Wijkwerking Chambéry • Chambérystraat 24, 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

Wijkwerking

WMKJ

CHATO

Dienstencentrum

Agenda & Menu

DekrantvanChambéry

MIJNWIJK

Wat kan solidariteitin een week veranderen ?!..... 2 & 3

Reporters overarmoede ..... 4

Nieuws van de ploeg ..... 5

Restonews ..... 6DC nieuwtjes ..... 7

Gezond het najaar door ..... 7Vaste activiteiten & diensten ..... 8

Programma uitstappen,cursussen & infosessies ..... 9, 1 0 &1 1

..... 1 2 & 1 3

NOVEMBER 201 3

Alsjemijhebtgelezen...geefmijdooraaneenvriend(in)ofiemanduitjebuurt!

Wat kan solidariteit in een week veranderen ?!

Wist je dat:• 1 4 Etterbeekse partners hebben meegewerkt aan dezeWeek van de solidariteit (bankenparcours en activiteitenrond de Jacht van 1 4 tot 1 8 oktober)• 2000 folders en 500 affiches verspreid werden in de wijk‘De Jacht’• 50 liter koffie, 60 liter soep en 30 liter chocolademelk(miam!) zijn uitgedeeld• ongeveer 1 50 deelnemers hebben deelgenomen aan hetgeleid bezoeken van het parcours (in 1 6 groepen,waaronder een aantal van buiten Etterbeek)• honderden voorbijgangers hun solidariteit hebben betuigd

• solidariteit een begrip is dat door heel veel mensenwarm wordt onthaald• als je met voorbijgangers over armoede wil praten, demeeste mensen medelijden hebben of verder lopen, maarals je over solidariteit praat ze op een positieve‘menswaardige’ manier reageren• we veel nieuwe mensen hebben leren kennen: mensendie eenzaam zijn, mensen die bij een kop warme soephun levensverhaal vertel len, mensen van wie we heel veelte leren hebben…• we veel lovende boodschappen hebben ontvangen metdit initiatief (zie het gastenboek op pagina 5)• zowel kinderen, studenten als ouderen hebbendeelgenomen aan het parcours!

Lees en geniet van de prachtige foto’s en werk samen met Chambéry en de vele andereEtterbeekse partners mee aan de volgende week van de solidariteit in 201 4!

WIJKWERKING 2

Editoriaal

De herfst heeft stil letjes aan haar weg naar België-land gevonden: de bomen beginnen lichtjes teverkleuren, de temperaturen worden wisselval l ig ende regen begint zich al actief te manifesteren. Deweek van de solidariteit viel midden in zo’nherfstsfeertje. De week startte op maandag 1 4oktober met een ploeg enthousiastelingen die dezitbanken in de wijk ‘De Jacht’ ging verankeren eneen andere ploeg die met verf en borstel eenverbinding maakte tussen alle 30 opgestelde banken.Honderden handen werden in een kleurrijk palet opde grond geschilderd maar in de loop van denamiddag werden ze door de regen voor eeuwigweggespoeld.

De week van de solidariteit werd hiermee natingezet maar dit kon toch niet de sfeer, diegedurende weken was opgebouwd, bederven. Hetwerd een fantastische week met heel veel positieverespons. Jul l ie lezen er meer over in deze wijkkrant.Maar solidariteit is niet iets van één week: we doeneen warme oproep om elke dag Solidair te zijn.Solidariteit in de betekenis van aanvaarden dat onzebuurman anders is, een vriendelijk woorduitwisselen met een eenzame man, een luisterendoor zijn voor een jonge alleenstaande moeder metkinderen, aanvaarden dat jonge mensen somsvreemd uit de hoek kunnen komen of dat kinderenluidruchtig kunnen zijn ….ook dat is Solidariteit !

Solidariteit is iets, als we ervoor open staan, datmensen verbindt hier en elders.Vanuit dieverbintenis kan iets moois groeien, een blijvendeband.Voor bewoners die het moeil i jk hebben omelke dag de eindjes aan elkaar te knopen kan zo’nmenselijke band heel belangrijk zijn ! Op die manierkan ieder onder ons ook zijn steentje bijdragen toteen solidaire Samen-leving.

In de maand november wil len we dan ook een stapjeverder gaan en onze solidariteit in een brederecontext plaatsen, nl de internationale solidariteit. InEtterbeek gaan er gedurende de hele maand talrijkeactiviteiten door in het teken van de maand vaninternationale solidariteit (zie de brochures in onzesalon).

Op donderdag 7 november wordt o.a. detentoonstel l ing ‘ Aan tafel’ in de hall van hetgemeentehuis ingehuldigd (om 1 8:30). Eententoonstel l ing die de link legt met de week van desolidariteit. En op zondag 24 november organiseertChambéry een brunch ten voordele van eenvrouwencoöperatieve in Marokko. Jul l ie lezen meerover de brunch in deze wijkkrant. Misschien zien weelkaar op de brunch ?

