12
Declarația de deschidere a sesiunii plenare a Parlamentului European Astfel cum a fost rostită Ursula von der Leyen Candidată la funcția de președinte al Comisiei Europene Strasbourg 16 iulie 2019

Declarația de deschidere - ec.europa.eu · Declarația de deschidere a sesiunii plenare a Parlamentului European . Domnule Președinte, Doamnelor și domnilor deputați, Exact acum

  • Upload
    others

  • View
    23

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Declarația de deschidere - ec.europa.eu · Declarația de deschidere a sesiunii plenare a Parlamentului European . Domnule Președinte, Doamnelor și domnilor deputați, Exact acum

Declarația de deschidere

a sesiunii plenare a Parlamentului European

Astfel cum a fost rostită

Ursula von der Leyen

Candidată la funcția de președinte al Comisiei Europene

Strasbourg 16 iulie 2019

Page 2: Declarația de deschidere - ec.europa.eu · Declarația de deschidere a sesiunii plenare a Parlamentului European . Domnule Președinte, Doamnelor și domnilor deputați, Exact acum
Page 3: Declarația de deschidere - ec.europa.eu · Declarația de deschidere a sesiunii plenare a Parlamentului European . Domnule Președinte, Doamnelor și domnilor deputați, Exact acum

Declarația de deschidere a sesiunii plenare a Parlamentului European Domnule Președinte,

Doamnelor și domnilor deputați,

Exact acum 40 de ani, Simone Veil era aleasă prima președintă a Parlamentului European și își prezenta viziunea asupra unei Europe mai unite și mai echitabile.

Datorită ei, precum și datorită tuturor celorlalte figuri marcante europene, vă prezint astăzi viziunea mea asupra Europei.

Acum, după 40 de ani, pot spune cu mare mândrie: în sfârșit, o femeie este candidată la președinția Comisiei Europene.

Mă aflu în această poziție grație tuturor bărbaților și femeilor care au spulberat bariere și convenții. Mă aflu în această poziție grație tuturor bărbaților și femeilor care au construit o Europă a păcii, o Europă unită, o Europă a valorilor.

Această convingere europeană m-a călăuzit de-a lungul întregii mele vieți și cariere – ca mamă, ca medic și ca om politic.

Curajul și îndrăzneala unor pioniere precum Simone Veil stau la baza viziunii mele asupra Europei.

Acesta este spiritul în care va lucra Comisia Europeană pe care intenționez să o conduc.

***

Page 4: Declarația de deschidere - ec.europa.eu · Declarația de deschidere a sesiunii plenare a Parlamentului European . Domnule Președinte, Doamnelor și domnilor deputați, Exact acum

Ursula von der Leyen – candidată la funcția de președinte al Comisiei Europene

4

Domnule Președinte,

Doamnelor și domnilor deputați,

Din ruinele și cenușa războaielor mondiale, părinții fondatori ai Europei au clădit un proiect măreț: pacea.

O piață comună puternică, comerț fără granițe, posibilitatea de a călători, a face cercetare și a munci oriunde în Europa. În prezent, 500 de milioane de cetățeni europeni conviețuiesc în libertate și bunăstare, de la Riga la Limassol și de la Atena la Lisabona.

Generația copiilor mei nu își mai poate închipui traiul fără sentimentul că sunt acasă peste tot în Europa. La nașterea acestei generații norocoase, și noi, cei mai în vârstă, am crezut că așa va fi mereu.

Astăzi, este limpede pentru fiecare dintre noi că trebuie să ne ridicăm și să luptăm din nou pentru Europa noastră. Întregul mapamond se confruntă cu schimbări disruptive, care nu lasă nici Europa neatinsă.

Schimbările demografice, globalizarea economiei mondiale, digitalizarea exponențială a mediului de lucru și, firește, schimbările climatice. Niciuna dintre aceste metatendințe nu este vreo noutate, toate au fost prezise cu mult timp în urmă de către cercetători. Noutatea constă în faptul că, astăzi, noi, în calitate de cetățeni europeni – indiferent de țara în care locuim –, constatăm și trăim pe pielea noastră efectele lor concrete.

