limites.(Interruption)

FRED BERTINELLI (LSAP) ne com-prend pas où sera aménagé le bas-sin de rétention. Se trouve-t-il à unautre endroit ?

TOM ULVELING (CSV) répond qu’ilse trouve tout en bas.

FRED BERTINELLI (LSAP) demandesi le bassin sera supprimé. Il rap-pelle que de l’huile y coulait. Lebassin n’a jamais fonctionné cor-rectement.Si le collège échevinal entend gar-der ce bassin de rétention, il devraitprofiter de ces travaux pour le répa-rer. Cela serait important pour lesservices de régie.Fred Bertinelli se souvient qu’amé-nager un bassin de rétention sous leparking constituait une nouveauté.Il demande à nouveau s’il ne pour-rait pas être réparé.

TOM ULVELING (CSV) explique quele réservoir se trouve sur le point leplus bas.(Interruption)Tom Ulveling ajoute qu’il sert àcollecter de l’eau pour arroser lesarbres. C’était notamment le cascet été lorsqu’il a fait terriblementchaud.Remplir le conteneur prend dutemps. C’est pourquoi la communeréfléchit à installer une pompe pluspuissante. Mais en tout cas, le bas-sin est utilisé.

GUY TEMPELS (CSV) signale l’im-portance d’une construction rapidedu commissariat.Il a une question concernant la pas-serelle derrière le commissariat. Àqui appartient-elle ? Elle est loind’être agréable à utiliser.

3a. PAP Entrée en ville

21

TOMULVELING (CSV) répond que ceproblème a déjà été signalé au CID.Mme Rausch en a parlé à Tom Ulve-ling.

GUY TEMPELS (CSV) mentionne lesplaques.

TOM ULVELING (CSV) confirme queles plaques en bois plient. Il a don-né des instructions pour que la pas-serelle soit réparée.

GUY TEMPELS (CSV) remercieM. Ulveling.(Vote)

TOM ULVELING (CSV) passe au troi-sième point, le PAP Biensel à Ober-korn. La société Bescha 05 yconstruit un lotissement.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) pré-cise que le promoteur a demandédeux petites modifications de cePAP déjà approuvé par le conseilcommunal.La première modification concerneles maisons jumelées des lots 1 à 6,25 et 26, 51 et 52, et 59 et 60. Lesgarages devaient se situer de part etd’autre des maisons. Le promoteurpropose désormais de séparer lesmaisons et de construire les garagesau milieu. Les futurs propriétairesdisposeront donc de plus de fa-çades libres, ce qui est un avantage.Les abris de jardin sont quant à euxdéplacés vers l’arrière du terrain. Lecollège échevinal n’y voit pas d’in-convénient.Georges Liesch constate qu’il s’agitde petites modifications.

ERNY MULLER (LSAP) signale que lacommission des bâtisses a remis unavis positif.Déplacer les garages au milieu aug-mente la qualité de vie.M. Liesch n’a pas expliqué pour-quoi les abris de jardin sont dépla-cés. Au départ, le promoteur vou-lait construire les maisons bifami-liales sur deux étages. Un logementétait prévu au rez-de-chaussée et undeuxième au premier étage et sousle toit. Désormais, la maison est di-visée en deux parties. Les apparte-ments se trouvent donc dans deuxdemi-maisons.

duerno solle kucken an dat erëm riichtmaachen.

GUY TEMPELS (CSV):

Wonnerbar. Merci.


Wa keen anere méi wëll eppes dozousoen, da géife mer ofstëmmen.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver le projet d’aménage-ment particulier au lieudit «Entrée enville – site 1-1» (nouveau commissariatde police) à Differdange présenté par lecollège échevinal pour le compte de laVille de Differdange.

Da komme mer zum drëtte Punkt. Datass de PAP vum Lieu-dit Biensel zu Ue-werkuer. D’Société Bescha05 wëllt doeng Cité bauen. Nach eng Kéier denHär Liesch, deen eis dozou e puerExplikatioune gëtt.


De Promoteur ass komm mat zwouËmännerungen, fir am PAP, dee mer joscho guttgeheescht hunn, zwou klengModifikatiounen ze maachen. Déi engModifikatioun betrëfft déi Maison-ju-meleeën an de Lousen 1 bis 6 an amzweeten Areal 25, 26, 51, 52, 59 a 60.

Do ass et jo esou, dass Maison-jume-leeë waren, an da ware lénks a riets do-vunner ëmmer d’Garagen. An de Pro-moteur huet awer elo d’Propos ge-maach, fir d’Maison-jumeléeën auser-neen ze huelen, dat heescht d’Haiserlénks a riets ze setzen an d’Garagendann uneneen ze bauen. Wat de Virdeelhuet, dass ee méi fräi Fassaden huet amHaus selwer. Wat mir als Avantage gesifir déi Leit, déi do wunnen, wann ee méifräi Fassaden huet. Dat gesi mer eigent-lech ganz positiv un.

Dat Zweet, dat sinn déi Abris-jardinen,déi e wéineg no hanne geréckelt ginn opder Limitt vum Terrain. Do hu mer kee

Problem dermat, dass déi Emplacemen-ter e wéineg no hanne geréckelt ginn.

Dat si wierklech kleng Ëmännerungen,déi hei solle gemaach ginn an deeneLousen, wou ech elo grad genannthunn.

ERNY MULLER (LSAP):

Däerf ech nach eng Kéier?


Jo. Här Muller, wannechgelift.

ERNY MULLER (LSAP):

Merci, Här Liesch, fir déi Explikatiou-nen. Mir haten an der Bautekommis-sioun och e ganz positiven Avis ofginn.

Op där enger Säit ass et eng besserWunnqualitéit, wann d’Garagen an derMëtt sinn, an et gesäit sech och besserun. Fir déi spéider Bewunner vun dee-nen Haiser ass dat e grousse Confort.

Dir hutt elo net gesot, firwat déi Abri-de-jardinen mussen duebel ginn. AmUfank war et esou, do hat de Promo-teur vir – dat si bi-familiale Haiser –,dat op zwee Stäck ze maachen. Een ën-nen um Rez-de-chaussée, dann uewen-driwwer am Daachgeschoss an ënnen-drënner och nach en Appartement. Anelo hu se eng aner Variant. Si maachenam Fong d’Haus esou, dass déi engHaushalschent en Appartement gëtt andéi aner Haushalschent och. Soudasseen en halleft Haus huet, all Kéiers, nie-wenteneen. Dat heescht aus deemHaus, wou virdru vertikal geplangtwar, gëtt elo da parallel …


Mä et ass awer e ganzt Haus, Här Mul-ler.

ERNY MULLER (LSAP):

… e ganzt Haus vun ënne bis uewen.Awer d’Halschent vum Haus gëtt eePartner an déi aner Halschent och een.Wat jo och e grousse Virdeel ass. Wellda kann een am Fong vun deem ganze

3a. PAP Entrée en ville / 3b. PAP Biensel

22

Volume vun engem Haus profitéieren.Quitte, dass et méi schmuel ass.


Jo.

ERNY MULLER (LSAP):

Duerch déi Method ginn déi Abri-de-jardinen op zwou Säiten orientéiert.


Keng aner Wuertmeldung méi do? Dagéife mer ofstëmmen.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver la modification ponc-tuelle du plan d’aménagementparticulier au lieudit «Biensel » àOberkorn présenté par le collège éche-vinal pour le compte de la sociétéBESCHA 05.

Merci. An da géife mer zum Punkt véierkommen.Wéi all Joers ëm dës Zäit ginnd’Tauxe vum Impôt foncier a vumImpôt commercial fixéiert. De Schäffe-rot schléit vir, déi Tauxen esou ze be-loossen, wéi se d’lescht Joer an dat Joervirdru waren.

Fir den Taux vum Impôt foncier 2020géife mer soen, beim Taux A: 250 % fird’Proprietés agricoles. De B1: 750 % firConstructions industrielles et commer-ciales. De B2: 250 % fir Constructionsà usages mixtes. B3: 250 % fir Con-structions à autres usages. Dann de B4:250 % fir Maisons unifamiliales, mai-sons de rapport. De B5: 250 % fir Im-meubles non bâtis autres que les ter-rains à bâtir à des fins d’habitation. Ande B6: 600 % fir Terrains à bâtir à desfins d’habitation. Dat heescht, et bleiftesou, wéi et war.

A wann Der d’accord sidd, déi zwee ze-summen ze stëmmen, da géif ech direktoch nach den Impôt commercial fir2020 virliesen. Dee bleift och esou, wéie war. An zwar op 350 %.

Kënne mer déi Saachen zesummenofstëmmen? Oder wëllt Der eng eenzelOfstëmmung? Jo, okay. Den Här Dide-rich huet awer eng Fro.


Wéi all Joers soen ech zu deem Punkt,dass mer punkto Grondsteier a punktoSteieren, och wat Logement ugeet aBauterrain, mussen handelen. Dass merdat net einfach ëmmer esou solle stoeloossen.

Ech denken, dass mer eng ganz niddregGrondsteier bezuelen. Zum Deel assdat gutt fir déi, déi och an hirem Loge-ment wunnen. Deene wëll ech op keeFall nach d’Chargen an d’Luucht set-zen. Mä déi, déi méi wéi hiren eegeneWunnsëtz als Logement hunn, respek-tiv déi, déi en plus dee Logement, dee seméi hunn, wéi do, wou se wunnen, ochnach eidel stoe loossen, do misst ee stei-erlech eppes maachen.

Esou Motioune sinn et schonn hei amGemengerot ginn. Et ass jo och eng Ou-verture elo an deem aktuelle Koali-tiounsvertrag, dass een an déi Richtunggéif iwwerleeën, sou wéi ech dat versta-nen hunn.

Ech wëll dofir nach eng Kéier en Appellmaachen, dass mer eis dat spéitstens fird’nächst Joer sollen iwwerleeën andann awer endlech do ze handelen.Dass een all Joers, wou Wunnraum ei-del steet, dat da progressiv an d’Luuchtsoll setzen, fir dass net, wéi hei am Zen-trum, matzen am Zentrum, en Hausschonn Éiwegkeeten eidel steet, wat eisganzt Stadbild verschandelt. An dobäidee ganze Wunnraum verluer geet, deenam Fong do kéint sinn.

Ech mengen, als Déifferdenger Gemenggi mer genuch Ënnerstëtzungen, ochiwwert d’AIS Kordall an esou weider,fir déi, wou sech vläicht net selwer kën-nen oder wëllen drëm këmmeren. Dogëtt et keng Excuse méi, fir dat dannnet ze maachen. Ech soen Iech Merci.


Här Ruckert, wannechgelift.

TOM ULVELING (CSV) constatequ’ensemble, ils forment une mai-son complète.

ERNY MULLER (LSAP) explique quela nouvelle configuration permet deprofiter de tout le volume de lamaison.C’est aussi ce qui explique que lesabris de jardin sont construits desdeux côtés.(Vote)

TOM ULVELING (CSV) passe aupoint 4, la fixation des taux de l’im-pôt foncier et de l’impôt commer-cial.Le collège échevinal propose de nepas modifier l’impôt foncier, quiresterait à 750 % pour lesconstructions industrielles et com-merciales, 250 % pour les proprié-tés agricoles, les constructions àusage mixte, les constructions àautres usages, les maisons unifami-liales, les maisons de rapport et lesimmeubles non bâtis, et à 600 %pour les terrains à bâtir à des finsd’habitation.L’impôt commercial n’est pas mo-difié non plus et restera à 350 %.Tom Ulveling demande si les deuxpoints peuvent être votés en bloc.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) répètedepuis des années que la communedoit agir en matière d’impôt fon-cier. Le taux est extrêmement bas.C’est une bonne chose pour ceuxqui vivent dans leur habitation.Mais il faut faire quelque chosepour ceux qui ont plus d’une habi-tation et qui en plus la garde vide.L’accord de coalition actuel a laisséune ouverture à l’augmentation del’impôt foncier. Gary Diderich enprofite pour lancer un nouvel ap-pel : la commune doit agir au plustard l’année prochaine. Les impôtsdevraient augmenter d’année en an-née si les bâtisses restent vides.La commune fait beaucoup poursoutenir les propriétaires — parexemple avec l’AIS Kordall. Il n’y adonc plus d’excuse pour ne rien en-treprendre.

3b. PAP Biensel / 4. Finances communales

23

ALI RUCKERT (KPL) est d’accordpour ne pas modifier le taux del’impôt foncier en 2020. Mais iltrouve qu’une discussion sérieuseest nécessaire à ce sujet.Il y a deux ans, il a interpelé leconseil communal pour introduireune taxe sur la spéculation. La mo-tion a été rejetée.Mais cette taxe estde plus en plus urgente.Le parti communiste est aussi d’ac-cord pour laisser le taux de l’impôtcommercial à 350 %. Ali Ruckertrappelle cependant que seules lesentreprises faisant des bénéficespaient cette taxe.D’une manière générale, l’impôtsur le capital est bien trop bas auLuxembourg. Il a été baissé systé-matiquement au cours des der-nières années et il est question de lebaisser ultérieurement à 15 %.En plus, les fonds d’investissementet les fonds spéciaux ne versent que0,01 % d’impôts. Il est vrai que lacommune n’y peut rien, mais d’unemanière générale, l’imposition doitdevenir plus équitable. Actuelle-ment, les salariés paient deux tiersdes impôts directs.

TOM ULVELING (CSV) propose devoter les différents taux en bloc.(Vote)Tom Ulveling passe au point 5 del’ordre du jour, un acte d’échangeavec soulte dans le cadre de la sup-pression du PN 13 à Oberkorn.Ces documents ont longtemps étéoubliés dans un tiroir.À l’époque, la commune a reçu 5parcelles de Mme Elvire Meyer enéchange de 18 a au lieudit «Auf derRetsch» et 35 a au lieudit « In derKaemerchen». Il s’agit de terres la-bourables.La valeur des différents terrains aété estimée. La commune doit ver-ser 82650 € à Mme Meyer.Tom Ulveling demande auxconseillers communaux d’approu-ver la somme étant donné qu’ils’agit d’un vieux dossier.

ALI RUCKERT (KPL):

Kolleeginnen a Kolleege vum Gemen-gerot, ech wëll hei als Vertrieder vunder Kommunistescher Partei soen, dassech d’accord sinn, dass mer deen Tauxfir d’Grondsteier nach eng Kéier esoubeloosse fir d’Joer 2020. Ech sinn awerder Meenung, dass mer eng seriö Dis-kussioun mussen an Zukunft doriwwerféieren.

Ech wëll drun erënneren, dass ech heivirun zwee Joer eng Interpellatioun ge-maach hunn, fir eng Spekulatiounsstei-er anzeféieren. Vun der grousser Majo-ritéit vum Gemengerot ass dat dee-mools ofgeleent ginn. Ech mengenawer, dass dat ëmmer méi aktuell gëtt,vu d’Entwécklung an deem Beräich. Andass esou eng Spekulatiounssteier musskommen, déi op d’mannst an derHéicht ass vum Buedemwäertzou-wuess. Dat ass déi eng Saach.

Déi zweet Saach, wat d’Gewerbesteierugeet, ass d’Kommunistesch Partei ochd’accord, dass mer deen Taux bei350 % beloossen.

Ech wëll awer drun erënneren: Hei humer et mat der Gewerbesteier ze dinn,wou also nëmmen déi Betriber eng Stei-er bezuelen, déi och Gewënn maachen,déi aner si jo net dovu betraff. Ech wëlldrun erënneren, dass global d’Kapital-steieren zu Lëtzebuerg vill ze niddregsinn, an dass dofir och d’Gemengen netgenuch Sue kréien.

Et ass esou, dass d’Kapitalsteieren andeene leschte Jore systematesch erofge-sat ginn. An d’Regierung schwätzt eloschonn erëm dervun, fir se op 15 %erofzesetzen. An et kënnt derbäi, dassdéi sougenannten Investitiounsfongenan déi Spezialfongen – do gëtt zumgroussen Deel nëmmen 0,01 % Steierebezuelt. Do huet d’Gemeng zwar keenImpakt drop, mä ech wëll awer trotz-deem hei soen, dat muss an eng Rich-tung kommen, dass et awer eng méi ge-recht Besteierung gëtt. Well et de Mo-ment esou ass, dass am Fong déi Leit,déi schaffen, 2/3 vun den direkte Steierebezuelen an d’Kapital nëmmen 1/3. Domuss eng Ännerung kommen. Well datass ganz ongerecht.


Keng weider Wuertmeldung? Da kéintemer iwwert déi zwee Tauxen ofstëm-men. Zesummen dann, wann ech rich-teg verstanen hunn.

Le conseil communal décide à l’unani-mité de fixer le taux de l’impôt foncierpour l’exercice 2020.

Le conseil communal décide à l’unani-mité de fixer le taux de l’impôt com-mercial pour l’exercice 2020.

Komme mer zum Punkt fënnef vumOrdre du jour, do geet et ëm en Acted’échange mat enger Soulte, déi mermusse bezuele fir Terrainen, wéi senger-zäit de PN13 zu Uewerkuer sup-priméiert ginn ass. Dee scho laang be-steet.

Leider war et esou, dass mer dat heivergiess haten. Déi waren iergendwouan engem Tirang leie bliwwen, soudassmer dat dote muss rektifizéieren. An etgeet drëms, op där enger Säit krute merfënnef Parzelle vun der Madamm ElvireMeyer, fir de PN13 kënnen ze realiséie-ren. Op där anerer Säit hu mir mat derMadamm zwee kleng Stécker getosch.Eng Kéier 18 Ar „Auf der Retsch“ aneng Kéier 35 Ar „In der Kaemerchen“.

Dat sinn alles Terres labourables, alsonormaalt Ackerland. Mir hunn d’Va-leure vun deenen Terrainen ausrechnegelooss. An do ass dann eng Soulteerauskomm, déi mir als Gemeng mussebezuelen. 82.650 Euro misste mir derMadamm Meyer bezuelen. Dat assd’Differenz vun deem, wat si eis ginnhuet an dat, wat si vun eis amplaz kritthuet.

Ech wär frou, wa mer dat elo endlechgéifen hei aktéieren, dass mer domad-der d’accord sinn. Wéi gesot, dat assschonn e bësse méi eng al Kamell.

