Deceptive Cognates

  • View
    213

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

  • By Cleber de Souza Bezerra

  • COGNATES

    O entendimento de textos facilitado pela semelhana de vocabulrio entre portugus e ingls. O portugus uma lngua latina ao passo que o ingls possui cerca de 50% de seu vocabulrio proveniente do latim e do francs. Esses vocbulos semelhantes, que tm a mesma origem, so denominados cognatos.

    Voc deve sempre procurar essas semelhanas. Se a palavra inglesa lembra outra que conhece do portugus, provavelmente apresenta o mesmo significado!

  • DECEPTIVE COGNATES Devemos, porm, ficar alertas quanto aos deceptive

    cognates, ou seja, os cognatos que tm significado diferente em ingls.

    bom conhecer os deceptive cognates mais comuns.

  • Actual no significa atual e, sim, real.

  • Cigar no se traduz por cigarro e, sim, charuto.

  • College no se traduz por colgio e, sim, faculdade.

  • Comprehesive no se traduz por compreensivo e, sim, abrangente.

  • Costume no se traduz por costume e, sim, fantasia.

  • Deception no se traduz por decepo e, sim, fraude, mentira.

  • Defendant no se traduz por defensor e, sim, ru, acusado.

  • Expert no se traduz por esperto e, sim, perito.

  • Exquisite no se traduz por esquisito e, sim, fino, requintado.

  • Journal aqui no se traduz por jornal e, sim, dirio.

  • Journal aqui no se traduz por jornal e, sim, revista especializada.

  • Lecture no se traduz por leitura e, sim, palestra.

  • Luxury no se traduz por luxria e, sim, luxo.

  • Novel no se traduz por novela e, sim, romance.

  • Parents no se traduz por parentes e, sim, pais.

  • Pasta no se traduz por pasta e, sim, massa.

  • Pork no se traduz por porco e, sim, carne de porco.

  • Pretend no se traduz por pretender e, sim, fingir.

  • Sensible aqui no se traduz por sensvel e, sim, sensato.

  • Sensible aqui no se traduz por sensvel e, sim, prtico.

  • Terrific no se traduz por terrvel e, sim, sensacional, maravilhoso.

  • Virtually no se traduz por virtualmente e, sim, quase.

  • DECEPTIVE COGNATES Interessado em conhecer outros deceptive cognates?

    Visite minha fan page no facebook:

    https://www.facebook.com/false.cognates