Fie că vorbim despre cultivatorii de grâu din Finlanda care au fost loviți de secetă, fie că vorbim despre valurile de căldură cu efecte mortale din Franța, toată lumea resimte urmările concrete ale schimbărilor climatice. Fie că vorbim despre pensionara din Irlanda care trebuie să se descurce cu operațiunile bancare pe internet sau despre muncitorul din Polonia care, având o vechime de 20 de ani, trebuie să urmeze un curs de specializare pentru a-și putea păstra locul de muncă: resimțim cu toții efectele concrete ale digitalizării. Fie că vorbim despre regiuni din Europa în care se închid școli, spitale ori întreprinderi: resimțim cu toții efectele concrete ale schimbărilor demografice.

*** Din cauza tuturor acestor aspecte, oamenii au sentimentul că au pierdut controlul. Că legăturile care se formează în cadrul comunităților noastre nu mai sunt atât de strânse. Niciuna dintre aceste provocări nu va dispărea. Însă acestor tendințe li se răspunde în mod diferit. Unii recurg la regimuri autoritare, alții își cumpără influența la nivel mondial și creează dependențe prin investiții în porturi și drumuri. Și alții recurg la protecționism.

Niciuna dintre aceste opțiuni nu este potrivită pentru noi. Noi ne dorim multilateralism, ne dorim un comerț echitabil, apărăm ordinea bazată pe norme pentru că știm că aceasta este opțiunea mai bună pentru noi toți. Trebuie să acționăm în stilul nostru, european. Dar dacă dorim să mergem pe calea europeană, trebuie mai întâi să ne regăsim unitatea. Dacă suntem uniți în interior, nimeni nu ne va diviza din exterior.

Dacă vom elimina decalajele dintre noi, vom putea transforma provocările de azi în oportunitățile de mâine.

Page 5: Declarația de deschidere - ec.europa.eu · Declarația de deschidere a sesiunii plenare a Parlamentului European . Domnule Președinte, Doamnelor și domnilor deputați, Exact acum

Declarația de deschidere a sesiunii plenare a Parlamentului European

5

Va trebui să contribuim cu toții, și fiecare sector, pentru a reduce emisiile.

Emisiile trebuie să aibă un preț care să ne

modifice comportamentul.

O Uniune Europeană mai ambițioasă Provocarea cea mai presantă cu care ne confruntăm este menținerea sănătății planetei. Aceasta este cea mai mare responsabilitate și totodată cea mai mare oportunitate a vremurilor noastre. Îmi doresc ca Europa să devină primul continent neutru din punct de vedere al impactului asupra climei până în 2050. Pentru a realiza acest lucru, trebuie să luăm măsuri îndrăznețe împreună. Obiectivul nostru actual de reducere a emisiilor cu 40 % până în 2030 nu este suficient.

Trebuie să facem și mai mult. Trebuie să fim mai ambițioși. Este necesară o abordare în două etape, pentru a reduce emisiile de CO2 cu 50 % până în 2030, dacă nu chiar cu 55 %. UE va conduce negocierile internaționale pentru a crește nivelul de ambiție al altor economii importante până în 2021. Și acest lucru din cauză că, pentru a avea un impact real, nu trebuie doar să fim ambițioși acasă – da, bineînțeles că trebuie să fim – ci trebuie ca lumea să acționeze global, împreună.

În acest sens, voi prezenta un Pact ecologic pentru Europa în primele 100 de zile ale mandatului meu. Voi propune prima Lege europeană privind clima din istorie, care va consimți obiectivul pentru 2050 într-un act legislativ.

Această creștere a nivelului de ambiție va implica investiții la scară largă. Banii publici nu vor fi suficienți. Voi propune un plan de investiții pentru o Europă sustenabilă și voi transforma o parte a Băncii Europene de Investiții în Bancă pentru climă. Astfel se vor debloca investiții în valoare de o mie de miliarde EUR în următorul deceniu.

Acest lucru înseamnă schimbare. Va trebui să contribuim cu toții, și fiecare sector, de la aviație la transportul maritim, fără a uita de stilul de a călători și de a trăi al fiecăruia. Emisiile trebuie să aibă un preț care să ne modifice comportamentul. În completarea acestor eforturi și pentru a ne asigura că societățile noastre pot concura în condiții de concurență echitabile, voi introduce o taxă pe emisiile pe carbon la frontieră, pentru a evita relocarea emisiilor de dioxid de carbon.

