Upload
truongmien
View
256
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
ESKOESPERANTSK A
ESPERANTSKOESK SLOVNEK
LIVCH ROSTLIN
EAESPERANTA KAJ
ESPERANTAEA VORTARETO
DE MEDICINAJ VEGETALOJ
Zdenk PLUHA
La 5-a versio
2012
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
2
esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
Hlavek jarn = Printempa adonido
Zdenk Pluha, 2012
Pedmluva Ped lty jsem pednel o vznamu livch rostlin v Klubu esperantist Praha.
Tehdy jsem si pipravil pro svou potebu paprovou lstkovnici s nezbytnmi termny. A pozdji jsem ten mal slovnek vloil do potae a bhem let jej rozil a upes-nil. Tud pedkldan slovnek nen vsledkem prce njak skupiny odbornk, ale jedn se o moje vlastn zpracovn na zklad esperantskch a eskch zdroj, jejich seznam uvdm na nsledujc strnce. Tyto zdroje vak jsou, v drtiv vtin ppad, vsledkem prce odbornch kolektiv.
Pro mal rozsah si slovnek nedl nrok na kompletnost. Zkusil jsem jen sesta-vit malou pomcku pro ty, kdo se setkvaj s livmi rostlinami a jejich zpracov-nm pedevm ve stedoevropskm prosted. Livky mimoevropskho pvodu jsou uvedeny jen pokud jsou snadno dostupn z dovozu a nebo se daj pstovat v naich podmnkch. Nechyb ani zkladn vrazy laboratorn a z oblasti zpracovn livch rostlin.
V esko-esperantsk sti je u eskch termn uvdno nejdve podstatn jmno, pdavn jmno (ppadn jin druh slova) na druhm mst. Pokud takovto azen je v rozporu s obvyklm eskm slovosledem, je na to upozornno rkou za pslunm podstatnm jmnem. Stejn postup je pouit pro esperantsk termny v esperantsko-esk sti slovnku.
jen 2012 Zdenk Pluha
Antaparolo Anta jaroj mi prelegis pri la signifo de medicinaj vegetaloj en la Klubo de
Esperantistoj en Prago. Tiutempe mi preparis por mia uzo surpaperan sliparon de la necesaj terminoj. Nur pli poste mi enkomputiligis la terminareton kaj dum jaroj iom larigis kaj pliprecizigis. Do, la prezentata vortareto ne estas rezulto de laboro de iu grupo de fakuloj, sed temas pri mia propara prilaboro surbaze de la Esperantaj kaj eaj fontoj, kies liston mi prezentas sur la sekvanta pao. Tamen tiuj fontoj estas, en la decida plejparto da okazoj, labora rezulto de fakaj kolektivoj.
Pro la malgranda amplekso, la vortareto ne povas pretendi la kompletecon. Mi nur provis kompili malgrandan helpilon por tiuj, kiuj renkontas medicinajn vegetalojn kaj ties prilaboron precipe en la mezeropa medio. Kuracherboj de la ekstereropa deveno estas prezentataj nur tiam, kiam estas facile akireblaj el importo a estas kultiveblaj en eropaj klimataj kondioj. Anka ne mankas la fundamentaj terminoj laboratoriaj kaj el la sfero de prilaborado de medicinaj vegetaloj.
En la ea-Esperanta parto estas e la eaj terminoj prezentataj unue sub-stantivoj, eventuala adjektiva (a alia) parto dualoke. Se tia vicigo malakordas kun la kutima ea sintakso, atentigas pri tiu malakordo komo post la koncerna substantivo. Simila procedo estis uzita por la Esperantaj terminoj en la Esperanta-ea parto de la vortareto.
Oktobro 2012 Zdenk Pluha
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
4
Prameny / Fontoj CUI Zhiqin (red.). ina-Esperanta Vortaro pri Medicinaj Vegetaloj. Shanghai Joint
Publishing Co., 2002. 328 p. ISBN 7-5426-1700-1. DUCHO, Ji; KAHOVEC, Jaroslav; KOTYK, Arnot; OLIVA, Karel. Doporuen
redaktorm odbornch a popularizanch asopis prodovdeckho zamen, autorm vysokokolskch i stedokolskch prodovdnch uebnic a tvrcm odbornch prvnch text s touto tematikou. 2010. Dostupn z/Akirebla el WWW: http://orion.chemi.muni.cz/doporuceni_nazvoslovne_komise.htm
HERKOV, Heda. Bylinky csaova ranhojie. 1. vyd. Lunarion Praha, 1994. 166 s. ISBN 80-85774-07-0.
HRON, Josef: Velk slovnk esko-esperantsk a esperantsko-esk / Granda Vortaro ea-Esperanta kaj Esperanta-ea. 6. verze, 2007: Dostupn z/Akirebla el WWW: http://www.esperanto.wz.cz/
KORBEL, Jaroslav; ENDRIS, Zdenk; KREJA, Jindich. Nae rostliny v lka-stv. Avicenum Zdravotnick nakladatelstv, Praha, 1970. 500 s.
MEJSTK, Vladimr (red.). Slovnk spisovn etiny pro kolu a veejnost. 4. vyd. Nakladatelstv Academia, Praha, 2007. 648 s. ISBN 978-80-200-1446-7.
MINKOV, Marie; LEJNAR, Jan. Rostliny v lb, kuchyni a kosmetice. 1. vyd. SEVT Praha, 1991. 176 s. ISBN 80-7049-015-2.
PLUHA, Zdenk. Chemick slovnk esperantsko-esk a esko-esperantsk / emia Vortaro Esperanta-ea kaj ea-Esperanta. 1. vyd. KAVA-PECH Dobi-chovice, 2009. 202 s. ISBN 978-80-87169-10-0.
VIKIPEDIO, interreta plurlingva enciklopedio kun enhavo la la koncepto de libera verko. Akirebla el: http://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio.
VOKURKA, Martin; HUGO, Jan aj. Velk lkask slovnk. 7. vyd. Jessenius Maxdorf Praha, 2007. 1074 + XVI s. ISBN 978-80-7345-130-1.
WARINGHIEN, Gaston; GONINAZ, Duc Michel (red.): Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 2005. 1-a eld.: Sennacieca Asocio Tutmonda Paris, 2005. 1268 p. ISBN 2-9502432-8-2.
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
5
Zkratky pouit ve slovnku Mallongigoj uzitaj en la vortareto
zkr. / mll znamen / signifas ar. araika Esperanta termino (= zastaral esperantsk termn) ekz. ekzemple (= napklad) evi evitinda Esperanta termino (= nevhodn esp. termn) lat. latina termino / latinsk termn lid. lidov vraz (= popola neoficiala termino) mll mallongigo (= zkratka)
nap. napklad (= ekzemple) (ntr) netransitiva verbo (= nepechodn esperantsk sloveso) resp. respektive sin. sinonimo (de Esperanta termino)
sist. Esperanta termino la la sistema nomenklaturo (= esperantsk termn podle systematickho nzvoslov) slang. slanga termino / slangov termn
sp. species, druh / specio subsp. subspecies, poddruh / subspecio syn. synonymum (eskho termnu)
syst. esk termn podle systematickho nzvoslov (= ea termino la la sistema nomenklaturo) t.e. tio estas (= to jest) tj. to jest (= tio estas)
(tr) transitiva verbo (= pechodn esperantsk sloveso) var. varieta / (kultur)vario vd vidu (= viz(te))
veob. veobecn (= enerale en la ea teksto) zast. zastaral esk termn (= araika ea termino) zkr. zkratka (= mallongigo)
Pri la atoro Zdenk PLUHA, *1936 en Jin (eio, nordorienta Bohemio). In. pri emio, diplomo 1960 en emia Fakultato de Slovaka Tenika Universitato en Bratislava (Slovakio), la post-diploma studo de instrumentaj emi-analizaj metodoj finita en la sama fakultato 1984. Dum sia kariero li laboris en la industrio de sterkaoj kiel estro de kontrola laboratorio kaj vic-pro-duktejestro. Poste sekvis laboratorio de labora higieno. En la instituto de veterinaraj vakcinoj li estris bioemian departementon, sekve en la pomologia esplorinstituto laboris kiel estro de imunoemia laboratorio. e la fino de sia aktiva kariero li laboris kiel sekretario de ea Es-peranto-Asocio (EA). En la Esperanto-mov-ado vicon da jaroj funkciis kiel komitatano de la Scienca-Tenika Sekcio de EA. Ekde 1969 is 1973 estro de emia Fak-Terminologia Komi-siono de TC-ISAE. Li prelegis kaj publikigis plurajn fakajn artikolojn, vicon da ili (sume 59) en Esperanto. Atoro de emia Vortaro Es-peranta-ea kaj ea-Esperanta (eldonita de KAVA-PECH 2009), de Sistema emia Nomenklaturo en Esperanto (publikigita 2010 sur http://sistema-nomenklaturo-eo.iplace.cz a http://sistema-nomenklaturo-eo.mypage.cz), de Konciza Imunoemia Vortaro Esperanta (publikigita ekde 2011 sur http://imuno-vortaro-eo.mypage.cz), efatoro de Ekoturisma Vort-aro Esperanta-ea-Germana-Angla-Franca (eldonita de KAVA-PECH 2011) kaj atoro de Konciza Agroemia Vortaro Esperanta (publikigita ekde 2011 sur http://www.vortaro-sterk-agro-eo.mypage.cz). Ekde 1980 is 2008, en eio, aktiva partoprenanto en la organizado de la seminarioj / konferencoj Apliko de Es-peranto en Scienco kaj Teniko, plejparte kiel respondeculo pri la fakenhavo kaj kiel redaktinto de la prelegokolektoj. Krome li orga-nize partoprenis en pluraj aranoj de enerala Esperanto-movado. iam aktive interesias pri la terminologiaj kaj nomenklaturaj aferoj en Esperanto.
O autorovi Zdenk PLUHA, *1936 v Jin. Ing. chemie, diplom 1960 na Chemick fakult Slovensk technick univerzity v Bratislav, postgraduln studium instrumentlnch metod analytickch ukoneno na te fakult 1984. Bhem svho ivota pracoval v prmyslu hno-jiv jako vedouc kontroln laboratoe a zstup-ce vedoucho vrobny. Potom psobil v labo-ratoi hygieny prce. V stavu veterinrnch okovacch ltek vedl biochemick oddlen, potom v ovocnskm vzkumu imunoche-mickou laborato. Ped odchodem do dchodu psobil jako tajemnk eskho esperantskho svazu (ES). V esperantskm hnut adu let pracoval jako len vboru Vdecko-technick sekce ES. Od 1969 do 1973 vedouc Che-mick odborn-terminologick komise TC-ISAE. Pednel a publikoval adu odbornch lnk, adu z nich (celkem 59) v esperantu. Autor Chemickho slovnku esperantsko-eskho a esko-esperantskho (vydal KAVA-PECH 2009), Sistema emia No-menklaturo en Esperanto (uveejnno 2010 na http://sistema-nomenklaturo-eo.iplace.cz ne-bo http://sistema-nomenklaturo-eo.mypage.cz), Konciza Imunoemia Vortaro Esperanta (uveejnno od 2011 na http://imuno-vortaro-eo.mypage.cz), hlavn autor slovnku Eko-turisma Vortaro Esperanta-ea-Germana-Angla-Franca (vydal KAVA-PECH 2011) a autor slovnku Konciza Agroemia Vortaro Esperanta (uveejnn od 2011 na http://www.vortaro-sterk-agro-eo.mypage.cz). V esku, v ltech 1980 a 2008, se aktivn astnil v organizaci semin / konferenc Apliko de Esperanto en Scienco kaj Teniko (= Aplikace esperanta ve vd a technice), kde nejastji odpovdat za odborn obsah a byl redaktorem sbornk pednek. Krom toho se organizan astnil v mnoha podnicch veobecnho esperantskho hnut. Stle se aktivn zajm o terminologick a nzvoslov-n otzky v esperantu.