WIJKWERKING3

• de banken heel veel succes hadden en dat we aan degemeente gaan vragen om ze op bepaalde plaatsen telaten staan• we op vraag van een paar mensen de banken gaanverkopen (30€ voor een blanco bank en 40€ voor eengedecoreerde bank). De opbrengst zullen we solidair aaneen project overmaken.• de groepen die een bank gemaakt hebben hun bankGRATIS mogen komen halen op Chambéry• we in Etterbeek, samen met een aantal andere partners,een ‘Groupe d’épargne Collective et solidaire ’‘Collectieve en solidaire spaargroep’ gaan opstarten

• we slecht weer hadden, maar iedereen toch heelenthousiast heeft meegewerkt !• we alle partners wil len bedanken voor de harteli jkesteun en enthousiaste medewerking• al le ploegen van Chambéry SUPER hard hebbenmeegewerkt. Merci CHATO, merci keukenploeg, mercipoetploeg, merci WMKJ, merci dienstencentrum, merciAnne-Marie en Katelijn... merci iedereen!!•... en we al heel veel ideeën hebben voor een volgende(derde) editie van de week van de solidariteit 201 4!

De foto’s zijn o.a. vanYoussefAmchir.

We zijn een fototentoonstelling aan het voorbereiden

die dan in de verschillende organisaties zal

rondtrekken, waaronder ook in resto.

WMKJ

Wanneer je dit leest, isde WMKJ net terug vanhet minimonikamp. Ditkamp stond in het themavan "sprookjes" . Dat erook echtesprookjesfiguren bestaanop Chambéry, beweesMarie-Louise, want zij isde fee die voor élk kindeen superschattige knuffel haakte. Eendikke knuffel voor jou, Marie-Lou, wantwe zijn ongelooflijk blij met wat jij vooronze kinderen gedaan hebt! !

Boem boem, baf, boink! De tieners vanChambéry vertrekken op weekend.Zowel de tieners van dehuiswerkbegeleiding als de groep vanvrijdagavond zijn welkom. Als datmaar goed afloopt :) Op hetprogramma: spanning, actie, grenzenverleggen... en hopelijk ook watontspanning, knuffels en warmechocomelk. Borchtlombeek (waar weheen gaan) zal na het weekend van 15tot 17/11 nooit meer hetzelfde zijn.Wordt vervolgd! Euh.. hopelijk.

Wat weten de reporters over armoede ?

Primeur primeur primeur Knuffels op Chambéry

1 het is goed om te studeren2 er is veel armoede in België3 goede actie doen tegen armoede4 solidariteit5 dat een diploma helpt voor armoede6 medicamenten geven7 de gemeente kan armoede helpen8 als er niet meer crisis is dan

kan armoede helpen9 bij Chambéry gaan leren10 centjes verdienen11 stemmen voor armoede met solidariteit12 beter drinken en eten geven dan geld13 er is veel armoede in het centraal station

Faycal, Rayane, Sandy, Kevin

In Etterbeek vinden mensen dat er veel armoedeis. Sommige mensen zijn arm geboren en zijn armwant hun ouders zijn arm. Het volk vindt datauto’s,huizen en gsm te duur zijn. Mensen vindendat het geld niet eerlijk verdeeld is en daarom iser veel armoede in Brussel en Etterbeek.Sommige mensen zijn arm, maar kunnen net nogvoor zichzelf zorgen. Het is goed om te studeren.

Afrim, Knarik, Ayoub en Ayman

Sinds begin oktober zijn er 12 nieuwe medewerkers bij Chambéry: de "reporters" ! Deze kinderen van het vierdetot het zesde leerjaar volgen de actualiteit, leren nieuws maken, artikels schrijven en interviewen.Tijdens de week van de solidariteit trokken de reporters de straat op om mensen te bevragen over "armoede".Ze deden dit met zeer veel interesse en plezier, Johanna de hoofdredacteur is superfier! De kinderen hebbenbovendien zelf heel veel geleerd, lees maar wat ze zelf schreven:

4

CHATO/PORTRETTEN

Nieuws van de CHATO-ploeg

Hallo,Ik ben Marijke,de nieuwejeugdwelzijnswerker van Chambéry.Wat houdt dat nuin?Welzijn is eenzeer ruim en vaagbegrip, maar om een lang verhaalkort te maken zal ik er zijn voorouders en kinderen om jul l ie teondersteunen rond dingen die zichvoordoen op school of elders.Kortom, als het al lemaal niet zovlotjes loopt en je niet meer weethoe ermee om te gaan, sta ik voor jeklaar. Ik zal zoveel als ik kan aanwezigzijn op de activiteiten om jul l ie watbeter te leren kennen en vooral omons ook te amuseren. Je mag dusaltijd aan mijn mouw trekken,wanneer ik aanwezig ben of naar mijvragen via Lies, Dorien, Serge,Aminaof Johanna. Ik kijk er in al le geval naaruit om jul l ie beter te leren kennen!

HalloChambéry!Sommigen van jul l ie zul len weten wieik ben, anderen nog niet. Mijn naam isLucas Aerts, net zoals vorig jaar komik stage doen op Chambéry.Momenteel zit ik in mijn laatste jaarsociaal-cultureel werk en daar hoortnatuurli jk deze leuke stage bij .Dit jaar kom ik 4 maandenmeewerken op het dienstencentrumen hopelijk geeft mij dat de tijd omjul l ie al lemaal beter te leren kennen.Ik heb er alvast heel veel zin in!

Tot ziens Ahmed& MohamedHet is weer zo ver: twee van demedewerkers van de Chatoploeg zijnaan het einde van hun contract enhet is tijd om hen uit te zwaaien.Mohamed en Ahmed zijn twee toffecollega’s die we hard zullen missen.Mohamed is op dit moment druk aanhet soll iciteren, we hopen dat hijgauw ergens aan de slag kan alsschilder.We kunnen hem alleen maarwarm aanbevelen! Ahmed blijft nogtot half november. Daarna kan hijnormaal gezien starten bij eenaannemer in Sint-Gil l is die algemene

bouwwerkzaamhedenuitvoert…. Het ga jul l ie goed!

