16
BETHEL ASSEMBLY OF GOD o WWW.BAGCHENNAI.IN 20 th Anniversary filrp ehl;fspy; fu;j;jUila gu;tjk; gu;tj ;fspd; bfhLKoapy; !;jhgpf;fg;gl;L kiyfSf;F nkyha; cau;j;jg;gLk; vy;yh $hjpfSk; mjw;F XotUthu;fs;. Vrhah 2:2 20k; Mz;LtpHh rpwg;g[ kyu;

December Month Magazine

Embed Size (px)

DESCRIPTION

20th Annivisary of Bethel AG Church

Citation preview

BETHEL ASSEMBLY OF GOD

o

W W W . B A G C H E N N A I . I N

20th

Anniversary Anniversary Anniversary

filrp ehl;fspy; fu;j;jUila gu;tjk; gu;tj’;fspd;

bfhLKoapy; !;jhgpf;fg;gl;L kiyfSf;F nkyha;

cau;j;jg;gLk; vy;yh $hjpfSk; mjw;F XotUthu;fs;.

Vrhah 2:2

20k; Mz;LtpHh rpwg;g[ kyu;

Bathelag|December 20112

nghjfuplkpUe;J

jpUk;gpg; ghu;g;nghk;

fu;j;ju; bgupa fhupa';fis

bra;jhu;

ntj jpahdk;

rhl;rpfs;

ntjtpdh nghl;o

rpWfij

EDITORIAL BOARDEditor - in-chargeRev. J. DevadasanPRINTED BY Meipporul

MEMBERSMrs. VahithaPas. ArulrajMiss. Suganthi, Mr. MuthukumarMrs. Subithra GideonMrs. Santha Silas

md;g[s;s rignahUf;F

thH;j;Jf;fs;

vg;bghGJk; re;njhZ;khapU';fs;.

re;njhZ;khapU';fs; vd;W kWgoa[k;

brhy;Yfpnwd;. (gpyp 4:4) vd;w ntj trdj;ij

Mnyhridahf my;y fl;listhf;fpakhfnt

vLf;f ntz;Lk;.

ehk; vg;nghJk; re;njhZ;khapUf;f ntz;Lk;

vd;w njt tpUg;gj;ij ek;kpy;

epiwntw njtd; mEf;fpufk; bra;thuhf. ehk;

vg;nghJk; re;njhZ;khapUf;f ntz;Lk; vd;w

fw;gidiaf; fPH;goa ehKk; Kd;tuntz;Lk;.

fle;j fhy nghuhl;l';fs;/ Vkhw;w';fs;/

njhy;tpfs; Vw;gLj;jpa Jf;fk; eP';fp MWjy;

bgw ,k;khjj;jpy; epr;rak; ekJ Mz;ltu;

mEf;fpufk; bra;thu;. ek; Jf;fj;ij

kfpH;r;rpahf khw;wf; Toa ty;ytu; ekJ njtd;.

eP befpHg;gl;lJk;/ iftplg;gl;lJk;/ xU-

tUk; fle;J elthjJkhapUe;jha; Mdhy;

cd;id epj;jpa khl;rpikahft[k; jiyKiw

jiyKiwahfapUf;Fk; kfpH;r;rpahft[k;

itg;ngd; (Vrh 60:15)

nkw;Twg;gl;Ls;s trdj;ij ,k;khj

thf;Fj;jj;jkhf cupik ghuhl;Lnthkhf.

njtnd ek;ik re;njhZ khd/ kfpH;r;rpfukhd

ghj;jpukhf khw;Wthuhf.

fpwp!;Jtpd; gpwg;gpd; gz;oif bfhz;lhLk;

,f;fhy’;fspy;/ mtu; gpwg;gpd; bra;jpapy;

cs;s kfpH;r;rpapdhYk; Yhf; 2:10) mtuJ

,ul;rpg;gpdhy; cz;lhFk; re;njh j;jpdhYk;

(Vrh 25:9) njrj;jpy; ,ul;og;ghd Rje;jpuj;ijg;

bgWtjhy; epj;ja kfpH;r;rpapdhYk; (Vrh 61:7)

ek;ik epug;g[thuhf.

re;njhZj;ijg; bgw;W/ re;njhZ j;ij gpwUf;Fk;

bfhLf;Fk; ehl;fshf ,e;ehl;fs; ,Uf;fl;Lk;.

ew;bra;jp brhy;tJ kl;Lky;y/ ek;Kilajpy; rpy-

ij vLj;J gfpu;e;J bfhLj;J gpwiu kfpH;tpj;J

mjpdhy; cz;lhfpw re;njh Zj;ij ,g;gz;oif

24 X 7

Bathelag|December 2011 3

khjj;jpy; bgWnthkhf.

ekJ Mz;LtpHh vd;gJ 2011 khu;r;

3y; 20tUlk; epiwt[ bgw;wt[ld;

bfhz;lhlg;gl;oUf;f ntz;Lk;.

MapDk; ork;gu; 20y; bfhz;lhLtjw;F

fhuzk;/ md;W jhd; ,e;j ,lk; th';fp

shed gpujpZ;il bra;ag;gl;lJ. vdnt

ork;gu; 20k; njjpapy; ekJ Mz;L

tpHh bfhz;lhlg;gLfpwJ. ork;gu; 18

,d;dpirapy; ew;bra;jp 19y; Care cell

Christmas 20k; njjp Mz;LtpHh/ 24y;

rpWtu; fpwp!;Jk!; 25y; fpwp!;Jk!; rpwg;g[

Muhjid vd;w bfhz;lhlg;gl;l kpFe;j/

kfpH;r;rp epiwe;j khjkhf ,k;khjj;ij

fu;j;ju; je;jpUf;fpwhu;. ,t;tpjiH MzL

tpHh rpwg;gpjHhf btspapLfpnwhk;.

fu;j;jUf;nf kfpik

fpwp!;Jtpd; gzpapy;

Rev.J. Devadasan

A.G.