D’Madamm Saeul, wannechgelift.

5. Actes et conventions

24


Merci, Här Ulveling. Mech wonnert,ech hu gesinn, dass um Echange amKontrakt keen Datum steet. Et steetl’an 2019 le … Hat d'Madamm Meyerdann net reklaméiert, dass se hire Ver-sement net kritt huet?


Dach. Si huet gesot, mir missten denActe eng Kéier maachen. Mä, wéi gesot,et ass vergiess ginn.


Okay. Merci.


Här Diderich, wannechgelift.


Ech wollt nofroen: Wann ech d’Flächan d’Präisser kucken, ass dat ënner-schiddlech ageschat, also d’Wäertschät-zung vum Terrain. Wourauser ergëttsech dat? Wann een d’Aren hëlt, déid’Déifferdenger Gemeng gëtt an d’Arenhëlt, déi mer vun der Privatpersounkréien, dann …


Mir hunn hinne méi Are ginn, wëllt Dersoen, wéi si eis ginn hunn, a si kréienawer nach Suen eraus?


Genau. Et ass jo kee Bauterrain dobäi.


Ech weess net, et ass geschat ginn, wéidat ëmmer geschat gëtt. Hei steet, dassdat eent geschat ginn ass op99.150 Euro. Dat, wat mer kritt hunn.An dat, wat mir ginn hunn, op16.500 Euro. D’Soulte ass dann denDelta do dervun.

Dat eent ass Bauterrain, deelweis nach.An dat anert ass …


Ass et deelweis Bauterrain?


Et ass deelweis Bauterrain.

(Interruptioun)


Okay. Well do steet zum Deel ‚terre la-bourable‘ ëmmer an de Klammeren do-bäi. Bei deem anere steet Voie ferréeoder Strooss. Mä dat ass jo eréischtesou ginn, wéi et gemaach ginn ass.


Also ech mengen, dass dat scho korrektgaangen ass, dass do elo keen e Virdeelhuet.

Den Här Tempels ass eraus. Da kënnemer ofstëmmen, wa kee méi eng Frohuet.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver l’acte d’échange avecsoulte de divers terrains à Oberkornliés à l’aménagement du contourne-ment du PN 13 à Oberkorn.

Dann hu mer eppes méi Erfreeleches,wou mer näischt musse bezuelen. Woumer eppes kréien. Dat ass an der Rue deSoleuvre zu Uewerkuer, wou mer vunder Société Hamun gewësse Flächekréien, déi Partie publique ginn. Deemgéife mer natierlech zoustëmmen.


Wéi eng Fläche sinn dat konkret?

CHRISTIANE SAEUL (DP) a remar-qué que le contrat n’est pas daté.Mme Meyer n’a-t-elle pas réclamélorsqu’elle n’a pas reçu de verse-ment ?

TOM ULVELING (CSV) répond queoui. Mais le dossier a été oublié.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) constateque les terrains n’ont pas été éva-lués de la même façon. Il a comparéles ares.

TOM ULVELING (CSV) confirme queles terrains que la commune a cédéssont plus grands que ceux qu’elle areçus. Mais elle doit malgré toutverser de l’argent.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) précisequ’il ne s’agit pas de terrainconstructible.

TOM ULVELING (CSV) ne connaitpas les détails.(Interruption de M. Diderich)Tom Ulveling suppose que les ter-rains ont été évalués comme d’habi-tude. La valeur des terrains reçuss’élève à 99150 € et celle des ter-rains cédés à 16500 €.Un des terrains est partiellement unterrain à bâtir.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) de-mande s’il s’agit partiellement d’unterrain à bâtir.

HENRI KRECKÉ (SECRÉTAIRE COMMUNAL)confirme que oui.(Discussions)

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) constateque le document parle de terre la-bourable et de voie ferrée.(Discussions)

TOM ULVELING (CSV) supposequ’aucune des deux parties n’a étéavantagée.(Vote)Tom Ulveling passe au point sui-vant. La commune reçoit plusieurssurfaces dans la rue de Soleuvre àOberkorn de la part de la sociétéHamun.

FRANÇOIS MEISCH (DP) demandedes précisions.


25

TOM ULVELING (CSV) explique qu’ils’agit d’aires de jeux et de routescomme d’habitude.

HENRI KRECKÉ (SECRÉTAIRE COMMUNAL)précise qu’il s’agit d’espace public.

TOM ULVELING (CSV) ajoute quedeux plans figurent dans le dossier.(Interruption de M. Muller et dis-cussions)(Vote)Tom Ulveling passe à un contratavec le Sikor et l’AIS Kordall. Lacommune cède une maison de140 m2 située au 11, Grand-rue auSikor pour que le syndicat la metteà disposition de l’AISK. Elle com-prend quatre chambres à coucher,une salle de bain, des toilettes, unecuisine équipée, une buanderie etun petit jardin.Le contrat porte sur six ans avecune durée minimale de trois ans. Leprix est gelé pendant six ans. Lacommune demande un loyer demille euros. Le propriétaire estconscient que le loyer est inférieurà ce qui est demandé normalement.(Interruption de M. Diderich)Tom Ulveling passe au vote.(Vote)Tom Ulveling passe à un avenantd’un contrat au 1535°. La sociétéDoghouse Films réalise un dessinanimé sur Anne Frank et a besoinde plus de place. La commune luipropose 94,5 m2 dans le bâti-ment A pour 850 €, plus 160,65 €de charges individuelles et 141,75 €de participation aux frais com-muns. Le contrat a pris effet le1er octobre et porte sur un an.(Vote)


Spillplazen a Strooss an esou, alles watam Kader vun enger Cité ufält. Wat und’Gemeng üblecherweis cedéiert gëtt.Wat duerno ëffentleche Raum gëtt. Etass eng Kaart dobäi gewiescht. ZwouKaarten. Et ass am Fong en T, dee merkréien. Wann een déi zwou Kaarten ze-summesetzt.

ERNY MULLER (LSAP):

Eng Strooss.


Voilà.

(Diskussiounen)

Okay? Kënne mer driwwer ofstëm-men?

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver l’acte de cession àtitre gratuit de 3 parcelles au lieudit«Rue de Soleuvre» à Oberkorn d’unesuperficie totale de 14,52 a.

Den nächste Punkt ass e Contrat de bailmat dem Sikor respektiv mat der AISKordall. Wou mer deenen en Haus, watder Gemeng gehéiert, zur Verfügungstellen. Dat ass d’Haus op 11, Grand-Rue. Dat huet 140 m2. Et si véierSchlofzëmmeren dran, eng Salle debain, e WC, e Living, eng Cuisineéquipée, eng Buanderie an e klenge Jar-din à entretenir.

Dat gi mer dem Sikor, fir dass deen derAIS Kordall et kann zur Verfügung stel-len. Et ass e Kontrakt, dee sechs Joersoll lafen, wou d’Durée minimale dräiJoer ass an de Präis wärend deene sechsJoer agefruer ass. Mir verlaangen eLoyer mensuel vun 1.000 Euro. Dosteet, de Loyer ass „non révisable pourtoute la durée du présent“. An: „LePropriétaire est conscient du fait que leprix du loyer est légèrement en dessousdu prix du marché ce qu’il accepte ex-pressément“. Dat heescht, mir ginn datjo als But, fir dass d’AIS Kordall enHaus huet, fir weider u Leit ze vermët-

telen, deenen et net grad esou gutt geet.Déi e Loyer social kréien, wann een datesou nenne kann.


Dat ass dat, wat mer kaf haten an derleschter Séance?


Wa keng Wuertmeldungen dozou sinn,da kënne mer direkt driwwer ofstëm-men.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver le contrat de bail avecl’AIS Kordall portant sur une maisond’habitation sise dans la Grand-rue àDifferdange.

Dann hu mer en Avenant zu engemKontrakt am 1535°. D’Firma Doghou-se Films ass amgaang, en Zeechentrick-film iwwert d’Anne Frank ze maachen.Déi brauchen e bësse méi Plaz. Si hategefrot, fir e Stéck bäizelounen. Mirhunn eng Plaz am Bâtiment A fonnt,94,5 m2, déi mer hinne fir 850,50 Eurohors TVA verlounen. Dobäi kommen160,65 Euro fir d’Charges individuellesan 141,75 Euro fir d’Participation auxfrais communes. Wat dann e Loyer géifmaache vun 1.152,90 Euro mensuel.De Kontrakt leeft den 1. Oktober un andauert ee Joer.

Et ass en Enkpass, dee si hunn, fir hin-nen do ze hëllefen. Dofir ass d’Proposi-tioun, hinnen dat doten zu deene Kon-ditiounen do ze verlounen. Wëll een ep-pes dozou soen?

Nee. Da kënne mer driwwer ofstëm-men.

Le conseil communal décide avec 14voix oui et 4 abstentions d’approuverl’avenant à un contrat de bail avec lasociété Doghouse Films SARL au1535° Creative Hub.


26

De Punkt sechs geet iwwert den Enseig-nement fondamental. D’Lëschte sinn ebësse spéit erakomm. Déi misste meraprès-coup guttheeschen. Ech géif derMadamm Brassel d’Wuert ginn, fir eisdat ze explizéieren.


Dir Dammen an Dir Häre vum Schäf-fen- a Gemengerot, wéi Der gesitt amBréif vun der Madamm Schmit, Chefde service vum Schoulsystem, hu mireng éischte Kéier hei ofgestëmmt iw-wert d’Besetzung vun de Poste vumEnseignement.

Et kann ee sech froen, firwat mir elo heimussen ofstëmmen iwwer eppes, woumer net méi direkt eppes domadder zedinn hunn als Gemeng. Ech werfend’Fro einfach op. Am Oktober ass enOfschloss gemaach ginn, en definitivenOfschloss. Ech mengen, et ass éischtereng Formalitéit.

Iwwert déi zweet Lëscht, do sinn no-dréiglech eng Rei Posten am Enseigne-ment besat ginn. Dëst souwuel mat bre-vetéierten Enseignanten, mat Chargé-de-coursen awer och mat Quereinstei-ger.

Et ass e klenge Changement festgehaleginn. D’Horairë vun de Pausen amFondamental, dënschdes an donnesch-des, sinn net méi no där zweeter Stonn,mä no där drëtter Stonn. Wéi gesot, dësLëscht ass elo definitiv festgehale ginnam Oktober. Et ass d’definitiv Beset-zung vum Schoulpersonal.


Merci, Madamm Brassel. Huet een engFro dozou? Nee. Da kënne mer och do-riwwer ofstëmmen.

Le conseil communal décide à l’unani-mité de ratifier la validation des ultimesaffectations aux postes vacants issus dela liste 2 pour la rentrée 2019-2020.

Da kéime mer zum Punkt aacht. Et assden Här Mangen, deen eis Explikatiou-

ne gëtt iwwert d’Schoulorganisatiounvun der Museksschoul.


Merci, Här Ulveling. Wéi Dir aus denËnnerlage kënnt gesinn, brécht onsMuseksschoul mam Schouljoer2019/2020 een neie Schülerrekord mat835 Aschreiwungen. Dat ass méi wéieng Verduebelung vun onse Schüler, ën-nerhalb vun dräi Joren. Ech erënneren,2016/2017 hate mer nach 356 Schüler.Leider ass ons aktuell Museksschoulnëmme fir ongeféier 400 Schüler virge-sinn.

Dir Dammen an Dir Häre vum Gemen-gerot, verstitt also, datt mir an noer Zu-kunft ee grousse Problem ze léise kréi-en, wéi mir den Zoufloss vun de Schü-ler an adequate Strukturen opfänkekënnen. Mir hunn elo nach d’Méiglech-keet fir auszewäiche mat der EIDE.Wou mer Raimlechkeeten zur Verfü-gung stelle kënnen. Och a verschidde-nen anere Schoulen.

Mä et kann een net ëmmer d’Schülervun enger Plaz op déi aner féieren, matde Museksinstrumenter, déi zum Deelganz fragil sinn. Et muss schonn eng ge-wësse Plaz ginn, wou all déi Saache re-gruppéiert sinn. Mir mussen an Zu-kunft kucken, wéi mer do eens ginn awat fir eng Léisung mer fannen. Echwär frou fir all Ureegung, déi vun Iechkéim. Ech hunn och meng Virstellun-gen, da kënne mer vläicht kucken, wéimer do eens ginn.

Wann et esou weidergeet, bleift justd’Léisung, de Leit ze soen, datt mer senet kënnen opfänken, well mer ebekeng Plaz hunn. Dat wär fir mechperséinlech keng Léisung. Jiddwereen,dee Musek léiere wëll – grad wéi an deSportsstrukture si mir als Gemeng zou-stänneg, fir de Leit dat zur Verfügung zestellen.

Op jidde Fall musse mer eis doriwwerGedanke maachen. Mir kënne jo driw-wer schwätze wärend den zukünftegeBudgetsrieden. Wann do Virschléi sinn,datt een doriwwer kéint schwätzen.

Komme mer elo op d’Schouljoer zréck.Et sinn 835 Schüler, 441 männlecher an394 weiblecher. Residente sinn am

Tom Ulveling passe au point 6,l’enseignement fondamental.

CHRISTIANE BRASSEL-RAUSCH (DÉI GRÉNG)rappelle que le conseil communal adéjà approuvé les postes de l’ensei-gnement.Elle se demande pourquoi la com-mune doit approuver un documentqui ne la concerne pas vraiment,mais il s’agit d’une formalité.Par rapport à la première liste, plu-sieurs postes ont été occupés. Parailleurs, la récréation dans le fonda-mental n’aura plus lieu après deuxheures de cours, mais après troisheures.Cette liste est définitive et a été ap-prouvée en octobre.(Vote)Tom Ulveling passe au point 8, ladénomination de rues.(Interruption)Tom Ulveling constate qu’il a ou-blié l’organisation de l’école de mu-sique.

ROBERT MANGEN (CSV) se réjouitdu fait que l’école de musique aconnu un record d’inscription pour2019-2020 : 835 élèves. En troisans et demi, le nombre d’inscrip-tions a plus que doublé. Malheu-reusement, l’école de musique ac-tuelle ne peut accueillir que 400élèves.La commune devra proposer deslocaux adéquats à l’avenir. Actuel-lement, l’EIDE et d’autres écolesmettent des salles à disposition del’école de musique. Mais il est diffi-cile de changer constamment d’éta-blissement, et ce, d’autant plus queles instruments de musique sontfragiles. Le collège échevinal devratrouver des solutions. Robert Man-gen a des idées, mais il demandeégalement l’avis des conseillerscommunaux. À défaut de solutionviable, il faudra refuser des gens parmanque de place. Or Robert Man-gen est d’avis que chaque personnevoulant apprendre la musique oufaire du sport doit pouvoir le faire.Il espère entendre des propositionslors des débats budgétaires.Pour 2019-2020, 441 hommes et394 femmes sont inscrits. 678élèves résident à Differdange.Les jeunes sont bien représentés :359 élèves ont moins de 8 ans, 308ont entre 9 et 18 ans et 168 sont

6. Enseignement / 7. École de musique

27

adultes. Robert Mangen répètequ’il faut trouver de nouveaux lo-caux pour que ceux voulant fairede la musique en aient la possibili-té.L’école de musique est dirigée pardeux personnes : le directeur RudiDe Bouw et sa secrétaire Mme Mo-rettoni. Robert Mangen les remer-cie pour leur engagement. Ils sontsoutenus par 36 enseignants. Lesdétails figurent dans le dossier desconseillers communaux.Robert Mangen tient à mentionnerles enseignants quittant l’école : Sa-rah Kertz, Bastien Lorgé, PatrickWilhelm, Dariusz Wisniewski,Niels Engel, Romain Hoffmann etAlain Graf.

FRANÇOIS MEISCH (DP) remercie ladirection pour son engagement.Depuis l’ouverture du nouveaucentre culturel en janvier 2014, lenombre d’élèves n’a cessé d’aug-menter. L’offre a été adaptée.L’école compte désormais 835élèves et 36 enseignants. La com-mune devra réfléchir à des locauxsupplémentaires.Les classes ont un bon niveau.François Meisch espère qu’unmaximum d’élèves intègrera les as-sociations.Le DP approuvera l’organisationde l’école de musique 2019-2020.

ERNY MULLER (LSAP) salue à sontour l’énorme succès de l’école demusique, qui est dû en large partieà sa direction.Les projets comme l’éveil musical,les ateliers et la coopération avecles maisons relais et l’école fonda-mentale sont importants pourl’avenir des associations musicales.Erny Muller remercie M. Rudi DeBouw, son administration et les en-seignants pour leur bon travail.

GUY TEMPELS (CSV) constate queles chiffres démontrent le succès del’école de musique.

meeschte vertrueden, mat 678 Schüler.Do dergéint 157 Non-Residenten.

Erfreelech ass d’Tatsaach, datt déi Jonkgutt vertruede sinn. 359 Kanner ënneraacht Joer. Jugendlecher tëschent 9 an18 Joer si mat 308 derbäi. An Erwues-sener iwwer 18 Joer 168. Dir gesitt,dass méi Jugendlecher a Kanner and’Schoul kommen. Et soll een deejéine-gen, déi elo an Zukunft nach bäikom-men an ons Gemeng, de Wee net ver-spären, mä hinnen d’Méiglechkeet ginnan nei Raimlechkeete fannen.

Administrativ gëtt ons Museksschoulgefouert vun zwou Persounen: onsemdynameschen Direkter, dem Rudi DeBouw a senger fläisseger Sekretärin, derMadamm Morettoni. Hinnen zwee egrousse Merci fir hir virbildlechAarbecht an Asaz. Ënnerstëtzt gi si vu36 Enseignanten, déi e breetgefächertAngebot vu Coursen ubidden.

Et géif elo ze wäit féieren, fir jidder een-zelen hei opzeféieren. Den Detail fanntDer an den Ënnerlagen. Den Ensei-gnante wëll ech e grousse Merci soe firhiren Asaz an onser Gemeng.

Besonnesch wëll ech ernimmen déi Leit,déi elo fortginn, entweder an d’Pen-sioun oder déi ons Museksschoul ver-loossen. Ech ernimme kuerz déi Leit.Dat sinn d’Madamm Sarah Kertz, denHär Bastien Lorgé, den Här PatrickWilhelm, den Här Dariusz Wisniewski,den Här Niels Engel, den Här RomainHoffmann an den Här Alain Graf.