In het vorige krantje konje lezen dat de renova-tieploeg begonnen is aaneen grote werf voor hetsociaal verhuurkantoor“Le nouveau 1 50” in deMarollen. Ondertussenzijn we een maand ver-der en is er al heel wat gebeurd: we hebben inmiddels al meer dan één tonbouwafval uit de werf naar het stort gebracht. Een deel van de muren is bezet ende tussenwanden zijn met gipskartonplaten versterkt.We zijn ook al gestart metde afwerking van de platen. Het gaat vooruit, maar er zijn ook enkeleonverwachte moeil i jkheden opgedoken die de voortgang van de werf vertragen.Nadat we de oude vloerbekleding in de keuken eruit gehaald hadden bleek datde plankenvloer daaronder helemaal rot was en volledig vervangen moetworden. Dit is een werk dat de capaciteit van onze ploeg overstijgt en door eengespecial iseerde aannemer aangepakt moet worden. Ook op andere plaatsen zijner problemen van waterinfiltratie. In debadkamer bijvoorbeeld hebben we hetverlaagde, door vocht aangetaste plafondverwijderd met de bedoeling het te ver-vangen door vochtwerende gipskarton-platen. Nu blijkt echter dat ook hetplafond daarboven (respectievelijk devloer van het appartement op de tweedeverdieping) aangetast is…Wordt vervolgd!

Uit het gastenboekvan de week

van de solidariteit

5

Voor . . .en naBravo voor de soep!

Superleuk initiatief ! interessant,boeiend, leerrijk, confronterend…

Bravo !! Zeer goed georganiseerd! Ik ben er zelf heel bl i j mee dat ikmee mocht werken voor een dagin het kader van de Zuiddag waarik met mijn school aandeelgenomen heb. Zeer bedankt.

Mooi initiatief ! Hopelijk brengthet wat mensen in beweging. Kom

uit je kot en DEEL!

Leuk, kort en bondig.Bankjesconcept is eenvoudig maarwerkt wel.

Mooie wandeling door Etterbeek,jammer van het weer. Bedankt

voor de ervaring !

Zeer leuke rondleiding.Toffeacties!

Aankondiging

Op maandag 04/1 1organiseert de Vlaamseseniorenclub vanEtterbeek een mis voorde overledenen.Wens jegraag daarheen te gaanen lukt je dat niet al leen,meld je aan bij hetonthaal. Zaal Maalbeek,Hoornstraat 97, 1 040Etterbeek.

DIENSTENCENTRUM

HAIKUde herfstzon is warmals legde mijn dode vriendzijn hand op mijn rugNakamura Kusatao, Japan

Beste vrienden van Chambéry,

Onze schotels in het restaurant veranderen mee met het seizoen. Ik heb weer eenhele l i jst suggesties gekregen, dus zal er binnenkort choucroute op onze menukaartprijken, hâché Parmentier en nog vele andere lekkernijen. Met het restaurant doenwe iedere dag ons best om een lekkere, budgetvriendelijke en gezonde maaltijd optafel te zetten. Het menu opstellen is dan ook geen sinecure.Wat ik wel merk, is datde traditionele gerechten nog steeds op het meeste bijval kunnen rekenen. Konijnmet pruimen, bal letjes in tomatensaus, steak-friet, gegratineerde witloof, lasagne: ditzijn klassiekers die altijd een plaatsje op ons menu zullen hebben.Vorige maandhebben we zelfs een onvervalste ouderwetse Vlaamse stoverij van rundswangengeserveerd! Een liefdesverhaal van 24 uren (20 uren marineren + 4 uren in de oven)! Overheerli jk!

Maar laten we eens stilstaan bij ander voedsel. Een banaantje eten is niets speciaalsmeer, maar waar komt deze eigenlijk vandaan? En hoe komt hij hier? Een sappigkippenbil letje smaakt hemels.Als kind herinner ik me vers geslachte kippen tepluimen met heet water, iedere dag eitjes te rapen en de konijnen te voederen.Wortelen, prei en sla vers uit de tuin, naast de goudsbloemetjes waarvan mijn omazalf maakte.Artisanaal, zonder chemische sproeistoffen,natuurli jk, met respect voor de inspanning en dearbeid die eraan vooraf ging.Toen was alles bio.

Dat is nu een jaar of 25 geleden, niet zo gek lang, maar de wereld staat niet stil . Nukopen we gewoon kippen in de supermarkt, tomaten worden gekweekt op steenwol,aardbeien worden gegeten in de winter en de tonijn en kabeljauw zijn nagenoeg uitde zeeën verdwenen.. en dan te bedenken dat er bergen voedsel worden weggegooidterwij l 1 op 8 mensen honger li jdt. Geen leuke boodschap, wel de harde realiteit.

Daarom vinden we het op Chambéry belangrijk om ons steentje bij te drage naan meer solidariteit en aan bewuster consumeren. Ons restaurant speelt hierin eengrote rol.We wil len met respect omgaan met het kostbare voedsel en het met liefdebereiden. Zo krijgt het nog meer smaak.We wil len een (h)eerli jke vis op ons bord,nog liefst een pladijs uit de Noordzee. Hoe ik deze pladijs op jul l ie bord kan krijgen,daar ga ik me mee bezig houden. Dat is waar wij voor staan; echt eten, met respect.

