de Juan Ruiz CarcedoDirección: Perfecto Uriel

Del 11 al 15 de Agosto de 2017 - 22 h.

Representación Medieval • Conde Don Sancho y Fundación del Monasterio de San Salvador

CO

LA

BO

RA

N:

Caminos del Norte S.A.

GESTORÍA - CORREDURÍA MARTÍN PORTUGALC/. Julio Sáez de la Hoya, 7 bajo - 09005 BurgosTels.: 947 245 394 - 947 228 421

Avda. del Vena, 3. BURGOS947 219 095www.javierherran.es

TAQUILLA: Tel.: 947 300 477 - Apertura día 29 de JulioHORARIO: De 10 a 13:30 h. y de 18 a 20 h.(días de representación hasta las 22 h.)

www.elcronicondeona.com

www.facebook.com/elcronicon.deona

- PREMIO MARTINILLOS DE ORO “VALORES CULTURALES” 1998

- RECONOCIMIENTO “AMIGOS DEL TEATRO DE VALLADOLID 2005”

- PREMIO “VALORES CULTURALES” CANAL 4 TELEVISIÓN 2008

- MIEMBRO DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE FIESTAS Y RECREACIONES HISTÓRICAS Y DE LA CONFÉDERATION EUROPÉENNE DES FÊTES ET MANIFESTATIONS HISTORIQUES

- PREMIO SERONDAYA A LA INNOVACIÓN 2016. CIENCIAS DE LA CULTURA HUMANA

Declarada“FIESTA DE INTERÉS TURÍSTICO REGIONAL” telecomunicaciones

C/ BARRUSO - 947 30 14 27

ndiceI

1111

Introducción . . . . . . . . . 2

El Cronicón de Oña. . . . . . . . 5

Genealogía . . . . . . . . . . 8

Argumento . . . . . . . . . . 9

Reparto . . . . . . . . . . . 13

Reseñas . . . . . . . . . . 19

Plano de Oña y su entorno . . . . . . 20

La fundación del La fundación del Monasterio San SalvadorMonasterio San Salvador

2

Treinta años!!!, treinta!!!, de aventura

histórica, de sentimientos y trabajos compartidos,

de crecer como personas y como artistas, de

conocer y reconocer el rico patrimonio

que atesora este magnífico lugar que cada año nos

acoge, de tantas y tantos que han pasado y por

distintos motivos lo dejaron y de esos

inolvidables compañeros que ya no están entre

nosotros, pero de los que sentimos su apoyo y

fuerza para seguir adelante.

3

Es emocionante recordar los primeros momentos

de esta andadura, para empezar, éramos más

jóvenes y por supuesto no nos marcamos ninguna

meta, solo que saliera todo bien y luego.... ya

pensaríamos en el siguiente año, si es que lo

había.

El recorrido hasta llegar aquí creo que todos lo

conocen, hoy es el espectáculo más galardonado

y reconocido de Castilla y León, con identidad

propia y representado en el mismo lugar donde

duermen el sueño de los justos sus protagonistas,

Condes, Reyes y San Iñigo Abad de Oña, que

supieron dar a este Monasterio la grandeza y el

nombre que se merece.

Como no podía ser de otra manera, esta edición

está dedicada a todos los que en estos treinta

años, de una u otra forma han contribuido a

engrandecer este espectáculo, con su actuación,

su trabajo, o su patrocinio, pero en especial a

Gerardo, compañero y amigo de todos y durante

veinticuatro años, miembro de la Junta Directiva.

Araceli Bárcena Ruiz

4 El Conde Sancho García y los Nobles Diego y RodrigoEl Conde Sancho García y los Nobles Diego y Rodrigo

U na vez más ponemos en escena esta recreación histórica que en esta ocasión, por coincidir con nuestro treinta aniversario, nos brinda la oportunidad de reflexionar sobre el valor de este tipo de eventos culturales que cada día suscitan más interés entre los amantes de la historia, así como referir las novedades de esta edición especial.

