DÉCOUVRIR BRESCIA

DÉCOUVRIR BRESCIAet sa province

Provincia di Brescia Assessorato al Turismovia Musei, 32 25121 Brescia

Tel. +39 030 37 49 916 - 438 Fax +39 030 37 49 [email protected]

www.provincia.brescia.it/turismo

Découvrir Brescia et sa province

Edition Provincia di Brescia – Assessorato al TurismoRéalisation: Studio Agorà di Marina Tagliaferri – Cormòns – GoAvec la graphique de: Carlo Del Sal, Stefano Pallavisini, Marco MarangonePhotographies: Archive: Provincia di Brescia – Assessorato al Turismo,Fondazione Brescia Musei e Comune di Brescia,Consorzio Vini Franciacorta, Secas Centro Congressi,Gruppo Grotte di Brescia, Golf Club Bogliaco,Circolo Velico Gargnano, Scuola Italiana Sleddog,Terme di Sirmione Spa, Terme di Angolo,Terme di Vallio, Team Xtreme.AssoLaTo, M. Brogiolo, P. Merighi, Mosconi, Nardi,Pezzotta, Pilotti, Rapuzzi, Rizzi, Regazzoli, Solina, Sorlini,Tabacchini, F. Tagliafetti, G. Tagliaferri, Veclani.Imprimé en Italie 2008Imprimerie: Offi cine Grafi che Staged – San Zeno Naviglio – BsEdition françaiseDistribution gratuite

Une histoire importante

Le plaisir des vacances

La passion pour le sport

provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:58 Pagina 2

Brescia et sa province:une région à découvrir.

Les montagnes et les bois non contaminés des

vallées alpines, les eaux des trois lacs, si différents les

uns des autres, chacun avec son caractère unique:

méditerranéen le lac de Garde, nordique le lac d’Idro,

calme et romantique le lac d’Iseo.

Les douces collines de la Franciacorta,

les coteaux riches en histoire de l’amphithéâtre

morainique de la région du lac de Garde, les vastes

étendues de la plaine délimitées par le cours

des fleuves Oglio et Chiese où on peut

apercevoir des villas patriciennes et des

châteaux parmi les rangées de peupliers.

Et finalement, Brescia, une ville riche en

histoire qui offre aux visiteurs son patrimoine

artistique et architectural.

Ces étapes d’un voyage suggestif dans l’art

et l’histoire, à la découverte de Brescia et de sa

province, où l’offre touristique permet de concilier

l’interêt artistique-culturel avec le relax des vacances

d’été ou d’hiver, à l’enseigne de la nature, du sport,

du divertissement et de la bonne table.


2

Milano

Lodi

Varese

Como

Lecco

Sondrio

Brescia

Bergamo

Mantova

CremonaPavia

Lombardia

Valcamonica

Valsabbia Lac d’Idro

Franciacorta

La plaine de Brescia

Brescia

Lac de Garda

Valtrompia

Lac d’Iseo

Aosta

Torino

Savona

Imperia

Genova

Piacenza

La Spezia

Pisa

Brescia

Verona

VicenzaTrieste

Bolzano

Firenze Pesaro

PadovaVenezia

Bergamo

Svizzera

Aust r ia

Fra

nc

ia

Slo

ven

ia

BolognaModena

Cremona

A21

A4

A14

A13

A1

A1

A12A10

A21

A4

A7

A5A6

A22

Germania

FerraraParmaAlessandria

Milano

Mare Ligure

Mare Adriatico


index

8

26

40

46

54

62

96

102

110

114

70

82

90

50

Congrès

Thermes et bien-être

Parcs et nature

Valcamonica

Lac d’Iseo

Franciacorta

La plaine de Brescia

Valtrompia

Lac de Garda

Valsabbia Lac d’Idro

Brescia

Brescia, un voyagedans l’art et dans l’histoire

ÉvénementsFolklore

Sports

Oenogastronomie Agritourisme Artisanat

4


10.000 av. J.- C. 753 av. J.- C. 753 av. J.- C. 476 ap. J.- C.