Vele culinaire en duurzame groeten, Wendy

2 November. Een kruisje halen inde kerk.Was het maar zo eenvou-dig. “Goede vaart”, zeggen we nogeens, of “vaarwel” en we blijven aande kade staan. Wat voor een bui-tenstaander op een lege zee lijkten een lege lucht, bl i jkt vol herin-neringen te zitten. Chambérydenkt in deze periode terug aanalle mensen die uitgevaren zijn.Westaan even mee stil om te kijkenaan de kade, met iedereen dieheeft moeten achterlaten.We dra-gen iedereen een warm hart toe,wensen veel moed en laten verde-re woorden aan dichters.

tijd heeltgeen wondentijd leertje levenmet verdrieten wachtenzeer geduldigtot je weerschoonheid zieten totde tedersteherinneringenzo diep vertakt zijnin je zieldat zedie zere plekkenkunnen overgroeien

Kris Gelaude

Allerheiligen

Restonews

DC nieuw

tjes

De dagen worden korter, de nachten worden kouder,regen en vrieskou liggen in het verschiet.We luiden dezeperiode in met wat tips tegen winterkwaaltjes.Ziektes houd je het best buiten door je immuunsysteemextra te verwennen met voldoende slaap, een goed ver-lucht huis (1 keer per dag even de ramen open)en een evenwichtige voeding. Een kop soepis gezell ig, verwarmend en bevat bo-vendien veel groentjes. De typischeBelgische wintergroenten zittenboordevol deugddoende vitamines.Look is, naast lekker, ook ver-sterkend voor je immuunsysteem.Je luchtwegen warm houden (oren,neus, keel) helpt je te sterken. Door jehanden regelmatig te wassen en fysiek watafstand te houden van een zieke houd je ziek-tekiemen beter van je af.De koude kan het ons knap lastig maken. Koude handenen voeten zijn een normale reactie van ons lichaam omzoveel mogelijk warmte vast te houden.Warme sokken,beenwarmers en regelmatige beweging helpen je door-bloeding te stimuleren. Knellende handschoenen en

schoenen kan je best vermijden. Al eens gedachtaan een wollen zooltje, een thermisch onder-

De herfst is eentijd voor gezell igeactiviteiten in huis.

De hobbyclub gaatweer van start met het

breien van sjaals voor hetgoede doel, iedere middag kan je opde Passerelle bli jven om gezelschap-spelletjes te spelen.

Op dinsdag 6/1 1 om 1 4:00 wil len wegraag met enkele gebruikers van hetdienstencentrum en van de WMKJsamen nadenken over het ge-bruik van de gemeenschappelijkeruimtes, ook de decoratie en anima-tie voor het kerstfeest komen aan bod.

We hadden sinds september eenhoutatelier opgestart. Het doel wasom samen met de mannen in huis tewerken aan projecten die voor heelonze Chambéry-werking nuttig kun-nen zijn. Er is al heel wat werk ver-richt aan de banken die we tijdens deweek van de solidariteit in de wijkhebben gezet. Met veel dank aan Jean,Robert en de Chatoploeg!

Nu de week van de solidariteit teneinde is, vonden we dat we hethoutatelier niet zomaar kondenweglaten en besloten we het overeen nieuwe boeg te gooien. Daaromgaan we nu een nieuw project ont-wikkelen ter vervanging van hethoutatelier.Wat het juist wordt, we-ten we momenteel nog niet, maar wekunnen wel al een tipje van de sluierl ichten. Het project zou zichvooral richten op de mannelijkegebruikers van Chambéry! Bin-nenkort volgt er meer informatie!

Daarnaast hebben we op donderdag28/1 1 van 1 0:00 tot 1 2:00 terugcentrumraad , iedereen is welkom!Het verslag van de vorige centrum-raad kan je vinden aan de kassa.

We vinden het belangrijk om tussenKerst en Nieuwjaar open te zijnvoor jul l ie. Daarentegen is het be-langrijk dat de mensen van ons teamtijd bij hun famil ie kunnen doorbren-gen. Vandaar dat we proberen omeen juist evenwicht te vinden:

Chambéry en het sociale restaurantzullen enkel sluiten op officiëlefeestdagen: op 24 & 25 december enop 1 & 2 januari.

De laatste weken bent u meermaalsPierre gekruist, camera of micro inde aanslag. Hij heeft een docu-mentaire gerealiseerd over onsdiensten centrum.Wij zijn benieuwdnaar het resultaat van zijn gepassi-oneerd werk. We zullen binnenkorthet genoegen hebben u uit te no-digen op de vertoning van zijn film.Niet te missen!

Last but not least, op dinsdag 1 9/1 1zul len we jul l ie in de bloemetjes zet-ten, wat en hoe blijft voorlopig nogeen verrassing, maar weet dat van1 8/1 1 tot 24/1 1 het de week vande ouderen is.

Met de winter voor de deur vragenwe iedereen om extra aandacht tehebben om overal de deuren te slui-ten. Harteli jk dank voor deze in-spanning!