Dar ceea ce este bun pentru planeta noastră trebuie să fie bun și pentru populație, și pentru regiunile noastre. Cunosc, bineînțeles, importanța fondurilor de coeziune. Dar avem nevoie de mai mult de atât. Avem nevoie de o tranziție echitabilă pentru toți. Nu toate regiunile noastre sunt în același punct de plecare – dar avem cu toții aceeași destinație. Acesta este motivul pentru care voi propune un fond pentru o tranziție echitabilă, astfel încât să sprijinim persoanele cele mai afectate.

Acesta este stilul european de a acționa: suntem ambițioși. Nu lăsăm pe nimeni în urmă. Și oferim perspective. Dacă dorim ca acest plan ambițios să fie încununat de succes, avem nevoie de o economie puternică. Pentru că mai întâi trebuie să câștigăm ceea ce dorim să cheltuim.

Pentru aceasta, trebuie să întărim coloana vertebrală a economiilor noastre: întreprinderile mici și mijlocii, care sunt inovatoare, au spirit antreprenorial, sunt flexibile și agile, creează locuri de muncă, oferă formare profesională tinerilor noștri. Însă nu pot să facă toate aceste lucruri decât dacă au acces la capital oriunde în această piață unică imensă. Haideți să eliminăm toate obstacolele. Să deschidem ușile. Să finalizăm în sfârșit uniunea piețelor de capital. IMM­urile noastre merită acest lucru.

Page 6: Declarația de deschidere - ec.europa.eu · Declarația de deschidere a sesiunii plenare a Parlamentului European . Domnule Președinte, Doamnelor și domnilor deputați, Exact acum

Ursula von der Leyen – candidată la funcția de președinte al Comisiei Europene

6

Acesta este stilul european de a acționa:

suntem ambițioși.

Nu lăsăm pe nimeni în urmă.

Și oferim perspective.

Și trebuie să facem acest lucru în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere. Acolo unde sunt necesare investiții și reforme, ar trebui să ne asigurăm că acestea pot fi realizate. Ar trebui să folosim toată flexibilitatea pe care ne-o permit normele. Suntem mândri de economia noastră. Vrem să o facem mai puternică.

Dar există și o logică clară și simplă. Nu oamenii sunt în serviciul economiei, ci economia este în serviciul oamenilor. În cadrul economiei noastre sociale de piață, trebuie să reconciliem componenta de piață cu componenta socială. Prin urmare, voi reorienta semestrul european pentru a ne asigura că rămânem pe drumul cel bun în raport cu obiectivele noastre de dezvoltare durabilă.

Și voi fi în favoarea unor impozite echitabile, indiferent de sector, fie în industriile tradiționale, fie pentru sectorul digital. Nu este o problemă ca giganții tehnologiei să obțină profituri uriașe în Europa, pentru că suntem o piață deschisă și ne place concurența. Dar dacă obțin aceste profituri beneficiind de sistemul nostru educațional, de lucrătorii noștri calificați, de infrastructura și de securitatea noastră socială, dacă toate acestea sunt adevărate, nu este acceptabil să obțină profit, dar să nu plătească aproape niciun impozit pentru că jonglează cu sistemul nostru fiscal. Dacă doresc să beneficieze, trebuie să plătească partea care le revine.

Valorificarea potențialului Europei Stimați deputați,

Stilul european de a acționa înseamnă și utilizarea întregului nostru potențial: a oamenilor noștri, a talentului nostru, a diversității noastre. Înseamnă crearea unei Uniuni cu un grad sporit de echitate și egalitate. Acest lucru mă va impulsiona în fiecare zi a mandatului meu, la fel cum m-a impulsionat de-a lungul întregii mele cariere.