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
7
ESKO-ESPERANTSK SLOVNEK LIVCH ROSTLIN ea-Esperanta Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
________________________________________________________________
A absolutn (zcela ist, bez pms)
absoluta (tute pura, sen almiksaoj) acetylcholin acetilolino acidita (= kyselost) acideco adenin adenino adenosin adenozino adjuvans adjuvanto adstringens adstringao, adstringa
substanco, adstringa drogo akonitin (prudce jedovat alkaloid z ko-
ene omje alamounka) akonitino (ege toksa alkaloido ekstraktebla el radikoj de akonito napelo)
alkalita (= zsaditost) bazeco, alkal-eco
alkaloid alkaloido alkaloid, nmelov ergota alkaloido alkaloid, opiov opia alkaloido alkohol (hydroxyderivt nearomatick-
ho uhlovodku) alkoholo (hidrokside-rivao de nearomata hidrogenkarbono)
alkohol (neodborn nzev pro ethanol) etanolo sist., vina spirito evi ar.
aloe (lat. Aloe vera) aloo amid amido amid nikotinov kyseliny (= nikotin-
amid = pyridin-3-karboxamid syst.) nikotinamido (= amido de nikotina acido = piridin-3-karboksamido sist.)
amin amino aminopurin aminopurino amygdalin (heterosid z hokch mandl
nebo semen kdoule) migdalino (heterozido el amaraj migdaloj a el semoj de cidonio)
amylosa, amylza amelozo andlika lkask (lat. Archangelica
officinalis) ardena angeliko anethol (= trans-1-methoxy-4-(prop-1-
enyl)benzen syst.) (soust anzov a fenyklov silice) anetolo (= trans-1-metoksi-4-(prop-1-enil)benzeno sist.) (konsistao de aniza kaj fenkola esencoj)
anthelmintikum (= vermifugum) kontravermao, vermoforiga drogo
anthokyan(y), antokyan(y) (heterosidy, rostlinn barviva kvt) antociano(j) (heterozidoj, vegetaaj pigmentoj de floroj)
anthrachinon, antrachinon (= 9,10-anthrachinon syst.) antrainono (= 9,10-antrainono sist.)
antibiotikum antibiotiko antidiabetikum kontradiabetao antidiabetikum, adjuvann
adjuvanta kontradiabetao antidiaforetikum kontravitiga
drogo antidiaroikum kontralaksa drogo,
antidiareao antikoagulans...antikoagulanto antireumatikum drogo kontra
rematismo anz vonn (= bedrnk anz) (lat.
Pimpinella anisum) anizo arginin (= 2-amino-4-guanidinobuta-
nov kyselina syst.) (aminokyselina), zkr. Arg arginino (= 2-amino-4-gua-nidinobutanacido sist.) (aminoacido), mll Arg
arnika (= prha arnika) (lat. Arnica montana) monta arniko
artyok (lat. Cynara cardunculus, subsp. Scolymus) artioko
artyok kardov (lat. Cynara
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
8
cardunculus) kardono asparagin (= 2-amino-3-karbamoyl-
propanov kyselina syst.), zkr. AspNH2 (aminokyselina) asparagino, (= 2-amino-3-karbamoil-propanacido sist.), mll AspNH2 (aminoacido)
atropin (alkaloid z rulku zlomocnho) atropino (alkaloido el beladona atro-po)
azulen (aromatick uhlovodk obsaen v hemnku) azuleno (aromata hid-rogenkarbono trovianta en kamo-milo)
B badynk prav (lat. Illicium verum)
vera ilicio balm (lidov nzev pro rzn druhy
mty pstovan na zahradch) mento balzm balzamo balzm, kanadsk / kopajsk /
perunsk / tolunsk kanada / kopaiva / perua / tolua balzamo
barvnek viz brl men barvivo (= prodn barevn ltka i-
vch organizm) pigmento (= natura kolora substanco de vivuloj)
barvivo, anthokyanov antociana pigmento
barvivo, chinonov inona pigmento barvivo, karotenoidn karotenoida
pigmento bazalka prav (lat. Ocimum basilicum)
bazilio bedrnk anz (lat. Pimpinella anisum)
anizo bedrnk obecn (lat. Pimpinella
saxifraga) malgranda pimpinelo bedrnk vt (lat. Pimpinella major)
granda pimpinelo belladonin (alkaloid z rulku zlomoc-
nho nebo durmanu obecnho)
beladonino (alkaloido el beladona atropo a stramonio)
benedykt (= ubet benedykt) (lat. Cnicus benedictus) kniko
bez ern (lat. Sambucus nigra) nigra sambuko
bez chebd (lat. Sambucus ebulus) herba sambuko, ebulo
blkovina proteino biotin (= vitamin H) biotino
(= vitamino H) bln ern (lat. Hyoscyamus niger)
nigra hiskiamo bobule bero bolehlav plamat (lat. Conium
maculatum) makula konio borovice lesn (lat. Pinus silvestris)
arbara pino borvka (plod) mirtelo, mirtelbero borvka (rostlina) viz brusnice
borvka brambor (lat. Solanum tuberosum)
tubera solano, terpomo ( vegetalo) brl men (= brl barvnek ) (lat.
Vinca minor) eta vinko brukev ern (= hoice) (lat.
Brassica nigra) nigra brasiko brusinka (plod) vakcinio, vakcinibero brusinka (rostlina) viz brusnice
brusinka brusnice borvka (rostlina) (lat.
Vaccinium myrtillus) mirtelujo brusnice brusinka (rostlina) (lat.
Vacciunium vitis-idaea) vakciniujo brutnk lkask (lat. Borago
officinalis) oficina borago bean popnav (lat. Hedera helix)
hedero bza blokor (lat. Betula pendula)
penda betulo bukvice lkask (lat. Betonica
officinalis) oficina betoniko buina bl (= jablenk obecn) (lat.
Marrubium vulgare) ordinara marubio
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
9
buxin (= buxein) (alkaloid ze zimostr-zu vdyzelenho) buksino (alkaloido el ordinara bukso)
bylina herbo bylina, jednolet / dvoulet; unujara /
dujara herbo bylina, liv medicina herbo, oficina
herbo, kuracherbo
C celer bulvov (lat. Apium graveolens,
var. rapaceum) tubera celerio celer listov, sin. celer naov (lat.
Apium graveolens, var. secalinum) folia celerio
celer apkat (lat. Apium graveolens, var. dulce) ripa celerio
celk zlatobl (= zlatobl) (lat. Soli-dago virgaurea) orverga solidago
cibule (lat. bulbus) (veobecn: rezerv-n orgn rostlin) bulbo (enerale: nutrorezerva organo de vegetaloj)
cibule kuchysk (lat. Allium cepa) cepo
citral citralo cukr (= sacharid) saarido; evi su-
kero, evi karbohidrato cukr (= sacharosa) saarozo, nesis-
teme sukero cukr hroznov (zast. pro glukosa)
glukozo cukr ovocn (zast. pro fruktosa)
fruktozo cukr epn (zast. pro sacharosa)
saarozo cukr sladov (zast. pro maltosa)
maltozo
aj (nlev z list ajovnku) teo (infuz-
ao el folioj de tearbo) aj nsk (lat. Camellia sinensis, sin.
Thea chinensis) inia kamelio, tearbo aj, ern (fermentovan listy ajovn-
ku, resp. nlev z nich) nigra teo (fer-mentigitaj folioj de tearbo, resp. infuz-ao el ili)
aj, liv (nlev nebo odvar z rostlinn drogy) kuraca infuzao
aj, zelen (nlev z nefermentovanch list ajovnku) verda teo (neferment-igitaj folioj de tearbo, resp. infuzao el ili)
ekanka obecn (lat. Cichorium intybus) amara ciorio
emeice ern (lat. Helleborus niger) nigra heleboro
ernobl viz pelynk ernobl ernucha set (lat. Nigella sativa)
nigelo esnek set, sin. esnek kuchysk
(lat. Allium sativum) ajlo ubet benedykt (lat. Cnicus benedic-
tus) kniko
D, dafnin (glykosis z lkovce jedovatho)
dafnino (glukozido el mezereo) dvka (urit mnostv drogy (= liva)
potebn k dosaen lebnho inku bez vedlejch ink nedoucch) dozo (difinita kvanto de drogo (= me-dikamento) necesa por la kuraca efiko sen kromaj nedezirataj efikoj)
dvkovn (liva, drogy) dozado (de medikamento, drogo)
3-dehydroretinol (= vitamin A2) 3-dehidroretinolo (= vitamino A2)
dekoktum, viz odvar desinficiens desinfektao devtsil lkask (= devtsil zvrhl)
(lat. Petasites hybridus (= Petasites officinalis)) granda petasito
diaforetikum vitiga medikamento. vitiga drogo, vitigao
diagnza diagnozo
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
10
digitalin (steroidn glykosid ze semen nprstnku) digitalino (steroida glu-kozido el semoj de digitalo)
digitoxin (jeden z glykosid nprstnku) digitoksino (unu el glukozidoj de digi-talo)
diuretikum diurezigao diurza (vyluovn moi) diurezo
(urinsekrecio) divizna spovit (lat. Verbascum
phlomoides) larfolia verbasko divizna velkokvt (lat. Verbascum
thapsiforme = Verbascum thapsus) tapsa verbasko, tapso
dobromysl obecn (lat. Origanum vulgare) ordinara origano
droga (1. suen livka i ivoin tk k lebnmu pouit; 2. omamn ltka) drogo (1. sekigita kuracvege-talo a animala histo por kuracaj celoj; 2. psiostimula a stuporiga (kontra-lea) substanco)
droga proti cukrovce drogo kontra (sukera) diabeto, kontradiabetao
droga proti kali kontratusa drogo droga proti stevnm hlstm
kontravermao, vermoforiga drogo droga psopc na nervy drogo
efikanta sur nervojn droga sniujc vysok krevn tlak
drogo kontra alta sangopremo droga inkujc na srdce kora drogo droga usnadujc odkalvn
ekspektoriga drogo droga vyvolvajc spnek (= hypnoti-
kum) dormiga drogo droga zastavujc krvcen (= hemo-
statikum) hemostaza drogo droga, (mrn) projmav laksetiga
drogo droga, (siln) projmav laksiga
drogo droga, drcen / prkov(an) / ezan
diserigita / pulvor(igit)a / (dis)tranita drogo
droga, moopudn uriniga drogo, diurezigao
droga, potopudn vitiga drogo droga, protiprjmov kontralaksa
drogo droga, rostlinn vegetala drogo droga, uklidujc (= utiujc droga)
sedativa drogo, sedativo devo (lat. lignum) ligno dezovec (lat. Gleditschia triacanthos)
glediio dil dr (= dl obecn) (lat.