Ech soen Iech Merci fir d’Nolausch-teren.


Den Här Meisch freet d’Wuert.


Merci. Ech wëll der Direktioun, ënnertder Leedung vum Rudi de Bouw, Mercisoe fir d’Engagement. Säit der Ouver-ture vum neie Kulturzentrum am Janu-ar 2014 ginn d’Schülerzuele konstantan d’Luucht, d’Offer gëtt vergréissert aregelméisseg adaptéiert.

Mëttlerweil, mir hunn et héieren, si merbei 835 Schüler ukomm. 36 Enseignan-

te schaffen do, CDD a CDI confondus.Duerch dee staarken Zouwuess, mirhunn et héieren, stousse mer raimlechun eis Grenzen a mir mussen eis deem-nächst Gedanke maachen an där Hi-siicht.

Den Niveau vun de Klassen a Schülerass ganz positiv ze gesinn. Ech hoffen,dass e Maximum vu jonken a mannerjonke Museker, eise Veräiner erhalebleiwen. Do ass de Lien nach ze intensi-véieren.

D’DP stëmmt déi definitiv Schoulorga-nisatioun vun der Museksschoul fir2019/2020 mat. Merci.


Den Här Muller hat nach d’Wuert ge-frot.

ERNY MULLER (LSAP):

Mir als LSAP begréissen deen enormeSuccès, deen déi Museksschoul huet.Net zulescht ass dëst zréckzeféieren opdéi Leit, déi déi Schoul leeden.

Et ass wichteg, déi Projeten, déi eloerëm opgegraff gi sinn, wéi den Éveilmusical, wéi déi Atelieren, déi zesummemat de Maisons d’accueil an och matder Primärschoul, mat der École fonda-mentale gemaach ginn, an Zukunft vugroussem Notze si fir eis lokal Veräiner.An och fir d’Akzeptanz oder d’Decou-verte vun der Musek vis-à-vis vun eiseJugendlechen. Dat muss onbedéngt vi-rugefouert ginn. Well do si mer wier-klech um richtege Wee.

Dofir dem Här Rudi De Bouw, mat sen-ger Administratioun, awer och allenEnseignanten e grousse Merci fir hirInitiativen an hir gutt Aarbecht. Echsoen Iech Merci.


Mir soen Iech Merci, Här Muller. DenHär Tempels, wannechgelift.

GUY TEMPELS (CSV):

Merci, Dir Dammen an Hären, wann eesech d’Zuelen ukuckt, da gesäit een de

7. École de musique

28

Succès, deen eis Museksschoul huet.D’Schülerzuel geet nach eng Kéier and’Luucht, vu 735 op 835. Dat ass deVerdéngscht vun eisem engagéiertenDirekter, dem Här Rudi De Bouw, sen-gem Sekretariat an natierlech och senge36 Enseignanten, déi d’Coursen halen.

Hei gëtt eng super Aarbecht geleescht.Et ass wichteg, dass mir eiser Museks-schoul déi néideg Ënnerstëtzung gi vunder Gemeng hier. Den Här Mangenhuet den Haaptproblem ugeschwat,wou mer musse kucken, an Zukunft doeng Léisung ze fannen.

Mir vun der CSV soen nach eng KéierMerci un d’ganz Ekipp vun der Mu-seksschoul fir hir super Aarbecht. Mirstëmme mat Jo. Merci.


Den Här Diderich, wannechgelift.


Merci, dass ech d’Wuert kritt hunn.Ech begréissen déi Aarbecht, déi hei ge-leescht gëtt, dass dat en immense Suc-cès ass, dass do vill Leit sinn, déi matvill Engagement a Leidenschaft déiAarbecht maachen. An dass dat wier-klech eise Kanner an der ganzer Ge-meng zegutt kënnt.

D’raimlech Fro muss sech elo gestalltginn. Ech begréissen, dass do eng Invi-tatioun ass, fir sech zesumme Gedan-ken ze maachen. Vläicht kann ee secheng Kéier eng Aarbechtssëtzung gi vi-run enger Budgetsdiskussioun. Well echweess elo net, ob een an enger Budgets-diskussioun nach wierklech vill Iddienentwéckelt kritt.

Mech géif op jidde Fall interesséieren,wat d’Iwwerleeunge si vun Iech, HärMangen, respektiv vum Schäfferot. Andann zesummen ze iwwerleeën, a wéieng Richtung een do ka goen. Jiddefallswär dat ganz wichteg, dass mer dee po-sitiven Trend do weider ënnerstëtzen annet op eemol, duerch mangelnd Raim-lechkeeten, eng aner Stëmmung op-kënnt. Ech soen Iech Merci.


Den Här Schwachtgen, wannechgelift.


Als Leschte schléissen ech mech all dee-ne Mercien, am Numm vun deeneGréngen, un. Ech wëll déi Fro stellen:Mer hu jo och Zesummenaarbecht matde Museksschoule Käerjeng an esou vi-run.


Jo.


Gëtt do en Austausch gemaach, Klas-senzesummeleeungen, wann dat néidegass, an esou virun? An a wéi engemMooss? Dat muss elo net beäntwertginn. Mä ech mengen, an där ganzerKoordinatioun am Kordall besteeteventuell d’Méiglechkeet, fir e Raumnotzbréngend anzesetzen. Quitte dassdat da leider mat Deplacementer ver-bonnen ass. Ëffentlechen Deplacemen-ter. Merci.


Zur Diskussioun bäidroend wëll echsoen, dass ech och amgaang sinn, merde Kapp ze zerbriechen, wéi ee wounach kéint e Raum fannen oder zurVerfügung stellen. Et sinn e ganze KoupMéiglechkeeten do. Mä dat eent hänktëmmer erëm vun engem aneren of.

Soudass ee muss kucken, um Terrain ebëssen ze deblayéieren. Ech mengen ef-fektiv, dass mer eng Léisung musse si-chen. Den Här De Bouw war e ganzgudde Choix, dee mer sengerzäit ge-maach hunn, dee wierklech am Interêtvun der Museksschoul a vun der Mu-sek iwwerhaapt, muss ee soen, wierk-lech hei à l’oeuvre ass. An et héiert eenoch net vill Kloen, dass iergendwéi ep-pes net sollt funktionéieren oder netgutt sollt funktionéieren. Dat klappt1A. Dofir soen ech him och nach engKéier Merci.

Da kéinte mer ofstëmmen, wa keenanere sech méi wëll mellen.

Le nombre d’élèves passe de 735 à835. Le mérite en revient au direc-teur Rudi De Bouw, son secrétariatet ses 36 enseignants.L’école de musique réalise un for-midable travail et il est importantque la commune la soutienne.M. Mangen a expliqué les pro-blèmes rencontrés par l’école et lessolutions qu’il faut trouver.Le CSV remercie l’équipe de l’écolede musique pour son travail et ap-prouvera l’organisation.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) salue àson tour le travail réalisé parl’équipe de l’école de musique auprofit des enfants et de toute lacommune.Il reste à résoudre la question deslocaux. Le conseil communal pour-rait organiser une séance de travailavant les débats budgétaires. GaryDiderich se dit curieux deconnaitre les idées de M. Mangen etdu collège échevinal.La commune doit soutenir la ten-dance positive qui s’est développéedans l’école de musique.

FRENZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG)s’associe aux remerciements aunom des écologistes.Il rappelle que l’école de musiquede Differdange collabore déjà avecKäerjeng.(Interruption de M. Ulveling)Frenz Schwachtgen demande s’ilexiste des échanges et des classesfonctionnant ensemble. Il estimeque le bassin de la Chiers devraitutiliser l’espace disponible en-semble même si cela est lié à des dé-placements.

TOM ULVELING (CSV) explique quele collège échevinal réfléchit à laquestion des locaux pour l’école demusique. Les options sont nom-breuses, mais dépendent systémati-quement d’autres éléments.Tom Ulveling salue le choix de re-cruter M. De Bouw. Il agit dansl’intérêt de l’école et de la musiqueen général. Il n’est jamais questionde dysfonctionnements. Tout sepasse parfaitement.(Vote)

7. École de musique

29

Tom Ulveling passe au point 8, ladénomination de rues. Il rappelleque la commune dispose d’unecommission au sein de laquelle tousles partis sont représentés et quifonctionne bien.Il mentionne Mme Rausch pour lesécologistes, M. Goffinet pour leLSAP,M. Cilien pour le DP,M. Ru-ckert pour le KPL, M. Diderichpour déi Lénk et M. Hartung pourle CSV.

CHRISTIANE BRASSEL-RAUSCH (DÉI GRÉNG)apprécie les réunions de la commis-sion. Les différents souhaits ont étépris en considération. Les noms ontété choisis à la majorité des voix.Le dossier parle de la dénomina-tion de nouvelles rues pour les ac-cès auxWoiwerwisen et au site sco-laire EIDE, et pour le lotissementde la SNHBM à Niederkorn, maisaussi de la rue Thillenberg. Or c’estune erreur. La rue le long du Gulli-ver s’appelle Terrasses de la Villetout comme celle derrière, où setrouve le Fonds du logement. Ils’agit en fait d’une seule et mêmerue. Par conséquent, la rue Thillen-berg a été supprimée.Dans le lotissement de la SNHBM,trois rues et une cité sont concer-nées. La cité s’appellera Op Lauter-bann. L’idée est de créer un senti-ment de cohésion en donnant unnom unique à un ensemble de rues.Christiane Brassel-Rausch passeensuite à la petite rue.(Interruption et discussions)

TOM ULVELING (CSV) répond quecette rue deviendra grande un jour.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver l’organistion sclairedéfinitive 2019-2020 de l’école de mu-sique de Differdange.

Da kéime mer zum Punkt aacht vun derDagesuerdnung, fir nei Stroossen ze be-nennen. Et freet mech, dass mer déiKommissioun hunn, wou all Partei ver-trueden ass, esou eng iwwerparteilechKommissioun, wou mer ënnerteneendiskutéieren, wat fir eng Nimm ee ver-schiddene Stroosse ka ginn. Dass etzënterhier relativ gutt klappt an och netzu risegen Diskussiounen hei am Schäf-ferot kënnt.

Do wäert ech der Madamm Brassel-Rausch d’Wuert ginn. Ech wëll justsoen, dass an där Kommissioun vun allPartei een dran ass. Fir déi Gréng assd’Madamm Rausch dran, fir d’LSAPden Här Goffinet, fir d’DP den Här Cil-lien, fir d’KPL den Här Ruckert, an deGary Diderich fir déi Lénk souwéi deJerry Hartung fir d’CSV. Si hu sech ze-summegesat. An d’Madamm Brassel-Rausch soll eis erklären, wat sevirschloen.

ENG STËMM:

Et ass dach net schwéier.


Nee, mä, deen ee seet esou, deen anereseet esou.

(Diskussiounen)


Merci, Här Ulveling. Dir Dammen anDir Hären aus dem Schäfferot, echmengen, ech schwätzen am Numm vuneis all, dass et erëm flott war, sech zetreffen. Et war eng problemlos Veran-staltung, kéint ech soen, am Numm vuneis alleguer. D’Wënsch sinn alleguerberécksiichtegt ginn. Mir hunn ënnereis, mat Majoritéit, déi Nimm gesicht,déi elo hei stinn.

Ech wëll drop opmierksam maachen,bei der Ukënnegungsséance publiquesteet Dénomination des nouvelles ruespour l’accès Woiwerwisen SNHBM zuNidderkuer a Site scolaire EIDE. Awann Der ënne kuckt, do steet dannnach eng dran: Rue Thillebierg. Dowollt ech just soen, dat war e falschenAlarm. Entschëllegt mech dofir.

Dat heescht, do sinn elo zwou Stroos-sen op der Groussstrooss, Rue Terras-ses de la ville, beim Reggio, laanscht deGulliver erop an hannen, wou de Fondsde Logement ass, déi heescht och Ter-rasses de la ville. Am Nachhinein gëttgeplangt, dass déi zwou Stroossen ze-summekommen, an da gëtt et eng een-zeg Strooss. Dofir hu mer Rue Thille-bierg erëm ewechgeholl. Just als Infor-matioun.

Fir déi aner Stroossen, d’SNHBM zuNidderkuer: Nodeem e puer Recherchëgemaach gi sinn, Op Lauterbännen,Zwischen Lauterbännen an esou virun,si mer eis eens ginn – et sinn dräi klengStroossen hannen, et sinn der véier, mäbei der véierter ass kee Passage –, dassmer et géifen als Cité consideréieren anhir den Numm Cité Op Lauterbannginn. Éischtens, fir net esou vill Stroos-sen ze benennen. An och de Gedankevun der Kohesioun war dobäi. Wanneen zesummen an enger Cité ass, dassee vläicht méi ee Gemeinschaftsgeeschtentwéckelt. Dat war d’Iddi hannen-drun. An eben och e Flouernumm zehuelen, amplaz en Numm vun engerPerséinlechkeet.

Dann hu mer déi kleng Strooss, déi vunder Woiwerstrooss bei de Servior geet.

ENG STËMM:

Kleng ass se net.

ENG ANER STËMM:

Et gëtt eng grouss.


Se gëtt eng Kéier grouss gemaach.

8. Nouvelles rues

30


Déi gëtt eng Kéier grouss, elo ass sekleng. Do ass d’Propos komm vum HärGoffinet, an déi ass och ënnerstëtztginn, vun der Madamm Renée Lazard.Dat war e jonkt jiddescht Meedchen,wat 1942 mat 13 Joer um Blinddarmgestuerwen ass. Den Här Goffinet seetbestëmmt nach eppes dozou.

Op Wonsch vum Direkter vun derEIDE si mer eis eens ginn – do wollt echelo e bëssen aushuelen: Also ech humam Här Zens geschwat, deen ën-neschten Deel heescht Rue du Gaz.

ENG STËMM:

Dat bleift.


Ech fannen dem Här Zens sengRemark pertinent, eng Schoul an derRue du Gaz ze hunn, ass delikat. Awerd’Awunner vun deem ënneschten Deelhalen den Numm Rue du Gaz. Datheescht, dat Stéck bleift Rue du Gaz.An do, wou d’Schoul ufänkt, gëtt etRue John Ernest Dolibois. Déi méchtdann dee ganzen Tour bis bei de ScienceCenter erof, wou se dann erëm and’Rue Émile Mark kënnt. Doriwwer simer eis och eens ginn.

Dann hu mer am Grupp nach festgeha-len – op Propositioun vum Här Ru-ckert, dat hutt Der och an Ärem Textstoen –, fir iergendwann, wann op Ar-celorMittals-Terrain eng Strooss sollbenannt ginn, dass mer d’accord wa-ren, fir den Numm Walter Schmidt zeberécksiichtegen. Dat ass e Bouf, deemat 13 Joer erschoss ginn ass wärendengem Streik vun 1912.

Domadder hunn ech plus ou moins re-süméiert, wat an där Kommissioun ge-sot ginn ass. Merci fir d’Nolauschteren.


Dann danke mer der Kommissioun firhiren Asaz a fir hir gutt Propositiounen.An den Här Goffinet wëll nach eppeszur Madamm Lazard soen.

SERGE GOFFINET (LSAP):

Éischtens emol Merci. Et war wierklechflott, mat hinnen ze schaffen, alleguer-ten. Mir sinn eis an allem eens ginn. Etwar iwwerall e Konsens.

Ech wollt zum Renée Lazard eppessoen, och als Comitésmember vu Me-moShoah. D’Renée Lazard war e Kandvun 13 Joer, dat zu Déifferdeng ge-wunnt huet. Et war eent vun deenen ee-lef Kanner, déi op der Lëscht vu jidde-sche Kanner stoung, déi vun der Déif-ferdenger Gemengeverwaltung schonnsfir d’Schouljoer 1939/1940 zesumme-gestallt ginn ass.

Deemools war eng zimmlech rassis-tesch Zesummestellung an der Gesell-schaft iwwert d’Juddentum – de Ge-danken iwwert d’Juddentum war schoganz staark ausgepräägt, fir déi als Mi-noritéit festzeleeën. Soss wier déiLëscht warscheinlech ni zesummege-stallt ginn. Oder aus wat fir engemGrond och ëmmer. Ech ka mer kenganer virstellen.

D’Famill ass um Dag vum Amarsch ge-flücht a Richtung Frankräich. Si wargewarnt gi vun engem DéifferdengerBierger. Deem säi Bouf mer och engKéier kennegeléiert hunn, wou mer Re-cherchen iwwert d’Judde vun Déiffer-deng gemaach hunn. Vun deenen eelefKanner sinn der dräi a Ghettoen anOsteuropa gestuerwen.

D’Renée war dat véiert Kand, dat ëm-komm ass. Hatt ass zu Poitiers op derFlucht un enger Blinddarmentzündunggestuerwen. D’Renée war dat eenzegtKand vu sengen Elteren, dem SigmondLazard a senger Fra Berthe Mayer. Allebéid sinn och ëmkomm. D’Renée La-zard ass nom Krich hei zu Lëtzebuergbegruewe ginn, 1947. Wat een un derDoudesannonce aus dem „Tageblatt“erausfënnt.

Et ass wéineg bekannt iwwert d’Renée.Mä ech mengen, mir géifen hei en Zee-che setze géint d’Vergiesse vun där Zäit.Merci.


Merci, Här Goffinet. D’Madamm Saeulnach, wannechgelift.

CHRISTIANE BRASSEL-RAUSCH (DÉI GRÉNG)réplique qu’elle est donc petitepour le moment.Il s’agit de la rue en direction deServior. M. Goffinet a proposé lenom de Renée Lazard, une jeunefille de 13 ans morte d’une appen-dicite.Christiane Brassel-Rausch a discutéavec le directeur de l’EIDE concer-nant la partie postérieure de la ruedu Gaz.(Interruption)Christiane Brassel-Rausch trouvela remarque de M. Zens pertinente.Appeler une rue où se trouve uneécole « rue du Gaz» est délicat.(Rires)Christiane Brassel-Rausch ajouteque les riverains tiennent cependantà ce nom. C’est pourquoi seule lapartie où commence l’école obtientun nouveau nom: John Ernest Do-libois. Cette rue fait le tour, passedevant le Science Center et aboutitdans la rue Émile-Mark.Sur proposition de M. Ruckert, lacommission a décidé de considérerle nom de «rueWalter Schmit» dèsqu’il faudra dénommer une rue au-tour du bâtiment d’ArcelorMittal.Walter Schmit est un garçon de 13ans mort lors de la grève de 1912.