fpwp!;Jk!; ,e;j tUlk; “hapw;Wf; fpHik. Mifahy; fpwp!;Jki! Kd;dpl;L “|hapW

Muhjid Kjy; ,uz;L Muhjid kl;Lnk eilbgWk;. ork;gu; 25k; fpwp!;Jk!;

Muhjid neuk; |hapW fhiy 5.30 - 7.00 kzp kw;Wk; 7.00 – 8.30 kzp

g[JtUl Muhjida[k; ,e;j tUlk; rdpf;fpHik ,ut[ 10 kzp Kjy; |hapW

mjpfhiy 2kzp tiuapUg;gjhy; |hapW fhiy Muhjid ,y;iy. rpwg;g[ khiy

g[JtUl Muhjid kl;Lnk eilbgWk;.

g[JtUl Muhjid ork;gu; 31k; njjp ,ut[ 10.00kzp $dtup 1k; njjp |hapW khiy

g[JtUl rpwg;g[ Muhjid neuk; khiy 4.00 kzpKjy; 6.00 kzptiu ,e;neu';;fis

kwthJ Fwpj;Jf; bfhs;';fs;.

Bathelag|December 20114

ekJ bgj;njy; AG jpUr;rig brd;idapy;

cs;s bfhsj;Jupy; ,Ug;gjw;F fhuzk;

bjupa[kh? Rkhu; 1/50/000 kf;fs; bjhif

bfhz;l bfhsj;Jhu; vd;w ek;t{u;

KGtija[k;/ guk uh$;$paj;jpd; MSiff;Fs;

bfhz;L tUtjw;fhfj;jhd;. bfhsj;Jhupy;

mDRah efu; vd;w xU xJf;Fg;g[wkhd/

ehd;F bjUf;Fs; bfhz;l xU rpwpa

efupy; ehk; ,Uf;fpnwhk;. ,e;j xU rpwpa

gFjpf;F kl;Lk; CHpak; bra;tJ vd;w

nehf;fj;jpy; ekJ CHpaj;ij fu;j;ju; ,';F

!;jhgpf;ftpy;iy.

mtu; jhd; ek;ik ,';F

itj;jpUf;fpwhu;. (mg; 17:26) xU

ek;gpf;ifa[ld; ,';F bfhz;L te;J

itj;jhu;. KG bfhsj;JhupYk; rhj;jhdpd;

uh$;$pak; tPH;r;rpailar; bra;tjpYk;/ njt

uh$;$pak; nknyh';fr; bra;tjpYk; bgj;njy;

AG rigahu; KG \r;rhfr; bray;gLthu;fs;

vd;gnj ekjhz;ltupd; vjpu;ghu;g;g[. Mk;

Fobtwp/ fyfk;/ jpUl;L/ Jnuhfk;/ tpgrhuk;/

nfspf;iffis/ elg;gpf;fpw mRj;j Mtpfspd;

uh$;$pak; tPH;r;rpaila ntz;Lk;. md;g[/

re;njhZk;/ mikjp gupRj;jk; xUtUf;bfhtu;

cjt[tJ/ efupd; Ja;ik/ mikjp/ brHpg;g[/

ghJfhg;g[ ,itfis Vw;gLj;Jk; Mtpahd-

tupd; njtuh$;$pak; Vw;gl ntz;Lk;.

,ij ehk; fle;j tUl’;fspy;

epiwntw;wapUf;fpnwhnkh? Vd;w jw;gup-

nrhjid/ 20k; Mz;L fle;J epw;fpw ekf;F

ntz;Lk;.

ehk; mile;j btw;wp njhy;tpfis myrpg;

ghu;g;nghk;.

gl;lzj;ij gpof;f ekJ tHpKiw btd;wjh?

(Strategy )

gl;lzj;ij gpof;f ehyhg[w Kw;Wif

mtrpak; (Saturation)

bfhsj;Jhu; vd;w Cupy; nghjfuhf vd;id

!;jhgdk; epakpj;jJ. Xnu xU rigiana

,';F epWtpdhny/ !;jhgdk; kfpH;r;rpaila[k;

jpUg;jpaila[k;.. Mdhy;..

ekJ rig Muk;gpf;fg;gl;l Kjny (1991) 1. brd;id 99I gpd; nfhlhff; bfhz;l

bfhsjJhiur; re;jpf;f xnu xU AG rig nghjhJ vd;W czu;e;njhk;.

(Mz;L tpHhf; fhy rpe;jidf;F)

Bathelag|December 2011 5

jw;nghJ ,Uf;Fk; ekJ jha; rigia 2. ikakhf bfhz;L ehd;F jpirfSf;F

xd;whf ehd;F fpis rigfs; epWt

ntz;Lk;. (1-4) vd;W juprdk;

bfhz;nlhk;. Kaw;rpj;njhk;. mjpy; btw;wp

fz;oUf;fpnwhk;.

90fspy; b$gf;FGtha; Muk;gpf;fg;gl;L/ 3. 91 khu;r; 3y; ekJ rigahd bgj;njy;

AG rig Rev.A Rtu;zuh$; mtu;fs;

\yk; Vw;gLj;jg;gl;L/ !;jhgdj;jpy;

m';;fPfupf;fg;gl;lJ. KjyhtJ

rnfh. MrPu;thjk; mtu;fs; tPl;oy;

elj;jg;gl;lJ. 93 ork;gu; 20y; ehk; jw;nghJ

,Uf;Fk; ,lj;ij fu;j;ju; je;jhu;.