Berberis vulgaris) berberiso dub letn (lat. Quercus robur)
pedunkla kverko, roburo dub zimn (lat. Quercus petraea)
petra kverko durman obecn (lat. Datura stramo-
nium) stramonio dvouletka (= dvoulet bylina) dujara
herbo dymin (= tymin = matedouka
tymin) (lat. Thymus vulgaris) ordinara timiano
dymnivka dut (lat. Corydalis cava) kava koridalo
dn (= tykev turek) (lat. Cucurbita pepo (= Cucurbita melopepo)) pepono
E eluovat (= vymvat, vyluhovat) elui (tr) emulsin, emulzin emulsiazo,
emulsiino enzym enzimo ergokalciferol (= vitamin D2)
ergokalciferolo (= vitamino D2) ergotamin (alkaloid palikovice nacho-
v (= nmelu)) ergotamino (alkaloido de ergotfungo)
ergotoxin (alkaloid palikovice nachov (= nmelu)) ergottoksino (alkaloido de ergotfungo)
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
11
estragon, viz pelynk kozalec ethanol, etanol (= ethylalkohol)
etanolo eugenol (silice) egenolo (volatila
oleo, esenco) expektorans (droga usnadujc odka-
lvn) ekspektorigao (drogo facil-iganta eligon de muko el la bronoj)
extrakt (= vtaek, vluh) ((zahutn) vtaek z drog) ekstrakto ((densigita) eligao el drogoj)
F farmacie (vda o vzkumu, pprav,
kontrole a uchovvn liv) farmacio (scienco pri la eltrovado, preparado, kontrolo kaj konservado de medikamentoj)
farmakologie (vda zkoumajc inek liv v organizmu) farmakologio (scienco esploranta efikojn de medika-mentoj en organismo)
farnochinon (= vitamin K2) farnoinono (= vitamino K2)
fazol obecn (lat. Phaseolus vulgaris) ordinara fazeoluso
fenykl obecn (lat. Foeniculum vulgare) ordinara fenkolo
fenylalanin (= 2-amino-3-fenylpropa-nov kyselina syst.), zkr. Phe fenilalanino (= 2-amino-3-fenilpropan-acido sist.), mll Phe
ferment (zast. nzev pro enzym) enzimo
fermentace (= kvaen) fermentado fermentovat (= podlhat samovoln-
mu kvaen) fermenti (ntr) fermentovat (= podrobovat kvaen)
fermentigi fialka vonn (lat. Viola odorata)
odora violo flavon flavono flavonoid flavonoido
flavonolignan flavonolignano floroglucinol, floroglucin (= 1,3,5-tri-
hydroxybenzen syst.) floroglucinolo (= 1,3,5-trihidroksibenzeno sist.)
fotosenzibilizace fotosentivigo fruktosa, fruktza fruktozo fylochinon (= vitamin K1) filoinono
(= vitamino K1) fyto (morfm s vznamem rostlina,
rostlinn) fito (morfemo kun la signifo vegetalo, vegetala)
fytofarmakum (livo pipraven z (livch) rostlin) fitofarmaciao (medikamento preparita el (medicinaj) vegetaloj)
fytoncid fitoncido fytosterol fitosterolo fytoterapie (len rostlinami a vluhy z
nich) fitoterapio (kuracado pere de medicinaj vegetaloj kaj ties ekstraktoj)
G geraniol geraniolo glukokinin glukokinino glukosa, glukza glukozo glykosid glukozido glykosid, anthokyanov antociana
glukozido guanin guanino
H hai haio hemostatikum hemostaza drogo,
hemostaza medikamento hemnek prav (lat. Matricaria
chamomilla) vera kamomilo hemnek msk (= rmen slin)
(lat. Chamaemelum nobile) nobla kamemelo, roma kamomilo
hlavek jarn (lat. Adonis vernalis) printempa adonido
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
12
hlva stin (lat. Pleurotus ostreatus) ostra pleroto
hlza (lat. tuber) tubero hloh jednosemenn (lat. Crataegus
monogyna) unustilusa kratago hluchavka bl (lat. Lamium album)
blanka lamio hnv, bab (= jehlice trnit) (lat.
Ononis spinosa) staranta ononido hormon hormono hoice (= brukev ern) (lat. Brassi-
ca nigra) nigra brasiko hoice bl (lat. Sinapis alba, sin.
Brassica alba) blanka sinapo hoina amarao, amara substanco hoec lut (lat. Gentiana lutea)
flava genciano houba (lat. fungus) fungo houba, ajov (nesprvn nzev pro
kombucha) kombuo hrutika okrouhlolist (lat. Pyrola
rotundifolia) rondofolia pirolo hebek (suen nerozvit kvtn
poupata hebkovce vonnho) kariofilo (sekigitaj florburonoj de kariofilujo, t.e. de aroma sizigio)
hebkovec vonn (lat. Syzygium aromaticum, sin. Caryophyllus aro-maticus, sin. Jambosa caryophyllus) aroma sizigio, sin. kariofilarbo, kariofilujo
hyoscyamin (alkaloid blnu ernho, durmanu obecnho, rulku zlomocn-ho) hiosciamino, hiskiamino (alka-loido el nigra hiskiamo, stramonio, beladona atropo)
hypnotikum dormiga drogo hypotensivum (= droga sniujc
vysok krevn tlak) hipotensiigao, drogo kontra alta sangopremo
CH chebd (= bez chebd) (lat. Sambucus
ebulus) ebulo, herba sambuko chemoterapie (len chemickmi lt-
kami) emiterapio (kuracado pere de emiaj substancoj)
chinin (alkaloid z kry chinovnku) inino (alkaloido el elo de ininarbo, ne identigu kun kinino!)
chlb, pukvorcov (kandovan pu-kvorec) akora pano (kandita akoro)
chmel otiv (lat. Humulus lupulus) lupolo
cholekalciferol (= vitamin D3) olekalciferolo (= vitamino D3)
cholin olino chromon (glykosid z aloe nebo pakm-
nu) romono (glukozido el aloo a amio)
chrpa poln (= chrpa modr) (lat. Centaurea cyanus = Cyanus segetum) cejano
chudobka (= sedmikrsa chudobka) (lat. Bellis perennis) plurjara beliso
I ibiek lkask (= proskurnk lka-
sk) (lat. Althaea officinalis) oficina alteo
infusum, viz nlev inulin (rostlinn polysacharid) inulino
(vegetala polisaarido) invertazo (= invertin) (enzym katalyzu-
jc hydrolzu sacharosy) invertazo (enzimo katalizanta hidrolizon de sa-arozo)
izokvercetin (= isoquercetin) (flavon) izokvercetino (flavono)
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
13
J jablenk obecn (= buina bl) (lat.
Marrubium vulgare) ordinara marubio
jahoda (plod jahodnku) frago jahodnk obecn (lat. Fragaria vesca)
arbara fragujo jalovinka junipera berkonuso jalovec obecn (lat. Juniperus
communis) ordinara junipero jasan ztepil (lat. Fraxinus excelsior)
ordinara frakseno jed veneno jehlice trnit (= bab hnv) (lat.
Ononis spinosa) staranta ononido jerln japonsk (lat. Sophora
japonica) japania soforo jeb pta (lat. Sorbus aucuparia)
birdokaptista sorbuso jestabina lkask (lat. Galega
officinalis) oficina galgo jetel lun (= jetel erven) (lat.
Trifolium pratense) rua trifolio jilm (lat. Ulmus) ulmo jinan dvoulalon (Ginko biloba)
ginko jrovec maal (= katan) (lat.
Aesculus hippocastanum) eskulo (= hipokastano = hipokatano)
jitrocel kopinat (lat. Plantago lanceolata) lancfolia plantago,
jmel bl (lat. Viscum album) blanka visko, ordinara visko
K kakost smrdut (lat. Geranium
robertianum) odora geranio kapky, baldrinov (= kozlkov
tinktura) valeriana tinkturo kapra samec (lat. Dryopteris
filixmas) vira driopterido
kapsicin (= kapsaicin = capsaicin) (alkaloid papriky) kapsikino (alkaloido de kapsiko)
kapusta hlvkov (lat. Brassica oleracea, var. Sabauda) legoma brasiko
kardamovnk obecn (lat. Elettaria cardamomum) kardamomo
kardiakum kora drogo karminativum (droga zlepujc odchod
plyn ze stev) karminativao (drogo faciliganta foriron de intestaj gasoj)
karoten karoteno karotenoid (lipid) karotenoido (lipido) katan (= jrovec maal) (lat.
Aesculus hippocastanum) eskulo, sin. hipokatano, sin. hipokastano)
kdoule podlouhl (lat. Cydonia oblonga) ordinara cidonio
kerblk tebule, sin. tebule prav (Anthriscus cerefolium) cerefolio
ke (lat. frutex) arbusto kek (lat. fruticulus) arbusteto kmn koenn (lat. Carum carvi)
karvio kmn msk (lat. Cuminum cyminum)
oficina kumino kobalamin (= vitamin B12)
kobalamino (= vitamino B12) kodein (jeden z alkaloid mku)
kodeino (unu el alkaloidoj de papa-vero)
kokoka pastu tobolka (lat. Cap-sella bursa-pastoris) patista kapselo
kombucha (lid. ajov houba) kombuo
komonice lkask (lat. Melilotus officinalis) oficina meliloto
konitrud lkask (lat. Gratiola officinalis) oficina gratiolo
konop indick (lat. Cannabis indica) hindia kanabo
konop set (lat. Cannabis sativa) kultiva kanabo
konopice (lat. Galeopsis) galeopso
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
14
kontryhel obecn (lat. Alchemilla vulgaris) alemilo
konvalinka vonn (lat. Convallaria majalis) konvalo majfloro
kopr vonn (lat. Anethum graveolens) aneto
kopiva dvoudom (Urtica dioica) dioika urtiko
kopiva paliv (lat. Urtica urens) bruliga urtiko
koriandr set (lat. Coriandrum sativum) kultiva koriandro
koen (lat. radix) radiko kosatec (lat. Iris) irido kostival lkask (lat. Symphytum
officinale) oficina simfito koupel, bylinn kuracherba bano kozlk lkask (lat. Valeriana
officinalis) oficina valeriano krkavec toten (= toten) (lat. Sangui-
sorba officinalis) oficina sangvisorbo kruina olov (lat. Frangula alnus)
frangolo ken selsk (lat. Armoracia rusticana)
kampara armoracio (= kreno) kudrnka, viz petrel kadeav kukuice set (lat. Zea mays) maizo kumarin kumarino kra (lat. cortex) elo kurkumovnk dlouh (lat. Curcuma
longa) kurkumo kvercetin (= quercetin) (flavon)
kvercetino (flavono) kvt (lat. flos) floro kvtenstv (soubor kvt na spolenm
stonku) infloresko (grupio de floroj sur komuna tigo)
kvtin florpoto kyanovodk hidrogena cianido kchavice bl (lat. Veratrum album)
blanka veratro kyselina acido kyselina, askorbov (= vitamin C)
askorba acido (= vitamino C) kyselina, benzoov (zast.), benzen-
karboxylov kyselina (syst.) benzenkarboksila acido (sist.), benzoa acido (ar.)
kyselina, citronov (= 2-hydroxy-propan-1,2,3-trikarboxylov kyselina syst.) 2-hidroksipropan-1,2,3-trikarboksila acido (sist.), citra acido (ar.)
kyselina, folov, viz kyselina, listov kyselina, jablen (zast.), hydroxy-
butandiov kyselina (syst.) hidroksibutandiacido (sist.), poma acido (ar.)
kyselina, listov, sin folov kyselina (= vitamin B9) folia acido (= vitamino B9)
kyselina, mraven (zast.), methanov kyselina (syst.) metanacido (sist.), formi(k)a acido (evi)
kyselina, octov (zast.), ethanov kyselina (syst.) etanacido (sist.), acetacido (ar.), acetata acido (evi)
kyselina, organick organika acido kyselina, pantothenov (= vitamin B5)
pantotena acido (= vitamino B5) kyselina, salicylov (zast.), 2-hydroxy-
benzenkarboxylov kyselina (syst.) 2-hidroksibenzenkarboksila acido (sist.), salicila acido (ar.), salikil(at)a acido (evi)
kyselost acideco kysel, -, - acida
L laborato laboratorio laborato, lkrensk apoteka labo-
ratorio, oficino ltka, duskat nitrogen(hav)a
substanco ltka, minerln minerala substanco ltka, inn efika substanco laxativum (= projmadlo) laksigao,
laksiga drogo
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
15
len rostlinami (= fytoterapie) kuracado per (medicinaj) herboj, fitoterapio
livka (= liv bylina) medicina herbo, kuracherbo
livo, lk medikamento lkrna apoteko leknn bl (lat. Nymphaea alba)
blanka nimfeo lkopis (= pharmacopoea)
farmakopeo lkoice lys (lat. Glycyrrhiza glabra)
glicirizo lektvar (rostlinn prky v kai s
medem a povidly) kuraca kao len uitkov (lat. Linum
usitatissimum) fibrolino letnika (= jednolet bylina) unujara
herbo levandule klasnat (lat. Lavandula
spica) vera lavendo libeek lkask (lat. Levisticum
officinale) oficina levistiko lh (neodborn nzev pro ethanol syst.)