PRÉHISTOIRE ÂGE ROMAIN

LIEUX PRÉHISTORIQUES:

• Remedello• Nave• Soiano del Lago• Lonato• Colle Cidneo à BresciaMUSÉES:• Santa Giulia Musée de la Ville à Brescia• Musée de Gavardo

MUSÉES:

• Santa GiuliaMusée de la Ville à Brescia• MuséeArchéologique de CividateCamuno

Gravures rupestres de Capodi Ponte,Valcamonica (6000 av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.)

Gravures rupestres de Luine (Darfo Boario Terme)

Grottes de Catullo à Sirmione (Ier s. av. J.-C. - s. ap. J.-C.)

À Brescia le Capitoliumet le Forum (Ier s. ap. J.-C.) Théâtre (IIIème s.ap. J.-C.) les Domusromaines (II-III s. av. J.-C.)

Autres gravures dans la Valcamonicaà Ceto, Nadro,Paspardo, Cimbergo

Villa romaine de Desenzano(IVème s. av. J.-C. - IVème s.ap. J.-C.)

Brescia, un voyage dans l’art et dans l’histoire


5

476 1400

MOYEN-ÂGE

MUSÉES:

• Santa GiuliaMusée de laVille à Brescia

Monastère de S. Giulia à Brescia(VIII - XV s.)

Duomo Vecchio à Brescia (XI s.)

Église de S. Salvatore à Capo di Ponte(XI s.)

Château deSirmione (XIII s.)

Abbaye de S. Pietro in Lamosa à Provagliod’Iseo (XI s.)

Broletto à Brescia(XIII s.)

.

e

iump. J.

s.

v. J.

e


6

1400 1580RENAISSANCE

MUSÉES:

• Pinacothéque TosioMartinengo à Brescia.• Santa Giulia Musée de la Ville à Brescia

Palazzo della Loggia à Brescia (1492 - 1570 environ)

Couvent de l’Annunciata à Ossimo:Fresques de Pietro Da Cemmo (XV s.)

S. Maria della Neve à Pisogne:Fresques deGerolamoRomanino(1532 - 1534)

Château dePadernello (XV s.)

Maîtres de l’école de Brescia(VincenzoFoppa,GerolamoSavoldo,GerolamoRomanino,Moretto)


7

1580 18001800 1950

BAROQUE ET NÉO-CLASSICISME XIXÈME ET XXÈME S.MUSÉES:

• Musée du Risorgimento à Brescia

• Ensemblemonumentalde San Martinodella Battaglia

Villa Lechià Erbusco

(XVII s.)

Le Teatro Gran-de à Brescia (XVIII s.-XIX s.)

Piazza della Vittoria à Brescia (1932)

Villa Fenarolià Rezzato (1735 - 1760)

Vittorialeà Gardone Riviera

(demeure de D’Annunzio de 1921 à 1938)

Via Crucisde Cerveno (XVIII s.-XIX s.)

“Tombée de la manne”et“Sacrifice de Melchisedech”de G.B. Tiepolo

dans l’Église paroissiale de Verolanuova (1738)