La villa de Oña acogió hace unos meses la asamblea anual de la Asociación Española de Fiestas y Recreaciones Históricas. En dicho encuentro constatamos el auge de este fenómeno que combina participación ciudadana, evocación de la historia y promoción de la localidad. El Cronicón de Oña, pionero en gran medida de este fenómeno, encarna perfectamente estas características que conforman lo que debe ser una recreación histórica.

5

XXX edición

Dama en la boda del Dama en la boda del Rey Sancho III y Munia.Rey Sancho III y Munia.

Hace ahora 30 años los vecinos de Oña decidimos exhibir de forma colectiva la historia referida a la Villa, a los orígenes de Castilla y a la fundación del Monasterio de San Salvador. La propia iglesia abacial se convertía en protagonista del acontecimiento y su patrimonio monumental, junto a diversos legajos y documentos, sirvieron de punto de partida para narrar algunos de los acontecimientos esenciales ligados a esta secular abadía.

El espíritu de trabajo colectivo, altruista y de compromiso con el proyecto se fraguó desde la primera edición y se ha mantenido a lo largo de su recorrido, de manera que gran parte del vecindario ha participado y lo sigue haciendo a través de la interpretación, preparativos o montaje escénico. Con cada edición esta implicación ciudadana ha ido conformando una seña de identidad del proyecto al tiempo que los vecinos lo han hecho suyo.

En última instancia, historia, patrimonio y compromiso han servido para dar a conocer más el monasterio oniense, la propia villa de Oña y sus alrededores, y conviene recordar que en el entorno rural en que vivimos el sector turístico es un pilar básico de la economía. Por otra parte, la asociación cultural El Cronicón de Oña ha sido el motor de éste y otros proyectos ligados a la cultura: conferencias, conciertos, visitas teatralizadas, exposiciones…En la actualidad todo ello se vehicula a través de la Fundación Milenario San Salvador que está jugando un papel fundamental en la restauración del monasterio y que, no nos cansamos de repetirlo por su importancia, promovió la presencia de la XVII edición de la exposición Las Edades del Hombre.

Afrontamos la XXX edición del Cronicón. En nuestro afán por perfeccionar la puesta en escena hemos renovado el vestuario femenino y agilizado los tiempos de transición. También presentamos una escena de calle que este año dedicamos a la figura del conde Sancho García por coincidir con el milenario de su muerte.

6Arca de San Íñigo.Arca de San Íñigo.

Como siempre la Junta Directiva pone de manifiesto la gratitud que siente hacia sus vecinos. Entre todos, con el afán de todas y cada una de las personas participantes seguimos construyendo este proyecto y a cada una de ellas les damos las gracias; también a los colaboradores y patrocinadores económicos, a los medios de comunicación y al público que durante este tiempo nos ha alentado y acompañado en el esfuerzo. El último galardón otorgado al Cronicón, el Premio Serondaya a la Innovación Cultural, reconoce el mérito de Oña y nos llena de orgullo a los onienses.

Hace mil años, en las nonas de febrero del año 1017, moría el conde Sancho García. Sus allegados le trajeron a enterrar

a Oña, al monasterio que él mismo fundara en el año 1011. El conde castellano erigió este cenobio y puso al frente del mismo a su hija Tigridia y decidió que este fuera el lugar de enterramiento para él, su familia y descendientes. Por esa voluntad, por la de los monjes que lo moraron y monarcas que lo protegieron, hoy podemos disfrutar de este maravilloso lugar que ha marcado la vida de nuestro pueblo. Cada edición los onienses rememoramos esos hechos y, sinceramente, nos encanta compartirlos con ustedes.

Berta Tricio GómezPresidenta de la Asociación

7La fundación. La fundación.

888888888888888888888888888888

ace ahora mil años que comienza la historia que les contamos en este Cronicón

9Monje benedictino.Monje benedictino.

E n el año 970 ha muerto el Conde Fernán González. Por entonces ya hacía más de cien años que a estas tierras se las llamaba así: Castilla.

Su hijo, Garci Fernández va a consumir su vida en una continua lucha con los árabes. Su desgracia es que se enfrenta al más temible jefe que ha tenido y va a tener el Califato: Almanzor.