etanolo sist., vina spirito evi ar. lh, (liv) (lihov, tj. ethanolov
rostlinn vtaek) alkoholaturo lichoeinice (lat. Tropaeolum)
tropeolo limonen limoneno lpa srdit (lat. Tilia cordata)
korfolia tilio lpa velkolist (lat. Tilia platyphyllos)
grandfolia tilio lska obecn (lat. Corylus avellana)
avelujo lisovn premado list (lat. folium) folio list, fermentovan fermentigita folio lstky, medov (lidov nzev pro stvie
sladk) (lat. Stevia rebaudiana) dola stevio, evi dola herbo
liejnk lieno liejnk islandsk (lat. Cetraria
islandica) islanda lieno
lnice (lat. Linaria) linario lobelka (lat. Lobelia) lobelio locika set var. salt hlvkov
(Lactuca sativa var. capitata) kultiva laktuko
lodyha (lat. caulis) kalo lopuch vt (lat. Arctium lappa)
arktio lapo lusk, fazolov fazeola legumo, fazeola
guo lkovec jedovat (lat. Daphne
mezereum) mezereo
M macerace (vyluhovn za studena) macer(ad)o
macert (vodn vluh drogy zskan za studena) macerao
macerovat (vyluhovat za studena) maceri (tr)
maceka (= violka trojbarevn) (lat. Viola tricolor) trikolora violo
majornka zahradn (lat. Majorana hortensis) majorano
mk set (lat. Papaver somniferum) papavero, sin. papavo
mk vl (lat. Papaver rhoeas) papaveto, sin. grenrozo
makovice kapsulo de papavero, frukto de papavero, papavokapsulo
malina (plod malinku) frambo malink erven (lat. Rubus idaeus) frambujo, sin. ida rubuso
mandle, hok / sladk (plod mandlo-n obecn) amara / dola migdalo (frukto (nukso) de migdalarbo)
mandlo obecn (= mandlovnk obecn) (lat. Amygdalus communis) migdalarbo
marihuana mariuano mainka vonn (lat. Asperula odorata)
odora asperulo mast ungvento
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
16
mta kadeav (lat. Mentha crispa) krispa mento
mta peprn (lat. Mentha piperita) pipra mento
materil, erstv (rostlinn) frea (vegetala) materialo
materil, suen (rostlinn) sekigita (vegetala) materialo
matedouka obecn (Thymus serpyllum) serpila timiano, serpilo
matedouka tymin (= tymin = dymin) (lat. Thymus vulgaris) ordinara timiano
meduka lkask (lat. Melissa officinalis) oficina meliso
medvdice (lat. Arctostaphylos) arktostafilo (= ursuvo)
mech musko menadion (= vitamin K3) menadiono (= vitamino K3)
menthol (= 2-isopropyl-5-methylcyk-lohexanol syst.) mentolo (= 2-izo-propil-5-metilcikloheksanolo sist.)
meruzalka ern viz rybz ern msek zahradn (lat. Calendula
officinalis) oficina kalendulo miska, tec (porcelnov / achtov)
(porcelana / agata) pistujo mochna hus (lat. Potentilla anserina)
ansera potentilo mochna ntrnk (= ntrnk) (lat.
Potentilla erecta) tormentilo mochyn (lat. Physalis) fizalido morfin (jeden z alkaloid opia)
morfino (unu el opiaj alkaloidoj) moena barvsk (lat. Rubia
tinctorum) tinktura rubio mrkev obecn (lat. Daucus carota)
dako karoto muktovnk vonn (= macize) (lat.
Myristica moschata) aroma miristiko mydlice lkask (lat. Saponaria
officinalis) oficina saponario myrta obecn (lat. Myrtus communis)
ordinara mirto
N nlev (vodn vluh drogy zskan za
tepla) infuzao (ekstrakto el drogo preparita per varm(eg)a akvo)
nlev, pipravovat infuzi (tr) nmel (= palikovice nachov) (lat.
Claviceps purpurea) ergotfungo nplast plastro nprstnk erven (lat. Digitalis
purpurea) purpura digitalo narkotin (= noskapin) (opiov alka-
loid) narkotino (= noskapino) (opia alkaloido)
na (lat. herba) (nadzemn st byliny, tj. lodyha s listy, ppadn i s kvtem) foliao, surtera parto de vegetalo, aera parto de vegetalo
ntrnk (= mochna ntrnk) (lat. Potentilla erecta) tormentilo
neutrln (chemicky, nap. vluh) netra (emie, ekz. ekstrakto)
nikotinamid (= amid nikotinov kyse-liny = vitamin B3 = pyridin-3-kar-boxamid syst.) nikotinamido (= vi-tamino B3 = amido de nikotina acido = piridin-3-karboksamido sist.)
normovn jakosti drog normig(ad)o de la kvalito de drogoj
noskapin (= narkotin) noskapino (= narkotino)
nufarin (alkaloid stulku) nufarino (alkaloido de nufaro)
O ocet, liv (rostlinn vtaky zskan
macerac octem) medicina vinagro ocn jesenn (lat. Colchicum
autumnale) atuna koliko oddenek (lat. rhizoma) rizomo odvar (vodn vluh drogy zskan
varem) dekoktao (akva ekstrakto de drogo preparita per bolkuirado)
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
17
odvar, pipravovat dekokti (tr) oficinln (uveden v lkopisu) oficina
(registrita en farmakopeo, resp. pre-parita en oficino)
oleandr bobkovice (lat. Nerium oleander) oleandro nerio
olej, esenciln, sin. (terick) silice esenco, volatila oleo
ole lepkav (lat. Alnus glutinosa) nigra alno
oman prav (lat. Inula helenium) greka inulo
omj alamounek (lat. Aconitum napellus) akonito napelo
opit opiao opium (zaschl va z makovic obsa-
hujc adu narkoticky innch ltek) opio (seka suko el papaverkapsuloj en-havanta vicon da narkote efikaj sub-stancoj)
opletnk plotn (lat. Calystegia sepium) hea kalistegio
oplod (lat. pericarpium) perikarpo oek krlovsk (lat. Juglans regia)
rea juglando osladi obecn (lat. Polypodium
vulgare) kverka polipodio ostropestec marinsk (lat. Silybum
marianum) maria silibo (= maria kardo)
ostroka straka (= ostroka poln) (lat. Consolida segetum) kampa konsolido
ostruink kovit (lat. Rubus fruticosus) arbusta rubuso
oves set (lat. Avena sativa) kultiva aveno
oanka kalamandra (lat. Teucrium chamaedrys) densa tekrio
P pakmn (lat. Ammi) amio palikovice nachov (= nmel) (lat.
Claviceps purpurea) ergotfungo pampelika (= smetanka lkask)
(lat. Taraxacum officinale) leontodo, sin. oficina taraksako
papaverin (jeden z alkaloid opia) papaverino, papavino (unu el opiaj alkaloidoj)
paprika ron (lat. Capsicum annuum) unujara kapsiko
pastink set (lat. Pastinaca sativa) kultiva pastinako
paitka set (lid. nytlk) (lat. Allium schoenoprasum) enoprazo
pektin pektino pelynk ernobl (lat. Artemisia
vulgaris) ordinara artemizio pelynk estragon, viz pelynk kozalec pelynk kozalec, sin. pelynk
estragon, sin. estragon (lat. Artemisia dracunculus) estragono
pelynk prav (lat. Artemisia absinthium) absinta artemizio
peprnk viz rdesno peprnk pep (suen, ppadn mlet plody
pepovnku ernho) pipro (sekigitaj, eventuale pulvorigitaj fruktoj de nigra pipero)
pepovnk ern (lat. Piper nigrum) nigra pipero, sin. nigra piprujo
pepovnk opojn (= kava-kava) (lat. Piper methysticum) kavaopiprujo, kavao
petrkl (= prvosenka jarn) (lat. Primula veris) oficina primolo, sin. printempa primolo
petrel (lat. Petroselinum hortense) petroselino, sin. petroselo
petrel kadeav (lid. kudrnka) (lat. Petroselinum crispum) krispa petroselo
petrel koenov (lat. Petroselinum crispum, var. radicosum) radika petroselo
pH (= log H+) (objektivn vyjden kyselosti / zsaditosti) pH (= log H+)
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
18
(objektiva esprimo de acideco / bazeco) pimentovnk prav (lat. Pimenta
dioica, sin. Pimenta officinalis) dioika pimento
pinen pineno pskavice eck seno (lat. Trigonella
foenum-graecum) fenugreko pivoka lkask (lat. Paeonia
officinalis) oficina peonio plavu (lat. Lycopodium) likopodio pletivo (rostlinn) (vegetala) histo plicnk lkask (lat. Pulmonaria
officinalis) oficina pulmonario plod (lat. fructus) frukto podbl liv (lat. Tussilago farfara)
tusilago, evalpiedo podraec (lat. Aristolochia)
aristoloio pohanka obecn (lat. Fagopyrum
vulgare (= esculentum)) ordinara fagopiro
popenec beanovit (lat. Glechoma hederacea) hedereca glekomo
posed (lat. Bryonia) brionio potonice lkask (Nasturtium
officinale) oficina nasturtio poup florburono povidla (cukrem zahutn duina
plod) fruktokao prek pulvoro prha arnika (lat. Arnica montana)
monta arniko projmadlo (= laxativum) laksigao,
laksiga drogo proskurnk lkask (= ibiek
lkask) (lat. Althaea officinalis) oficina alteo
proskurnk rov (= topolovka) (lat. Althaea rosea) rozalteo
prostedek proti stevnm hlstm kontravermao, vermoforiga drogo
prostedek, desinfekn desinfektao prtrnk (lat. Herniaria) herniario prvek, biogenn / stopov (chemick)
biogena / etkvanta (emia) elemento
prvosenka jarn (= petrkl) (lat. Pri-mula veris) oficina primolo, sin. prin-tempa primolo)
pryskyice rezino prt rostlin (stonek, resp. vtev s listy);
oso (elkreskanta tigo a brano kun folioj)
peslika roln (lat. Equisetum arvense) kampa ekvizeto
pprava nlevu infuzado pprava odvaru dekoktado pipravovat nlev infuzi (tr) pipravovat odvar dekokti (tr) pupava (lat. Carlina) karlino pupen (lat. gemma) (zklad prtu,
z nho se vyvine stonek, list, kvt ) burono (vela volvao de junegaj disvolviontaj osoj, folioj, floroj)
pukvorec rotanovit (lat. Acorus calamus) kalama akoro
pr plaziv (lat. Agropyrum repens) rampa elitrigio, kviko
pyridoxin (= vitamin B6) piridoksino (= vitamino B6)
Q quercetin (= kvercetin) kvercetino
R rakytnk eetlkov (lat. Hippopha
rhamnoides) ramnoida hipof(e)o rdesno had koen (lat. Polygonum
bistorta) bistorto rdesno peprnk (lat. Polygonum
hydropiper) akra poligono retinol (= vitamin A1) retinolo
(= vitamino A1) rva vinn (lat. Vitis vinifera) vina
vito reve dlanit (lat. Rheum palmatum)
palmata reumo riboflavin (= vitamin B2) riboflavino
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
19
(= vitamino B2) rmen slin (= hemnek msk)
(lat. Chamaemelum nobile) nobla kamemelo, roma kamomilo
rosnatka (lat. Drosera) drozero rosol (= el) eleo rostlina vegetalo, vegetao, planto, fito rostlina, jedovat / nejedovat
venena / nevenena vegetalo rostlina, klc ermoplanto rostlina, liv medicina vegetalo,
medicina planto, oficina planto, kuracplanto, drogherbo, kuracherbo
routa (lat. Ruta) ruto rozchodnk (lat. Sedum) sedo rozmarn lkask, sin rozmarna
lkask (lat. Rosmarinus officinalis) oficina rosmareno
rozpuk jzliv (lat. Cicuta virosa) venena akvocikuto, sin. venena cikuto
rozrazil lkask (lat. Veronica officinalis) oficina veroniko
rulk zlomocn (lat. Atropa belladonna) beladona atropo
rutin (= rutosid) (nesprvn vitamin P) rutozido (evi rutino, evi vitamino P)
re stolist (lat. Rosa centifolia) centfolia rozo
re pkov (= pek) (lat. Rosa canina) hunda rozo
rybz ern (lat. Ribes nigrum) nigra ribo
asa (len nejne organizovanch rost-
lin) algo ebek obecn (lat. Achillea
millefolium) milfolia aileo edkev set (lat. Raphanus sativum)
kultiva rafano epa erven (lat. Beta vulgaris,
subsp. Vulgaris) rua beto epk lkask (lat. Agrimonia
eupatoria) herbeja agrimonio eetlk (lat. Rhamnus) ramno ezan, -, - (dis)tranita
S sacharid saarido sacharosa, sacharza saarozo salt hlvkov viz locika set salicin (glykosid vrbov kry) salicino
(glukozido de salika elo) saponin saponino saturejka zahradn (lat. Satureja
hortensis) ardena satureo sbr (livch rostlin) (divoce rostou-
cch) kolektado (de medicinaj vege-taloj) (sovae kreskantaj)
sedativum sedativo, sedativa medika-mento, sedativa drogo
sedmikrska chudobka (= chudobka) (lat. Bellis perennis) plurjara beliso
semeno (lat. semen) semo seno, eck viz pskavice eck seno silice, (terick), sin. esenciln olej
esenco, volatila oleo silybin (jeden z flavonolignan silyma-
rinu) silibino (unu el flavonolignanoj de silimarino)
silymarin (flavonolignanov komplex z ostropestce marinskho) silimarino (flavonolignana komplekso el maria silibo)
sinice cianobakterio sirup (vluh drogy v koncentrovanm
roztoku sacharosy) siropo (ekstrakto el drogo en koncentrita solvao de sa-arozo)
sklize (livch rostlin) (pstovanch zemdlskm zpsobem) rikolt(ad)o (de medicinaj vegetaloj) (kultivataj per agrokulturaj procedoj)
skoice (suen kra skoicovnku) cinamo (sekigita trunkoelo de cinam-ujo)
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
20
skoicovnk cejlonsk (lat. Cinna-momum zeylanicum, sin. Cinnamo-mum verum) vera cinamomo, sin. srilanka cinamomo, sin. cinamujo
slma, makov / ovesn papava / avena pajlo
slz lesn (lat. Malva silvestris) sovaa malvo
slivo trnka (= trnka) (lat. Prunus spinosa) dorna pruno
sliz, (rostlinn) vegetala muko slunenice ron (lat. Helianthus
annuus) unujara helianto (= sunfloro) slunenice topinambur (lat.