TOM ULVELING (CSV) remercie lacommission pour ses bonnes pro-positions.

SERGE GOFFINET (LSAP) a aimé tra-vailler avec la commission, qui aréussi à trouver un consensus.En tant que membre du comité deMemoShoah, il tient à fournirquelques explications sur RenéeLazard. Elle avait 13 ans et figuraitsur la liste des 11 enfants juifs deDifferdange inscrits pour l’annéescolaire 1939-40. À l’époque, lespréjugés contre les juifs étaientforts, ce qui explique la réalisationde cette liste.La famille a pris la fuite vers laFrance le jour de l’invasion. Elleavait été prévenue par un habitantde Differdange.Des 11 enfants juifs, 3 sont mortsdans les ghettos d’Europe de l’est.Renée est morte, quant à elle, d’uneappendicite à Poitiers. Elle étaitl’enfant unique que Sigmund La-zard et Berthe Meyer. Elle a été en-terrée au Luxembourg en 1947.

8. Nouvelles rues

31

On ne connait pas grand-chose deRenée, mais lui consacrer une ruepermet de ne pas oublier.

CHRISTIANE SAEUL (DP) remercie àson tour le groupe de travail. Lesnoms choisis sont adaptés aux dif-férents sites.

FRENZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG)a suggéré la dernière fois que lesnoms soient publiés dans le maga-zine avec des explications.Il propose de demander à M. Flei-schhauer ou M. Logelin, les histo-riens locaux, de faire des recherchessur ces personnages et sur le nomLauterbann. Il faudrait au moinsque des explications figurent sur lepanneau.Frenz Schwachtgen en profite pourlancer un défi au conseil commu-nal : découvrir ce que signifie«Lauterbannen».

TOM ULVELING (CSV) précise qu’ilfaudra demander l’accord des fa-milles concernées. Cela n’a pas en-core été fait.

SERGE GOFFINET (LSAP) répond queRenée Lazard n’a plus de famille.

TOM ULVELING (CSV) rappellequ’une salle de la bibliothèqueporte déjà le nom de John E. Doli-bois. Il ne pense donc pas que quel-qu’un sera contraire à l’idée de luidédier une rue.

JERRY HARTUNG (CSV) constate àson tour que le climat au sein de lacommission est excellent. Cela dé-montre l’importance de discuterdes points avant les séances deconseil communal.M. Goffinet et Mme Brassel-Rauschont donné des explications quant àMme Renée Lazard. Jerry Hartungrappelle quant à lui que M. Doli-bois a contribué à l’installation dela Miami University à Differdange.Compte tenu de la collaborationentre la Miami University etl’EIDE, il était logique d’attribuerson nom à une rue sur ce site.Pour ce qui est de la rue Thillen-berg, le nom pourrait être retenu siune nouvelle école en forêt ouvraitses portes.


Merci dem Groupe de travail fir d’Iw-werleeungen zu dësen Nimm. Ech fan-nen, dass et e ganz flotten, neien, inno-vative Grupp ass. An dass déi Nimm ef-fektiv déi passend Auswiel sinn, déi zude Sitte passen. Merci.


Den Här Schwachtgen, wannechgelift.


Ech hat d’leschte Kéier scho pro-poséiert, dass Explikatiounen zu dee-nen Nimm am Magasinn sollten ier-gendwéi verëffentlecht ginn.


Jo.


Et kann ee jo eis lokal Chroniker, fir senet mam Numm ze nennen, den HärFleischhauer, den Här Logelin, zumBeispill, froen, ob si géife Recherchëmaachen. Oder déi Donnéeën, déischonn do sinn, vun deene Personna-gen, déi mer elo do ausgewielt hunnoder och zum Flouernumm Lauter-bann, dass do Explikatioune géife kom-men. Dass d’Leit och e bëssen dermateppes kënnen ufänken.

Oder um Stroosseschëld herno wéins-tens kleng Indikatioune stinn. Ech sel-wer lancéieren en Challenge un de Ge-mengerot. Lauterbann, Lauterbännenzu Nidderkuer. Et gëtt mëttlerweil Lau-terbannen, viischt an hënnescht Lauter-bannen. Ech lancéieren en Challenge,fir déi nächste Kéier emol nozesichen,wat dat heescht.


Okay. Merci. Ech mengen déi Leit, déiconcernéiert sinn, musse mer d’Familljefroen, ob se d’accord sinn. Dat ass jokloer. Dat ass bis elo nach net geschitt.Mä dat wäerte mer nach maachen.


Et ass keen do.


Jo. Et ass keen do. Mä dowéinst huelenech och net un, dass een eppes dogéinthuet, well se jo scho ganz stolz waren,wéi mer an der Bibliothéik e Sall nohim benannt hunn. Mä ech mengen,pro forma musse mer dat awer maa-chen.

Nach den Här Hartung, wannechgelift.


Merci. Dir Dammen, Dir Hären, echschléisse mech all de Virriedner un. Etwar wierklech e ganz gutt Klima amAarbechtsgrupp. Dat weist, datt wannee sech am Virfeld Zäit hëlt, fir iwwerThemen ze schwätzen, ier se an de Ge-mengerot kommen, datt mer do wierk-lech un engem Strang zéien.

De Gros ass gesot. Zur MadammRenée Lazard hunn den Här Goffinetan d’Madamm Brassel-Rausch e puerWierder gesot. Och zum Här Dolibois.Do wollt ech just nach ergänzen, firwatdeen zréckbehale gouf. Deen Här huetvill Meritten dorunner, datt d’MiamiUniversity hei zu Déifferdeng ass. A vudatt d’EIDE vill mat der Miami Univer-sity zesummeschafft, huet sech dat firdëse Site esou erginn.

Et ass scho gesot ginn, et gouf gekuckt,fir all Site ëmmer Nimm ze fannen, déipassen.

Bei der Rue Thillebierg, déi ass elo netzréckbehale ginn, well do ebe keng neiStrooss hikënnt. Mä wann herno engKéier – et ass jo geschwat ginn, fir ue-wen um Thillebierg eng weider Bësch-schoul ze maachen, oder esou, do géifdeen Numm souguer nach vläicht bes-ser passen. Merci.


Ech wëll eppes soen zum Här Dolibois,well effektiv net vill dozou gesot ginnass. Ech hunn dee Mann perséinlechkannt. Et war een, kann ech Iech soen,ganz interessante Personnage. En ass,

8. Nouvelles rues

32

mengen ech, vun Hollerech gebierteg.Hien ass am Krich bei d’Amerikanergaangen. A wéi d’Nazibonzen zuMondorf agespaart waren – en huet eBuch iwwer säi Liewen geschriwwen,wat iwwregens jiddwerengem ze emp-feelen ass –, konnt hien als Traducteur,well e Lëtzebuerger war an Däitsch anEnglesch geschwat huet, do hëllefen, fird’Traductioun ze maachen.

En huet déi och verhéiert. E war och beiden Nürnberger Prozesser dobäi. Duer-no ass en an Amerika zréckgaangen.Huet do op der Miami University ge-schafft. E war do a leedender Funk-tioun täteg. Vum Reagan ass e senger-zäit als Lëtzebuerger Ambassadeur zuLëtzebuerg genannt ginn. Si wollten enExperiment maachen, hat den Doliboismer selwer eng Kéier gezielt, wou e Ge-biertegen ausgewandert ass, dass eendeen erëm géif als Ambassadeur zréck-schécken, ob dat géif eppes bréngen. Awell se kee grousst Land wollten hue-len, a Lëtzebuerg do gepasst huet, hatese hien du geholl, fir op Lëtzebuerg zeschécken. Ech mengen, et ass him zeverdanken, dass d’Miami Universityhei en Ofleeër, souwuel an der Stad ge-hat huet, wéi och hei zu Déifferdeng.Dofir verdéngt dee Mann och engStrooss.

Wëllt nach een eppes soen? Den HärDiderich, wannechgelift.


Merci. Léif Kolleegen a Kolleeginnenam Gemengerot, ech si ganz frou, dassmer punkto Stroossen an där Demar-che sinn, an där mer elo zënter deeneleschten zwou Benennunge sinn. Datass jo schonn hei gesot ginn.

Ech sinn deen, dee sech ëmmer derfiragesat huet, dass mer méi Stroossen noFraen nennen. An deem do Rhythmus,wéi mer elo haut och stëmmen, kréiemer dee Retard zwar nach net opge-holl, mä op d’mannst maache mer ennet nach méi grouss. Dat heescht, mirsinn elo bei 50/50, souzesoen, wat ge-gendert Nimm ugeet.

Ech denken, dass déi Approche ganzgutt ass, wierklech am Detail kënnennozedenken an ze schwätzen a sechauszetauschen, firwat ee wéi engerStrooss wéi een Numm gëtt. Dat kann

een als Detail gesinn. Mä dat ass sym-bolesch net onwichteg. An dat bréngtverschidde Saachen an d’Bewosstsinn,doduerch, dass et am ëffentleche Raumpresent ass. Dat ass souwuel fir Perséin-lechkeete wéi fir Flouernimm net on-wichteg. Dohier wollt ech dat nach engKéier hei begréissen.

Selwer hat ech och den Numm vumRenée Lazard abruecht. Well ech mat-kritt hat, dass bei den Aarbechte ron-derëm d’Stolpersteine och eng Fro war,ob fir d’Renée Lazard e Stolpersteinsollt geluecht ginn. Wat net de Fall war,well et net déi nämmlecht Circonstancëware wéi deemools. Mä ganz kloer:Ouni déi Verfolgung vun de Judden, déido stattfonnt huet, wär d’medezineschHëllef matzäiten do gewiescht fir engeinfach Blinddarmentzündung. An datwar eben net de Fall gewiescht. Dofirmengen ech, dass dat elo dee richtegeSchrëtt ass, eng Strooss no deem Meed-chen ze benennen. Ech soen Iech Merci.


Merci. Da géife mer driwwer ofstëm-men, wa keng aner Wuertmeldung méido ass.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver la dénomination desnouvelles rues pour l’accès «Woiwer-wisen», le lotissement de la SNHBM àNiederkorn et l’accès au site scolaire del’EIDE.

Komme mer zum Punkt néng, dat siRèglement-communauxen. Do geet etëm d’Circulatioun. Do géif ech danndem Här Liesch d’Wuert ginn, fir eisdat e bëssen ze explizéieren.


Merci. Et geet fir d’éischt ëm d’Règle-ments de circulation, wou mer ver-schidden Upassunge gemaach hunn.Mir hate verschidde Leit gesinn, haapt-sächlech Restaurateuren a Geschäftsleitzu Déifferdeng, fir e bëssen ze kucken,wou d’Doleancë sinn, wou de Schongdréckt, wat hir Besoine sinn.

TOMULVELING (CSV) a personnelle-ment connu M. Dolibois, unhomme intéressant. Il est né à Hol-lerich. Il a travaillé comme traduc-teur à Mondorf, où étaient empri-sonnés les nazis. Il a également par-ticipé au procès de Nuremberg.Plus tard, il est parti aux États-Unis et a travaillé à la Miami Uni-versity. Ensuite, il est devenu am-bassadeur de Reagan à Luxem-bourg. Il s’agissait d’une expé-rience. Le gouvernement américainvoulait voir s’il y avait des avan-tages à nommer ambassadeur quel-qu’un né dans le pays en question.C’est à M. Dolibois que l’on doitles annexes de la Miami Universityau Luxembourg et à Differdange.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) se ré-jouit de la démarche ayant conduità la dénomination des rues derniè-rement.Il s’est toujours engagé pour don-ner des noms de femmes aux rues.Le rythme actuel ne permettra pasde rattraper le retard, mais aumoins, la différence ne deviendrapas plus grande.L’approche actuelle, consistant àréfléchir et discuter en détail desnoms de rue, est vraiment bonne.On peut considérer un nom de ruecomme un détail, mais symbolique-ment, c’est important.Gary Diderich avait lui aussi penséà Renée Lazard, parce que son nomavait été évoqué dans le cadre des«Stolpersteine». Il est clair quesans la persécution des juifs, elleaurait pu être soignée. C’est pour-quoi Gary Diderich est d’accordpour donner son nom à une rue.(Vote)

TOM ULVELING (CSV) passe aux rè-glements communaux et cède la pa-role à M. Liesch.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) ex-plique qu’il s’agit d’adaptations derèglements de la circulation.Le collège échevinal a rencontrédes restaurateurs et des commer-çants pour connaitre leurs do-léances. Le chiffre d’affaires desrestaurateurs repose en grande par-tie sur les livraisons à midi et le soir.Ils ont donc besoin de places de sta-tionnement à proximité du restau-rant.

8. Nouvelles rues / 9. Règlements communaux

33

Le collège échevinal a envoyé unplan aux conseillers communauxhier. Ce plan reprend les restau-rants de Differdange et les endroitsoù des places de stationnementsont nécessaires.Ces places de stationnement desti-nées aux livraisons sont limitéesdans le temps à midi et le soir. Lestationnement payant a par ailleursété prolongé le soir à certains en-droits dans le même contexte.Quelques places de stationnementpour personnes handicapées ont étéaménagées dans la rue Émile-Market sur le plateau du Funiculaire.Deux places de stationnementcourte durée ont été aménagées aucimetière de Differdange. GeorgesLiesch rappelle que ce site est utilisépar les gens travaillant à la com-mune ou dans le centre. Cela a eupour conséquence que les gens serendant au cimetière ne trouvaientplus de place. Les nouvelles placessont limitées à trente minutes, parexemple pour déposer des fleurs surune tombe.Une place de stationnement a étéaménagée devant la pharmacie duFuniculaire.La rue Pierre-Meintz a été harmo-nisée avec le reste du quartier.Georges Liesch demande s’il doitaussi fournir les explications quantaux règlements d’urgence mainte-nant.

TOM ULVELING (CSV) répond queoui. Il sera toujours possible desoumettre les deux points à desvotes séparés tout à l’heure.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG)constate qu’il s’agit des règlementshabituels. Il mentionne cependantun chantier des CFL dans la rueKondel. À la suite de travaux, lahaie avait pratiquement disparu, cequi était dangereux. Les CFL ontfinalement décidé d’installer uneclôture.Parmi les autres règlements d’ur-gence, celui concernant les travauxdans le cadre du nouveau commis-sariat mérite une mention.Pour le reste, il s’agit de travaux surdes maisons.

Do ass erauskomm, dass eng ganz Par-tie vun de Restaurante mëttlerweil hireChiffre d’affaires konsequent domad-der maachen, dass se Iessen ausliwwe-ren. Net nëmmen iwwert dat, wat seam Restaurant zerwéieren. E guddenDeel vun hirem Chiffre d’affaires maa-che se an der Mëttegstonn an och owes,wou se bei d’Leit heem an och an d’Be-triber liwweren, am Fong iwwerall.

Doraus resultéiert, dass ee Plazebrauch, relativ no, natierlech net beimRestaurant selwer, mä an der Proxi-mitéit awer. Liwwerplazen, wou sed’Iesssaachen an d’Camionnette lue-den, fir se dann auszeliwweren.

Mir hunn eng Kaart opgestallt. Déi humer Iech gëschter geschéckt. Dat assbegleedend zum Reglement. Et gesäiteen d’Iwwersiicht vun de Restauranten,déi mer zu Déifferdeng hunn a wou meresou Liwwerplazen ausgemaach hunn,wou se wärend verschiddene Stonnendéi Servicer do ubidden.

Dat ass emol een Deel vum Reglement,wou Der erausfannt, dass do nei Livrai-sounsplazen dobäi komm sinn. Déi na-tierlech an der Zäit limitéiert sinn, ander Mëttesstonn an owes.

Aner Plazen, déi schonn do waren, humer an den Owend era verlängert, firLiwwerungen an den Owend eran nachze erlaben. Dass mer dat och nach hi-kréien.

Da fannt Der am Reglement déi engoder déi aner Stationnement-handi-capéen nach mat dran, an der Rue Émi-le Mark an um Funiculaire. Déi merschonn eng Kéier hei diskutéiert haten,déi elo am Reglement sinn.

Dann hu mer Kuerzzäitparkinge matagebaut. Dat eent ass beim Déifferden-ger Kierfecht. Do ass jo e Parking, deemëttlerweil gutt frequentéiert gëtt. Ochvu Leit zum Beispill, déi hei op der Ge-meng schaffen, vu Leit, déi am Zen-trum schaffen. Déi dohinner parke ginnan dann ze Fouss, mam Bus oder mamVëlo – well do ass jo eng Vël’OK-Sta-tioun – an Déifferdeng erakommen.

Doraus huet awer resultéiert, dassd’Leit, déi op de Kierfecht gaange sinn,gesot hunn, elo fanne mir bal kengParkplaz méi, wa mer wëllen op deKierfecht goen an eng Blumm deposéie-

ren oder eppes. Dofir hu mer elo emolzwou Parkplazen do reservéiert, li-mitéiert an der Zäit op 30 Minutten.Soudass déi Parkplazen dréien um Kier-fecht. Dass d’Leit ëmmer eng Parkplazfannen, wa se mat Saache kommen, déise op d’Graf wëllen droen.

Dat hu mer och gemaach bei der neierApdikt um Funiculaire. Do ass e Kuerz-zäitparking mat dran.

D’Rue Pierre Meintz, gesitt Der, hu merelo harmoniséiert mam Rescht vumQuartier. De Quartier résidentiel asspayant, och sonndes, sou wéi de Reschtvum Quartier.

Dat sinn alleguerten déi grouss Saachenaus de Règlements de circulation. Eloweess ech net, ob ech d’Règlementsd’urgence hannendrun huelen oder di-rekt mat erklären? Et ass, wéi Derwëllt.


Erkläert se mat, wannechgelift. Mirkënnen ëmmer nach separat ofstëm-men, wann d’Leit wëllen oder zesum-men.