Esta política de luchas va a enfrentar al Conde con su hijo Sancho García, más político o más realista...

En el año 995 muere en batalla Garci Fernández y Sancho García comienza su política de paz y entendimiento con Almanzor. Esto hace que las incursiones árabes respeten el condado y que éste gane en prosperidad recuperándose económica y socialmente.

Pero tras la recuperación de fuerzas aparece el Conde guerrero y se inician las hostilidades. La lucha es desigual, aunque se mantienen las espadas en alto hasta la muerte de Almanzor en el año 1002.

10

A hora el resurgir de Castilla es veloz. Abdelmelik no es Almanzor, el califato pierde fuerza militar y política y a la muerte del califa se desatan las luchas por la sucesión.

En estas luchas el Conde Sancho hace de valedor de Suleyman. Éste alcanza el califato y colma de regalos valiosísimos a los castellanos. Devuelve, además, todas las plazas fuertes de la frontera del Duero. Jamás se había soñado en Castilla con tanto y tan pronto.

Y sigue la reconstrucción, los pactos, la política...

En el año 1011 Don Sancho y Doña Urraca fundan el Monasterio de Oña con inmensas donaciones. Su hija Tigridia será la primera abadesa.

Su hija Doña Mayor ya es la mujer del Rey Sancho III de Navarra, El Mayor. Otra hija, Doña Sancha lo es del Conde de Barcelona, Ramón Berenguer.

Cuentan las crónicas que el séquito de los castellanos era fastuoso y sus

tropas causan admiración por donde pasan.

Ya de edad avanzada Sancho García tendrá un hijo, lo que asegura la

sucesión. En el año 1017 muere el Conde Sancho García, el de los buenos

fueros, como le conocerán sus vasallos en reconocimiento.

Pero el destino de Castilla va a cambiar de manera radical. Parece el punto

de despegue de un futuro que no se puede ni soñar.

Encuentro en Córdoba.Encuentro en Córdoba.

García, heredero del condado, muere asesinado el día de su

boda en León y el condado pasa al Rey navarro a través de su

esposa.

Son momentos de enormes convulsiones en que los castellanos

ven traidores y asesinos de su Conde por todos lados, tantos son

los intereses desplegados...

El Rey navarro tiene que hacer enormes esfuerzos políticos para ganarse a los castellanos.

En este sentido, tiene lugar la reforma del Monasterio de Oña, y así va a entrar como Abad Iñigo, un ermitaño de gran prestigio que será pronto estimado a pesar de no ser castellano.

Mientras tanto fallece Sancho El Mayor, Rey de Navarra, y en su testamento se establece la ruptura del Reino que se reparte entre los hijos. Algo que el primogénito García no admite. Y a la muerte del padre llega la guerra. García avanza sobre Burgos.

En Atapuerca le sale al paso su hermano Fernando, quien vence y aparece en el futuro como Fernando I.

Pero la Historia se repite, las disputas fratricidas se suceden y los hijos del monarca castellano se enfrentan.

La intriga da paso a la muerte de Sancho II. Por expreso deseo de este monarca, Rodrigo Díaz de Vivar porta su cadáver hasta este Monasterio de San Salvador de Oña.

Julio Molinuevo Beltrán

Fresco de Sta. Mª Egipciaca. S. XIV.Fresco de Sta. Mª Egipciaca. S. XIV.

11

Damas y caballeros.Damas y caballeros.12

2017

13131313

Autor: Juan Ruiz Carcedo

Dirección: Perfecto Uriel

Sonido y luminotecnia: AGT

Coordinación: Berta Tricio

Sancho García: Víctor Ibáñez

Urraca Gómez: Mª Ángeles Pereda

Sancho III El Mayor: Jorge García. Juan Contreras

Doña Munia: Inés Polo. Laura Martínez

Don Diego: Rubén Pérez

Don Rodrigo: Rodrigo Molinuevo

Don Fernando: Álvaro Gallo

Don García: Félix Martínez

Don Ramiro: Jony Arnaiz

14

Don Gonzalo: Samuel González

San Iñigo: Juan Luis Gredilla

Fernán González: Francisco García

Doña Elvira: Dolores Oña

Obispo de León: Félix Gaztelumendi

Abadesa: Manuela Angulo

Tigridia: Susana Ambelez

Dama: Maite Saratxaga

Sancha: Alba Acebes

Suleyman: Francisco González

Príncipe Alfonso: Guzmán Rodríguez

Abad: Matías Pereda.