Helianthus tuberosus) tubera helianto (= terpiro)
smetanka lkask (= pampelika) (lat. Taraxacum officinale) oficina taraksako, leontodo
smil (lat. Helichrysum) helirizo, eternofloro
soforin (in ltka z jerlnu) soforino (efika substanco el soforo)
sorbitol, sorbit (alkoholick cukr) sorbitolo (alkohola saarido)
spasmolytikum antispasma medika-mento, antispasma drogo
spor lkask (lat. Verbena officinalis) oficina verbeno
stabilizace drogy (zastaven enzyma-tick innosti v droze) stabiligo de drogo (esigo de la enzima procezaro en drogo)
stblo (lat. culmus) kulmo stvie sladk (sin. stvie cukrov, lid.
medov lstky) (lat. Stevia rebaudia-na) dola stevio, evi dola herbo
stonek (nadzemn st rostliny nesouc listy, pupeny, kvty, plody) (lat. caulom) tigo (aera parto de vegetalo portanta foliojn, buronojn, florojn, fruktojn)
stopka (lat. stipes) pedunklo strom (lat. arbor) arbo stulk lut (lat. Nuphar luteum)
flava nufaro stvol (bezlist stonek ukonen bu je-
dinm kvtem, nebo kvtenstvm) (lat.scapus ) skapo (senfolia tigo, apekse portanta unu floron a inflo-reskon)
suen sekig(ad)o suit sekigi svtlk (lat. Euphrasia) efrazio svzel syiov (lat. Galium verum)
vera galio, sin. multflora galio
afrn set (lat. Crocus sativus)
safrano alvj lkask (lat. Salvia officinalis)
oficina salvio pek (= re pkov) (lat. Rosa
canina) hunda rozo krob amelo nytlk lid., viz paitka set va suko va z ernho / ervenho rybzu
suko el nigra / rua ribo va, jablen / jahodov /ostrui-
nov / ovocn poma / fraga / rubusa / frukta suko
tdenec zlat d (lat. Laburnum anagyroides) laburno, sin. orpluvo
T taraxacin (hoina ze smetanky lka-
sk) taraksacino (amarao el tarak-sako)
tetrahydrokannabinol (t zast. tetra-hydrocannabinol) (psychotropn ltka z konop) tetrahidrokanabinolo (psi-ostimula substanco el kanabo)
thiamin (= vitamin B1) tiamino (= vitamino B1)
thujon tujono thymol (= 2-isopropyl-5-methylfenol
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
21
syst.) timolo, timianolo (= 2-izoprop-il-5-metilfenolo sist.)
tinktura (vluh drogy, nejastji etha-nolov) tinkturo (ekstrakto el dro-go(j), plej ofte etanola)
tk (ivoin) (animala) histo tlouek pistilo tokoferoly (= skupina vitamin E)
tokoferoloj (= grupo de vitaminoj E) topol osika (Populus tremula)
tremolo topolovka (= proskurnk rov)
(lat. Althaea rosea) rozalteo toten (= krkavec toten) (lat.
Sanguisorba officinalis) oficina sangvisorbo
toxicita livch rostlin tokseco de medicinaj vegetaloj
trnka (= slivo trnka) (lat. Prunus spinosa) dorna pruno
trvalka (= vcelet bylina, perena) pereno, stado
tapatka purpurov (lat. Echinacea purpurea) purpura einaceo
tebule prav, viz kerblk tebule temdava bl (lat. Dictamnus albus)
diktamno ten (nap. suen drogy) pistado
(ekz. de sekigita drogo) tezalka tekovan (lat. Hypericum
perforatum) trapunkta hiperiko tslovina tanino tt (drogu tloukem v tec misce) pisti
(tr) (drogon per pistilo en pistujo) tunice (lat. Pinguicula) pingvikulo turan (lat. Erigeron) erigerono tuebnk (lat. Filipendula)
filipendulo tykev turek (= dn) (lat. Cucurbita
pepo) pepono tymin obecn (= matedouka
tymin) (lat. Thymus vulgaris) ordinara timiano
U prava (livch rostlin) (po sbru /
sklizni) prilaborado (de medicinaj vegetaloj) (post la kolekto / rikolto)
ronk bolhoj (lat. Anthyllis vulneraria) vundosaniga antilido
urologikum urologia drogo, urologia medikamanto
usuen, -, - sekigita
V vhy, lkrnick / analytick apoteka
/ analiza pesilo vachta tlist (lat. Menyanthes
trifoliata) trifolia menianto valerin (alkaloid kozlku lkaskho)
valerino (alkaloido el oficina valeriano) vanilin (= 4-hydroxy-3-methoxybenz-
aldehyd syst.) vanilino (= 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehido sist.)
vanilovnk plocholist, sin. vanilka prav (lat. Vanilla planifolia) vanilo
vaen (zpracovvn ve vrouc vod) bolkuirado (prilaborado en bolanta akvo)
vait (= vt) (mt teplotu varu) boli (ntr) (havi boltemperaturon)
vait (zpracovvat ve vrouc vod) bolkuiri (tr) (prilabori en bolanta akvo)
vasodilatans vazodilata drogo vavn vzneen (lat. Laurus nobilis)
nobla laro vit pesi (tr) vermifugum (=anthelmintikum)
kontravermao, vermoforiga drogo vinkamin (alkaloid barvnku)
vinkamino (alkaloido el vinko) vno, liv (rostlinn vtaky zskan
vyluhovnm vnem) medicina vino
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
22
violka trojbarevn (= maceka) (lat. Viola tricolor) trikolora violo
violka von (lat. Viola odorata) odora violo
vitamin vitamino vlatovink vt (lat. Chelidonium
majus) elidonio (= kelidonio) vloky, ovesn avenflokoj vousatka citronov (lat. Cymbopogon
citralus) cimbopogono vrba bl (lat. Salix alba) blanka
saliko vrbina (lat. Lysimachia) lizimaio vrek, mlad (lat. summitas) (juna)
apekso ves obecn (lat. Calluna vulgaris)
kaluno (= kaluna eriko) vt (mt teplotu varu) boli (ntr) (havi
boltemperaturon) vehoj enenov (= enen prav)
(Panax ginseng) ginsengo vluh ekstrakto vtrus (reprodukn buka nkterch
rostlin) sporo (reproduktia elo de iuj vegetaloj)
W X
xantofyl (karotenoid) ksantofilo (ka-rotenoido)
Y yzop lkask (lat. Hyssopus officina-
lis) oficina hisopo
Z zhon bedo zrodek (= klek rostliny) ermo zsaditost bazeco, alkaleco
zsadit, -, - (= alkalick, -, -) baza, alkala
zavaenina konfitao zzvor prav = zzvor lkask = lid.
zzvor (lat. Zingiber officinale) oficina zingibro
zel (lat. Brassica oleracea, var. Capi-tata) blanka brasiko
zemdm (lat. Fumaria) fumario zemlu okolkat (lat. Centaurium
umbellatum) umbela centario zimostrz vdyzelen (lat. Buxus
sempervirens) ordinara bukso zlatobl (= celk zlatobl) (lat. Soli-
dago virgaurea) orverga solidago
el (= rosol) eleo enen prav (= vehoj enenov)
(lat. Panax ginseng)...ginsengo indava evropsk (lat. Sanicula
europaea) eropa saniklo ito (lat. Secale) sekalo lzka glando
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
23
ESPERANTA-EA VORTARETO DE MEDICINAJ VEGETALOJ Esperantsko-esk slovnek livch rostlin
________________________________________________________________
A absoluta (tute pura, sen almiksaoj)
absolutn (zcela ist, bez pms) acetacido ar. (= etanacido sist.)
ethanov kyselina syst., octov kyselina acetilolino acetylcholin acida kysel, -, - acideco kyselost, acidita acido, 2-hidroksibenzenkarboksila
sist. (= salicila acido ar., salikil(at)a acido evi) 2-hydroxybenzenkarboxy-lov kyselina syst., salicylov kyselina
acido, 2-hidroksipropan-1,2,3-trikar-boksila sist., citr(at)a acido ar.) 2-hydroxypropan-1,2,3-trikarboxylov kyselina syst., citronov kyselina
acido, acet(at)a ar. (= etanacido sist.) ethanov kyselina syst., octov kyselina
acido, askorba (= vitamino C) askorbov kyselina (= vitamin C)
acido, benzenkarboksila sist. (= ben-zoa acido ar.) benzenkarboxylov kyselina syst., benzoov kyselina zast.
acido, benzoa (= benzenkarboksila acido sist.) benzenkarboxylov kyse-lina syst., benzoov kyselina zast.
acido, citr(at)a ar. (=2-hidroksi-propan-1,2,3-trikarboksila acido sist.) 2-hydroxypropan-1,2,3-trikarboxylov kyselina syst., citronov kyselina
acido, foli(at)a (= vitamino B9) listov kyselina, sin folov kyselina (= vitamin B9)
acido, formi(k)a ar. (= metanacido sist.) methanov kyselina syst, mraven kyselina zast.
acido, organika organick kyselina acido, pantotena (= vitamino B5)
pantothenov kyselina (= vitamin B5) acido, pantotenata evi (= vitamino B5)
pantothenov kyselina (= vitamin B5) acido, poma ar. (= hidroksibutan-
diacido sist.) hydroxybutandiov ky-selina syst., jablen kyselina zast.
acido, pomata evi (= hidroksibutan-diacido sist.) hydroxybutandiov ky-selina syst., jablen kyselina zast.
acido, salicila (=2-hidroksibenzen-karboksila acido sist., salikila acido evi) salicylov kyselina (= 2-hydroxy-benzenkarboxylov kyselina syst.)