D’Règlements d’urgence sinn déi üb-lech. Ech huelen der e puer eraus. ZumBeispill, wéi ech elo grad gesot hunn,déi Emplacementer beim Parking.Dann hu mer e Chantier, dee mer schoméi laang gefrot hunn, bei der CFL.Dat ass laanscht d’Rue Kondel, woukeng Clôture ass. Do war emol ëmmereng Heck. Am Kader vun den Aarbech-te war déi quasi ganz verschwonnen.Soudass eigentlech d’Leit, an ochd’Kanner, kéinten do direkt op d’Schin-ne goen. Du ware mer bei d’CFL an hugesot, dat ass awer keng gutt Situa-tioun. Dat ass geféierlech.

Doropshin hu si elo déi Clôture gesat.Dat ass och ee vun de Règlement-d’ur-gencen hei. An dann nach een, deen echwollt eraushuelen, dee mer och schonnde Moien diskutéiert hunn, dat sinn déiSondagë vum Policegebai, déi dann ochelo ufänken. Wat schonn als Reglementhei draläit. Déi aner, dat sinn üblechAarbechten un Haiser a Bännen.

9. Règlements communaux

34

Ech soen Iech Merci.


Merci och, Här Liesch. Här Meisch,wannechgelift.


Merci. Fir verschidde Geschäftsleit asset sécherlech hëllefräich, dass eisLivraisounszonen zäitlech erweidertginn. A sécherlech vereinfacht dat ochd’Aarbecht vun eisen Agents munici-paux. Aner Geschäftsleit am Zentrumsinn awer och op ausräichend Parkraimugewisen. Deen definitiv leider net ëm-mer do ass. An eisen Zentrum blutt,wësse mer, ëmmer méi aus.

Ech rappelléieren un déi mediewierk-sam virgestallte Parkplazprojeten, wéizum Beispill d’Parkhaus um Contour-nement, wou nach ëmmer keng Zillsteet. Wa mer den Zentrum net wëllekomplett stierwe loossen, da muss dateng absolutt Prioritéit ginn. An ochendlech an e Budget. Mir hunn et joschonn uklénge gelooss hei.

Nichtsdestotrotz stëmme mir déi Modi-fikatioun hei mat. An der Hoffnung,dass dat, wat ech elo gesot hunn, dannoch endlech ugepaakt gëtt. Merci.


Den Här Altmeisch, wannechgelift.


Merci Dir Hären. Ech hat am Virfeldvun eiser Gemengerotssitzung vun hautmam Här Liesch geschwat an ech kamat deem Text an där Beschëlderung,déi hei virgewise ginn ass, einfach netzefridde sinn. Well do si Feeler dran.Dir hat mer versprach, Dir géift dat no-froen. Dir sidd awer net méi op déi In-formatiounen, déi Der nodréiglech kritthutt, agaangen. Soudass ech mech musswidderhuelen. Dat selwecht, wat echIech erkläert hunn.

Mir hunn déi Zäitbegrenzung, dat assdat Parkverbuet C18, dat ass dat ronntSchëld, wou d’Parkverbot duergestalltass. Do ass et, wéi de Legislateur et seet,

verbueden ze parken. Wann elo Ausna-me kommen, da mussen déi an engemZousazschëld, wat ënnendrënnerkënnt, erkläert ginn. Wann ech de Li-bellé dann hei liesen, dee mir eloofstëmmen, steet do ganz richteg: „Sta-tionnement interdit, livraisons“. An datass net compatibel mam Schëld. Wellda verbidde mir d’Parken do fir d’Liw-werer. An dat ass jo net den Zweck ande Sënn vun der Übung.

Mir wëllen dem Livreur erlaben, vumoies siwe bis owes zéng – ech huelenelo den Artikel 2, et sinn der nach méidär dran –, do ze stationéieren, fir sengClientèle ze beliwweren. Mä mat deem,wat mir elo ofstëmmen, verbidde mirhim, vu moies siwe bis owes zéng do zestationéieren.

Ech kann Iech och den Text virliesen,wéi et am Code de la route steet: „Si-gnal C18 indique que le stationnementest interdit“. Verbuetsschëld. „Le signalC18 complété par un panneau additio-nnel indique que le stationnement estinterdit ou limité selon les modalités in-scrites sur le panneau additionnel“. Dakënne mir net op de Panneau schreiwen„Stationnement interdit, livraisons“.Da muss do stoen „Stationnement in-terdit, sauf livraisons“.


Jo.


Well wa mir dat hei stëmmen, verbiddemir him do ze stoen. An da kréie mer eChaos total an e Surplus un Aarbecht amaachen d’Leit duercherneen. De Prin-zip ass gutt. Mä mer musse kucken,dass mer wierklech awer ufänken, ebësse méi conscient ze schaffen. Well etass ganz rar, dass mer Verkéiersregle-menter, Modifikatiounen hei stëmmen,déi zu 100 % richteg sinn.

Hei hu mer dann erëm eng sechs Situa-tiounen, déi net stëmmen an net deementspriechen, wat mer wëllen. Ech wierfrou, wa mer do kéinten eng Kéier netdriwwer diskutéieren hei, an dass datméi minutiéis géif ausgeschafft gi wéidat, wat mer haut gesinn.

FRANÇOIS MEISCH (DP) constateque l’élargissement des zones de li-vraison aidera les commerçants etfacilitera la vie des agents munici-paux.Mais les autres commerces dé-pendent aussi des places de station-nement disponibles. Le centre-villede Differdange saigne de plus enplus.François Meisch signale que laconstruction du parking ducontournement, annoncé en pompedans les médias, n’a toujours pascommencé. Pour sauver le centre,ce projet doit être une priorité.Les démocrates approuveront lamodification en espérant que lesautres projets suivront.

GUY ALTMEISCH (LSAP) a déjà dit àM. Liesch qu’il n’est absolumentpas satisfait du texte et de la signa-lisation, car il y a des erreurs.M. Liesch lui a assuré qu’il s’infor-merait, mais il n’est pas revenu surce point.Guy Altmeisch signale que l’inter-diction de stationnement C18 in-terdit tout stationnement. Les ex-ceptions doivent être signaliséespar un deuxième panneau en des-sous du premier.Le texte stipule correctement que lestationnement est interdit pourcause de livraisons. Mais cela n’estpas compatible avec le panneau in-terdisant aux livreurs de se garer.Or les livreurs doivent pouvoir segarer de 7 h à 22 h d’après l’ar-ticle 2.D’après le Code de la route, le si-gnal C18 indique que le stationne-ment est interdit. Un panneau sup-plémentaire est nécessaire pour in-diquer d’éventuelles modalités.D’après M. Altmeisch, si le conseilcommunal approuve la règlementa-tion telle quelle, les gens ne com-prendront plus rien. Le principe estbon, mais il faut travailler de façonplus précise. Il est rare que les règle-ments de circulation votés soientcorrects à 100 %. Aujourd’hui, sixrèglements ne correspondent pas àce que veut le conseil communal.Guy Altmeisch voudrait ne pas de-voir discuter de ces problèmeschaque foid.En ce qui concerne les règlementsd’urgence, un habitant a demandéà installer un conteneur devant sa


35

maison dans la rue de l’École àNiederkorn. Si la commune donneson autorisation, elle doit veiller àce que le conteneur ne soit pas tropéloigné d’un croisement. Dans cecas-ci, il se trouvait à trente mètresdu croisement entre la rue del’École et la rue Saint-Pierre. Lesautomobilistes provenant de Käer-jeng réussissaient à passer, mais pasceux en direction de la route de Pé-tange. Les embouteillages se pro-longeaient jusqu’au rondpoint.Lorsque la commune approuve detels règlements d’urgence, elle doitpenser aux croisements régis pardes feux tricolores. Autrement,c’est le chaos. Les automobilistesétaient coincés derrière le conte-neur.

GEORGES LIESCH (LSAP) remercieM. Altmeisch pour ses remarques.Cependant, il doit nuancer ses pro-pos. D’après le règlement commu-nal, le panneau C18 peut être com-plété par un panneau additionnelportant le cas échéant l’inscriptiondes jours et des heures pendant les-quels l’interdiction de stationne-ment s’applique. Contrairement autexte cité par M. Altmeisch, celui-cisemble indiquer que la mention« sauf» n’est pas nécessaire. MaisM. Altmeisch a raison : ce pointdoit être clarifié.Ce que le conseil communal veutest clair. Mais le règlement ne peutpas contenir d’erreurs. Il faudracomparer l’article du règlementcommunal et l’article du Code de laroute, et apporter les correctifs né-cessaires.

GUY ALTMEISCH (LSAP) rétorqueque les personnes lisant le panneaune devraient pas avoir besoin decontacter le ministère des Trans-ports pour le comprendre.

TOM ULVELING (CSV) en convient.

GUY ALTMEISCH (LSAP) ajoute quela commune doit être consciente dufait qu’elle ne peut pas approuverun règlement de circulation nonconforme au Code de la route. Elledoit se tenir aux lois et elle doitfaire en sorte que les gens com-prennent de quoi il en retourne.

Wa mer vun Drénglechkeetsreglemen-ter schwätzen, huelen ech nach eng Si-tuatioun erëm, déi mer duerch enDrénglechkeetsreglement provozéierthunn. Do war eng Situatioun e Samsch-deg zu Nidderkuer. Do war en Awun-ner, deen hat gefrot, fir e Container ander Rue de l’École virun d’Dier ze stel-len. Do musse mer onbedéngt oppas-sen, wa mer esou eppes autoriséieren,dass mer net ze wäit ewech si vun engerKräizung. Hei ware mer 30 Meter vunder Kräizung Rue de l’École/Rue St.Pierre ewech. D’Luuchte si gréng ginn.Déi, déi vu Käerjeng komm sinn, sinnerofgefuer. De Container stoung aRichtung Péitenger Wee/KäerjengerWee. Mä déi ënnescht, déi sinn net méilaanschtkomm. Verstitt Der? Well déianer gefuer sinn, well déi gréng haten.

Selbstverständlech léisst jo dann ochkeen dee laanscht, deen hannert demContainer steet. Dat huet e Réckstauprovozéiert bis bei de Rond-point. Sou-dass, wa mer Drénglechkeetsreglemen-ter stëmmen oder realiséieren, wouContaineren op d’Strooss kommen,muss ee wierklech kucke goen, ob dokeng rout Luucht déi Kräizung, de Ver-kéier hannendrun, reegelt.

Well soss schafe mer do e Chaos. Datass gewosst vun Ufank un. An dat warhei esou e Chaos, dass d’Leit op eemolam Rond-point gedréit hunn an net méikonnten an déi Stroosse fueren, wou sewollten, duerch déi Situatioun. Well déirout Luucht op gréng gesprongen assan de Verkéier lafe gelooss ginn ass. Mädéi Leit net méi hannert dem Containererauskomm sinn.



Merci, Här Altmeisch. Soss keen do?Den Här Liesch wëll eppes soen.


Ech soen dem Här Altmeisch Merci firseng Aarbecht, déi en ëmmer mécht.Ech hat dat nogefrot. Ech wollt awerjust liesen, wat den Artikel an eisem Re-glement seet. Do steet et e bëssen nuan-céiert dran. Do steet: „C18 stationne-ment interdit, complété par un panneauadditionnel portant le cas échéant l’ins-

cription des jours et heures pendant les-quelles l’interdiction s’applique“. Datschéngt mer elo, par rapport zum Ge-setzestext, wou Dir sot, vum Code de laroute, eng Nuance ze sinn. Well heisteet, mir schreiwen drënner, wéinid’Interdiction gëllt. Da bräichte mer de‚sauf’ also net.

Mä ech ginn Iech recht. Mir sollten datdoten awer elo klären, ob mer dee‚sauf’ mussen dobäi maachen oder net.D’Volontéit ass kloer, wat mer hei wël-len. Mir mussen et awer richteg maa-chen. Duerfir ginn ech Iech recht. Mirklären dat elo nach eng Kéier. Den Arti-kel, deen Dir gelies hutt am Code de laroute, an deen Artikel, dee mir hunn aneisem Reglement, wat de Stationne-ment interdit livraisons ugeet, nuan-céiert do. An da musse mer dat aweriergendwann eng Kéier richtegstellen.Do hutt Der ganz recht.


Ech wollt nach eppes dozou soen. D’Zilan den Zweck vun deem Ganze soll joesou sinn, dass deejéinegen, deend’Schëld begéint a liest, sech net brauchun de Ministère de Transport ze wen-den, fir d’Schëld ze verstoen.


Jo.


Dat wär fir jiddwereen eng Erliichte-rung.An dass mer et eng Kéier unanimewëssen. A wat mer eis och musse be-wosst sinn, mir kënne kee Verkéiersre-glement maachen hei vun der StadDéifferdeng, wat net am Konsens steetmam Code de la route. Mir mussen eisun déi Texter halen. Dat do ass wierk-lech ze klären.

Eng Richtegstellung wier e grousse Plusfir d’Leit aus der Gemeng. An och fireis. Well mir heiansdo do mat der Bibelmusse stoen, fir dat ze verstoen.



36


Madamm Richartz, wannechgelift.

YVONNE RICHARTZ-NILLES (DÉI GRÉNG):

Merci, Här Ulveling. Dir Dammen anDir Hären, ech hoffen, dass d’Libelléëmat de Schëlter, Verkéiersschëlter eloiwwertenee stëmmen, dass dat an d’Reigeet, déi Saach mam Här Altmeisch amam Här Liesch.

Awer selbstverständlech sinn eis Ge-schäftsleit an d’Restaurateuren immensfrou iwwert déi Zone de livraison,haaptsächlech well se bis owes zéngAuer ass. A fir de Rescht vun de Li-belléen, dat geet jo dann an d’Rei.

Ech begréissen, dass um Kierfechtzwou Parkplaze gemaach si ginn, jee-weils à 30 Minutte mam Disk, fir déiLeit, déi op de Kierfecht ginn, déischwéier Saachen ze droen hunn an heian do. Ausserdeem hunn ech nogefrot,et ginn erëm Charioten op de Kierfechtgestallt, déi ee ka mat Zwee-Euro-Mën-zen benotzen, sou wéi d’Strenzen. Déiware schonn do, sinn awer, bedauerle-cherweis, entweder geklaut ginn oderfutti gemaach ginn. Dat kënnt och eloan Zukunft.

Merci.


Merci, Madamm Richartz. Da géifemer driwwer ofstëmmen, wa kee méieppes soe wëll.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver les modifications durèglement de circulation.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver les règlements tempo-raires de circulation.

Komme mer zum Punkt 10, Syndicatsintercommunaux. Mer hunn eng Statu-tenännerung am SIDOR. Wou mer bis

elo ee Vertrieder haten – dat war denHär Ruckert –, hu mer elo d’Méiglech-keet kritt, en zweete Vertrieder vun derStad Déifferdeng ze benennen. DeSchäfferot proposéiert den Här GuyTempels. Wann elo nach een anere sechberuff fillt, kann e sech och mellen. Dastëmme mer of.

Ech zielen of. Wa keen anere sech elomellt, dann ass et oui oder non fir denHär Guy Tempels.

Also et gëtt ofgestëmmt iwwert d’Kan-didatur vum Här Tempels am SIDOR.Mat oui, non oder Abstention.

Le conseil communal décide avec 13voix oui, 2 voix non et 3 abstentionsque monsieur Guy Tempels seramembre au sein du syndicat SIDOR.

Domat wär den Här Tempels de-signéiert als zweete Vertrieder vun derGemeng Déifferdeng am SyndikatSIDOR.

Dann hu mer de Punkt eelef: Change-ments au sein des commissions consul-tatives. Do hu mer e Bréif erakritt vundeene Gréngen. Do soll d’MadammBrassel-Rausch remplacéiert ginnduerch den Här Antoine Kossoko ander Commission des finances et subsi-des. An der Commission à l’égalité deschances entre femmes et hommes gëttden Här Pol Flesch remplacéiert duerchd’Madamm Nathalie Klein. An derCommission de la circulation gëtt denHär Mich Falco remplacéiert duerchden Här Arnes Adrovic.

Wiere mer domat d’accord? Dann halemer dat esou fest.

Le conseil communal décide à l’unani-mité d’approuver les changements ausein des commissions consultatives.

Da géife mer zu de Froe kommen.

(Diskussiounen)

YVONNE RICHARTZ-NILLES (DÉI GRÉNG)espère que cette question de texteset de panneaux pourra être résolue.Les commerçants et les restaura-teurs sont contents de disposerd’une zone de livraison jusqu’à22 h.Yvonne Richartz-Nilles se réjouitde l’aménagement des deux placesde parking de trente minutes au ci-metière.Elle a aussi appris que des charriotsallaient être mis à la disposition desgens pour deux euros.

TOM ULVELING (CSV) répond quec’est comme au Cactus.

YVONNE RICHARTZ-NILLES (DÉIGRÉNG)rappelle que de tels charriots exis-taient déjà, mais qu’ils ont été volésou cassés.(Vote)

TOM ULVELING (CSV) passe aupoint 10, les syndicats intercom-munaux.Les statuts du Sidor changent. Dif-ferdange pourra disposer d’undeuxième représentant en plus deM. Ruckert.Le collège échevinal proposeM. Tempels.(Vote)Tom Ulveling constate queM. Tempels devient le deuxième re-présentant au sein du Sidor.Il passe aux commissions consulta-tives. Pour déi gréng, Mme Brassel-Rausch est remplacée par M. An-toine Kossoko dans la commissiondes finances et M. Paul Flesch estremplacé par Mme Nathalie Kleindans la commission à l’égalité deschances. M. Mich Falco est rempla-cé par M. Arnes Adrivic dans lacommission de la circulation.(Vote)Tom Ulveling passe aux questions.(Discussions)Tom Ulveling cède la parole àM. Diderich.

10. Syndicats / 11. Commissions/ Questions

37

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) a intro-duit plusieurs questions quant àAquasud, mais une l’intéresse plusparticulièrement.Cet été, il a vu qu’Aquasud aban-donnait ses cartes familiales, quipermettaient aux familles d’accéderaux installations pour moitié prix.Apparemment, Aquasud réfléchit àune nouvelle offre. Or Gary Dide-rich croit se souvenir que le conseilcommunal décide des tarifs. Parconséquent, l’exploitant privé nepeut pas décider seul de la suppres-sion d’une offre.Gary Diderich demande au collègeéchevinal si celui-ci a été mis aucourant des nouveaux tarifs.Quand comptait-il en informer leconseil communal ? La communene devrait-elle pas intervenir pourque les cartes familiales soient réin-troduites.