Noi toți am parcurs un drum lung de pe vremea când eram ministru al familiei și am fost nevoită să lupt pentru introducerea alocațiilor pentru părinți sau pentru accesul familiilor la servicii de îngrijire a copiilor. Însă lupta pentru echitate nu se încheie niciodată. În Europa, este încă prea dificil pentru familiile care muncesc din greu să se descurce cu cât câștigă. Vreau să mă asigur că munca este rentabilă. În cadrul unei economii sociale de piață, fiecare persoană care lucrează cu normă întreagă ar trebui să câștige un salariu minim care să îi asigure un trai decent. Prin urmare, vom elabora un cadru, desigur, respectând diferitele piețe ale forței de muncă. Dar cred că opțiunea optimă este aceea de a avea negocieri colective cu patronatele și sindicatele, deoarece aceștia adaptează salariul minim în funcție de sector sau de regiune. Sunt conștientă, desigur, că există diferite modele, dar trebuie să creăm cadrul. Doresc, de asemenea, o protecție mai bună a celor care își pierd locul de muncă atunci când economia noastră este afectată grav. Un sistem european de reasigurare pentru alocațiile de șomaj va sprijini economiile și populația noastră în perioadele de șocuri externe. Desigur, există asigurări în caz de șomaj la nivel național, dar este nevoie în Europa de un sistem de reasigurare pentru aceste șocuri externe majore.

Doresc, de asemenea, un grad sporit de egalitate și echitate pentru tinerii noștri. Șomajul în rândul tinerilor este de 14,2 % în Europa, dar în statele membre acesta variază de la 5 % la 40 % în anumite țări. Această situație este inacceptabilă. Tinerii au aspirații, își doresc să lucreze, să

Page 7: Declarația de deschidere - ec.europa.eu · Declarația de deschidere a sesiunii plenare a Parlamentului European . Domnule Președinte, Doamnelor și domnilor deputați, Exact acum

Declarația de deschidere a sesiunii plenare a Parlamentului European

7

aibă un viitor – și obligația noastră este să îi ajutăm să își realizeze aceste aspirații. Iată de ce mă voi asigura că inițiativa Garanția pentru tineret, pe care am inițiat-o în cadrul Consiliului pe vremea când eram ministru al muncii, funcționează cât se poate de bine în fiecare stat membru. Voi sprijini ideea Parlamentului European de a tripla bugetul programului Erasmus+ în următorul buget pe termen lung.

Trebuie să avem grijă de persoanele cele mai vulnerabile: copiii noștri. Trebuie să combatem sărăcia. Ca mamă a șapte copii, știu că accesul copiilor la educație, la sport, la muzică, la alimente sănătoase și la un mediu de viață plin de iubire are efecte pozitive asupra întregii lor vieți. Avem nevoie de o Garanție pentru copii, pentru a ne asigura că fiecare copil din Europa expus riscului de sărăcie și de excluziune socială are acces la cele mai elementare drepturi, cum ar fi asistența medicală și educația. Astfel îi vom capacita și, dacă îi susținem când sunt tineri, acest lucru aduce foarte multe beneficii. Aceste idei fac parte din planul meu de acțiune pentru a readuce la viață pilonul drepturilor sociale.

Și voi începe chiar din „curtea noastră”, de exemplu: voi asigura o egalitate de gen deplină în colegiul comisarilor. Dacă statele membre nu vor propune suficiente femei pentru funcția de comisar, nu voi ezita să solicit nominalizarea unor alte persoane. Din 1958 au existat 183 de comisari. Doar 35 dintre aceștia au fost femei. Adică mai puțin de 20 %. Reprezentăm jumătate din populație, deci ne dorim un grad de reprezentativitate corect. De asemenea, trebuie să vorbim deschis despre violența împotriva femeilor. Dacă una din cinci femei a fost deja victima unor acte de violență fizică sau sexuală în Uniunea Europeană și 55 % dintre femei au fost hărțuite sexual, acest lucru nu este, în mod evident, o problemă care le privește doar pe femei. Voi propune adăugarea violenței împotriva femeilor pe lista infracțiunilor UE definite în tratat. Și Uniunea Europeană ar trebui să adere la Convenția de la Istanbul.

Sunt convinsă că dacă vom elimina decalajele dintre noi, vom ieși mai puternici la nivelul Uniunii.

Apărarea valorilor Europei Stimați deputați,

Leagănul civilizației noastre europene este reprezentată de filosofia greacă și dreptul roman. Continentul nostru european a trecut prin cea mai întunecată perioadă, în care eram conduși de dictatori, iar statul de drept nu exista. Timp de secole, europenii s-au luptat din greu pentru libertate și independență.