92 gpg;utup 6y; jw;nghJ nghjfu; 4. bld;dP!; elj;Jk; ghyh$p efu; rig ekJ

rigapypUe;Jjhd; Muk;gpf;fg;gl;lJ.

ekJ Kjy; fpisrig mJnt.

ekJ bgj;njy; 5. AG rigf;F mg;nghJ

,Ue;j 60ngupy; 30 ngiuf; bfhz;L

ghyh$p efupy; mr;rig Muk;gpf;fg;gl;lJ.

mr;rig tsu me;ehspy; ekJ gh!;luk;kh

tfpjh njtjhrd;/ xU rpW FGtpd;

cjtpnahL jpdk;njhWk; tPjpapy; ,w';fp

fLikahf ciHj;jj;jpd; gydhf ,d;W

khjj;jpy; 30ngUld; Muk;gpj;j ghyh$p

efu; fpis rig xU tUlj;jpw;Fs; 60

ngu; bfhz;l rigahf khwpw;W.

jha; rig 30 ngUlDk; fpisrig 60 ngUlDk; 6. ,Ue;j nghJ fu;j;ju;/ nghjfuhfpa vd;ndhL

jpl;ltl;lkha; ngrpa go ghyh$p efu; fpis

rigia !;jhgdj;jpy; xg;gilj;njhk;.

ghyh$p efupy; xU fpisrig Vw;gLj;jpaJ

kl;Lky;y m';;F bZl;; nghlt[k;/ xU tUlk;

mtu;fSf;F epjp epu;thfj;jpy; cjtp bra;at[k;/

bghUshjhuj;jpy; jd;dpiwt[ Tl milahj

epiyapy; mg;nghjpUe;j 30 ngu; bfhz;l

ekJ bgj;njy; AG rig jd;id KGikahf

mu;g;gzpj;jJ ghUfs;. md;Wjhd; bgj;njy;

AG rig xU ruhrup rig my;y kpZd; rig

vd;w me;j!;ij mile;jJ.

ekJ juprdj;ij epiwntw;w 1998 Kjy;

jPtpukhf ekJ gh!;luk;kh yl;Rkpg[uj;jpy;

kw;bwhU fpisrig Muk;gpf;f/ bjhlu;e;J

elj;j gzpf;fg;gl;lhu;fs;. kpFe;j

nghuhl;lj;jpw;fpilna/ rigf;F xU thlif

,lk; fpilj;jJ. Kjy; bZl; nghl ekJ

rnfhjuu; $hz;uh$; cjtpdhu;. 2000y; mf;fpis

rig/ !;jhgdj;jpy; m';;;fPfupf;fg;gl;Ls;sJ.

,d;W ekJ gh!;luk;kh KGtJk; mr;rigia

ftdpj;J tUfpwhu;fs;.

ehk; Muk;gpf;fhtpoDk; nghjfu; tpf;lu;

Or;ru;!; fhydpapy; Muk;gpj;j kw;bwhU

AG rigiaia[k; ekJ juprdk; b$gj;jpd;

tpist[ vd;nw Twntz;Lk;. Vw;fdnt

,uz;L AG rigfs; bfhsj;Jhupy; mg;nghJ

te;J tpl;lnghJk;/ kpf kpf mUfpy;

kPz;Lk; \d;whtJ rig njit jhdh?

mDkjpf;fyhkh? Vd;w nfs;tpfs; te;jJ.

mr;rkak; Pas. tpf;lu; AG apy; gpuntrpg;gjw;fhd

mDkjpa[k;/ m';fPfhuj;ija[k; bgWtjpy; jil

bra;ahjpUe;jJ ghU';fs;. md;nw bgj;njy;

AG rig xU kpZdup jpUr;rig vd;W

kPz;LbkhUKiw jd;id ep%gpj;J tpl;lJ.

,jd;go 1 +3 vd;w mstpy; ehd;F rig/ xnu

Cupy; vd;w epiy te;jJ.

jw;nghJ gFjp neu CHpak; bra;a[k;

rnfhjuu; $hd;uh$; kw;Wk; rnfhjuu; jhk!;

\yk; 2009y;fspy; ,uz;L fpis rig-

fis ekJ bfhsj;Jhupy; Kiwna/

fs;spf;Fg;gk;/ rz;Kfg[uj;jpy; Muk;gpf;f cjtp

bra;jpUf;fpwhu;. rz;Kfg[uj;jpy; thliff;F

Tl rupahd ,lk; fpilf;fhj gpur;rid cz;L.

rnfhjuu;. $hz;uh$; elj;Jk; rig xUtUlj;jpy;

50ngu; bfhz;l rigahf khwpa[s;sJ.

ehk; epidg;gjw;Fk; ntz;of; 1 bfhs;tjw;Fk; mjpfkha; fpupia bra;a

Bathelag|December 20116

ty;y njtd; 1+4 vd;w juprdj;jpy;

Muk;gpj;j ekf;F ,Jtiu jw;rkak;

1+5 vd;w epiyapy; rigfis

je;jpUf;fpwhu;.

xnu gpd;nfhoy; 6 AG rigfs; cs;s xU Cu;

bfhsj;Jhuhfnt ,Uf;Fk; vd epr;rakhf

ek;g[fpnwd;. ,g;nghJ brhy;Y';fs; ekJ rig

rig xU ruhrup rigah? my;yJ ekJ bgj;njy;

AG rig kpZdup jpUr;rigah? fpis tpl;L

bgUfpdjhYk; gpwrig tsu;r;rpf;fhd

RtpnrZg; gapw;rp CHpaj;ij jkpH;ehL kw;Wk;

Me;jpuhtpw;F vLj;Jr; brd;wjpd; \yk;

ekJ rig Vw;fdnt kpZdup jpUr;rigahf

khwptpl;lJ vd;gJ vj;jid cz;ik.

ekJ jw;gupnrhjidapy; ekf;F jpUg;jp 2 jUgit

,e;j 6 jpUr;rigfs;1

ekf;F Vkhw;wj;ij jUgit2

,d;Dk; ,t;t{u; mg;gona jhd;

,Uf;fpwJ. khw;wg;gltpy;iy. 1/50/000

kf;fis ekJ 75/30 mst[s;s rigf;Fs;

itj;J g{l;l KoahJ vd;W jhnd

6 ,l';fspy; rigfs; epWtpndhk;.

my;yJ gpwu; epWt cjtpndhk;. MdhYk;

,Jt[k; nghjtpy;iy vd;gnj jw;nghija

cz;ik ehk; bra;a ntz;oaJ vd;d?

cldoahf bra;a ntz;oaJ ,Jjhd;

md;g[ tpRthrpfns/ ekJ 6 rigfs; 1 kl;Lky;y ekJ efupy; cs;s ,ju

!;jhgd';fisr; rhu;e;j midj;J 60

rigfspYk; Mj;Jkhf;fs; epuk;gp tHpa

,dp jPtpukhf b$gpf;f ntz;Lk;.