1 2

3

10

6

7

8

9

5

4

Via P U S T E R L A

Via MOL I N AR I

Via S. R

OC

CH

I NO

Via

TU

RA

TI

Via

B. A

VO

GA

DR

O

Via VITTORIO EMANUELE IIVia VIT T OR IO E MAN U E L E IIVia XX S E T T E MB R E

Via XX S E T T E MB R EVia SOLFERINO

Via SOLFERINO

Via XXV APRILE

Via S OS TE GNO

Via C

OR S ICA

Via F.l l i UGON

I

Cav

. KEN

NED

YV

i a S

AF

FI

Vi a

RO

MA

NIN

O

Via

CA

VA

LLET

TO

Viale STA

ZION

E

CorsoMAR TIR

IDE LLA

L I BE R TÀ

Via

F. l

l i U

GO

NI

Via

DE

I M

ILL

EVia

DE

IM

ILL

E

P ortaMIL ANO

Cors o GAR I B AL DI

Via DANTEVia S . FR ANCE S CO

Cor

so G

.MA

TT

EO

TT

I

Con

trad

a d

elle

B

AS

SI C

HE

C.s

o G

.MAT

TEO

TTI

P iazzaR OVE TTA

P iazza dellaL OGGIA

P iazzaVIT TOR IA

Piaz

zaPA

OLO

VI

P iazzaME R CATO P iazza

VE S COVADO

Vi a del C AS T E L L O

P.ttaS P E R I

Via

delC

AS

TELLO

Vi a

PI A

MA

RT A

C ontrada S .U R B AN O

Vi a

S. FA

US

TINO

Vi a dei MUSEI

Piaz

zaBR

US

ATO

P iazzaleAR NAL DO

Via

SPA

LTO

S. M

AR

CO

Via XXV AP R I L E

Via A. DI AZ

P iazzaleCR E MONA

Co

rso

CA

VO

UR

C ors o M AGE N TA

Cors o PAL E S T R O

Vi a del la ROCCA

Via

del

leB

ATTAGL I E

V ia CAPRIOLO

Via

TA

RTA

GL

IAVi

a C

ALA

TAFI

MI

Via M AN ZON I Via

del

le

G

RA

ZIE

Vi a

M

AR

SA

LA

Contrada

S.C

HIA

RA

Via M ORETTO

Vi a M ORETTO

Via

A. G

RA

MS

CI

Via

A.

CA

LLEG

AR

I

Via

CR

ISP

I

P iazzaMOR E TTO

Via T OS IO

P iazzaL AB U S

Via C . C ATT AN E O

Via

GA

MB

AR

A

Via TR IE S TE

Via G. CALIN I

Via

MA

ZZ

INI

V ia A . MONT I

Via

S.M

arti

no d

.BA

TTA

GLI

A

C.tt

o S.

AGA

TA

Vi a L . GAM B AR A

Vi a M. daB AR C O

Via IN G AN N I

P iazzaleGAR IB AL DI

CAS TE LLO

Via CÀSSALA

Via FOL ON ARI

Via

ZIM

A

S tazione FF. S S .

Viale VE N E ZI A

Via MA

NTO

VAVia F.lli LEC

HI

Via CA

DO

RN

A

C. so G. MAME L I

Vi a

de

l la

PA

CE

Gal

leri

a TI

TO S

PER

I

P iazzadel FOR O

Vi a GAL I L

E OG

AL

I LE

I

PiazzaleR E PUB B LIC A

Via

le I

TAL

IA

Via CAIROLI

Via P U S T E R L A

Via dei M U S E I

Vi a S P ALT O S . MAR CO

Cors o ZAN AR DE L L I

Via del CARMINE

P ortaT R E N T O

Via P OR TA P IL E

P ia zzaleC.B AT T IS T IVia M ON TEBE LLO

Vi a L . da VI N CI

Via

L .di

TO

SC

AN

A

V ia VOL TURN O

Via MILANO

Via

MO

NTE

SUEL

LO

Via

TREN

TO

Br

es

ci

a

e t e n v i r o n s


9

Piazza del Foro avec leThéâtre, le Temple Capitolinet Palazzo Martinengo

Santa Giulia Musée de la Ville

Piazza Paolo VI avec leBroletto, le Duomo Vecchioet le Duomo Nuovo

Église de S. Francesco

Tour de la Pallata

Piazza della Loggia

Teatro Grande

Pinacothèque TosioMartinengo

Église SS. Nazzaro e Celso avec le polyptyqueAveroldi de Tiziano

Le Château avec le Muséedes Armes Anciennes et le Musée du Risorgimento

L’histoire

1200 av. J.-C. Premièreimplantation, probable-ment de Ligures, sur lecol Cidneo.IVème s. av. J.-C. LesGaulois Cénomaness’établissent au pied duCidneo, et la villedevient leur chef-lieu.89 av. J.-C. Brixiadevient une colonie lati-ne. 27 av. J.-C. Augustelui confère le titrede “Colonia Civi-ca Augusta”.À l’époque impé-riale la ville est unedes localités princi-pales de la Cisalpine.568-773 La ville est lesiège d’undes 36duchésLombardsen Italie.