TOM ULVELING (CSV) s’est informéauprès d’Aquasud. La commune areçu la nouvelle offre par écrit.(Interruption de M. Krecké)Tom Ulveling propose d’en fairedes copies.(Interruption de M. Krecké)Tom Ulveling ajoute qu’Aquasuddit accorder une grande impor-tance aux familles et organise un«Family Day» une fois par mois.Cependant, la carte «Famille» telleque mise en place en 2004 ne cor-respondrait ni aux attentes desclients ni de l’administrationd’Aquasud.Celle-ci pose notamment la ques-tion de la définition d’une famille.Un adulte profitant de la carte pouraller nager à midi constitue-t-il unefamille ? Qu’en est-il d’un adulteavec son enfant et celui de sa com-pagne? En outre, la réalisation ma-térielle des cartes posait problèmeet Aquasud était en rupture destock. La validation des nouveauxtarifs permettra de régler toutes cesquestions.

SERGE GOFFINET (LSAP) s’étonne decette réponse.

FRED BERTINELLI (LSAP) demandesi ce n’est pas à la commune de dé-cider.(Discussions)

Wou fänke mer un? Den Här Diderich,mengen ech, hat seng als éischt eraginn.


Hien hat se schrëftlech eraginn.


Sidd der d’accord, dass mer domatufänken? Här Diderich, Dir huttd’Wuert.


Ech hunn e puer méi detailléiert Froeneraginn zum Aquasud, mä ech hu virunallem eng Fro: Am Summer hunn echgesinn, dass si e Schëld am Accueil op-gestallt hunn, dass déi Carte-famillenelo ausgesat wären. Dass deen Tarif netméi ze kréie wär. Wat awer e ganz gud-den Tarif war, denken ech, wou ee mat25 Euro am Joer konnt den hallwen Ta-rif ëmmer kréien, wann een als Familldohinner gaangen ass a pro Persoun dajust d’Hallschent um Ticket bezuelthuet.

A si géife sech nach iwwerleeën, wat sidann amplaz maachen. A souwäit echdat awer an Erënnerung hunn, si mirals Gemengerot zoustänneg, fir d’Tarif-fer ze stëmmen. An domadder ass deprivaten Exploitant och net eegestän-neg ermächtegt, fir en Tarif auszesetzen,denken ech.

Do wollt ech eben nofroen, ob deSchäfferot mat där Tarifännerung be-faasst ginn ass a wéi dat elo vonstattengeet. A wéini mir als Gemengerot do-madder befaasst ginn. An ob een net domuss intervenéieren, dass d’Carte-fa-millen awer sollen esou weidergefouertginn, bis eppes anescht gestëmmt ass.Ech soen Iech Merci.


Mir hunn natierlech beim Aquasud no-gefrot.A si hunn eis – all Partei, géif echsoen – eng Kopie ginn, vun deem, watse ersat hunn.

(Diskussiounen)


Et gëtt eng schrëftlech Äntwert zu alldeene Froen.


Ech kann awer soen, wat d’Madammäntwert zu de Cartes familles: „Nousattribuons une grande importance ànotre clientèle familiale, d’où la créati-on d’un Family day mensuel avec desactivités pour petits et grands. Mais aubout de cinq ans et demi d’application,nous avons effectivement constaté quela carte famille, telle qu’elle avait étémise en place en 2014, ne correspondpas aux attentes des clients et de l’ad-ministration d'Aquasud.

Qu’est-ce que c’est qu’une famille? Unadulte qui vient nager ses longueurs àmidi en bénéficiant de la réduction oudes grands-parents et petits-enfants nesont pas une famille. Un adulte avecson propre enfant et l’enfant de sa copi-ne, est-ce une famille? De plus, la réali-sation matérielle des cartes, telles qu’el-les existaient, n’est plus dans l’air dutemps. Nous continuons à pratiquer lestarifs familles. Mais c’est vrai qu’arri-vant à l’épuisement du stock et pourdes raisons techniques de réalisation encaisse de la carte en elle-même, nousn’en produisons plus. Nous attendionsla validation des nouveaux tarifs quirèglerait ce problème“.


Dat ass awer eng Äntwert wéi keng.


Ass et dann net un eis, dat ze decidéie-ren?


Dat schreiwe si jo.


Si schreiwe jo: „nous attendons la vali-dation des nouveaux tarifs“. Dat assalso vun eis. Mir sollen dat …

Questions

38


Se sinn awer elo ausgesat ginn.


Nee, si sinn am Auslafen, well se kengméi hunn. A si wëlle keng nei méi maa-chen. Esou hunn ech et verstanen.-D’Tariffer sinn nach applicabel. Mä echverstinn awer och …


Een, deen elo eng Kaart wëll froen, deekritt keng. Dat heescht, an deem Sënnass den Tarif fir déi net méi applizéiertzënter zwee Méint.

An och wa si materiell déi Kaarten netméi kënne produzéieren – si hunn ëm-mer Schwieregkeete gehat mat deeneKaarten. Am Ufank konnt een d’Fotonach sur place maachen. Do hate se ex-tra eng kleng Kamera do, an dann hueteen dat du schnell gemaach.


Hei steet awer: „Nous continuons àpratiquer les tarifs familles. Mais c’estvrai, qu’en arrivant à l’épuisement destock et pour des raisons techniques deréalisation en caisse de la carte en elle-même, nous n’en produisons plus“.


Genau. Dat heescht, déi, déi nach engKaart hunn, déi kréien nach ëmmerd’Reduktioun.

ENG STËMM:

Déi aner och.


Nee. Si hunn d’Schëld schonn do stoen.Do ass jiddereen decouragéiert, fir engKaart ze froen. A wann een e Sondagegéif maachen, géif ee warscheinlech ge-nuch Leit fannen, déi soen, ech hu kengméi kritt.

Si kéinten awer, och ouni materiell déiKaarten ze produzéieren, den Tarifweiderféieren, bis en neien Tarif ge-stëmmt ass. An deem Sënn, dass se ein-fach dat an hirem System opschreiwen.Esou hu se dat och virdru gemaach.Dann hu si eben do sur place noge-kuckt. Dat dauert dann dräi Minutteméi laang. Mä ech mengen, et ass jo elokeng Hochsaison. Am Summer ass datvläicht méi pertinent. Mä ech denken,et ass un hinnen als Gestionnaire – ochwann hinnen d’Kaarten op eemol aus-ginn, musse si en Tarif applizéieren. Damusse si eng Léisung dofir fannen,bis …


Mir froen dat no. An da kucke mer,wann aner Tariffer proposéiert ginn, daschwätze mer am Schäfferot driwwer.An da brénge mer déi natierlech heihin,fir dass mer déi dann aktéieren. Watmer jo musse maachen.

Soss keng Froe méi, Här Diderich?

(Interruptioun)


Dat leeft jo virun. Dat hu mer jo virge-lies.


Ech ginn Iech awer duerno d’Kopie vundeem Bréif.


Mailt eis et einfach.


Dat kënne mer maachen, jo. Dann hatden Här Meisch eng Fro.


Zum PAG wollt ech froen: Wéi geet etelo do virun? Et ass eis gesot ginn, denéischte Vott géif annuléiert ginn. Dagéife mer nach eng Kéier d’Saisine maa-chen.

HENRI KRECKÉ (SECRÉTAIRE COMMUNAL)constate que c’est ce qu’ils disent.(Discussions)

TOM ULVELING (CSV) expliquequ’Aquasud attend la validationdes tarifs par le conseil communal.(Interruption)Tom Ulveling répète que les cartessont en rupture de stock etqu’Aquasud ne veut pas en fabri-quer de nouvelles.(Interruption de M. Krecké)Tom Ulveling confirme que les ta-rifs sont toujours appliqués.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) pro-teste. Les personnes demandantune nouvelle carte n’en obtiennentpas. Les tarifs ne sont donc plus ap-pliqués.(Interruption)Gary Diderich rappelle qu’au dé-but, les photos pouvaient être faitessur place. La procédure était ra-pide.

TOM ULVELING (CSV) répète qued’après Aquasud, les tarifs sont en-core appliqués, mais pour des rai-sons techniques, de nouvelles cartesne sont pas produites.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) ré-torque que par conséquent, seulsceux ayant déjà une carte profitentde la réduction. Des panneaux dé-couragent les gens à demander unenouvelle carte. Aquasud pourraitappliquer les tarifs familiaux mêmesans carte matérielle. Il faut troisminutes. Cette question sera pluspertinente en été. Mais c’est au ges-tionnaire de proposer une solution.

TOM ULVELING (CSV) se renseigne-ra. Le collège échevinal fera ensuiteune proposition au conseil commu-nal.(Interruption et discussions)Tom Ulveling donnera une copie dela lettre au conseil communal.

FRANÇOIS MEISCH (DP) propose uncourrier électronique.

TOM ULVELING (CSV) est d’accord.

FRANÇOIS MEISCH (DP) demandeoù en est le PAG. Si le premier voteest annulé, une deuxième saisine estnécessaire.

Questions

39

Par ailleurs, les démocrates ont ap-pris que plusieurs dossiers n’ontvolontairement pas été traités pen-dant des mois. Deux jours après levote, les personnes concernées ontreçu un refus. Quelle est la positiondu collège échevinal ? Les respon-sables doivent rendre des comptes.

TOM ULVELING (CSV) rappelle quela première saisine est valide selonle ministère de l’Intérieur. Maismaitre Krieger ayant menacé deporter l’affaire en justice, le collègeéchevinal a décidé d’annuler la sai-sine et de voter une deuxième fois.Le collège échevinal a discuté avecle ministère de l’Intérieur des per-sonnes ayant introduit une de-mande, mais n’ayant pas obtenuune réponse de la commune. Unephase transitoire va être mise enplace au cours de laquelle les dos-siers qui étaient complets seronttraités sur la base de l’ancien PAG.Le collège échevinal veut que laprocédure avance rapidement, maisa constaté des erreurs dans la partieécrite de la première saisine. Il fautles redresser.Par ailleurs, le collège échevinalveut intégrer dans le nouveau PAGles réclamations ayant été approu-vées. Autrement, les personnesconcernées devraient réclamer ànouveau dans le cadre de la se-conde saisine.C’est la raison pour laquelle la pro-cédure dure un peu plus longtemps.Mais le deuxième vote est prévudans la séance de novembre.Tom Ulveling est au courant del’affaire des dossiers qui auraientété retardés. C’est pourquoi unephase transitoire a été mise enplace. Les dossiers complets pour-ront être traités sans que les gensaient besoin de protester.

ERNY MULLER (LSAP) rappelle quela procédure est identique à celle dela servitude sur les maisons unifa-miliales. À l’époque, tous les dos-siers introduits avant le vote ont étépris en considération. Dans ce cas-ci, la commune ne pourra pas semontrer trop sévère si un dossiern’est pas complet. En effet, ces dos-siers ont été introduits à temps.

TOM ULVELING (CSV) répond quecertaines personnes ne font que de-

ENG STËMM:

Jo.


Do hätte mer gären Informatiounen,wéi dat dann elo ausgesäit. An am sel-wechte Kontext vum PAG si mer infor-méiert ginn, datt eng ganz Rei Dossi-eren, volontairement, méintelaangzréckgehale goufen, bis dann deenéischte Vott vum PAG koum. An déiLeit hunn een zwee Deeg no eisem Votte Refus dann op eemol kritt. Wéi steetde Schäfferot dozou? Dat ass jo defini-tiv inakzeptabel. Do mussen déi Schël-leg definitiv zur Rechenschaft gezuginn, wann dat dann esou war.


Mir hu festgehalen, mer géifen nacheng Kéier d’Saisine maachen. Obwuelmer jo gesot kritt hu vum Ministère del’Intérieur, déi Saisine, déi mer gemaachhaten, do wäre mir richteg gewiescht.Do hätt net missen deen een oder deenaneren erausgoen.

Mä well awer am Raum steet, dass denAffekot Maître Krieger do gesot huet,hie géif dogéint kloen, hu mer gesot,dass mer déi Saisine wäerten annuléie-ren an an enger zweeter Phas dannnach eng Kéier iwwert d’Saisineofstëmmen. An der Tëschenzäit hu mermam Ministère de l’Intérieur Gespréi-cher gehat, well mer net gutt fonnthunn, dass keen Delai tëschent der Sai-sine an deem neie virgesi war. Et warkeen Delai virgesinn an der aktuellerProzedur. Wou d’Leit, déi scho virdruneppes eraginn haten, déi am Fongschonn en règle waren, mä déi awernach keng Äntwert kritt hu vun eis.

Do si mer souwäit am Accord mat hin-nen, dass et elo an enger Tëschenzäit doeng Phase transitoire géif gi vun därneier Saisine op dat aalt. Dat heescht,déi Dossieren, déi doranner kommsinn, déi komplett waren, déi géifennach nom alen Dénge behandelt ginn.An déi nei, déi net komplett waren, déimussen dann natierlech erëm frësch ge-maach ginn.

Mir hunn decidéiert, dass mer dat esouschnell wéi méiglech wëlle maachen.

Mä mir hunn awer och festgestallt,dass verschidde Feeler an der Partieécrite ware vun der éischter Saisine, déimer haten. An déi wëlle mer redresséie-ren.

Doniewent hu mer all déi Leit, déi eloscho reklaméiert hunn. Do sinn der eganze Koup, wou mer mat hirer Rekla-matioun kënne liewen. Déi wëlle merdirekt regulariséieren an deem Sënn,dass mer elo an där neier Saisine datgéife consideréieren. An da géife merhinne recht ginn. Fir dass déi net erëm,wa mer elo eng nei Saisine maachen,missten ufänke mat reklaméieren, miss-ten erëm heihinner kommen, an eiserëm dat selwecht zielen.

Fir dass déi Fäll, wou mir soen, dat doliicht eis an, dat ass gutt, dat kënne merhinnen zougestoen, dass mer déi direktmathuelen. An dofir dauert et elo e bës-se méi laang wéi mer geduecht haten,bis mer dat kënne maachen. Mä echmengen, et ass virgesinn awer am No-vember an där Sitzung déi ganz Proze-dur do ze maachen.

Dat anert, wat Der ugesprach hutt vunDossieren, déi zréckgehale si ginn, dohu mer och Kenntnis dovu kritt elo.Mir sinn amgaangen ze kucken, wéimer dat kënne léisen. Respektiv, do-duerch dass mer eis agesat hu fir déiPhase transitoire, wär et méiglech, doverschidden Dossieren ze ecouléieren,ouni dass d’Leit erëm musse protestéie-ren an heihinner kommen.

An zumindest déi Dossieren, déi kom-plett waren zu deem Zäitpunkt, wéi déiéischt Saisine war, géife mer consi-deréieren als nach erakomm. An ochdeene géife mer da recht ginn.

ERNY MULLER (LSAP):

Ech wollt nach eppes froen.


Jo.

ERNY MULLER (LSAP):

Mir hate jo déi selwecht Prozedur beider Servitude Maisons unifamiliales.An do hu mer alles dat, wat bis zum

Questions

40

Datum vum Vott dobanne war, nachmat consideréiert. A wat duerno kommass, net méi.

Dir sot elo, den Dossier war net kom-plett. Et muss ee kucken, dass een dooch net ze streng vläicht virgeet. Netdass iergendeng Dommheet net do war.Ech mengen de Fait, dass den Dossierheibanne war, wann en elo net wesent-lech ännert, dass een elo seet …


Mä et si jo Leit, déi einfach froen: Watdierf ech do bauen? Verstitt Der.

ERNY MULLER (LSAP):

Ah nee. Et muss e fäerdegen Dossiersinn, do ginn ech Iech scho recht. Mä,wéi gesot, e richtegen Dossier, net nëm-men eng Demande de principe. Datgeet net. Mä ech mengen, mir hunn etjo awer gemaach.

Dat anert, wat den Här Meisch do ge-sot huet, fannen ech zwar trotzdeem estaarkt Stéck. An ech kann nëmmesoen, wou kann een eppes zréckhalen,wann do déi responsabel Politiker netgesot hunn, dass dat soll gemaachginn? Ech mengen, dat ka jo einfach netsinn. Et kënne jo net eis Beamten oderwien – ech weess jo net, wien dat do elowar – einfach soen, elo ginn déi Dossie-ren net eraus.

Souwäit ech informéiert sinn, hätt déiBaugeneemegung scho kënnen ausge-stallt ginn, laut deem ale PAG. An ouniProblemer.


Jo. A mir kéinten op Schuedenersatzverklot ginn.

ERNY MULLER (LSAP):

Voilà.


An dofir si mer amgaang, all déi Dossi-eren ze kucken. A mir sichen elo wierk-lech no enger Léisung fir d’Leit.

ERNY MULLER (LSAP):

Also Är Positioun, déi Der elo hutt,kënne mir nëmmen ënnerstëtzen.


Wann elo keng Froe méi sinn, da géifemer an d’Non-publique goen.

ERNY MULLER (LSAP):

Et sinn nach Froen. Wann ech danndäerf virufueren. Meng Fro betrëfft deFonctionnement vun där neier berüüm-ter Hall O.

E Sonndeg war déi éischt Organisa-tioun. An ech war do kucke gaangen,net nëmme par sympathie vum Organi-sateur, deen dat do hat, mä och, fir meremol en Androck ze maachen, wéi esoueng Organisatioun an där neier Halfunktionéiert. An ech muss awer mengEnttäuschung zum Ausdrock bréngen,wat ech do leschte Sonndeg erliefthunn. Ech erlabe mer, e bëssen ze zitéie-ren, wat ech erlieft hunn. Ech wäertPropositioune maachen, Suggestiou-nen, ech wäert och Kritik ausüben andéi eng oder déi aner Fro stellen.

Mä ech wëll et awer och net schlechtrieden. Dat wëll ech och soen. Et gëttganz vill Positives an där Hal. Dat wëllech schonn emol virausschécken. Mämir missten e puer Korrekture virhue-len, säitens vun hei, vun de Responsa-belen.