Muk;g fhyj;jpy; mg;goj;jhd; b$gpj;J

te;njhk;.

bgj;njy; AG rig tpRthrpfs; mj;jid ngUk;

kpZdupfns cd czu;e;J c';;fs; tPLfis

CHpa nehf;fpy; jpwe;J bfhLf;f Kd;

tuntz;Lk;. (Care cell, b$g Tl;l’;fs;)

vy;yhtw;wpw;Fk; nkyhf ,e;j bfhsj;Jhu; 2 ModelI KG njrj;jpw;Fk; cyfpw;Fk;

bfhz;L bry;y/ ehk; itj;jpUf;fpw

TOE gapw;rp CHpaj;ij eP';fs; mid-

tUk; jh';f ntz;Lk;.

b$gj;jhy; (b$gj;jhy;)3

neuo gapw;rpahsuhf/ Mrpupauhf (gzpapy;)

bra;a[k; bghUshjhu cjtpahy; jh';f

ntz;Lk; (CHpaj;jhy;)

,e;j miHg;ig/ fu;j;ju; jUk; miHg;ghf

rigapd; midtUk; Vw;Wf; bfhz;L

bray;gl Kd; thu';fs;. fu;j;ju; jhnk

c';fis MrPu;tjpg;ghuhf.

c';fs; g';F rupj;jpuj;jpy; ,lk;bgWk;

ekJ rig/ fy;ahzk;/ rht[ nghd;w

rl';Ffis kl;Lk; elj;Jk; nehf;fpy;

elj;jg;gltpy;iy. btWk; 500 ngupd;

RfJf;f';fspd; ghJfhtyhsuhf

kl;Lk; ,r;rig jd;idf; fUjtpy;iy.

khwhf bfhsj;Jhu; KGtJk; khw;wg;gl

ntz;Lk;. (Saturation) vd;w juprdk;

bfhz;lJ. ,e;j bjhrj;jpy; (bfhsj;Juu;

vy;iy CHpaj;jpy;) cz;kahapUe;jhy;

KG cyfj;jpw;Fk; ,r;rigapd; gzp (mg;

1:8) tpuptila[k; vd;gJ ekJ mrif;f

Koahj ek;gpf;if.

xU fhyj;jpy;… ehd;F Ie;J thypgu;fs;

To b$gpj;J jhd; FMPB, BYM, VBS

nghd;w ,af;f’fs; njhd;wpajhf tuyhW

TWfpwJ. nkw;Twpa ,t;tpj ,af;f';fs;

Bathelag|December 2011 7

ekJ njrj;jpy; bra;JtUk; CHpa';fs;

e';fs; mwpahjjy;y/ mt;tpaf;f';fspd;

gyd;fis fhz;nghbuy;yhk; me;j Kjy;

ehd;F Ie;J thypgu;fisna epidt[

TWfpwhu;fs;. rig rupj;jpuj;jpy;/ bgj;njy;

rigapd; g';if tpae;J ghu;f;Fk; fhyk;

tpiutpy; tUk;. Me;ehspy; ,e;j Muk;g/

m!;jpghu ciHg;ghspfs;/ g';fhspahd

c';fis rupj;jpuk; epidt[TWk;.

bgj;njy; AG rupj;jpu gjpntl;oypUe;J

jpUk;gpg; ghu;g;nghk;

,k;khbgUk; jpl;lk;/ juprdk; epiwtnWk;

me;ehspy; bgj;njy; AG vd;w kpZdupj;

jpUr;rigapy; Muk;g Kd;ndhofs; ahu;

vd;gij mwpa rupj;jpuk; Kftup njLk;.

,r;rig !;jhgpf;f fhuzuhf njtd;

gad;gLj;jpa Rev.Rtu;zuh$; md;W

epidf;fg;gLthu;. Kjy; nghjf FLk;g-

khf njtjhrd;/ tfpjh njtjhrd;

epidf;fg;gLthu;fs;. Kjy;Kjy; ,lk;

bfhLj;j rnfh.MrPu;thjk; epidf;fg;gLthu;.

,g;nghJ ,Uf;Fkplj;ij fhqk;go 1 tHpelj;jpd rnfh. uh$;Fkhu;/ rnfh.buf;!;

epidf;fg;gLthu;fs;.

,e;j epyj;ij (16brz;l;) th';f 2 md;W jpahfk; bra;j 40 tpRthrpfSk;

epidf;fg; gLthu;fs;.

3 ,ij th';;f cjtp bra;j bgUkst[

epjp cjtp bra;j rnfh. gpupd;!;

kw;Wk; Rev.$pk;nyhty; gpd;g[ fl;olk;

fl;l cjtp bra;j Rev.nkhfd;

epidf;fg;gLthu;fs;.

4 Muk;gfl;l CHpaj;jpy; nghjfu;

FLk;gj;ij bghUshjhu cjtpapdhy;

jh';fpd nghjfupd; kidtp FLk;gj;jhu;

midtUk; epidf;fg;gLthu;fs;.