Gezond en goedgemutst het najaar door !

hemdje van bij de Damart, een kersenpitkussentje of eenwarmwaterkruik? Wel goed opletten dat je je niet ver-brandt.Mensen met reuma, artritis of artrose, kunnen door dekoude nog gevoeliger worden voor pijn. Dit kan je ver-

helpen door pijnl i jke gewrichten te bedekken, ofeen verwarmende zalf of olie aan te brengen.Het lastigst van al is wel de winterblues ofwinterdip. Als we mentaal sterk zijn,kunnen we veel beter tegen guur weeren weinig l icht. Actief bli jven is deboodschap! Een dagelijkse wandeling isgoed voor de bloedsomloop en zal jesterken tegen de koude, op mooie dagen

pik je bovendien nog wat zon mee. Lachenen praten hebben een therapeutische werking,

iets creatiefs doen kan je je zinnen doen verzetten.Bij gure weersomstandigheden hebben senioren ookmeer schrik om te vallen. Aarzel niet je te laten vergezel-len of beroep te doen op een staphulpmiddel. Eens jedaaraan gewend bent, is de opbrengst enorm!Trek die sjaal dus maar aan, stop alle gaatjes dicht.We komen jul l ie graag goedgemutst tegemoet in dezeperiode…

Restonews

7 DIENSTENCENTRUM

SpoedgevallenAmbulancebrandweer

PolitieElectriciteitGasreukWaterproblemenAntigifcentrumCardstop (bankkaart kwijt)

Doc Stop(identiteitsdoc.)

1 00 (vast)1 1 2 (gsm)

1 0102 274 40 7702 274 40 4402 739 52 1 1070 245 245

070 344 344

0800 21 23 21 23

}

Vaste diensten en activiteiten van het lokaal dienstencentrum

VASTE DIENSTEN

Sociaal restaurantVoor iedereen, ongeacht leeftijd ofinkomen. Maandag tot vrijdag 1 1 :30-1 3:30. Prijs 7€ (niet gedomicil ieerd inEtterbeek), 4€, of 3€ voor Omnio &Vipo-statuut (info bij Wendy)

VervoerdienstVervoer van ennaar het sociaal restaurant en deseniorenclub (info bij Wil leke)

Pedicure Een dag per maand, 1 2afspraken per dag (info bij Wil leke)

BoodschappendienstBen je niet meer in staat om zelf groteboodschappen te doen?Dan kan je beroep doen op dezedienst. In groep 2-wekelijks opwoensdag om 1 4:00 (info bij Wil leke)

KlusjesdienstAllerlei klussenvoor mensen met een laag inkomen &ouderen (info bij Christine, CHATO)

DE CHAMBERY PASS

Wat ? Geeft vermindering opde prijzen van het restauranten allerhande activiteiten vanhet dienstencentrum.

Wie ?• alle inwoners van Etterbeek• medewerkers vanEtterbeekse organisaties,• nederlandstaligen uitomliggende gemeentes, diegeen lokaal dienstencentrumop hun grondgebied hebben.

Hoe ? Te verkrijgen aan hetonthaal, met identiteitkaart enmutualiteitsvignette.Verplicht te tonen bij hetbetalen van de maaltijd.

VASTE ACTIVITEITEN

De passerel Ontspanningsruimtemet mogelijkheid tot kaarten,gezelschapsspelletjes spelen, krantenlezen, koffie drinken, bil jart. Maandagtot vrijdag 1 2:00-1 5:00 (info bij Veerle)

Hobbyclub Creatief werken voorvolwassenen. Elke dinsdag 1 4:00-1 6:00 (info bij Amina)

Sitgym Ook voor mensen met fy-sieke beperkingen.Vrijdag 1 0:30-1 1 :30 (info bij Veerle)

Cybercafé Gratis toegang totcomputers en internet. Maandag &dinsdag 1 3:30-1 6:30 (info bij Veerle)

Cursussen informaticabeginners : dinsdag1 0:00-1 2:00gevorderden: woensdag 1 0:00-1 2:00(info bij Veerle)

Cursussen NederlandsInformatie en inschrijving bij het huisvan het Nederlands, op 02 501 66 60

Voor meer informatie over al onze diensten en activiteitenkan je terecht bij het onthaal:

maandag tot vrijdag 8:30-1 4:00, woensdag tot1 7:00,en via telefoon op 02 646 20 57

DIENSTENCENTRUM

Mijn Wijk • Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblrue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03bw@chambery.be • www.chambery.be

maandblad • verantwoordelijke uitgever : Olivia Vanmechelen

jaargang 1 7 nr 1 0 • november 201 3 • geen uitgave in augustus

Foto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele

doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve dit aan te geven.

VRIJWILLIGERSGEZOCHT!

Helpen in het sociaalrestaurant (bediening of afwas),

bij boodschappen, vervoer,crea-ateliers, uitstappen,...

Interesse?Neem contact op met Veerle

Wacht-diensten

Huisartsen02 242 43 44

Tandartsen02 426 1 0 26

Apothekers0900 40 090

Dierenartsen02 479 99 90

ZorgregisseurWens je informatie, raad of steun bijhet organiseren van jouw thuiszorg,aarzel dan niet om een beroep te doenop onze zorgregisseur,Willeke. Zijprobeert samen met jou te zoekennaar passende hulp (zoals poetshulp,maaltijden aan huis,...) zodat je langerthuis kan blijven wonen (info bijWil leke - Zorg Actie Plan)

8

hobbyclubactiviteit

Dinsdag 1 4:00-1 6:00In het resto. Gratis

Welkom in onze vrolijke hobbyclub! Op het programma:5 & 1 2/1 1 sjaals breien1 9/1 1 1 een film kijken2/1 1 6 schutbladen van het fotoalbumvan Chambéry versieren en mozaïek maken