Wéi ech dann do erakomm sinn, warend’Aganksdieren, fir vu baussen eran ande Foyer, mat hëlzene Käfferen opge-stäipt. Do louchen hëlze Käfferen der-tëschent. Do hunn ech mech direkt in-forméiert, wat dat wier. D’Schlässerfunktionéieren net richteg, krut ech ge-sot. Wann d’Dieren zougemaach ginn,da kritt ee se vu baussen net op. Datheescht, do muss een all Kéiers erëmfrësch mam Schlëssel opmaachen.

Dat ass schonn en immens gutt Bild,wann een éierens erageet an da si Käffe-ren dertëscht, déi d’Diere blockéieren.

Den Organisateur, dee konnt dee klen-ge Sall net benotzen, well deen ze klengwar. Dunn ass en an dee grousse Sall

mander ce qu’ils peuventconstruire.

ERNY MULLER (LSAP) confirme quele dossier doit effectivement êtreprêt.(Interruption de M. Ulveling)Erny Muller fait allusion aux vraisdossiers, pas aux demandes deprincipe.

TOM ULVELING (CSV) est du mêmeavis.

ERNY MULLER (LSAP) trouve que ceque dit M. Meisch est fort. Il necomprend pas comment la com-mune pourrait retarder volontaire-ment des dossiers. Les hommes po-litiques ne peuvent pas donnerl’ordre à un fonctionnaire de ne pastraiter certains dossiers. Les permisde construire auraient pu être ac-cordés sur la base de l’ancien PAG.

TOM ULVELING (CSV) ajoute que lacommune pourrait être condamnéeà verser des dommages et intérêts.(Interruption de M. Muller)Tom Ulveling répète que la com-mune analyse tous les dossiers etcherche des solutions pour les per-sonnes concernées.

ERNY MULLER (LSAP) soutient laposition de M. Ulveling.Il des questions concernant le fonc-tionnement du nouveau Hall O.Il est assisté à la première organisa-tion dimanche dernier. Malheureu-sement, il doit avouer sa déception.Lorsqu’il est arrivé, Erny Muller aconstaté que les portes d’entrée dufoyer étaient maintenues ouvertespar des cales en bois. Apparem-ment, si l’on verrouille les portes,celles-ci ne peuvent plus être ou-vertes de l’extérieur. Mais ces calesne donnent vraiment pas unebonne première image de la salle.Par ailleurs, l’organisateur n’a paspu utiliser la petite salle parcequ’elle était trop petite. Mais lagrande salle était beaucoup tropgrande. C’est pourquoi Erny Mul-ler en revient à la paroi de sépara-tion. Il faut agir rapidement, parceque l’ambiance n’est pas bonnedans une salle aussi grande.Erny Muller ajoute que les invitéstremblaient de froid en mangeant àcause du système de ventilation. La

Questions

41

température a ensuite été augmen-tée à distance, mais l’air qui circu-lait restait froid. Il faudra réfléchirà la question.Il n’y a pas de signalisation pour lespersonnes à mobilité réduite. Lechemin prévu à cet effet est encorefermé à cause du chantier. Du côtéd’Aquasud, il n’y a pas de panneau.Les personnes concernées ne saventpas forcément où aller.Un panneau indiquait le cheminvers le Hall O. Mais il était inutileparce que les automobilistes étaientforcés de faire demi-tour pour allerau parking. En plus, les places destationnement pour personnes han-dicapées ne sont pas accessiblespour le moment. Il faudrait prévoirune ou deux places provisoires enattendant que le LIHPS soit termi-né.Ceux qui organisent des évène-ments de temps en temps saventque des places de stationnementsont nécessaires à côté de l’entréepour déposer le matériel. Le jourdont parle Erny Muller, il faisait untemps de cochons. L’organisateurétait obligé de courir à droite et àgauche. Or lorsque le hall a été pla-nifié, il était question d’une placede stationnement pour l’organisa-teur.

TOM ULVELING (CSV) répond quecela est dû au chantier du LIHPS.

ERNY MULLER (LSAP) réplique quele LIHPS est derrière. On pourraitpasser de l’autre côté.

TOM ULVELING (CSV) signale que laborne était ouverte.

ERNY MULLER (LSAP) rétorquequ’on avait placé un panneau à cetendroit.

TOM ULVELING (CSV) précise quec’était pour éviter que tout lemonde ne passe par là.

ERNY MULLER (LSAP) constate en-suite que le foyer ressemblait à unlocal de stockage. Il faudrait lerendre plus convivial — éventuelle-ment avec des plantes.Erny Muller a parlé à un agentcommunal. Mais il se serait attenduà ce que le chef de service ou un res-ponsable politique soit sur place.

gaangen. An dee Sall ass leider vill zevill grouss. Do ware se verluer.

Dofir stellen ech haut nach eng Kéierd’Fro vun der Trennwand. Mer musseneis do eng afale loossen, ganz schnell.Well dat gëtt einfach keng Ambiance,esou eng Organisatioun an esou engergrousser Hal. Entweder decidéiere mereis fir eng Trennwand oder mir mussenen anere System fannen, temporaire-ment, bis mer eng Decisioun gehollhunn. Panneaue setzen oder wat weessech. Op jidde Fall musse mer oftren-nen.

An da sinn ech iwwerfall ginn, welld’Leit geziddert hunn. Dat heescht,d’Leit, déi do giess hunn, souzen ophire Plazen ze zidderen. Déi Ventila-tioun ass relativ staark, déi spiert eegutt. An d’Temperaturregelung waroch e Problem. D’Temperatur ass zwardunn, op Interventioun hin, eropgesatginn, op Distanz. Mä et war nach ëm-mer e Problem vu Loftzirkulatioun arelativ kaler Loft. Dat ass och nach ep-pes, wouriwwer mer eis Gedanke maa-che mussen.

En anere Punkt, wou och Problemerwaren, dat sinn d’Personnes à mobilitéréduite. Do ass näischt gezeechent. Ën-nen, wou mer laanscht d’Hal eraginn,dee Wee, dee jo spéiderhi soll fir deenZweck virgesi sinn, deen ass elo zouduerch de Chantier. An déi aner Säit,säitens Aquasud, do ass guer keeSchëld, dass et do bei d’Hal geet. Et gëttawer Leit, déi net esou informéiert siwéi mir anerer, wou déi Hal ass. Datmisste mer och direkt nohuelen, dassmer do Schëlter setzen.

Et war e Panneau dohi gestallt ginn.Dee konnt een zwar dann ewechhuelen,fir bis bei d’Hal ze fueren. Da sinnd’Leit erëm zréckgefuer an de Parking.Dat hunn och d’Organisateure misstemaachen. An do waren handicapéiertPlaze virgesinn, direkt ënnen dobäi. Mädéi sinn an deem Deel, wou elogespaart ass. Duerfir wollt ech Iech sug-geréieren, dass mer sollte provisoreschop enger anerer Plaz elo emol zwouPlaze virgesinn, dass een awer direktbei der Hal eng oder zwou Handi-capéierteplazen – zwou, géif ech soen,wär ideal – do hätt, bis dass mer déi de-finitiv hunn, bis de LIHPS fäerdeg ass.

Dat selwecht fir d’Organisateuren.Wann een esou eng Organisatiounmécht – Dir wësst dat jo, mir hunn deroch heibannen, déi heiansdo Saachenorganiséieren –, da brauch een oft enAuto direkt derbäi, fir gewësse Saa-chen, drénglech Saache sichen ze goen.Deen Dag war e Wieder wéi eng Sau,loosse mer et emol op Lëtzebuergeschsoen, an et huet een ëmmer missen hinan hier lafen.

Mä déi Plaze si virgesinn. Dat heescht,wéi mir d’Hal geplangt haten, hate mirPlaze virgesinn, e Parking fir den Orga-nisateur. Nëmme fir deen. Fir soss keen.An da musse mer och kucken, dass merdat un d’Funktionéiere kréien.


Mä et ass och do erëm mam LIHPS of-geschnidden.

ERNY MULLER (LSAP):

Mir konnte jo dës Kéier déi aner Säiterafueren. De Poller war erof, mä etgouf e Panneau dohi gestallt.


Jo. Dass net jiddereen erafiert.

ERNY MULLER (LSAP):

Dann nach eppes. Ech mengen, domisste mer awer och nach eppes maa-chen. De Foyer huet ausgesi wéi e Sto-ckage. Also wann een an eng Halerakënnt an et gesäit een esou eppes – eFoyer ass déi éischt Impressioun. Deeklenge Sall, do ware Still stockéiert anesou Saachen. Also wierklech, dat mus-se mer méi convivial maachen. Eventu-ell passabel Planzen. De Panneau a Be-trib huelen, dee grousse Panneau, deemir hunn, affichéieren. Do kënne merjo Saachen iwwer eis Gemeng weisenan esou weider. Da gëtt dat schonn eganz aneren Aspect. Et war wuel een dovum Service, deen Urgence hat. Matdär Persoun hunn ech och geschwat,dem Agent vun eiser Gemeng. Mä echhat mer erwaart, dass vläicht de Chefde service vun där Administratiounoder vläicht och e politesche Responsa-belen do gewiescht wär. Well ech si jo

Questions

42

nëmmen e simple Conseiller, ech hunnde Leit alt – ech sinn iwwerfall ginn.


D’Madamm Rausch war och do.

ERNY MULLER (LSAP):

War déi och do?


Déi huet eis dat och gesot. Alles, watDir elo gesot hutt.


Net gläichzäiteg.

ERNY MULLER (LSAP):

Da war ech vläicht deen Éischten. Dosinn ech ganz staark iwwerfall ginn. Etass egal. Ech mengen, mir wëlle jo alle-guer, dass et besser gëtt.


Richteg.

ERNY MULLER (LSAP):

Um Enn nach eng Fro iwwert déi Orga-nisatioun, wou Handlungsbedarf ass.Fir vläicht e Questionnaire auszeschaf-fen, dee mer de Leit, mat der Rechnunggéife ginn, wou se eis kënnen hir Do-leancen, hir positiv an negativ Erfarungmatdeelen, an da géife mer kuckendrop ze reagéieren.

Déi Hal huet ganz vill Potential. Echbleiwen dobäi. Ech wëll dat elo net al-les schlecht rieden. Mä dës Kéier war ete bësse schlecht, e bëssen derniewent.Mä do kënne mer awer ganz schnelldrop reagéieren. Merci.


Merci och, Här Muller. D’MadammRausch hat mer déi selwecht Remarken

direkt scho méindes gemaach.Wou merwierklech elo musse mildernde Um-stände kréien, well mer an enger Ulaf-phas sinn, dass ee muss emol de Plihunn, wéi dat fonctionéiert, wéi et sollfonctionéieren.

Dir wësst och, et ass nach net alles fäer-deg, déi ganz Bünentechnik, Medien-technik. Dat ass nach net alles in-stalléiert. Dofir stinn och nach Saacheronderëm, wou Firme kommen …

ENG STËMM:

Do misst ee Responsabelen awer dosinn.


Jo, dat ass elo eng aner Fro. Ech fannenoch déi Iddi ganz gutt, fir esou e Ques-tionnaire ze maachen. Ech fannen och,bei esou Saachen, wann esou eppesufänkt, dass do e Responsabele misstop der Plaz sinn, deen duerno kuckt.

Hëlze Käfferen – okay, dat si kleng Pro-blemer. Déi wäerte mer sécher léisen.Mä et muss een awer nach e puer Wo-chen oder Méint duerch d’Hand ku-cken. Well eben nach Corps-de-metieremusse kommen, déi schaffen. Déi loos-sen hiert Geschier natierlech do. Datgesäit da vläicht net ganz propper aus.

Mä mir wäerten déi Saachen, déi Direlo gesot hutt, kucken. Et ass e bëssenoch elo nach zousätzlech de Problemmam LIHPS, deen do gebaut huet. Woualles ofgespaart ass. Dass een deen eenDeel nëmmen iwwert déi eng Säiterakënnt, deen aneren Deel nëmmenuewen.

Mä ech hunn och gesot, fir dass een date bësse méi visibel mécht, wäerte mermol dräi Masten ophänke mat engemFändel. Dass d’Leit gesinn, dass do ep-pes vun der Gemeng Déifferdeng ass,eppes Publiques. An da wäerte mer ku-cken, déi aner Problemer geléist ze kréi-en. Ech soen awer Merci fir déi Saa-chen, déi Der do ugereegt hutt, dass eendat ka viruginn.

Sinn nach Froen?

Lui-même n’est que simpleconseiller communal. Il a été as-sailli.

TOM ULVELING (CSV) réplique queMme Rausch était là.

ERNY MULLER (LSAP) s’en étonne.

TOM ULVELING (CSV) ajoute queMme Rausch a déjà communiquétoutes ces informations.

CHRISTIANE BRASSEL-RAUSCH (DÉI GRÉNG)précise qu’elle n’était pas là enmême temps que M. Muller.

ERNY MULLER (LSAP) suppose qu’ilétait là en premier. Il a été assailli.Tout le monde sait que les chosesauraient pu se passer mieux.

TOM ULVELING (CSV) en convient.

ERNY MULLER (LSAP) propose desoumettre un questionnaire aux or-ganisateurs pour qu’ils exprimentleurs doléances.

TOM ULVELING (CSV) est d’accord.

ERNY MULLER (LSAP) trouve que lehall a un potentiel important. Il neveut pas en dire du mal, mais ilconstate que cette fois-ci les chosesne se sont pas bien passées. Lacommune doit réagir rapidement.

TOM ULVELING (CSV) répète queMme Rausch a déjà fait les mêmesremarques lundi. Mais la communea des circonstances atténuantes. LeHall O est en phase de rodage.M. Muller sait que tout n’est pasfini. L’équipement n’est pas com-plètement installé.(Interruption)Tom Ulveling trouve l’idée du ques-tionnaire bonne. Il estime lui aussiqu’un responsable aurait dû êtresur place.Les cales en bois constituent un pe-tit désagrément. Les travaux sepoursuivront encore pendantquelques mois. Il ne faut pas ou-blier le chantier du LIHPS nonplus. Certains accès sont barrés.Tom Ulveling a proposé d’installertrois mâts avec des drapeaux poursignaler qu’une infrastructure com-munale se trouve à cet endroit. Il

Questions

43

veillera à ce que les autres pro-blèmes soient aussi résolus.

CHRISTIANE BRASSEL-RAUSCH (DÉI GRÉNG)était sur place et peut confirmerune bonne partie des choses queM. Muller a dites.Elle a discuté avec l’organisatrice.Mais il faut comprendre que leHall O a besoin d’une phase de ro-dage tout comme une voiture ouune entreprise.La responsable de l’évènement ad’ailleurs envoyé un courrier élec-tronique particulièrement positif.Apparemment, elle n’a pratique-ment jamais été aussi bien accom-pagnée que par le personnel duHall O.(Interruption et discussions)

YVONNE RICHARTZ-NILLES (DÉI GRÉNG)raconte qu’elle était au Hall O jeu-di pour «Kuck a Klick». Les portesfonctionnaient parfaitement.La présidente du LSAP a même ditque le personnel de la communes’était montré extrêmement poli.Le seul problème concernait lefroid.

FRED BERTINELLI (LSAP) a entendudire qu’il ne serait plus possible dejouer sur le terrain du Woiwer jus-qu’en décembre. Il connait bien ledossier. Il a toujours avancé l’ex-cuse à la FLF que la communecomptait construire un stade d’ath-létisme avec un terrain synthétiqueau milieu.Il voudrait savoir qui était présentlorsque le terrain a été présenté à laFLF. Lui-même était présent auThillenberg, à Niederkorn et àOberkorn. Il a entendu dire que lacommune avait envoyé une lettreaux autres clubs pour les informerque le CSO s’entrainerait sur leursinstallations, car la FLF ne valideplus le terrain.Il se souvient que les choses fonc-tionnaient différemment avant. Encas de problèmes, les clubs es-sayaient de trouver une solution en-semble. Fred Bertinelli sait qu’iln’est pas toujours facile de trouverune solution. Mais ici, la communes’est contentée d’envoyer une lettrepour informer les clubs que le CSOutiliserait désormais leurs terrains.Ce n’est pas la bonne façon de pro-céder. Il aurait mieux valu inviter


D’Madamm Rausch, wannechgelift.


Dir Dammen an Dir Hären aus demGemengen- an aus dem Schäfferot, HärMuller, ech war selwer do. Ech ka villesbestätegen, vun deem, wat Der gesothutt. Ech hunn och mat der Presidentingeschwat. An et ass bei dem Hall O, ge-nau wéi bei allen anere Betriber, ob et eRestaurant ass oder eppes anescht, dosi Problemer aus de Kannerschong. Etbrauch een iergendwéi e Rodage. EnAuto brauch e Rodage. An esou e rise-grousse Betrib brauch och e Rodage.

Ech hunn alles notéiert. Mir hu souguerdeelweis schonn Ännerungsvirschléioder Verbesserungsvirschléi. Wat mernach wichteg ass, ass, dass mer vun derResponsabeler e ganz positive Mail alsRéckmeldung kritt hunn. Ech halendrop, dat ze soen. An dass se seelenesou gutt betreit gi wäre wéi vum Per-sonal aus där Hal. Merci.


Ass elo nach dozou eppes?

YVONNE RICHARTZ-NILLES (DÉI GRÉNG):

Jo, dozou. Ech wëll dem Här Mullersoen, mat den Dieren, ech war don-neschdes do, bei Kuck a Klick, do hatendéi Dieren awer ganz gutt fonctio-néiert. Do war kee Problem mat engemhëlzene Käffer. An ech muss soen,d’Presidentin vun der LSAP koum beid’Madamm Brassel – ech war mat hirdo –, a si huet gesot, dass zwee Härevun der Gemeng do gewiescht wieren,déi wieren immens fein a léif gewiescht.Et war just d’Keelt.

Merci.


Elo den Här Bertinelli, wannechgelift.


Ech hätt eng Fro, wat de Woiwer Ter-rain ugeet.Wéi mer zu Ouere komm assvun de Veräiner, ass de syntheteschenTerrain bis op Weideres net direktgespaart, mä spéitstens am Dezemberkréie mer do vun der Federatioun keenDroit méi fir drop ze spillen. Ech ken-nen de Problem vun deem Terrain. Déi-zäit war ëmmer d’Argumentatioun vunder FLF, datt ech gesot hunn, datt merdo virhätten, en neie Liichtathletikszen-ter mat engem Terrain an der Mëtt zebauen, en neie syntheteschen Terrain.An, datt dat ëmmer e bëssen esou d’Ex-cuse war.