5 bZl;oy; Muk;gpj;J/ fl;olkha; tsu;e;J

tUk; fhy';fspy; ,ut[ gfbyd ghuhky;

1 ekJ juprdk; !;jyrigna

njrj;ijr; re;jpf;f njtdpd; jpl;lk;

rigna vd rigfis gapw;rp \yk;

czur; bra;J njt uh$;$paj;jpd;

cybf';Fk; tpuptilar; bra;a

ntz;Lk;.

ekJ ,yf;F2

10000rigfSf;F ew;bra;jp CHpaKk;

rig tsu;r;rpa[k; vd;w ,g;gapw;rpia

,d;Dk; 10 Mz;Lfspy; vLj;Jr;

bry;y ntz;Lk; (2012-2021)

vjpu;ghu;f;fg;gLk; tpist[fs;3

xU rig xnu xU fpis rigia jdJ

thH;ehspy; Muk;gpj;jhy; Tl ek;kplk;

gapw;rp bgwg; nghFk; 10000rigfSk;

g[jpa 10000 fpisrigfis epWtp

tpLk;. Vd;nd kfpik!

rhj;jpakhd ,yf;fh?4

Mk; rhj;jpank 5 tUl';fspy; EE

CHpaj;jpd; \yk; 2700 rigfSf;F

gapw;rp bfhLj;jpUf;fpnwhk;.

2 tUl';fspy; TOE \yk; 950

rigfSf;F RtpnrZ CHpa gapw;rp

bfhLj;Jtpl;nlhk;. ,dp 2012ypUe;J

10 tUl';fspy; g[jpa rig epWt[k;

gapw;rpia 10000 rigfSf;F

bfhLg;gJk; rhj;jpakhdnj.

Bathelag|December 20118

ciHj;j rnfhjuu;. uh$FU/ rnfhjuu;.

Mde;j;/ rnfhjuu;. b$!;bty; kw;Wk;

,tu;fSld; ,ize;J gzpahw;wpa

,is|u; gilapdu; epidf;fg;gLthu;fs;.

6 Muk;g fhy tpRthrpahf ,Ue;J/ ,d;W

mug[ ehLfspypUe;jhYk; ez;guhf

,r;rigiaj; jh';fp tUfpw rnfhjuu;.

tp$p epidf;fg;Lthu;.

7 ,d;Wtiu cjtp CHpauhf/ tajpy;

\j;j mDgtKs;s nghjfu;. mUs;uh$;

epidf;fg;gLthu;fs;.

8 rigapd; Muhjid CHpaj;ij kpfr;

rpwg;ghf 15tUl fSf;Fk; nkyhf

fle;j tUlk; tiu ve;j xU gpujp

gyDkpy;yhky; elj;jp je;j rnfhjuu;

$hd; epidf;fg;gLthu;.

9 rpy Mz;Lfs; Muhjidia elj;jp je;j

rnfh. mUs;/ rnfh. uhgu;l;/ rnfh. jh!;/

rnfh. My;gu;l; epidf;fg;gLthu;fs;.

10 ,d;W Muhjid CHpa';fspy; cjtp

bra;fpw rnfh.b$af;Fkhu;/ rnfhjup. ZPyh/

rnfh. jhk!;/ epidf;fg;gLthu;fs;.

11 12 tUl';fSf;F nkyhf ve;j xU gpu-

jpgyDk; vjpu;ghuhky; ,irf; fUtp

thrpj;J Muhjidia tYg;gLj;jpa vd;

md;g[j; jk;gp tpndhj; epidf;fg;gLthu;.

12 mJnghynt tpndhj;ij bjhlu;e;J rpy

Mz;L ,irapy; cjtp bra;j jk;gp

fP!;ld; epidf;fg;gLthu;.

13 ,d;W tiu ,irf;fUtpfs; thrpf;Fk;

jk;gpkhu; xyp bgUf;fpia ,af;Ffpw

jk;gpkhu;fs; rhk;/ $hd;/ n$h/ n$hay;/ $pk;

nltpl;/ re;njh / b$gh/ tpf;lu;/ unk!;/

vd;bwd;Wk; epidf;fg;gLthu;fs;.

14 mYtyfj;jpy; Kd;g[k;/ ,e;ehs;

tiuapYk; gzpahw;wpa rnfhjup.

bry;tp/ rnfh. bghd;ujp/ rnfh. Rfe;jp/

rnfh. vyprbgj;/ rnfh. rhe;jp/

rnfh.rhu;y!;/ rnfh. b$af;Fkhu;/

rnfh. nkj;a{ ,tu;fs; midtUk;

epidf;fg;gLthu;fs;.

15 Muk;g fhyj;jpy; rpwpa FGt[ld

tPjptPjpahf tPLtPlhf brd;W CHpak;

bra;j rnfhjup. uh$k;kh/ rnfhjup. nkup

epidf;fg;gLthu;fs;.

16 ePz;l fhykha; bgz;fs; CHpaj;ij

bra;JtUk; rnfhjup. bky;gh/ ky;ypfh/

rpWtu; CHpaj;ij bra;J tUk; rnfhjup.

gpshud;!; epidf;fg;gLthu;fs;.

17 rigapd; Muk;g fhyj;jpy; rnfhjup. Uf;F/

kw;Wk; rnfhjud;. Vord; kw;Wk; rnfhjud;.

fUg;igah/ rnfhjup. ckh Kjy; ,d;Wtiu

rnfh. uh$h tiu rigapd; ghJfhtyu;fshf

gzpg[upfpwtu;fs;/ gzpg[upe;jtu;fs;

epidf;fg;glthu;fs;.

18 ,g;bgau; gl;oaypy; ,lk; bgw;wtu;fs;

kl;Lky;y/ ve;j xU Kftupa[kpd;wp

j';fis kiwj;Jf; bfhz;L CHpak;

bra;j Vuhskhndhu; ,d;Dk; cz;L.

KGikahf brhy;y ,aytpy;iy.

Rkakpy;iy mtu;fs; Mrpupau;fs;/

jd;dhu;tj; bjhz;lu;fs;/ gd;dpuz;L

,yhfh jiytu;fs;/ cjtpahshu;fs;

vd;W Vuhskhndhu; ,';F tupirg;gLj;jp

brhy;yg;gl;oUf;f ntz;Lk;.