Statul de drept este cel mai bun instrument al nostru de apărare a acestor libertăți și de protejare a celor mai vulnerabile persoane din Uniunea noastră. Acesta este motivul pentru care nu se pot face compromisuri în ceea ce privește respectarea statului de drept. Nu se vor face niciodată. Mă voi asigura că utilizăm setul complet și cuprinzător de instrumente de care dispunem la nivel european. În plus, susțin pe deplin instituirea unui mecanism privind statul de drept la nivelul UE. Trebuie să fie clar: noul instrument nu este o alternativă la instrumentele existente, ci un instrument suplimentar.

Comisia va fi întotdeauna un gardian independent al tratatelor. Justiția este oarbă și va apăra statul de drept oriunde acesta este atacat.

***

Page 8: Declarația de deschidere - ec.europa.eu · Declarația de deschidere a sesiunii plenare a Parlamentului European . Domnule Președinte, Doamnelor și domnilor deputați, Exact acum

Ursula von der Leyen – candidată la funcția de președinte al Comisiei Europene

8

Timp de secole, europenii s­au luptat din greu pentru libertate și independență.

Acesta este motivul pentru care nu se pot face

compromisuri în ceea ce privește respectarea

statului de drept. Nu se vor

Stimați deputați,

Statul de drept este universal. Se aplică tuturor. În ultimii cinci ani, peste 17 000 de persoane s-au înecat în Marea Mediterană, care a devenit una dintre granițele cu cele mai multe victime din lume. Pe mare, există datoria de a salva vieți, iar în tratatele și convențiile noastre există obligația legală și morală de a respecta demnitatea fiecărei ființe umane.

Uniunea Europeană poate și trebuie să apere aceste valori. Uniunea Europeană are nevoie de frontiere în care să primeze umanismul. Trebuie să salvăm, dar nu este suficient să facem doar atât. Trebuie să reducem migrația neregulamentară, să luptăm împotriva călăuzelor și a traficanților – este vorba de crima organizată –, trebuie să menținem dreptul la azil și să îmbunătățim situația refugiaților, de exemplu prin coridoare umanitare, în strânsă colaborare cu Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați. Trebuie să acționăm cu empatie și prin măsuri decisive.

Sunt conștientă de faptul că discuțiile pe această temă sunt dificile și polarizante. Trebuie să abordăm preocupările legitime ale multora și să analizăm modul în care putem depăși diferențele dintre noi. Voi propune un nou pact privind migrația și azilul, inclusiv relansarea reformei normelor Dublin.

Vom putea astfel să revenim la un spațiu Schengen de liberă circulație care funcționează pe deplin, acesta fiind un factor esențial al prosperității, securității și libertăților noastre. Unul dintre elementele-cheie ale acestei ambiții este consolidarea Agenției Europene pentru

Poliția de Frontieră și Garda de Coastă. Frontex trebuie să dispună, nu până în 2027, ci mai devreme, măcar până în 2024, de un

corp permanent de 10 000 de polițiști de frontieră.

Trebuie să ne modernizăm sistemul de azil. Calitatea esențială a unui sistem european comun de azil trebuie să fie chiar aceasta – faptul de a fi comun. Vom putea avea stabilitate la frontierele externe numai dacă oferim un ajutor suficient statelor membre care se confruntă cu cea mai mare presiune din cauza situării lor geografice.

Avem nevoie de solidaritate. Trebuie să ne ajutăm între noi și să contribuim cu toții. Avem nevoie de un nou mod

de repartizare a sarcinilor. Și trebuie să lansăm oferte de cooperare echitabilă țărilor de origine și de tranzit, care să

fie în interesul ambelor părți. Diplomația, dezvoltarea economică, investițiile, stabilitatea și securitatea sunt necesare

pentru ca oamenii să aibă perspective.

Aș vrea să vă spun o poveste despre perspective. Acum patru ani, am avut norocul să primesc în casa și în familia mea un refugiat din Siria, în vârstă de 19 ani. Nu vorbea germana și era profund marcat de experiența trăită în timpul războiului civil și atunci când a fugit din țară. Astăzi, patru ani mai târziu, vorbește fluent germană, engleză și arabă. Ziua, este un lider pentru comunitatea lui, în sectorul formării profesionale, iar seara este elev la liceu. Este o sursă de inspirație pentru noi toți. Vrea ca într-o zi să se întoarcă acasă.