Narrador: José Antonio Tudanca

Cid: Francisco Fernández

Nobles: Ángel Díaz. Eduardo Espuelas • Pablo

Martínez • José Luis Ruiz • José Luis Martínez

• Fernando Méndez • Javier Cereceda • Cecilio

Haro • Mariano García

15

Soldados Castellanos:

Adrián Ibáñez • Pablo Gómez • Jorge

Tudanca • Íñigo Alonso • Javier

Rodríguez • Javier Gómez • Roberto

Quintana • Jorge García • Fernando

Prado • Miguel Bonachía • José Luis

Ruiz • Alberto López-Quintana • David

Molinuevo • Unai Gredilla • Jon Álvarez

• Abel Ruiz • Vicente Gómez

Monjes:

Felipe Martínez • Javier Vegas • Marcos

Lorenzo • Juan José Sáiz • Eduardo

Espuelas • Fernando Méndez • Francisco

González • José Ignacio Molinuevo

• José Luis Martínez

Infantes:

I. García: David Acebes

I. Enrique: David Martínez

I. Alfonso: Pablo Tudanca

I. Rey García: Mikel Sanz

16

Damas:

Marisol Busto • María Molinuevo • Raquel Pereda • Silvia Tudanca • Paz Martínez • Paola García • Patricia Acebes • Ángela García • Silvia Pereda • Sarai Valdivielso • Virginia García • Ángela Gómez • María Gómez

Damas jóvenes:

Carla Pereda • Jimena Acebes • Gadea Jiménez • Lucía Linaje • Carla Montiel • Paula Montiel • Mariana Martínez • Ariadna Flor • Aitziber Martínez

Monjas:

Pilar Acebes • Verónica Lorenzo • Paz Martínez • Julia Garmilla • Silvia Fernández • Rosi Cordero • Natalia Ambelez • Vicen Verga • María Oña • Lourdes Urresti • Cruz Alonso • Isabel Plaza • Rosa

Mª de Prado

Auxilar de escena: Idoia Lersundi

Acólitos y portafaroles:

Hugo Martínez • Isidro Gómez • Pablo Tudanca • Daniel Abendaño • Martín Rojo • Nadir Jiménez • Eduardo Acebes • Mikel Sanz • Pablo Pérex • Nicolás Gómez • Nicolás Rojo

Bailarines/as:

David Molinuevo • Jon Álvarez • Pablo Gómez • Susana Ambelez • Lucía Gallo • Natalia Ambelez • Silvia Fernández • Virginia García • Sarai Valdivielso • María Molinuevo • Claudia Gallo • Ángela Gómez

Soldados árabes:

David Martínez • Samuel González • Hugo Martínez • Pablo Tudanca • Nicolás Gómez • Mikel Sanz • Isidro Gómez • Eder López

Obispos:

David Sáez • Felipe García • Félix Gaztelumendi • Ángel Díaz • Javier Vegas

Carla Pereda • Jimena Acebes • G

• Lucía Linaje • Carla Montiel • • Mariana Martínez • Ariadna Flor • A

Monjas:

Pilar Acebes • Verónica Lorenzo

• Julia Garmilla • Silvia Fernández

• Natalia Ambelez • Vicen Verga

• Lourdes Urresti • Cruz Alonso • Isab

Mª de Prado

Auxilar de escena: Idoia Lersundi

sana Ambelez • Lucía Gallo • Natalia Ambelez ia Fernández • Virginia García • Sarai Valdivielso

ría Molinuevo • Claudia Gallo • Ángela Gómez

ados árabes:

d Martínez • Samuel González • Hugo Martínez

blo Tudanca • Nicolás Gómez • Mikel Sanz ro Gómez • Eder López

pos:

d Sáez • Felipe García • Félix Gaztelumendi gel Díaz • Javier Vegas

Regiduría:

Araceli Bárcena • Umbelina Martín • Montserrat García

Escena de calle: niños y niñas más peques del Cronicón

Acomodadoras:

Susana Gómez • Victoria Rodríguez • Mencía Martínez • Alicia Vega • Irene Méndez

Taquilla:

Rosa Gómez • Dolores Oña • Carolina Tricio • Alberto López-Quintana • Rosa Mª de Prado • Manuela Angulo

Costurero:

Blanca González • Merche Polo • Begoña Polo • Maite Saratxaga • Maribel Ortiz • Carmen Santodomingo • Inés Polo • Rosa Mª de Prado • Montserrat Rojo

Armas: Forjas Martínez

Cuero: Botería Ojeda

Vestuario: El Cronicón de Oña

Fotografías:

El Cronicón de Oña • Jony Arnaiz • Vicente Gómez • Mario Pereda • Jorge Tricio • Álvaro Gallo • Idoia Lersundi

17

Peluquería y Maquillaje:

Peluquería Esther • Peluquería Ana

Y nuestro agradecimiento especial a las personas que colaboran en los trabajos de camerino y limpieza, así como al equipo de montaje.

Junta Directiva:

Berta Tricio • Nuria Oña • Araceli Bárcena • Manuela Angulo • Dolores Oña . Rosa Gómez • Juan Luis Gredilla • José Luis García . Matías Pereda

17

Gredilla • José Luis García . Matías Pereda

18181818

Libro de firmas: www.elcronicondeona.com• El Jurado del Premio Serondaya a la Innovación Cultural en la Categoría de Ciencias de la Cultura Humana, decide por unanimidad premiar al Cronicón de Oña por«mostrar de forma ejemplar y artística los valores del patrimonio material e inmaterial, desde un trabajo colectivo que ha implicado e implica a toda la población burgalesa y que ya se ha conformado como seña de identidad. El Comercio. 04/12/2016

• La verdad es que es un magnifico espectáculo digno de ver y de donde podemos aprender algo de la historia del Reino de Castilla y del magnifico Monasterio de San Salvador y que os recomiendo, todo ello en un escenario inigualable y cerca del Panteón Real que es donde se encuentran enterrados los auténticos protagonistas de esta historia ya ocurrida hace muchísimo tiempo.Os invito a que si tenéis la oportunidad de acudir a esta representación lo hagáis porque no os arrepentiréis y os va a encantar. Libro de visitas. 2016

• Impresionante espectáculo. Hay que verlo por lo menos una vez. Yo lo veo todos los años y cada año me parece mejor. Enhorabuena Onienses, sois estupendos, que envidia me dais. Libro de visitas. 2016

Libros publicados por la Fundación Milenario:

Publicaciones El Cronicón de Oña:

Ceremonia.Ceremonia.

Foto Gentileza Parroquia de Oña.

VillarcayoMedinade Pomar

San Pantaleónde Losa

Quecedo

PanizaresTrespaderne Quintana

Martín-Galíndez

Frías

Barcina delos Montes

OÑALa Aldea delPortillo de Busto

Piérnigas

Aguilar deBureba

BuezoRevillalcón

Pozade la Sal

Pino de Bureba

Condado deValdivielso

Incinillas

Valdenoceda

Cubo deBureba

Río Oca

Río Ebro

Río Ebro

Río N

ela

629

629

632

N-1

E 05

A 1

A BilbaoA Santander

Briviesca

A Burgos

A Navarra

A Mirandade Ebro

Hermosilla

Los Barriosde Bureba

Navas de Bureba

Soto de Bureba

Provincia de Burgos

Valle deCaderechas

Puente Arenas

Población de interés turístico

Monumentos románicos

O ña y su entorno

20

21Boda de Sancho III, rey de Pamplona y Munia.Boda de Sancho III, rey de Pamplona y Munia.

Patrocinan:

Excma. DiputaciónProvincial de Burgos

Excmo. Ayuntamientode la Villa de Oña

Asociación Española de Fiestas y Recreaciones Históricas