adenino adenin adenozino adenosin adjuvanto adjuvans adonido, printempa (lat. Adonis
vernalis) hlavek jarn adstringao adstringens agrimonio, herbeja (lat. Agrimonia
eupatoria) epk lkask aileo, milfolia (lat. Achillea
millefolium) ebek obecn ajlo (lat. Allium sativum) esnek set,
sin. esnek kuchysk akonitino (ege toksa alkaloido ekstrakt-
ebla el radikoj de akonito napelo) akonitin (prudce jedovat alkaloid z ko-ene omje alamounka)
akonito napelo (lat. Aconitum napellus) omj alamounek
akoro, kalama (lat. Acorus calamus) pukvorec rotanovit
akvocikuto, venena (= venena cikuto) (lat. Cicuta virosa) rozpuk jzliv
akvolilio, flava (= flava nufaro) (lat. Nuphar luteum) stulk lut
algo asa (len skupiny nejne organi-zovanch rostlin, obsahujcch asimi-lan pigment)
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
24
alkaleco (= bazeco) zsaditost, alkalita alkaloido alkaloid alkaloido, ergota nmelov alkaloid alkaloido, opia opiov alkaloid alkemilo (lat. Alchemilla vulgaris)
kontryhel obecn alkoholaturo (etanola macerao el medi-
cinaj vegetaloj) (liv) lh (lihov, tj. ethanolov rostlinn vtaek)
alkoholo (hidroksiderivao de nearomata hidrogenkarbono) alkohol (hydroxy-derivt nearomatickho uhlovodku)
alkoholo (nefaka nomo por etanolo sist.) ethanol syst., lh zast.
alno, nigra (lat. Alnus glutinosa) ole lepkav
aloo (lat. Aloe vera) aloe alteo, oficina (lat. Althaea officinalis)
proskurnk lkask = ibiek lkask amarao hoina amelo krob amelozo amylosa, amylza amido amid amido de nikotina acido (= nikotin-
amido = piridin-3-karboksamido sist.) amid nikotinov kyseliny (= ni-kotinamid = pyridin-3-karboxamid syst.)
amigdalino, evi sin. por migdalino amygdalin
amino amin aminopurino aminopurin amio (lat. Ammi) pakmn aneto (lat. Anethum graveolens) kopr
vonn anetolo (= trans-1-metoksi-4-(prop-1-
enil)benzeno sist.) (konsistao de aniza kaj fenkola esencoj) anethol (= trans-1-methoxy-4-(prop-1-enyl)benzen syst.) (soust anzov a fenyklov silice)
angeliko, ardena (lat. Archangelica officinalis) andlika lkask
anizo (lat. Pimpinella anisum) bedrnk anz, anz vonn
antibiotiko antibiotikum antidiaerao (= kontralaksa drogo)
antidiaroikum, droga proti prjmu antikoagulanto antikoagulans antilido, vundosaniga (lat. Anthyllis
vulneraria) ronk bolhoj antivermao (= kontravermao)
anthelmintikum (= vermifugum), prostedek proti stevnm hlstm
antociano (heterozido, vegetaa pig-mento de floroj) anthokyan, antokyan (heterosid, rostlinn barvivo kvt)
antrainono (= 9,10-antrainono sist.) anthrachinon, antrachinon (= 9,10-an-thrachinon syst.)
apekso, (juna) (lat. summitas) (mlad) vrek
apoteko lkrna arbo (lat. arbor) strom arbusteto (lat. fruticulus) kek arbusto (lat. frutex) ke arginino (= 2-amino-4-guanidinobutan-
acido sist. (aminoacido), mll Arg arginin (= 2-amino-4-guanidinobuta-nov kyselina syst.) (aminokyselina), zkr. Arg
aristoloio (lat. Aristolochia) podraec
arktio lapo (lat. Arctium lappa) lopuch vt
arktostafilo (= ursuvo) (lat. Arctosta-phylos) medvdice
armoracio, kampara (= kreno) (lat. Armoracia rusticana) ken selsk
arniko, monta (lat. Arnica montana) arnika, prha arnika
artemizio, absinta (lat. Artemisia absinthium) pelynk prav
artemizio, ordinara (lat. Artemisia vulgaris) pelynk ernobl
artioko (lat. Cynara cardunculus, subsp. scolymus) artyok
asparagino (= 2-amino-3-karbamoil-propanacido sist.) mll AspNH2 (aminoacido) asparagin (= 2-amino-3-
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
25
karbamoylpropanov kyselina), zkr. AspNH2 (aminokyselina)
asperulo, odora (lat. Asperula odorata) mainka vonn
atropino (alkaloido el beladona atropo) atropin (alkaloid z rulku zlomocnho)
atropo, beladona (lat. Atropa belladonna) rulk zlomocn
avelujo (lat. Corylus avellana) lska obecn
avenflokoj ovesn vloky aveno, kultiva (lat. Avena sativa)
oves set azuleno (aromata hidrogenkarbono
trovianta en kamomilo) azulen (aromatick uhlovodk obsaen v he-mnku)
B balzamo balzm balzamo, kanada / kopaiva / perua /
tolua kanadsk / kopajsk / perunsk / tolunsk balzm
bano, kuracherba bylinn koupel baza (= alkala) (havanta pH super 7)
zsadit, -, - (majc pH nad 7) bazeco zsaditost bazilio (lat. Ocimum basilicum)
bazalka prav bedo zhon beladonino (alkaloido el beladona
atropo a stramonio) belladonin (alkaloid z rulku zlomocnho nebo durmanu obecnho)
beliso, plurjara (lat. Bellis perennis) sedmikrska chudobka, chudobka
berberiso (lat. Berberis vulgaris) dil dr, sin. dl obecn
berkonuso, junipera jalovinka bero bobule beto, rua (lat. Beta vulgaris, subsp.
vulgaris) epa erven betoniko, oficina (lat. Betonica
officinalis) bukvice lkask betulo, penda (lat. Betula pendula)
bza blokor biotino (= vitamino H) biotin (= vita-
min H) bistorto (lat. Polygonum bistorta)
rdesno had koen boli (ntr) (havi boltemperaturon) vt,
vait (mt teplotu varu) bolkuirado (prilaborado en bolanta
akvo)...vaen (zpracovvn ve vrouc vod)
bolkuiri (tr) (prilabori en bolanta akvo) vait (zpracovvat ve vrouc vod)
borago, oficina (lat. Borago officinalis) brutnk lkask
brasiko, blanka (lat. Brassica oleracea, var. capitata) zel
brasiko, legoma (lat. Brassica oleracea, var. sabauda) kapusta hlvkov
brasiko, nigra (lat. Brassica nigra) brukev ern, hoice
brionio (lat. Bryonia) posed buksino (alkaloido el ordinara bukso)
buxin (= buxein) (alkaloid ze zimostr-zu vdyzelenho)
bukso, ordinara (lat. Buxus sempervirens) zimostrz vdyzelen
bulbo (lat. bulbus) (enerale: nutrore-zerva organo de vegetalo) cibule (veobecn: rezervn orgn rostlin)
burono (lat. gemma) (vela volvao de junegaj disvolviontaj oso, folio, floro) pupen (zrodek vznikajcho vhonku, listu, kvtu)
C cejano (lat. Centaurea cyanus = Cyanus
segetum) chrpa poln, sin. chrpa modr celerio, folia (lat. Apium graveolens,
var. secalinum) celer listov, sin. celer naov
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
26
celerio, ripa (lat. Apium graveolens, var. dulce) celer apkov
celerio, tubera (lat. Apium graveolens, var. rapaceum) celer bulvov
centario, umbela (lat. Centaurium umbellatum) zemlu okolkat
cepo (lat. Allium cepa) cibule kuchysk
cerefolio (Anthriscus cerefolium) kerblk tebule, sin. tebule prav
cianido, hidrogena kyanovodk cianobakterio sinice cidonio, ordinara (lat. Cydonia
oblonga) kdoule podlouhl ciorio, amara (= amara cikorio) (lat.
Cichorium intybus) ekanka obecn cimbopogono (lat. Cymbopogon
citralus) vousatka citronov cinamo (sekigita trunkoelo de cinam-
ujo) skoice (suen kra skoicovn-ku)
cinamomo, srilanka, vd cinamomo, vera
cinamomo, vera, sin. srilanka cinamomo, sin. cinamujo (lat. Cinnamomum zeylanicum, sin. Cinnamomum verum) skoicovnk cejlonsk
cinamujo, vd cinamomo, vera citralo citral
evalpiedo (= tusilago) (lat. Tussilago
farfara) podbl liv
D dafnino (glukozido el mezereo) dafnin
(glykosis z lkovce jedovatho) dako karoto (lat. Daucus carota)
mrkev obecn 3-dehidroretinolo (= vitamino A2)
3-dehydroretinol (= vitamin A2)
dekoktado pprava odvaru dekoktao (ekstrakto preparita per
bolkuirado de drogo en akvo) odvar (vodn vluh drogy zskan varem)
dekokti (tr) pipravovat odvar desinfektao desinficiens, desinfekn
prostedek diagnozo diagnza digitalino (steroida glukozido el semoj
de digitalo) digitalin (steroidn glyko-sid ze semen nprstnku)
digitalo, purpura (lat. Digitalis purpurea) nprstnk erven
digitoksino (unu el glukozidoj de digi-talo) digitoxin (jeden z glykosid nprstnku)
diktamno (lat. Dictamnus albus) temdava bl
(dis)tranita ezan, -, - diurezigao diuretikum diurezo (urinsekrecio) diurza
(vyluovn moi) dozado dvkovn dozo (difinita kvanto de drogo (= medi-
kamento) necesa por la kuraca efiko sen kromaj nedezirataj efikoj) dvka (urit mnostv drogy (= liva) potebn k dosaen lebnho inku bez vedlejch ink nedoucch)
driopterido, vira (lat. Dryopteris filix-mas) kapra samec
drogo (1. sekigita kuracvegetalo a ani-mala histo por kuracaj celoj; 2. psio-stimula a stuporiga (kontralea) substanco) droga (1. suen livka i ivoin tk k lebnmu pouit; 2. omamn ltka)
drogo efikanta sur nervojn droga psopc na nervy
drogo konta rematismo antireu-matikum. droga proti reumatickm potm
drogo kontra alta sangopremo droga sniujc vysok krevn tlak
drogo kontra intestaj vermoj...droga
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
27
proti stevnm hlstm, anthelmintikum drogo kontra sukera diabeto droga
proti cukrovce drogo, adstringa adstringens drogo, diserigita / pulvor(igit)a /
distranita drcen / prkov(an) / ezan droga
drogo, dormiga hypnotikum, droga vyvolvajc spnek
drogo, hemostaza droga zastavujc krvcen, hemostatikum
drogo, kontralaksa protiprjmov droga, antidiaroikum, droga proti prjmu
drogo, kontratusa droga proti kali drogo, kora droga inkujc na srdce drogo, laksetiga (mrn) projmav
droga drogo, laksiga (siln) projmav droga drogo, sedativa uklidujc droga,
utiujc droga, sedativum drogo, vitiga potopudn droga drogo, uriniga moopudn droga drogo, urologia urologikum drogo, vazodilata vasodilatans drogo, vegetala rostlinn droga drozero (lat. Drosera) rosnatka
E ebulo (= herba sambuko) (lat. Sambu-
cus ebulus) chebd (= bez chebd) einaceo, purpura (lat. Echinacea
purpurea) tapatka purpurov ekspektorigao (drogo faciliganta eligon
de muko el la bronoj) expektorans (droga usnadujc odkalvn)
ekstrakto ((densigita) eligao el drogoj) extrakt, vtaek, vluh (z drog (zahu-tn))
ekvizeto, kampa (lat. Equisetum arvense) peslika roln
elemento, biogena / etkvanta (emia) biogenn / stopov (chemick) prvek
elitrigio, rampa (= kviko) (lat. Agro-pyrum repens) pr plaziv
elui (tr) vymvat, vyluhovat, eluovat emulsiazo (= emulsiino) emulsin,
emulzin enzimo enzym ergokalciferolo (= vitamino D2)
ergokalciferol (= vitamin D2) ergotamino (alkaloido de ergotfungo)
ergotamin (alkaloid palikovice nacho-v (= nmelu))
ergotfungo (lat. Claviceps purpurea) nmel, syn. palikovice nachov
ergottoksino (alkaloido de ergotfungo) ergotoxin (alkaloid palikovice nacho-v (= nmelu))
erigerono (lat. Erigeron) turan esenco (= volatila oleo) (terick) silice eskulo (= hipokastano = hipokatano)
(lat. Aesculus hippocastanum) jrovec maal, syn. katan
estragono (lat. Artemisia dracunculus) pelynk kozalec, syn. pelynk estragon, syn. estragon
etanacido (sist.) (= acetacido ar..), ethanov kyselina (syst.), octov kyse-lina
etanolo (= etilalkoholo) ethanol, etanol eternofloro vd helirizo smil efrazio (lat. Euphrasia) svtlk egenolo (volatila oleo, esenco)
eugenol (silice)
F fagopiro, ordinara (lat. Fagopyrum vul-
gare (= esculentum)) pohanka obecn farmacio (scienco pri la eltrovado, pre-
parado, kontrolo kaj konservado de me-dikamentoj) farmacie (vda o vzku-mu, pprav, kontrole a uchovvn liv)
farmakologio (scienco esploranta efik-ojn de medikamentoj en organismo)
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
28
farmakologie (vda zkoumajc inek liv v organizmu)
farmakopeo (norma listo de medikamen-toj kaj ties kvalito, preparo, kontrolo, dozado, signado, deponado kaj trans-dono) lkopis (= pharmacopoea) (normativn seznam liv, jejich vlast-nost, ppravy, kontroly, dvkovn, oznaovn, skladovn a vdeje)
farnoinono (= vitamino K2) farnochinon (= vitamin K2)
fazeoluso, ordinara (lat. Phaseolus vulgaris) fazol obecn
fenilalanino (= 2-amino-3-fenilpropan-acido sist.), mll Phe fenylalanin (= 2-amino-3-fenylpropanov kyselina syst.), zkr. Phe
fenkolo, ordinara (lat. Foeniculum vulgare) fenykl obecn
fenugreko (lat. Trigonella foenum-graecum) pskavice eck seno
fermentado fermentace, kvaen fermenti (ntr) fermentovat (= podlhat
samovolnmu kvaen) fermentigi fermentovat (= podrobovat
kvaen) fermento (evi termino por enzimo)
enzym fibrolino (lat. Linum usitatissimum)
len uitkov filipendulo (lat. Filipendula) tuebnk filoinono (= vitamino K1) fylochinon
(= vitamin K1) fito (vegetalo en la plej enerala senco)
rostlina; fyto (morfm s vznamem rostlina, rostlinn ve sloench slovech)
fitofarmaciao (medikamento preparita el (medicinaj) vegetaloj) fytofarma-kum (livo pipraven z (livch) rostlin)
fitoncido fytoncid fitosterolo fytosterol fitoterapio (= kuracado pere de (medi-
cinaj) vegetaloj kaj ties ekstraktoj)
fytoterapie (= len (livmi) rostli-nami a vluhy z nich)
fizalido (lat. Physalis) mochyn flavono flavon florburono poup floro (lat. flos) kvt floroglucinolo (= 1,3,5-trihidroksi-
benzeno sist.) floroglucinol, floro-glucin (= 1,3,5-trihydroxybenzen syst.)