Page 9: Declarația de deschidere - ec.europa.eu · Declarația de deschidere a sesiunii plenare a Parlamentului European . Domnule Președinte, Doamnelor și domnilor deputați, Exact acum

Declarația de deschidere a sesiunii plenare a Parlamentului European

9

Piatra de temelie a apărării noastre colective va fi întotdeauna NATO.

Componenta transatlantică va rămâne

și vom consolida și componenta europeană.

Un lider mondial responsabil Stimați deputați,

În calitate de ministru al apărării, am fost de multe ori în această regiune sfâșiată de război. Nu voi uita niciodată cuvintele fostului președinte al Irakului, domnul Masoum: Vrem să vedem mai multă Europă aici. Lumea solicită mai multă Europă. Lumea are nevoie de mai multă Europă.

Cred că Europa ar trebui să aibă o voce mai puternică și mai unită în lume – și trebuie să acționeze rapid. De aceea trebuie să avem curajul de a lua decizii de politică externă cu majoritate calificată. Și să le susținem uniți.

Piatra de temelie a apărării noastre colective va fi întotdeauna NATO. Componenta transatlantică va rămâne și vom consolida și componenta europeană. Acesta este motivul pentru care am creat Uniunea Europeană a Apărării. Eforturile noastre pentru Uniunea noastră Europeană a securității și apărării sunt integrate într-o securitate globală. Stabilizarea se obține întotdeauna prin diplomație, reconciliere și reconstrucție.

Militarii noștri lucrează alături de polițiști, diplomați și lucrători în domeniul asistenței pentru dezvoltare. Aceste femei și acești bărbați merită respectul deosebit și recunoașterea noastră pentru serviciul lor neobosit în slujba Europei.

***

Nu pot vorbi despre Europa fără a vorbi despre prietenii noștri din Regatul Unit. Pentru prima dată, în 2016, un stat membru a decis să părăsească Uniunea Europeană. Este o decizie gravă, pe care o regretăm, dar o respectăm. De atunci, împreună cu actualul Guvern al Regatului Unit, Uniunea Europeană a depus eforturi deosebite pentru a organiza ieșirea organizată a Regatului Unit.

Acordul de retragere încheiat cu Guvernul Regatului Unit oferă certitudine în domeniile în care Brexitul a creat incertitudine: în protejarea drepturilor cetățenilor și în menținerea păcii și a stabilității pe insula Irlanda. Îmi asum, la rândul meu, aceste două priorități.

Cu toate acestea, sunt gata pentru o nouă prelungire a datei de retragere, dacă, din motive întemeiate, va fi nevoie de mai mult timp. În orice caz, Regatul Unit va rămâne aliatul nostru, partenerul nostru și prietenul nostru.

Page 10: Declarația de deschidere - ec.europa.eu · Declarația de deschidere a sesiunii plenare a Parlamentului European . Domnule Președinte, Doamnelor și domnilor deputați, Exact acum

Ursula von der Leyen – candidată la funcția de președinte al Comisiei Europene

10

Am fost mai întâi europeană, conștientizând

abia mai târziu că sunt din Germania, mai precis din Saxonia Inferioară. Și,

de aceea, pentru mine contează un singur lucru:

să unim și să întărim Europa.

Un nou elan pentru democrația europeană

Stimați deputați,

Când am venit la Strasbourg acum 13 zile, am promis că voi veni să ascult. V-am auzit preocupările, speranțele și așteptările. Orientările politice pe care vi le voi trimite astăzi reflectă discuțiile pe care le-am purtat. Am tras concluzii și am luat decizii pe baza a ceea ce am auzit.

În primul rând, doresc ca cetățenii europeni să joace un rol principal și activ în construirea viitorului Uniunii noastre. Doresc ca aceștia să aibă un cuvânt de spus în cadrul unei conferințe privind viitorul Europei, care să înceapă în 2020 și să dureze doi ani.