Op vrijdag 1 , maandag 1 1 & vrijdag 1 5 november,zullen Chambéry & het restaurant gesloten zijn

causerie rond gebruik van ruimtesinspraak

Heb je graag een streepje muziek op de achtergrond, wil je graag een zetel waar jerustig de krant kan lezen, heb je ideeën om de onthaalruimte bruikbaarder en gezell igerte maken? Word je overvallen door informatie als je binnenkomt? Kom samen met onsnadenken over hoe we de ruimtes op Chambéry voor iedereen aangenamer kunnenmaken. Daarnaast wil len we het ook hebben over de animatie en decoratie voor hetkerstfeest. Om 1 4:00 uur afspraak in de instuif, eerste verdieping van het achterhuis.

Woensdag 6/1 1 om1 4:00Eerste verdiepingachterhuisGratis

onthaalCham

béry&02 646 20 57

inlichtingen&

inschrijvingen

programmanovem

ber

intergenerationele speel-tijdactiviteit

boodschappendienstdienst

Onze boodschappendienst: een leuk groepsmoment! Zie je er tegenop om met zwareboodschappen te zeulen, vind je het wel leuk om samen boodschappen te doen? Ieder-een die een chambérypass heeft kan met ons mee. We vertrekken om 1 4:00 opChambéry met de camionette en worden weer thuis afgezet voor de prijs van 2€. Erkunnen 5 personen meegaan met Super Robert en Super Claude naar de supermarkt.

Inschrijven is nodig en kan aan het onthaal. Als je ziek bent of om een anderereden niet zelf je boodschappen kan doen, vraag dan meer informatie bij Veerle.

Woensdag1 3/1 1 Colruyt27/1 1 Delhaizeom 1 4:00 in ChambéryPrijs 2€

Woensdag 1 3/1 1 om 1 4:00Grote zaal achterhuisGratis

atelier stadsbreienWOL

GEZOCHT!HEBT U BOLLEN BREIWOL

ERGENS OP ZOLDER?DANK U ALS U ZE

WIL MEENEMEN, WIJ

BEZORGEN DEZE

EEN TWEEDE

LEVEN!

activiteit

Woensdag 1 3/1 19:30-1 1 :30Eerste verdieping voorhuisGratis

DIENSTENCENTRUM

Als je vaak in het restaurant komt eten,heb je het zeker al wel gehoord “wat is dejongerenwerking nu weer aan het uit-steken?!”. En ja, tijdens de grote vakantiewas dat zeker het geval. Met de onder-steuning van het Brussels HoofdstedelijkGewest, konden we namelijk nog meerexperimenteren op het gebied van inter-generationele activiteiten. Je herinnert jemisschien nog de activiteit waarbij tienersen senioren samen verborgen camera en-sceneerden? Of toen de kinderen samen

met de sit-gym een moderne choreogra-fie van Anna Teresa Dekeersmaeker na-dansten?Deze, en nog veel meer voorbeelden,stel len we op woensdag 1 3/1 1 om 1 4:00aan jul l ie voor. Minister Bruno De Lil lekomt ook een kijkje nemen. Daarna spe-len we samen spelletjes, van vroeger ennu, voor jong en oud én met iedereensamen. Schrijf je dus snel in aan het ont-haal, zodat we genoeg stukjes taart kun-nen voorzien!

Kom (leren) breien om bomen en banken te be-kleden! Een waar plezier deze stadsbreierei. Destraat veroveren door het stadsmeubilair metbreiwerken te bekleden. Kleur en vreugde in deopenbare ruimte brengen. In partenariaat met deouders van leerlingen van de school Claire Joie.

9

Ook het wijkhuis Chambéry is ditjaar mee van de partij . Op zondag 24november organiseren wij eenbrunch met een voorstel l ing van eenrecent opgestarte vrouwencoöpe-ratieve in de provincie Essaouira inMarokko. “Izouranwargane” is eencoöperatieve van berbervrouwen,die de noten van de arganboom ver-werkt om er olie van te maken. Ar-ganolie is bekend voor zijn positieveeigenschappen voor zowel culinaire

DIENSTENCENTRUM

inlichtingen

&inschrijvin

gen

onthaal Chambér

y &02

646

2057

novem

ber

programm

a

tentoonstel l ing 'kleur tegen kleur'activiteit

concert van Trio Cucamongaactiviteit

heerlijke brunch voor vrouwencoöperatieve in Marokkoactiviteit

Donderdag 21 /1 1om 1 4:00Afspraak in ChambéryTerug omstreeks 1 6:00Gratis

Zondag 24/1 1 om 1 5:00Afspraak in Chambéryom 1 4:50Zaal de Maalbeekhoornstraat 97Prijs 1 €

Zondag 24/1 19:30-1 2:30in ChambéryGrote zaal achterhuisPrijs 1 5€

Volgens J imi Hendrickx was Fank Zappa ‘de allerbeste gitarist die ooit op deze aarderondliep. Tal van fenomenale Zappa-tracks bewijzen dat hij niet al leen een indrukwek-kend studio- en podiumbeest was, maar ook en vooral een groot hedendaags compo-nist. Tijdens zijn leven werkte Zappa herhaaldeli jk samen met klassieke orkesten, zoalshet London Symphony Orchestra. Daarenboven hij was een groot bewonderaar van ei-gentijdse componisten als stravinsky en Stockhausen. Ben jij ook gek van Zappa? Nogsteeds ontroerd door ‘Inca Roads’? Herontdek het muzikaal genie Zappa in de beklij-vende versies van Luc Brewaeys (Trio Cucamonga: piano, viool, cel lo).