19 ,tuJ bgau;fis ehk; kwe;jpUf;fyhk;

Mdhy; bgau; brhy;yg;gl;l midtiua[k;

Ke;jp ,tu;fs; gunyhfj;jpy; mjpf

gyd; milathu;fs; vd ek;g[fpnwhk;.

b$g tPuu;fs;/ kiwe;jpUe;J CHpak;

bra;gtu;fs;. jpushf fhzpf;if

Bathelag|December 2011 9

bfhLg;gtu;fs; vd;w ,tu;fsJ bgau;fs;

njtdhy; vd;Wk; kwf;fg;gLtjpy;iy.

,Wjpahf

rignahUf;fhd md;gpd; miHg;g[ vd;

md;g[r; rnfhju rnfhjupfns ,d;Dk;

10 tUl’;fspy; rupj;jpuj;jpy; kl;Lky;y

cyf rig rupj;jpuj;jpYk; ,lk; gpof;Fk;/

gunyhf g[j;jfj;jpYk; ,lk; gpof;Fk;

ekJ rig. ekJ ,d;iwa rig fl;olk;

150000 kf;fSf;F CHpak; bra;a[k;

xU epWtdj;jpd; mYtyfk; kl;Lnk.

Bfhsj;JuUld; ekJ gzp KoahJ.

Cyfj;jpd; filKid kl;Lk; tpuptila

,Uf;fpwJ. (mg; 1 8)

,e;j cz;ik czu;e;J/ njit mwpe;J

b$gpf;f CHpak; bra;a bfhlf;f midtUk;

Kd;tuntz;Lk;. mjprPf;fpuj;jpy; c';fs;

bgaUk; rupj;jpuj;jpy;/ ,lk;bgWk; tpjk;

c';fs; midtupd; g';fspg;g[k; ,Ug;gjhf.

fu;j;ju; jhnk c';fis MrPu;tjpg;ghuhf.

QhapW Muhjid Neuk;

jkpo; Muhjid

05.30 am

07.00am

08.30am

06.30pm

njYq;F Muhjid 08.30am

rpWth; gs;sp 07.00am

khjhe;jpu epfo;r;rpfs;

1k; Njjp thf;Fj;jj;j Muhjid fhiy 05kzp

2yJ rdp cgthr n[gk; fhiy 10kzp

3tJ QhapW Mz;fs; If;fpak; khiy 05kzp

Bathelag|December 201110

fle;j khjk; Nfhs;tpfSf;fhd

rhpahd gjpy;

VNjhkpah; (1:4)

Nfl;Lg;Nghdij Mz;ltUf;F gypapLfpwtd; (1:14)

fh;j;jUf;Fg; gag;glLk; gaj;NjhL ,Uf;fNtz;Lk;(2:5)

Mrhhpad;(2:7)

rTf;fhuj;ijg; NghyTk; ,Ug;ghh; (3:2)

jrkghfk; fhzpf;if (3:8)

#isiag; Nghy vhpfpw ehs; (4:1)

fh;j;jUf;Fg; gae;jth;fSf;F mth; ehkj;ij

jpahdpf;fpwth; fSf;fhfTk; (3:16)

fh;j;jhpd; ehkj;jpw;F gae;jth;fs; 4(:2)

vypah (4:5)

ghpR bgw;wth;fs;<];thp.P khyjp.M

ntj tpdhg; nghl;oNfs;tp

Rfhpah ve;j ,uh[htpd; fhyj;jpd; jPh;f;fjhprdk; nrhd;dhd;?1.

Rfhpah fz;l 4 nfhbfs; vtw;iw rpjwbj;jd?2.

fh;j;jh; itj;j xNu fy;ypd; Nky; itf;fg;gl;l fz;fs; vj;jid?3.

Nridfspd; fh;j;jhpd; Jhjd; ahh;?4.

fh;j;jh; ntspg;gLk; NghJ vg;gb ,Ug;ghh;?5.

kD\d; Njtid vjpy; tQ;rpj;jhd;?6.

mf;fpukf;fhuiu Rl;nlhpf;Fk; ehs; vJ?7.

Qhgf Gj;jfk; ahUf;fhf vOjg;gl;bUf;fpwJ?8.

nfhOj;j fd;Wfs; ahh;?9.

,Ujaq;fis jpUg;Gk; jPh;f;fjhprp ahh;?10.

Rfhpah Gj;jfj;jpypUe;J 10 tpdhf;fs; Nfl;fg;gl;L ,Uf;fpwJ. Rhpahd

tpilia vOjp brk;gh; 15k; Njjpf;Fs; mDg;Gk; Kjy; 2 egUf;F

ghpRfs; toq;fg;gLk;. Mrs. rhe;jh iry];

gjpy; vOjpath;fs;

];nly;yhn[gkzp

Re;jpuh uNk\;

mUs; nry;tp n[gf;Fkhh;

khyjp

<];thp

Nghd;dk;khs;

N[]p n[gf;Fkhh;

Nky;gh rhk;

Yjh kfpikjh];

vg;rpkNdhfud;

n[ayl;Rkp

Rkjp

jtkdpFkhh;

<thNuhyz;l;

];nly;yh Re;juk;

[hd;rp

Bathelag|December 2011 11

thf;Fj;j;jk; epiwNtwpaJ

1 ,e;j tUl thf;Fj;jj;jk;

cd;id mjpraq;fis fhzg;

gz;ZNtd; vd;W Nghjfh;

nrhd;dgb mij tpRthrpj;J

n[gpj;Njd;. vdf;F xU nrhe;jkhf

,lk;Ntz;Lk; vd;W mJ Nghy ,e;j

tUlk; Kbtjw;f;Fs; xU ,lk;

thq;f fpUig nra;jhh;.

- tre;jh

2 mjprak; fhzr;nra;jhh;vd; jhahh; ,we;Jtpl;ljhy;

me;jNtiy vd; mz;zDf;F

fpilf;fNtz;Lk; vd;W 12 tUlkhf

Kaw;r;rp nra;Njk;. Njhy;tpjhd;.

,t;tUl thf;Fj;jj;ij nrhy;yp

n[gpj;Njd;. Ntiy fpilf;f

mEfpufk; nra;jhh;.

Mz;ltUf;Nf kfpik.