În al doilea rând, doresc să colaborăm pentru a îmbunătăți sistemul candidatului cap de listă (așa-numitul sistem Spitzenkandidaten). Este necesar ca acesta să fie mai vizibil pentru o parte cât mai mare a electoratului și trebuie să abordăm problema listelor transnaționale la alegerile europene ca un instrument complementar al democrației europene.

Și în al treilea rând – da, susțin un drept de inițiativă al Parlamentului European. Atunci când acest Parlament, hotărând cu majoritatea membrilor săi, va adopta rezoluții prin care va solicita Comisiei să depună propuneri legislative, mă angajez să răspund prin înaintarea unui act legislativ care să respecte pe deplin principiul proporționalității, al subsidiarității și al unei mai bune legiferări.

Sunt convinsă că parteneriatul nostru mai puternic va contribui și mai mult la a face auzită vocea cetățenilor.

Promisiunea Europei

Domnule Președinte,

Tatăl meu avea 15 ani la finalul războiului cumplit în care țara mea a adus asupra continentului nostru moarte, distrugere, devastare și strămutări forțate.

Tata ne-a povestit des, mie și celor șase frați ai mei, despre război. Ne-a povestit în special ce importanță a avut pentru el

faptul că, după sfârșitul războiului, celelalte țări ne-au întins din nou o mână de ajutor și ne-au reprimit în familia

popoarelor democratice. Când a început să lucreze la Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului, ne-a spus așa: Facem din nou comerț unii cu alții; astfel, se creează prietenii, iar prietenii nu se împușcă unii pe alții.

Tata a fost șeful de cabinet al comisarului von der Groeben în Comisia Hallstein și, apoi, director general

responsabil cu concurența. Așa s-a făcut că m-am născut la Bruxelles și că am fost mai întâi europeană,

conștientizând abia mai târziu că sunt din Germania, mai precis din Saxonia Inferioară. Și, de aceea, pentru mine

contează un singur lucru: să unim și să întărim Europa.

Page 11: Declarația de deschidere - ec.europa.eu · Declarația de deschidere a sesiunii plenare a Parlamentului European . Domnule Președinte, Doamnelor și domnilor deputați, Exact acum

Declarația de deschidere a sesiunii plenare a Parlamentului European

11

Cei care mi se vor alătura pe drumul spre o Europă mai puternică, mai dezvoltată și mai înfloritoare vor găsi în mine un aliat de nădejde. Însă cei ce doresc să slăbească Europa, să o divizeze sau să îi răpească valorile vor găsi în mine o adversară îndârjită.

Spre sfârșitul vieții sale, discursul tatălui meu despre Europa a început să se schimbe. Nu mai vorbea la fel de mult despre război, ci îmi spunea, în schimb: Europa este ca o căsnicie lungă. Iubirea nu devine mai intensă decât în prima zi, dar devine mai profundă. Asta pentru că știm că ne putem baza unul pe celălalt la bine și la rău. Că dacă ne certăm, ne putem și împăca. Pentru că nu uităm niciodată de ce am încheiat această uniune.

Toți cei care ne aflăm în această sală trăim într-o Europă care a crescut, care s-a maturizat, care a devenit puternică, cu cei 500 de milioane de locuitori ai săi. Peste 200 de milioane de oameni au ieșit la vot. Această Europă are un cuvânt de spus. Această Europă vrea să își asume responsabilități, atât pentru sine, cât și pentru restul lumii.

Știu că nu este întotdeauna ușor, adesea este dureros și dificil, dar este cea mai nobilă sarcină pe care o avem! Lumea vrea să vadă că ne respectăm promisiunile, că progresăm. Tinerii ne cer acest lucru. Copiii mei îmi spun pe bună dreptate: Nu trageți de timp, folosiți­l cât mai bine!

De aceea mă aflu în fața dumneavoastră. De aceea am nevoie de ajutorul și de susținerea dumneavoastră. De aceea fac apel la toți cetățenii europeni să mi se alăture. Europa este cel mai de preț lucru pe care îl avem: trăiască Europa, es lebe Europa, vive l'Europe, long live Europe!

Page 12: Declarația de deschidere - ec.europa.eu · Declarația de deschidere a sesiunii plenare a Parlamentului European . Domnule Președinte, Doamnelor și domnilor deputați, Exact acum