florpoto kvtin foliao (= surtera parto de vegetalo =
aera parto de vegetalo) (lat. herba) na (nadzemn st byliny, tj. lodyha s listy, ppadn i s kvtem)
folio (lat. folium) list folio, fermentigita fermentovan list fotosentivigo fotosenzibilizace frago (frukto de fragujo) jahoda fragujo, arbara (lat. Fragaria vesca)
jahodnk obecn frakseno, ordinara (lat. Fraxinus
excelsior) jasan ztepil frambo (frukto de frambujo) malina frambujo, sin. rubuso, ida (lat. Rubus
idaeus) malink erven frangolo (lat. Frangula alnus) kruina
olov frukto (= kapsulo) de papav(er)o
makovice frukto (lat. fructus) plod fruktokao povidla (cukrem zahutn
duina plod) fruktozo fruktosa, ovocn cukr fumario (lat. Fumaria) zemdm fungo (lat. fungus) houba fungo, kombua (evi termino por
kombuo) kombucha
G galeopso (lat. Galeopsis) konopice galgo, oficina (lat. Galega officinalis)
jestabina lkask
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
29
galio, vera, sin. multflora galio) (lat. Galium verum) svzel syiov
genciano, flava (lat. Gentiana lutea) hoec lut
geranio, odora (lat. Geranium robertianum) kakost smrdut
geraniolo geraniol ginko (lat. Ginko biloba) jinan dvou-
lalon ginsengo (lat. Panax ginseng) enen
prav, syn. vehoj enenov glando lzka glediio (lat. Gleditschia triacanthos)
dezovec glekomo, hedereca (lat. Glechoma
hederacea) popenec beanovit glicirizo (lat. Glycyrrhiza glabra)
lkoice lys glukokinino glukokinin glukozido glykosid glukozido, antociana anthokyanov
glykosid glukozo glukosa, hroznov cukr gratiolo, oficina (lat. Gratiola
officinalis) konitrud lkask guanino guanin guo, fazeola fazolov lusk
ermo zrodek, klek (rostliny) ermoplanto klc rostlina
H haio hai hedero (lat. Hedera helix) bean
popnav heleboro, nigra (lat. Helleborus niger)
emeice ern helianto, tubera (= terpiro) (lat.
Helianthus tuberosus) slunenice topinambur
helianto, unujara (= sunfloro) (lat.
Helianthus annuus) slunenice ron helirizo (= eternofloro = helikrizo)
(lat. Helichrysum) smil herbo bylina, trva herbo, dola (evi termino por dola
stevio) (lat. Stevia rebaudiana) stvie sladk
herbo, dujara dvoulet bylina, dvouletka
herbo, oficina liv rostlina herbo, plurjara (= pereno) trvalka,
vcelet bylina herbo, unujara jednolet bylina,
letnika herniario (lat. Herniaria) prtrnk hidrogencianido kyanovodk hidroksibutandiacido sist.
(= pom(at)a acido evi) hydroxy-butandiov kyselina syst., jablen kyselina zast.
hiosciamino (= hiskiamino) (alkaloido el nigra hiskiamo, stramonio, beladona atropo) hyoscyamin (alkaloid blnu ernho, durmanu obecnho, rulku zlomocnho)
hiperiko, trapunkta (lat. Hypericum perforatum) tezalka tekovan
hipof(e)o, ramnoida (lat. Hippopha rhamnoides) rakytnk eetlkov
hipotensiigao (= drogo kontra alta sangopremo) hypotentivum, droga sniujc vysok krevn tlak
hiskiamo, nigra (lat. Hyoscyamus niger) bln ern
hisopo, oficina (lat. Hyssopus officialis) yzop lkask
histo, (animala) tk (ivoin) histo, (vegetala) pletivo (rostlin) hormono hormon
elidonio (lat. Chelidonium majus)
vlatovink vt
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
30
emiterapio (kuracado pere de emiaj substancoj) chemoterapie (len che-mickmi ltkami)
inino (alkaloido el la elo de ininarbo; ne identigu kun kinino!) chinin (alkaloid z kry chinovnku)
olekalciferolo (= vitamino D3) cholekalciferol (= vitamin D3)
olino cholin romono (glukozido el aloo a amio)
chromon (glykosid z aloe nebo pakm-nu)
I ilicio, vera (lat. Illicium verum)
badynk prav infloresko (grupio de floroj sur komuna
tigo) kvtenstv (soubor kvt na spo-lenm stonku)
infuzado pprava nlevu infuzao (ekstrakto el drogo preparita
per varm(eg)a akvo) nlev (vodn vluh drogy zskan za tepla)
infuzao, kuraca liv nlev (z rost-linn drogy), liv aj
infuzi (tr) pipravovat nlev inulino (vegetala polisaarido) inulin
(rostlinn polysacharid) inulo, greka (lat. Inula helenium)
oman prav invertazo (enzimo katalizanta hidrolizon
de saarozo) invertasa (= invertin) (enzym katalyzujc hydrolzu sacharo-sy)
irido (lat. Iris) kosatec izokvercetino (flavono) izokvercetin
(= isoquercetin) (flavon)
J juglando, rea (lat. Juglans regia)
oek krlovsk junipero, ordinara (lat. Juniperus
communis) jalovec obecn
eleo rosol, el
K kao, kuraca lektvar (rostlinn prky
v kai s medem a povidly) kalendulo, oficina (lat. Calendula
officinalis) msek zahradn kalistegio, hea (lat. Calystegia
sepium) opletnk plotn kaluno (= kaluna eriko) (lat. Calluna
vulgaris) ves obecn kamelio, inia, sin. tearbo (lat.
Camellia sinensis = Thea chinensis) aj nsk
kamemelo, nobla (= roma kamomilo) (lat. Chamaemelum nobile) rmen slin, syn. hemnek msk
kamomilo, roma (= nobla kamemelo) (lat. Chamaemelum nobile) rmen slin, syn. hemnek msk
kamomilo, vera (lat. Matricaria chamomilla) hemnek prav
kanabo, hindia (lat. Cannabis indica) konop indick
kanabo, kultiva (lat. Cannabis sativa) konop set
kapselo, patista (lat. Capsella bursa-pastoris) kokoka pastu tobolka
kapsikino (alkaloido de kapsiko) kapsicin (= kapsaicin = capsaicin) (al-kaloid papriky)
kapsiko, unujara (lat. Capsicum annuum) paprika ron
kapsulo de papav(er) o (= frukto de papav(er)o = papavokapsulo) makovice
kardamomo (lat. Elettaria cardamo-mum) kardamovnk obecn
kardo, maria, sin. maria silibo (lat.
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
31
Silybum marianum) ostropestec marinsk
kardono (lat. Cynara cardunculus) artyok kardov
kariofilarbo, vd sizigio, aroma kariofilo (sekigitaj florburonoj de
kariofilujo, t.e. de aroma sizigio) hebek (suen nerozvit kvtn poupata hebkovce vonnho)
kariofilujo, vd sizigio, aroma karlino (lat. Carlina) pupava karminativao (drogo faciliganta for-
iron de intestaj gasoj) karminativum (droga zlepujc odchod plyn ze stev)
karoteno karoten karotenoido (lipido) karotenoid (lipid) karoto vd dako karoto karvio (lat. Carum carvi) kmn
koenn kalo (lat. caulis) lodyha kavao (=kavaopiprujo) (lat. Piper
methysticum) pepovnk opojn (= kava-kava)
kavaopiprujo (= kavao) (lat. Piper methysticum) pepovnk opojn (= kava-kava)
kelidonio (= elidonio) (lat. Chelidonium majus) vlatovink vt
kniko (lat. Cnicus benedictus) ubet benedykt
kobalamino (= vitamino B12) kobalamin (= vitamin B12)
kodeino (unu el alkaloidoj de papavero) kodein (jeden z alkaloid mku)
koliko, atuna (lat. Colchicum autumnale) ocn jesenn
kolekalciferolo, vd olekalciferolo kolektado (de medicinaj vegetaloj)
(sovae kreskantaj) sbr (livch rostlin) (divoce rostoucch)
kombuo kombucha konfitao zavaenina konio, makula (lat. Conium macula-
tum) bolehlav plamat konsolido, kampa (lat. Consolida
segetum) ostroka straka, syn. ostroka poln
kontradiabetao antidiabetikum kontravermao (= antivermao)
anthelmintikum (= vermifugum), prostedek proti stevnm hlstm
konvalo majfloro (lat. Convallaria majalis) konvalinka vonn
kopaivo (= kopaiva balzamo) kopajsk balzm
koriandro, kultiva (lat. Coriandrum sativum) koriandr set
koridalo, kava (lat. Corydalis cava) dymnivka dut
kratago, unustilusa (lat. Crataegus monogyna) hloh jednosemenn
ksantofilo (karotenoido) xantofyl (karotenoid)
kulmo (lat. culmus) stblo kumarino kumarin kumino, oficina (lat. Cuminum
cyminum) kmn msk kuracado per (medicinaj) herboj
(= fitoterapio) fytoterapie, len (l-ivmi) rostlinami
kurkumo (lat. Curcuma longa) kurkumovnk dlouh
kvercetino kvercetin kverko, pedunkla (= roburo) (lat.