- n[ayl;Rkp

3 130 Fiwe;jJ

etk;gh; 6k; Njjp vd; cly; epiy

kpfTk; RftPdg;gl;lL ,Ue;Njd;.

Sugar 400I vl;baJ> md;W

MyaMuhjidf;F te;J Muhjid-

Kbtpy; n[gpj;J nrd;Nwd;. md;Nw

Njtd; sugar 130Mf Fiwa cjtp

nra;jhh;.

-tpf;lh;

4 mjpra Njtd;

Ehk; n[gpg;gjw;f;Fk; epidg;gjw;f;Fk;

mjpfkhf fphpia nra;a

ty;yikAs;s Njtd; ,e;j tUlk;

Copaq;fis MrPh;tjpj;jhh;.

vq;fs; FLk;gijAk; MrPh;tjpj;jhh;.

Fwpg;ghf ,t;tUl fl;bl Njit-

fis Kd;itj;J 11.11.11 md;W

rigahuhf n[gpj;jNghJ> md;Nw

mw;g;Gjj;jpd; milahsj;ij xU

ifasT Nkfk; Nghd;W fhd;gpj;jhh;.

ekJ mjpra NjtDNf kfpik.

-Nghjfh; Njtjhrd;

rhl;rpfs;

Bathelag|December 201112 Bathelag|January 2012 12

fw;wypd; khjkhfpa fle;j khjj;jpy;

ekJ rigapy; tPl;Lr;rig kw;Wk;

ghpG+uz tho;T gapw;rp Muk;gpf;fg;gl;L

rpwg;ghf eilngWfpwJ. mNefh;

fw;Wf; nfhs;fpwhh;fs;.

etk;gh; 11k; Njjp rpwg;G n[gj;jpy;

Rkhh;45 Ngh; fye;J nfhz;lhh;fs;.

Me;j n[gj;jpw;F md;Nw gjpy;

nfhLj;jhh;.

mij njhlh;e;J eilngw;w 12 Kjy;

19 tiu cgthr n[gj;jpy; mNefh;

cgthrkpUe;J n[gpj;jhh;fs;.

rigapd; fl;Lkhd gzpf;fhf tpRthrpfs;

njhlh;e;J $b n[gpf;fpwhh;fs;.

tUk; 20k; Njjpf;Fs; midj;J

fl;blgzpAk; epiwTngw Cf;fkhf

n[gpAq;fs;. rigahh; midtUk;

gq;FngWq;fs;.

etk;gh; 20k; Njjp ekJ rigapy;

Eye Camp eilngw;wJ 152 Ngh;

fye;Jnfz;L MrPh;thjk; ngw;whh;fs;.

,yq;if ehl;by; eilngw;w Copa

gapw;rpia Njtd; MrPh;tjpj;jhh;.

27 rigfs; gad;ngw;wd. n[gpj;J

cjtpnra;j cq;fis fh;j;jh;

MrPh;tjpg;ghuhf.

,e;j khjk; ekJ rigf;F

kpfKf;fpakhdkhjk;. 20 Mz;Lfs;

epiwTngw;w Mz;Ltpoh brk;gh; 20

k;Njjp rpwg;ghf nfhz;lhl ,Uf;fpNwhk;.

nfhsj;Jh; KOikAk; re;jpf;Fk; jpl;lj;ij

kPz;Lk; GJg;gpg;Ngk;. ,g;hl;lzj;ij

fh;j;jUf;Fr; nre;jkhf;FNthk;.

cyfnkq;Fk; Njt uh[;[paj;ij

tphpTgLj;jp NjtDila tUiff;F

Mahj;jkhNthk;. fh;j;jh jhNk

cq;fis MrPh;tjpg;ghuhf.

tUlhe;jpu $l;lq;fs;

ngz;fs; Muhjid nts;sp fhiy 10.00-11.00

Rpwg;G n[gk; rdp khiy 08.00-08.30

Qhd];ehd tFg;G(30epkplk;) QhapW fhiy 07.00;, 08.30, 09.00

,irg; gapw;rp QhapW fhiy 10.30-12.00

jpUkjp. tfpjh njtjh!d;

Bathelag|December 2011 13Bathelag|December 2011 13

Pas.

www.bagchennai.inekJ rigapd; ntg;irl;ilI

ghUq;fs; gpwUf;Fk; mwpKfk;

nra;Aq;fs;

“Nridfspd; fh;j;jh; ek;NkhbUf;fpwhh;”Rq;fPjk; 46:7

NjtJhjd; NahNrg;gpdplk; ,Njh xU fd;dpif fh;g;gtjpahfp xU Fkhuidg;ngWths;. mtUf;F ,k;khDNty; vd;W NghpLthh;fs; vd;W nrd;dhd;. ,k;khDNty; vd;gjw;F “Njtd; ek;NkhbUf;fpwhh;” vd;W mh;j;jkhk;.

jPh;f;fjhprdkhf Jhjh;fs; $l;lkhf ,NahRtpd; gpwg;igf; Fwpj;Jk;kfpikiaf; Fwpj;HJk; nrhy;yg;gl;l thf;Fj;jj;jkhd thh;j;ij

Njtd; ek;NkhbUf;fpwhh;”

Njtd; ek;NkhbUg;gjhy; ,d;Wk; vd;Wk; rjhfhyKk; fpilf;Fk; MrPh;thjq;fs;:

milf;fykhapUf;fpwhh;

Mgj;Jfhyj;jpy; mE$ykhf JizahapUf;fpwhh;

ekf;F gakpy;iy

mjprakhd fhhpaq;fis elg;gpf;fpwhh;.

rkhjhdk; fpilf;fpwJ. (rq; 46:1-11)

Wish you all ahappy christmas

Mnkd;.