774-888 Les Francs dominent la ville.XIIème - XIIIème s. Pé-riode Comunale-Bres-cia, guelfe entre lesdeux villes gibelines deBergame et Cremone,est souvent occupéedans les guerres de fron-tières. Face au dangerque représentait FrédéricBarberousse, elle entredans la Ligue Lombarde.XIV - XVème s. La pério-de des Seigneuries est particulièrementtumultueuse pour Bres-cia: de nombreux Sei-gneurs se disputent la vil-

le (les Angioini, lesVisconti, les Malates-ta) et la domineront

pendant des périodesplus ou moins longues.1426 Brescia entredans la République de

Venise où elle y restera

pendantquatre

Brescia est la gardienne d’un très riche patrimoinehistorique et artistique quis’étend de la préhistoire jusqu’à nos jours. Héritièred’une ancienne traditionartisanale, industrielle et commerciale qui la place au sommet du panoramaéconomique italien, elleaccueille les touristes avec des musées, des spectacles,des expositions,une excellentegastronomie,du shopping,de la nature,du sport.

▼Le nom Brescia dérive de Brixia, dont laracine “brig” indiquedes lieux élevés. En effet, la ville est néesur le col Cidneo où setrouve le Château.L’autre hauteur quidomine Brescia c’est leMont Maddalena(875 m) que l’on peutrejoindre grâce à unebelle route panoramique.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Musée des ArmesAnciennes “Luigi Marzoli”:Langue-de-boeuf, épée de parement

E ZI A

OVA


Brescia romaine

Brescia romaine: proba-blement une découverteinattendue. Au coeur dela ville, il y a en effet une

des régions archéolo-giques les plus intéres-santes du Nord de l’Italie,dans lesquelles dès ledébut du XIXème s., on adécouvert et restauré desédifices publics et privés.

Maintenant, nonseulement les ruinesimposantes du

Forum sont visibles,mais aussi celles duTemple Capitolin, du

Théâtre, de la Basilique etdes domus privées, avecdes mosaïques et desfresques (la Domus duNinfeo et les Domus del’Ortaglia dans le muséede S.Giulia). Sur la piaz-za del Foro, qui était àl’époque romaine lecentre de la vie civile etreligieuse de la ville, lesdeux routes principalesde la ville se croisaient, ledecumanus maximus(actuelle via Musei) et

le cardus (actuellevia Agostino Gallo). Le Forum(dont l’aménage-ment définitifremonte à

10

siècles, sauf quelquespetites parenthèses.1797 Rébellion à Veniseet constitution de laRépublique Brescianequi, avec le Traité deCampoformio signé par

Napoléon, entre dans laRépublique Cisalpine.1814 - 1859 Bresciapasse aux mains desautrichiens. Mais en 1849, lors des héroïquesDieci Giornate qui luivalent le nom de “Leonessa d’Italia”, ellese révolte contre lesautrichiens (qui l’aban-

donneront seulement10 ans plus tard).1859 Brescia est annexéeau Règne d’Italie.1943 - 1945 Salòdevient la capitale de laRépublique Sociale Ita-lienne, à laquelle le ter-ritoire de Brescia resteràsoumis jusqu’à la chutedu fascisme.

12

34

Coupole du Duomo Nuovoet la tour du Broletto

Vue aérienne du TempleCapitolin

Vittoria Alata, statue en bronze que des études récentes proposent commeun modèle grec du III s. a.J.C.et non plus comme une statue romaine, est exposée à Santa Giulia-Musée de la Ville.