Quercus robur) dub letn kverko, petra (lat. Quercus petraea)
dub zimn
L laboratorio laborato laboratorio, apoteka, sin. oficino
lkrensk laborato, ppravna lk laburno, sin. orpluvo (lat. Laburnum
anagyroides) tdenec zlat d laksigao, laksiga drogo projmadlo,
laxativum laktuko, kultiva (Lactuca sativa var.
capitata) locika set var. salt hlvkov
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
32
lamio, blanka (lat. Lamium album) hluchavka bl
laro, nobla (lat. Laurus nobilis) vavn vzneen
lavendo, vera (lat. Lavandula spica) levandule klasnat
legumo, fazeola (= fazeola guo) fazolov lusk
leontodo, sin. oficina taraksako (lat. Taraxacum officinale) pampelika (= smetanka lkask)
levistiko, oficina (lat. Levisticum officinale) libeek lkask
ligno (lat. lignum) devo lieno liejnk lieno, islanda (lat. Cetraria islandica)
liejnk islandsk likeno vd lieno likopodio (lat. Lycopodium) plavu linario (lat. Linaria) lnice lizimaio (= lizimakio) (lat. Lysimachia)
vrbina lobelio (lat. Lobelia) lobelka lupolo (lat. Humulus lupulus) chmel
otiv
M macer(ad)o (ekstraktado de drogo per
malvarma likvo) macerace (vyluho-vn za studena)
macerao (ekstrakto el drogo per mal-varma likvo) macert (vluh drogy zskan za studena)
maceri (tr) macerovat maizo (lat. Zea mays) kukuice set majorano (lat. Majorana hortensis)
majornka zahradn malvo, sovaa (lat. Malva silvestris
slz lesn mariuano marihuana marubio, ordinara (lat. Marrubium
vulgare) jablenk obecn, syn. buina bl
materialo, frea (vegetala) erstv (rostlinn) materil
materialo, sekigita (vegetala) suen (rostlinn) materil
medikamento livo, lk medikamento, urologia urologikum meliloto, oficina (lat. Melilotus
officinalis) komonice lkask meliso, oficina (lat. Melissa officinalis)
meduka lkask menadiono (= vitamino K3) menadion
(= vitamin K3) menianto, trifolia (lat. Menyanthes
trifoliata) vachta tlist mento, krispa (lat. Mentha crispa)
mta kadeav mento, pipra (lat. Mentha piperita)
mta peprn mentolo (= 2-izopropil-5-metilciklo-
heksanolo sist.) menthol, (= 2-isopropyl-5-methylcyklohexanol syst.)
metanacido sist. (= formika acido ar.) methanov kyselina syst., mraven kyselina zast.
mezereo (lat. Daphne mezereum) lkovec jedovat
migdalarbo (lat. Amygdalus communis) mandlo obecn, syn. mandlovnk obecn
migdalino (heterozido el amaraj mig-daloj a el semoj de cidonio) amygdalin (heterosid z hokch mandl nebo semen kdoule)
miristiko, aroma (lat. Myristica moschata) muktovnk vonn, syn. macize
mirtelo (= mirtelbero) (frukto de mirtel-ujo) borvka (plod)
mirtelujo (= blua vakciniujo) (lat. Vaccinium myrtillus) brusnice borvka
mirto, ordinara (lat. Myrtus communis) myrta obecn
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
33
morfino (unu el opiaj alkaloidoj) morfin (jeden z alkaloid opia)
muko, vegetala (rostlinn) sliz musko mech
N narkotino (= noskapino) (opia alka-
loido) narkotin (= noskapin) (opiov alkaloid)
nasturtio, oficina (lat. Nasturtium officinale) potonice lkask
netra (emie, nek acida nek baza) neutrln (chemicky, ani kysel ani z-sadit)
nigelo (lat. Nigella sativa) ernucha set
nikotinamido (= amido de nikotina acido = vitamino B3 = piridin-3-kar-boksamido sist.) nikotinamid (= amid nikotinov kyseliny = vitamin B3 = pyridin-3-karboxamid syst.)
nimfeo, blanka (lat. Nymphaea alba) leknn bl
normig(ad)o de la kvalito de drogoj normovn jakosti drog
noskapino, sin. narkotino) noskapin, syn. narkotin
nufarino (alkaloido de nufaro) nufarin (alkaloid stulku)
nufaro, flava (lat. Nuphar luteum) stulk lut
O oficina (preparata en oficino resp. regis-
trita en farmakopeo) oficinln (uve-den v lkopisu)
oficino (= apoteka laboratorio) (pre-parejo de medikamentoj en apoteko) lkrensk laborato (= ppravna lk)
oleandro nerio (lat. Nerium oleander) oleandr bobkovice
oleo, volatila (=esenco) (terick) sili-
ce, esenciln olej ononido, staranta (lat. Ononis spinosa)
jehlice trnit, syn. bab hnv opiao opit opio (seka suko el papavokapsuloj en-
havanta vicon da narkote efikaj sub-stancoj) opium (zaschl va z ma-kovic obsahujc adu narkoticky innch ltek)
origano, ordinara (lat. Origanum vulgare) dobromysl obecn
P pajlo, papav(er)a / avena makov /
ovesn slma pano, akora (kandita akoro) pukvor-
cov chlb, (kandovan pukvorec) papaverino, papavino (unu el opiaj
alkaloidoj) papaverin (jeden z alka-loid opia)
papaverkapsulo, papavokapsulo makovice
papavero (= papavo) (lat. Papaver somniferum) mk set
papaveto (= grenrozo) (lat. Papaver rhoeas) mk vl
parto de vegetalo, surtera (= aera parto de vegetalo = foliao) (lat. herba) na (nadzemn st byliny, tj. lodyha s listy, ppadn i s kvtem)
pastinako, kultiva (lat. Pastinaca sativa) pastink set
pedunklo (lat. stipes) stopka pektino pektin peonio, oficina (lat. Paeonia
officinalis) pivoka lkask pepono (lat. Cucurbita pepo (= Cucur-
bita melopepo)) dn, syn. tykev turek pereno (= plurjara herbo) trvalka,
perena, vcelet bylina perikarpo (lat. pericarpium) oplod pesi (tr) vit pesilo, apoteka / analiza lkrnick /
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
34
analytick vhy petasito, granda (lat. Petasites
hybridus = Petasites officinalis) devtsil lkask, syn. devtsil zvrhl
petroselo, krispa (lat. Petroselinum crispum) petrel kadeav (lid. kudrnka)
petroselo, radika (lat. Petroselinum crispum, var. radicosum) petrel koenov
petroselo, sin. petroselino (lat. Petroselinum hortense) petrel
pH (= logH+) (objektiva esprimo de acideco / bazeco) pH (= logH+) (ob-jektivn vyjden kyselosti / zsaditosti)
pigmento, antociana anthokyanov barvivo
pigmento, inona chinonov barvivo pigmento, karotenoida karotenoidn
barvivo pimento, dioika (lat. Pimenta dioica,
sin. Pimenta officinalis) pimentovnk prav
pimpinelo, granda (lat. Pimpinella major) bedrnk vt
pimpinelo, malgranda (lat. Pimpinella saxifraga) bedrnk obecn
pineno pinen pingvikulo (lat. Pinguicula) tunice pino, arbara (lat. Pinus silvestris)
borovice lesn pipero, nigra, sin. nigra piprujo (lat.
Piper nigrum) pepovnk ern pipro (sekigitaj, eventuale pulvorigitaj
fruktoj de nigra pipero) pep (suen, ppadn mlet plody pepovnku er-nho)
piprujo, nigra, vd pipero, nigra piridoksino (= vitamino B6) pyridoxin
(= vitamin B6) pirolo, rondofolia (lat. Pyrola rotundi-folia) hrutika okrouhlolist
pistado (ekz. de sekigita drogo) ten (nap. suen drogy)
pisti (tr) (sekigitan drogon per pistilo en
pistujo) tt (suenou drogu tloukem v tec misce)
pistilo tlouek pistujo, (porcelana / agata) (porcel-
nov / achtov) tec miska plantago, lancfolia (lat. Plantago
lanceolata) jitrocel kopinat planto (= vegetalo, vegetao) (lat.
planta) rostlina plastro nplast pleroto, ostra (lat. Pleurotus
ostreatus) hlva stin poligono, akra (lat. Polygonum
hydropiper) rdesno peprnk polipodio, kverka (lat. Polypodium
vulgare) osladi obecn potentilo, ansera (lat. Potentilla
anserina) mochna hus premado lisovn prilaborado (de medicinaj vegetaloj)
(post la kolekto / rikolto) prava (livch rostlin) (po sbru / sklizni)
primolo, oficina, sin. printempa primo-lo (lat. Primula veris) prvosenka jarn, syn. petrkl
proteino blkovina pruno, dorna (lat. Prunus spinosa)
slivo trnka, trnka pulmonario, oficina (lat. Pulmonaria
officinalis) plicnk lkask pulvoro prek
R radiko (lat. radix) koen rafano, kultiva (lat. Raphanus sativum)
edkev set ramno (lat. Rhamnus) eetlk retinolo (= vitamino A1) retinol
(= vitamin A1) reumo, palmata (lat. Rheum palma-
tum) reve dlanit rezino pryskyice ribo, nigra (lat. Ribes nigrum) rybz
Z. Pluha: esko-esperantsk a esperantsko-esk slovnek livch rostlin * ea-Esperanta kaj Esperanta-ea Vortareto de Medicinaj Vegetaloj
35
ern riboflavino (= vitamino B2) riboflavin
(= vitamin B2) rikolt(ad)o (de medicinaj vegetaloj)
(kultivataj per agrokulturaj procedoj) sklize (livch rostlin) (pstovanch zemdlskm zpsobem)
rizomo (lat. rhizoma) oddenek rosmareno, oficina (lat. Rosmarinus
officinalis) rozmarn lkask, sin rozmarna lkask
rozalteo (lat. Althaea rosea) proskurnk rov, syn. topolovka
rozo, centfolia (lat. Rosa centifolia) re stolist
rozo, hunda (lat. Rosa canina) re pkov, syn. pek
rubio, tinktura (lat. Rubia tinctorum) moena barvsk
rubuso, arbusta (lat. Rubus fruticosus) ostruink kovit
rubuso, ida = frambujo (lat. Rubus idaeus) malink erven
ruto (lat. Ruta) routa rutozido (evi rutino, vitamino P) rutin
(= rutosid) (nesprvn vitamin P)
S safrano (lat. Crocus sativus) afrn
set saarido sacharid saarozo sacharosa, ttinov cukr, ep-
n cukr; lid. veob. cukr salicino, salikino (glukozido de salika
elo) salicin (glykosid vrbov kry) saliko, blanka (lat. Salix alba) vrba
bl salvio, oficina (lat. Salvia officinalis)
alvj lkask sambuko, herba (= ebulo) (lat. Sambu-
cus ebulus) bez chebd
sambuko, nigra (lat. Sambucus nigra) bez ern
sangvisorbo, oficina (lat. Sanguisorba officianlis) krkavec toten, toten
saniklo, eropa (lat. Sanicula europaea) indava evropsk
saponario, oficina (lat. Saponaria officinalis) mydlice lkask
saponino saponin satureo, ardena (lat. Satureja
hortensis) saturejka zahradn sedativo sedativum sedo (lat. Sedum) rozchodnk sekalo (lat. Secale) ito sekig(ad)o suen sekigita (u)suen, -, - semo (lat. semen) semeno serpilo (= serpila timiano) (lat.
Thymus serpyllum) matedouka obecn
silibino (unu el flavonolignanoj de sili-marino) silybin (jeden z flavonoligna-n silymarinu)
silibo, maria, sin. maria kardo (lat. Silybum marianum) ostropestec marinsk
silimarino (flavonolignana komplekso