Bathelag|December 20111414

Mrs

......Muhjid Kbe;J tPl;bw;F te;j

v];jh; Koq;fhy;gbapl;L gag;lhNj

ehd; cd;NdhNl $l ,Uf;fpNwd;

vd;W nry;ypapUf;fpwpq;f> ed;wp

,Narg;gh vd;W n[gpj;J tpl;L

jd; Ntiyfis ftdpf;fyhdhs;.

kpFe;j RWRWg;NghL. vg;NghJk;

,y;yhj re;Njh\k; v];jiu

epiwj;jpUe;jJ. ,NaRTf;F vg;gb

ed;wp nrhy;tnjd;Nw njhpatpy;iy.

,g;NghJ gj;jhk; tFg;G

gbj;Jf;nfhz;bUf;Fk; v];jUf;F

,d;Dk; Ntiyfs; mjpfkhdJ.

,aw;f;ifAk; mtis Nrhjpg;gJ

Nghy; Njhd;wpaJ %d;W tUlq;fs;

kioAk; ngha;j;Jg; NghdJ.

MfNt mts; CUf;F jz;zPh; 15

ehl;fSf;F xUKiwjhd;

tUk; v];juhy; iftyp> fhy;typ>

,Lg;Gtypia jhq;fKbatpy;iy.

cly; typapdhy; gbf;fKbatpy;iy.

v];jh; jpdKk; gbf;fhkNy

Jhq;fptpLths;. gs;sp ,Wjp

Njh;tpd; KbTk; ntspahdJ.

Mdhy; v];jNuh Njhy;tpaile;jhs;

Njhy;tpaile;j v];jh; kpfTk;

Nrhh;NthLk;> ftiyNahLk;

Jhq;fp tpl;lhs;. md;W ,uT xU

nrg;gdq;fz;lhs;. me;j nrhg;gdk;

kpfTk; ,d;gkhapUe;jJ. jd;

mk;khtplKk; nrhy;yp kfpo;e;jhs;.

mtSila mk;kh eP tUq;fhyj;jpy;

kpfTk; ed;whapUg;gha; mij

jhd; Njtd; nrhg;gj;jpd; %yk;

ntspg;gLj;jpapUf;fpwhh; vd;W

$wpdhh;fs;. ftiyNahL ,Ue;j

cs;sj;jpw;F MWjyhapUe;jJ.

ehd; gpwUf;F cjtp nra;a $bat-

shf> gpwUf;F re;Njh\j;ij

nfhLf;fpwtshf ,Ue;jhNy vdf;F

NghJk; vd;W kdjpw;Fs; epidj;Jr;

re;Njh\g;gl;Lf; nfhz;bUe;jhs;.

ehl;fs; cUz;Nlhb nfhz;Nl

,Ue;jJ. Mdhy; kPz;Lk; gbj;J

ghlq;fis vOJtJ vg;gb

vd;W njhpatpy;iy. cjtp

nra;aTk; ahUkpy;iy. Mdhy;

,e;jr;#o;epiyapYk; ahh; cjtp

Nfhl;lhYk; gpwUf;F cjtp

nra;ths;. ,Wjpahf cwtpdhpd;

cjtpahs; gbj;J gj;jhk; tFg;G

Njwpdhs;. Mdhy; njhlh;e;J gbf;f

jil Vw;g;gl;lJ. ngz; gps;isia

Vd; gbf;fitf;f Ntz;Lk; vd;w

Mrs

......Muhjid Kbe;J tPl;bw;F te;j ......Muhjid Kbe;J tPl;bw;F te;j Jhq;fp tpl;lhs;. md;W ,uT xU

Bathelag|December 2011 15

Mrs

cwtpdhpd; nrhy; Nfl;L mk;khTk;

mikjpahf ,Ue;Jtpl;ls;.

Mdhy; v];jh; tpltpy;iy> ,NaRNt

ePh; vd;NdhNl NgrpapUf;fpwPh;.

vd;Dila mg;ghthf ,Ug;Ngd;

vd;W. vdNt vdf;F ePq;fjhd;

cjtp nra;aNthz;Lk; vd;W Nghuh-

bdhs;. mjd;gbNa ,NaR mtSf;F

gs;spg;gbg;Gk;> fy;Yhhp gbg;Gfs;

vy;yhtw;iwAk; gbf;f cjtp nra;jhh;.

,NaRit cWjpaha; gw;wpf;nfhz;l

v];jh; xU manager Mf gzp-

Ghpfpwhs; jhd; tpUk;gpa gbNa

ViofSf;Fk;> mdhij gps;isfs;

gbf;fTk; cjtpnra;J mth;fis

fhpridNahL ftdpj;Jf; nfhs;fpwhs;.

vd; [dq;fs; xUNghJk;

ntl;fg;gl;Lg;Nghtjpy;iy.NahNty;-2:26

mM,< gpwe;jJk; - ,iwth

ck; gpwg;ig mwptpf;fj;jhd;

thh;j;ijahy; ,t;Tyif gilj;jPh; - ,iwth

thh;j;ijahd ck; Ggio ghlj;jhd;

thh;j;ijahd ePh; kDTUthdPh; - ,iwth

tho;tspf;Fk; thh;j;ijapdhy; Njw;wpl

myq;fhuk; nra;jPh; ck; fUidahy; - ,iwth

mzpfydhk; ,ul;rpg;gpdhy;

jha; ,oe;Njhh;f;F je;ijahdPh; - ,iwth

je;ij Nghy; Njhspy; Rke;jPh;

rpYitapYk; fs;tDf;F fUiz - ,iwth

ck; md;Gf;F vy;iyapy;iy

mbj;j gpd;Dk; md;G fhl;bdPh; - ,iwth

kd;dpg;Gk; thq;fp je;jPh;

ck;ik vg;gbg; ghLtJ - ,iwth

cz;ikapy; NghjhJ ehTfs; vkf;F

BETHEL A.G. CHURCHNo.6, 5th Main RoadAnusuya NagarKolathurChennai - 600 099

www.bagchennai.in

Follo

w u

s

bethelagkolathur

bethelagkolathur

[email protected]

Mobile94440724439444477754

Offi ce044 - 2650 2443044 - 26505243

24 Hours Prayer044 - 2650 4443

Contacts