Heel wat senioren zijn actief bezig met verschil lendevormen van kunstbeleving. Jaarl i jks kunnen senioren bijhet Seniorencentrum deelnemen aan een artistiekeaquarelweek, naast een cursus aquarelatelier. Het seni-orencentrum organiseert voor het eerst in haar nieuwegebouw een tentoonstel l ing. Je kan er de kleurrijkewerken komen bewonderen. De tentoonstel l ing wordtruim opgevat, verschil lende technieken zoals olieverf,acryl of zelfs beeldhouwwerk komen aan bod. De ten-toonstel l ing is toegankelijk voor iedereen die houdt vankunst. Je kan ook het nieuwe gebouw en de werkingvan het Seniorencentrum herontdekken.

1 0

als cosmetische doeleinden. Tijdensde brunch kan u genieten van eenuitgebreid ontbijtbuffet en kennisma-ken met de coöperatieve. Deopbrengst van de brunch is tenvoordele van de vrouwen die ervandromen een eigen oliepers te kopen.Liefst inschrijvingen aan het onthaal.Meer info bij Christine.

Van 1 2 oktober tot 30 novemberorganiseert de gemeente Etterbeekde 1 3de editie van de “Maand van deInternationale Solidariteit”. De dienst“internationale solidariteit” en talrij-ke Etterbeekse verenigingen zorgenvoor een uitgebreid programmawaarbij ze hun werking voorstel lenen aandacht vragen voor deproblemen van armoede, ongelijk-heid en uitbuiting in het Zuiden(meer info op www.etterbeek.be, tel:02 627 27 61 ).

onthaalCham

béry&02 646 20 57

inlichtingen&

inschrijvingen

programmanovem

ber

verjaardagsfeestactiviteit

Omdat jarig zijn, vieren is dat je bestaat en dat je dit mag delen met de mensen om jeheen. Iedere twee maanden maken we er een groot feest van, hieperdepiep, hoera!Deze maand vieren we de verjaardag van de jarigen van november: Odette, Josée,Christiane V., Maria, Lea R., Josée, Clémente, Baudouin, Sidonie, Jul iette & Gilbert.Dit feest zal plaats vinden op vrijdag 27/1 1 om 1 4:00, samen met de jarigen vannovember en december. Zij zul len je uitnodigen om het met hen mee te vieren.

pedicuredienst

Dinsdag 26/1 1 & 1 7/1 2in ChambéryPrijzen: 1 6,5€ gewoon tarief1 2,5€ speciaal tarief voorVipo & Omnio

1 1 DIENSTENCENTRUM

centrumraadinspraak

kerstdineractiviteit

geleid bezoek van autofabriekactiviteit

Donderdag 28/1 1van 1 0:00 tot 1 2:00Grote zaal achterhuisGratis

Vrijdag 20/1 2 om 1 2:00Meer info volgt

Donderdag 28/1 1om 1 4:00Afspraak in ChambéryTerug omstreeks 1 7:00Vervoer metgemeentebusPrijs 1 ,5€

Jul l ie zijn al lemaal welkom om kerst met ons te vieren, op vrijdag20/1 2 om 1 2:00. Veel van jul l ie kennen deze traditie vanChambéry al goed, en weten dat een heerli jke maaltijd en eengezell ige sfeer op het programma staan! Meer info hierover inonze krant van december.

Inspraak is heel belangrijk voor ons! Het diensten-centrum is er voor en door jul l ie, dus spreken we af omop donderdag 28/1 1 ons oor bij jul l ie te luisteren te leg-gen. Heb je goede ideeën, zit er je iets dwars? Iedereen iswelkom! Afspraak om 1 0:00 op de 2de verdieping.Ter info,het verslag van de vorige centrumraad kan je vinden aande kassa.

Audi Brussels biedt je de mogelijkheid om de plaatslagerijen de montage te bezoeken. De rondleidingen zijn evendivers als de afdelingen. Ben je altijd al benieuwd geweestwaar en hoe een auto geproduceerd wordt? Wacht danniet langer en kom twee uur lang achter de schermenkijken van de exclusieve Audi A1 productie in Brussel.

Vrijdag 27/1 2 om 1 2:00Grote zaal achterhuisGratis voor de jarigen vannovember & december,1 € voor de anderen

Onze gediplomeerd podologe komt een dinsdag permaand om zoveel mogelijk voeten onder handen tenemen. Kom je voor de eerste keer? Neem contactop met het onthaal en vraag naarWilleke. Zij regelt eenafspraak voor jou.Verdere nieuwe afspraken maak je met de pedicure zelf.Zij vult een pedicurekaart in. Met deze kaart ga je naarhet onthaal om te betalen, ze zetten een stempel als be-tal ingsbewijs. Enkel zo ben je zeker van je afspraak. Ver-geet niet te melden of je gebruik wil maken van devervoersdienst.