Ech wollt froen, wie vun Iech bei derPresentatioun, wou d’FLF den Terrainkucke komm ass, derbäi war? Echweess, dat kritt een ëmmer geschriw-wen op d’Gemeng. Ech war dräi-, véier-mol mat dobäi, um Thillebierg, zu Nid-derkuer an Uewerkuer.Wie war do der-bäi?

Well ech gelies hunn, datt e Bréif vunder Gemeng erausgaangen ass un déianer Veräiner, wann den CSO net méido kéint trainéieren, well d’FLF hinnekeng Validatioun méi gëtt, dann asseinfach vun der Gemeng en Ziedel undéi aner Veräiner gaangen, datt denCSO dann an da géif bei hinnentrainéieren. Dat ass e bësse komesch aquokeleg.

Well ech weess, datt dat soss ëmmereng aner Aart a Weis war, wéi dat funk-tionéiert huet.Wann esou eppes wéi datdote war, hu mer oft genuch probéiert,samschdes moies mat de Veräiner sel-wer ënnerteneen eens ze ginn. Well eloweess een net, wiem een elo op säiPlatebande trëppelt. Well jiddweree villKanner huet. Fir awer do en Accord zefannen, wou all Veräin domat liewekënnt.

Hei ass einfach e Bréif vun der Gemengun d’Veräiner erausgaangen, dann andann trainéiert den CSO bei Iech do ando um Terrain. Ech mengen, dat ass netdéi Aart a Weis, wéi ee sollt virgoen. Etsollt een alleguerten d’Veräiner invitéie-ren an da kucken, e Konsens ze fannen,wann et esou ass, datt een um WoiwerTerrain net méi ka spillen.

Well jiddweree vun deene Veräiner doam Drock ass mat esou ville Kanner,

Questions

44

déi jiddwereen huet. Dat ass keng Aarta Weis, wéi ee mat de Veräiner sollt ëm-goen. Wou ech deenen neie Leit mat opde Wee ginn, datt et besser ass, et sëtzteen an enger Diskussioun mat dran, etprobéiert een en Accord ze fannen, biseen dann op e Punkt kënnt, wou allVeräin domadder ka liewen an zefrid-den ass.

Meng Fro ass, wien do derbäi war vunder FLF, wéi den Terrain besichtegtginn ass. Si hate sech am Virfeld uge-mellt. Ech hunn hinnen zweemol gesot,datt do eng nei Infrastruktur géif hi-kommen. Domadder war et da gutt.

Mä, wéi gesot, elo si se héchstwar-scheinlech vum Veräin nach eng Kéiergeruff ginn, well den Terrain wierk-lech – e war déizäit scho bal um Enn,mä elo ass en um Nullpunkt. Et ass wéiBëtong. Fir kleng Kanner ass dat netganz gesond, fir do drop ze spillen.

An effektiv, ass déi doten Ausso elo doerauskomm. Wat mech e bësse won-nert. Well soss ëmmer am Konsens matdeenen anere Veräiner gekuckt ginnass, wou si eis e bësse Plagë kënne ginn.An hei ass einfach vun uewen erof gesotginn, dann an dann. Ech wollt froen,wéi dat méiglech ass?


Also ech weess näischt vun engem Bréifvun der FLF, dee soll komm sinn. Echweess och näischt vun engem Bréif, deesoll erausgaange sinn. Dat musse merda kucken, wie wat do gemaach huet awien och do war, wann een do war. Anda musse mer Iech do eng Äntwertginn, wa mer déi hunn. Awer elo kënnemer Iech keng ginn.

Här Altmeisch, wannechgelift.


Merci, Här Ulveling. Ech soe mengemKolleeg Fred Bertinelli Merci fir déi In-terventioun, déi en elo bruecht huet.Ech kann dozou e puer klärend Detai-ler liwweren.

D’Terrainskommissioun vun der FLFwar um Site Woiwer, wou den CSOtrainéiert, an huet festgestallt, dass deesyntheteschen Terrain an engem net

méi gudden Zoustand ass. Huet dunnawer eng Auslafzäit gi bis den31.12.2019, dass nach kéint do dropgespillt ginn. Dat war den Ist-Zou-stand, dee mir als Veräin, an déi anerVeräiner, déi hei an der Gemeng sinn,matgedeelt kritt hunn. Well och Kannervun eis drop spillen. Den Terrain asswierklech net méi gutt. Mä d’FLF huetawer gesot, bis den 31.12.2019 kanndrop gespillt ginn.

Dunn hu mer als Veräin viru 14 Deeg eMail kritt vum Service des sports, wouech éischtens emol iwwert de Wuertlautzimmlech erféiert war. Well et ass keeWuertlaut an och keng Manéier, matdeene Wierder esou un d’Sportsveräi-ner erunzetrieden.

Et muss ee jo wëssen, dass mer no bei1.000 Kanner an där ganzer Gemengan deene verschiddene Sportsveräinererlaben, Sport ze maachen. An dat zu95 % gedriwwen a geleet a veraarbechtgëtt vum Benevolat.

Wann een dann esou e Schreiwes krittvun engem Professionellen, dee re-sponsabel ass vum Service des sports,dat ass net motivant. Dir wësst, dassd‘Benevolat amgaang ass, lues a luesëmmer méi schwaach ze ginn. An esoue Schreiwes ass net motivant.

Obwuel d’FLF den Terrain CSO-prak-tikabel erkläert huet bis den 31.12,kréie mir als Déifferdenger 03 – Dirwësst, dass ech net vun der Lunaschwätzen – dann e Bréif, wou drasteet,a 14 Deeg wier den CSO-Terrain zou.Mir missten eis déi Charge als rescht-lech Fussballveräiner opdeelen. Wouech ganz domat d’accord sinn, fir déiEkippe vun der CSO entgéintzehuelen.Mir missten eis Terrainen deelen.

Richteg. Mä da muss awer en Dialogbestoen. Ech muss mech awer mat dee-ne Leit, déi do hir Fräizäit verbréngen,kënnen un en Dësch sëtzen a froen – netnëmme kucken –, wéi vill Ekippen huesdu? Wat ech elo vun hinnen octroyéiertkritt hunn, dat geet a 14 Deeg un. 14Deeg nom Mail ass dat doten aktuell.Da muss ech éischtens emol bei d’Fede-ratioun uruffen, ech muss Matcher re-portéieren, Matcher decaléieren. Echhu mat Momenter, laut deem dotePlanning, 150 Kanner op engem hallwesyntheteschen Terrain.

les clubs à trouver une solution en-semble. C’est-à-dire s’assoir à unetable, discuter et essayer de trouverun accord pouvant satisfaire toutesles parties.Fred Bertinelli demande une nou-velle fois qui de la FLF était présentà la visite du terrain. Il leur a dit àdeux reprises que le site accueille-rait de nouvelles infrastructuressportives. Mais il est probablequ’ils aient été contactés par le clubpar la suite. Lorsque Fred Bertinelliétait échevin aux sports, ce terrainétait déjà en piteux état. Désor-mais, il est devenu inutilisable.C’est du béton.Pour les enfants, il est même carré-ment dangereux. C’est ce qui ex-plique la décision prise. Mais nor-malement, il aurait fallu en discuteravec les clubs. Comment est-ce pos-sible ?

TOM ULVELING (CSV) n’est pas aucourant d’une lettre envoyée par laFLF ou par quelqu’un d’autre.(Interruption de M. Bertinelli)Tom Ulveling devra se renseigner. Ilfournira une réponse à M. Bertinel-li ensuite.

GUY ALTMEISCH (LSAP) peut appor-ter quelques précisions.La Commission des terrains de laFLF a inspecté le terrain et aconstaté qu’il était en mauvais état.Elle a donné son autorisation pourqu’on y joue jusqu’au 31 décembre2019. Guy Altmeisch ajoute quedes enfants s’y entrainent et qu’ilétait vraiment en mauvais état.Il y a deux semaines, le club a reçuun courrier électronique plutôt ef-frayant de la part du service dessports. En effet, ce n’est pas une fa-çon de s’adresser à des clubs.Differdange compte un millierd’enfants pratiquant un sport ausein d’une association. Ces clubssont gérés bénévolement à 95 %.Le courrier envoyé par le respon-sable du service des sports n’étaitpas de nature à motiver ces gens —surtout quand on sait que le béné-volat faiblit continuellement.Bien que la FLF ait déclaré le ter-rain du CSO praticable, le Differ-dange 03 a été informé que le ter-rain serait fermé 14 jours plus tardet qu’il devrait soutenir le CSO enmettant ses terrains à disposition.

Questions

45

Guy Altmeisch est d’accord, maisun dialogue est nécessaire. Dans lasituation actuelle, 150 enfants vontse retrouver sur un demi-terrainsynthétique par moments. Guy Alt-meisch devra donc contacter la fé-dération pour décaler ou reporterdes matchs,Il n’est pas question de ne pas vou-loir partager ce qu’on a. Mais cequi compte, ce n’est pas le nombred’équipes ; c’est le nombre demembres. Cent-cinquante enfantssur un demi-terrain ne peuvent pasjouer au football.Il n’y a pas eu de réelle communica-tion. Un représentant du servicedes sports peut-il dire aux clubs cequ’ils doivent faire sans en infor-mer les hommes politiques ? PourGuy Altmeisch, un dialogue raison-nable avec les associations doitavoir lieu. Autrement, il s’agitd’une dictature. En plus, il semble-rait que les hommes politiquesn’étaient même pas au courant. Il ya de quoi se poser des questions.Guy Altmeisch espère que l’ordrede se partager les terrains endéans14 jours sera annulé. Ensuite, lesclubs devront se réunir et chercherune solution sur la base de chiffresréels.

TOM ULVELING (CSV) donne raisonà M. Altmeisch. Mais celui-ci saitqu’il y a eu un vide politique et queles nouveaux responsables ont be-soin d’un peu de temps.Le nouvel échevin au sport,M. Aguiar, devra clarifier la situa-tion et trouver un consensus. Il fau-dra réorganiser la répartition desterrains. Ce qui est arrivé est regret-table.

PAULO AGUIAR (DÉI GRÉNG) estéchevin depuis vendredi dernier. Ilest en train d’étudier les dossiers.Le responsable du service dessports a proposé une solution. Il atrouvé un accord avec le Progrès.Des plages sont aussi disponiblesau stade Thillenberg.Pour la FLF, le terrain restera prati-cable jusqu’à fin décembre. Il devraêtre refait. Le collège échevinal esten train de chercher la meilleure so-lution. Paulo Aguiar essayera defournir des explications la pro-chaine fois.

Ech deele gär. Mä et ass net d’Zuel vunden Ekippen, déi ausschlaggebend ass,et ass d’Zuel vun de Memberen. Ech kamer jo net virstellen, dass bei 150 Kan-ner op engem hallwe syntheteschenTerrain een nach ka vu Fussballtrainingschwätzen. Da schwätze mer vun trëp-pelen. Da schwätze mer vun een opdeen anere sprangen. Well déi Zuel doerlaabt et jo net méi, e räsonabelenTraining ze maachen.

Wat ech vermëssen, ass eng reell Kom-munikatioun fir de Kompetenzberäichvum Vertrieder vum Sportsservice.Awéiwäit dee sech kann d’Fräiheeteraushuelen, deenen anere Veräiner zesoen, wat wou wéini geschitt. Ounidass d’Politik dovunner weess.

Do stellen ech mer zwar Froen. An déisinn och berechtegt.Well fir mech ass etnach ëmmer esou, an dat wäert och anZukunft esou bleiwen, dass en Dia-logue raisonnable mat deene verschid-dene Veräiner zu deem beschte Resultatféiert. Dat do ass fir mech net méi Dia-log, dat do ass eng Diktatur. Déi, wéiech dann hei muss feststellen, och nachnet vun der Politik gewosst ass. Gedro-en ass se jo dann och net vun deeneLeit.

Da muss ech mer zwar wierklech Froestellen. Also ech wier frou, wann etdann am Nachhinein zu enger Annula-tioun vun där Opfuerderung vun deene14 Deeg an där Separatioun vun denTerraine géif kommen, säitens der Poli-tik. A wa mer et géife fäerdegbréngen,eis zesummenzesetze mat deene con-cernéierte Veräiner. A mat reelle Chiffe-ren eng reell Opdeelung vun deeneSportméiglechkeeten, déi mer hunn ander Gemeng, virzehuelen. A woumatjiddweree ka liewen. Ech soen IechMerci.


Merci. Dir hutt recht. Dir wësst, dassmer elo hei e bëssen an engem Vide po-litique waren, eng Zäit, wou sech neiLeit an d’Dossiere mussen aschaffen.Ech fannen et och net glécklech, wanndat esou ass, wéi Der sot, wat do ge-schitt ass.

Mir wäerten esou schnell wéiméiglech – an do ass den Här Aguiarelo responsabele Schäffe vum Sport,

dee sech där Missioun elo wäert unhue-len, fir dat alles ze klären. An dann zekucken, dass mer do jiddweree richtegbehandelen an am Konsens mat jidd-werengem dat reorganiséieren. En at-tendant, dass mer aner Solutiounenhunn. Méi kann ech elo dozou net soen.Mä et ass regrettabel, dass dat geschittass.

Här Aguiar, Dir wëllt nach eppes soen?

PAULO AGUIAR (DÉI GRÉNG):

Den Här Ulveling huet et grad gesot.Ech war leschte Freideg aktéiert. Datheescht, ech sinn amgaang, dat alles zekucken. Souwäit ech weess huet de Re-sponsabele vum Service des sports mis-sen eng Léisung fannen. Hien huet ocheng Léisung proposéiert. Hien ass am-gaang ze kucke mam Progrès. Echweess, et ass eng Entente mat de Jonkeschonn do. An och mam Thillebierg-Stadion si verschidde Plages d’entraîne-ment dobäi. Dat si mir amgaang ze ku-cken.

Am Kader vun der FLF: Den Terraingëtt am Dezember zougemaach. Do simir och amgaang ze kucken, mir mus-sen en Devis kréien, wéi vill et kascht,fir den Terrain nei ze maachen. AmSchäfferot si mer amgaang zesummenze kucken, déi beschte Léisung ze fan-nen. An der nächster Sitzung probéie-ren ech alles ze klären. Dat kucke mirno. Merci.


Däerf ech ee Saz dozou äntwerten?


Jo.


Et ass ganz richteg. Mä déi Fro, déi echmer stellen: D’FLF léisst den Terrainop. Eng Terrainskommissioun, watSpezialiste sinn, autoriséiert, um Ter-rain ze spille bis den 31.12.2019. Woukënnt elo op eemol déi Panik hier? Mirwëssen, dass mer e Vide politique hunn,dass mer an enger schwiereger Situa-tioun sinn, mä wou kënnt dann elo op

Questions

46

eemol déi Panik do op, fir de Veräiner eMail ze maachen, a 14 Deeg hues dudéi Situatioun. Dat ass jo intenabel datdo.

Wa mer keen zoustännege Politikerhunn, deen dat do responsabiliséiert,sinn ech der Meenung, dass de Chef deService awer net individuell aus eegenerInitiativ ka mir als Veräin e Bréif ginn,hei dat do sinn d’Direktiven, déi vunder Politik sinn. Also dat fannen echschonn en Affront. An ouni Dialog. MäDir wësst jo elo, wou mer dru sinn.


Mir kucken dat, Här Altmeisch. Dirkritt eng Äntwert, soubal den HärAguiar sech do ageschafft huet. Hiekuckt no, wat do geschitt ass, wat dogeschriwwe ginn ass. Wéi gesot, et assnet glécklech. Dat kënne mer elo schosoen. Mä mir musse kucken, wat merdraus léieren.

Den Här Hartung nach, wannechgelift.


Merci. Ech wollt eppes heizou erwä-nen. Ech war op der Generalversamm-lung vun der CSO. Do hu se effektiv ge-sot, datt bis Dezember den Terrainnach kéint gespillt ginn. Mä anschei-nend hate se e puer Verletzter, wa se dogetackled hunn oder esou, datt se sechdo wéi gedoen hunn. Datt se gesothunn, et wär méi sécher, net méi do zespillen. Dat ka warscheinlech d’Erklä-rung sinn, firwat se éischter eng Alter-nativ fanne wollten.


Mir si bei de Froen. Wann elo kee méieng Fro huet, dann ass d’Froeronneriwwer. An da gi mer an déi Non-pu-blique. An da stelle mer do och nachFroen. Oder äntwerten op Froen. Echsoen der Press Merci, dass se et esoulaang ausgehalen huet hei bei eis.

GUY ALTMEISCH (LSAP) ne com-prend pas.La Commission des terrains de laFLF, qui est composée de spécia-listes, autorise l’utilisation du ter-rain jusqu’au 31 décembre 2019.Pourquoi toute cette panique ?Pourquoi envoyer un courrier élec-tronique laissant 14 jours auxclubs ?En plus, tout le monde est au cou-rant du vide politique actuel. GuyAltmeisch ne pense pas qu’un chefde service puisse prendre une telleinitiative tout seul. Son courrierélectronique constitue un affront.

TOM ULVELING (CSV) répond qu’ilvérifiera cela.

GUY ALTMEISCH (LSAP) l’espère.

TOM ULVELING (CSV) répète queM. Altmeisch recevra une réponsedès que M. Aguiar en saura plus.(Interruption)Tom Ulveling sait bien que la situa-tion est malheureuse.

JERRY HARTUNG (CSV) confirmeque le CSO peut jouer sur son ter-rain en décembre. Mais à l’assem-blée générale, le club a expliquéqu’il y avait eu des blessés et quedans la pratique, il n’est plus pos-sible de jouer sur ce terrain. C’estsans doute la raison pour laquelle ila fallu chercher une solution rapi-dement.

TOM ULVELING (CSV) constate quesi personne n’a d’autres questions,la séance publique est close.

Questions

47

Documents

DenanalytescheBerichtvunderStadDéifferdeng...eng massiv Bauweis am Bëtong. D’Fas-sad ass wärmegedemmt. D’Haaptgebai wäert Ofmiessungen hu vun 21 Meter op 29,36 Meter, eng Ge-samtfläch