Op woensdag 25 & donderdag 26 december,woensdag 1 & donderdag 2 januari

zullen Chambéry & het restaurant gesloten zijn

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

agenda

Wordt verwacht in december / Prévu en décembre

AGENDA

Chambéry & het resto zijn geslotenChambéry & le restaurant sont fermés

1 3:30-1 6:30 cybercafé

1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)1 3:30-1 6:30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub

1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden)1 4:00 causerie rond gebruik vande ruimtes in Chambéry en rondanimatie en decoratie van hetkerstdiner / discussion surl'aménagement de locaux àChambéry et sur l'animation et ladécoration du repas de Noël

1 0:30-1 1 :30 sitgym

Chambéry & het resto zijn geslotenChambéry & le restaurant sont fermés

1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)1 3:30-1 6:30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub

9:30-1 1 :30 stadsbreien /tricot urbain1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden)1 4:00 boodschappendienst /

service de courses1 4:00 WMKJ & DC : toonmomentvan de verschillende activiteitendie we samen deden & samenspelletjes spelen / un momentréunis pour regarder toutes lesactivités que nous avons faitesensemble & faire des jeux

1 0:30-1 1 :30 sitgymHet resto is geslotenLe restaurant est fermé

WMKJ: tieners week-end des ados

1 3:30-1 6:30 cybercafé

1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)1 3:30-1 6:30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclubverrassing voor de week van deouderen / surprise pour la semainedes séniors (1 8/1 1 -24/1 1 )

vrijdag

maandag

dinsdag

woensdag

vrijdag

maandag

dinsdag

woensdag

vrijdag

maandag

dinsdag

1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden)

1 4: 00 expo ‘Kleur tegen Kleur’

1 0:30-1 1 :30 sitgym

9:30-1 2:30 Brunch voor devrouwencoöperatieve“Izouranwargane” in Marokko/brunch pour une coopérative defemmes au Maroc

1 5:00 concert Trio Cucamonga

1 3:30-1 6:30 cybercafé

pedicure (op afspraak/sur rdv)1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)1 3:30-1 6:30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub

1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden)1 4:00 boodschappendienst/service de courses

1 0:00 centrumraad / conseil de centre1 4:00 bedrijfsbezoek Audi Brusselvisite d’entreprise

1 0:30-1 1 :30 sitgym

1 4:00 expo HenryVan de Velde‘Passie, Functie, Schoonheid’/‘Passion,Fonction, Beauté’, Jubelparkmuseum

20:1 5 concert ‘Les amants de Paris’,Dani Klein & Vlaams Radiokoor

pedicure (op afspraak/sur rdv)

1 2:00 kerstdiner / repas de Noël

Chambéry & het resto zijn geslotenChambéry & le restaurant sont fermés

1 4:00 verjaardagsfeest fête d'anniversaire

Chambéry & het resto zijn geslotenChambéry & le restaurant sont fermés

woensdag

donderdag

vrijdag

zondag

zondag

maandag

dinsdag

woensdag

donderdag

vrijdag

donderdag

vrijdag

dinsdag

vrijdag

woensdagdonderdag

vrijdag

woensdagdonderdag

1 2

1 /1 1

4/1 1

5/1 1

6/1 1

8/1 1

1 1 /1 1

1 2/1 1

1 3/1 1

1 5/1 1

1 5>1 7

1 8/1 1

1 9/1 1

20/1 1

21 /1 1

22/1 1

24/1 1

24/1 1

25/1 1

26/1 1

27/1 1

28/1 1

29/1 1

5/1 2

1 3/1 2

1 7/1 2

20/1 2

25/1 226/1 2

27/1 2

1 /012/01

het bezoek van MIVB is uitgesteld tot begin 201 4la visite de la STIB est reportée début 201 4

zie p.1 0

nove

mber

1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass & Vipo/Omnio

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

28/1 0

29/1 0

30/1 0

31 /1 0

1 /1 1

4/1 1

5/1 1

6/1 1

7/1 1

8/1 1

sociaal restaurantrestaurant social

Broccolisoep, zwarte en witte pens, aardappelen, compote, banaanSoupe de brocoli, boudin blanc et noir, pommes de terre, compote, banane

Wortelsoep, kip met Provençaalse saus, rijst, yoghurtSoupe de carottes, poulet sauce provençale, riz, yaourt

Koolvelouté, hâchis Parmentier, cakeVelouté de choux, hachis Parmentier, cake

Soep van de dag, pasta met mediterraanse groentjes, huisgemaakte pesto en verse kaas, chocoladepuddingSoupe du jour, pâtes auxs légumes méditerranéens, pesto fait maison et fromage frais, pudding au chocolat

Chambéry en het restaurant zijn geslotenChambéry et le restaurant sont fermés

Ajuinsoep, aardappelen, gegratineerde bloemkool, vleesbrood, banaanSoupe d’oignon, pommes de terre, chou fleur gratiné, pain de viande, banane

Soep met wortelen en pastinaak, spaghetti Bolognaise, madeleineSoupe aux carottes et panais, spaghetti bolognaise, madeleine

Groentenbouil lon, steak met pepersaus, frieten, appelBouil lon de légumes, steak sauce au poivre, frites, pomme

Knolseldersoep, kippenbil , couscous, pompoen en prinsessenboontjes, chocolademousseSoupe de céleri rave, cuisse de poulet, couscous au potiron et haricots verts, mousse au chocolat

Soep van dag, pladijs,savooikoolpuree, cornettoSoupe du jour, fi let de plie, purée de chou-rave, cornetto

novem

bermenu

MENU

oplossing / solution

sudoku

(met dank aan / merci

à Massoud &Armen)

1 3