Mosaïque de la Domus de l’Ortaglia

➊ Piazza del Foro

➋ TempleCapitolin

➌ Basilique

❹ Santa Giulia-Musée de la Ville


l’époque Flavia, du69 au 96 ap. J.-C.)est fermé au nordpar le TempleCapitolin érigépar l’Empereur Ves-pasiano en l’an 73ap. J.-C. Dans lelapidaire, au rez-de-chaussée, on a recueillides pierres tombales,des autels, des frag-ments architecturaux.La cellule centrale esttrès étrange: sur lesparois on a recueilli,vers 1830, de nom-breuses épigraphes,classées d’après leurtypologie, parmi les-quelles on a peint àmain des reproductionsde quelques pierrestombales murées parmiles plus importantes desédifices publics et privésde la région. Sur le côtéméridional du Forum ily a la Basilique,construite au Ier siècleap. J.-C., et dont lesruines murées dans unédifice de la piazzettaLabus, sont encorevisibles de nos jours.Derrière le Forum, il y a

le Théâtre, construit au IIIème s. ap.J.-C.Gravement abîmé parun tremblement de ter-re au Vème s., on aquand même continuéà l’utiliser (au Moyen-âge s’y déroulaient lesassemblées publiques).Le théâtre - d’où l’on

peut voir la cavea, ledevant de la scène etl’hyposcenium - était letroisième de toute l’Ita-lie septentrionale (aprèsceux de Vérone et dePola) et il pouvaitcontenir plus de quinzemille personnes. Despièces importantes

11

Santa Giulia-Musée de la Ville:stèle funéraire

Santa Giulia -Musée de la Ville: Le prisonnier,bronze doré (IIème s. ap. J.-C.)

Le fronton du TempleCapitolin avec la dédicace de son fondateur, l’empereurVespasiano

Santa Giulia-Musée de la Ville: portrait viril (IIIème s. ap. J.-C.)

Une partie du decumanusmaximus, la route principalede Brixia romaine


Ég

Du Moyen-âge avancéau Gothique

De la période romaine auMoyen-Age, c’est-à-direde la piazza del Foro jus-qu’à la via Musei, pour laplupart longée par undes plus importants édi-fices du M.-A. avancé del’Italie du Nord: lemonastère de SantaGiulia, à l’origine dédiéà S. Salvatore. Fondé parle roi Lombard Didierdans un lieu, où jadisétait bâtie une domusromaine, le monastère aété agrandi par la suitepar étapes succéssivesjusqu’à la Renaissance.Une communauté desoeurs bénédictines s’enoccupa jusqu’à sa sup-pression en 1798. L’edifi-ce, ou l’histoire de Bresciaest stratifiée et bieu

visible, accueillit SantaGiulia-Musée de

la Ville, qui

se propose au visiteurselon une structure qui serepartit sur plusieuressections: Age Préhisto-rique, Age Romain, leMoyen Age avancé, lapériode communale et laRenaissance. Le musée

comprend aussi l’égliselombarde de S.Salvatorequi conserve encore desfragments de stucs et desfresques du IXème s., etl’église de Santa Maria

12

Un cloître du monastère de Santa Giulia

➊ Monastère de S.Giulia

S.Salvatore

S.Maria in Solario

➋ Tour de Porta Bruciata

➌ Église de S.Faustino in Riposo

➍ Église de S.Francesco

➎ Tour de la Pallata

➏ Église de S.Maria del Carmine

13

2

4

5

6

Petites croix en or du Trésor de Santa Giulia

Monastère de S.Giulia:Tiburium de Santa Mariain Solario et détail de la voûte

Sant

a M

aria

in

Sola

rio:

sal

le s

upér

ieur

e

d’époque romaine,comme la Vittoria Alata la plus renom-mée, et les six portraitsdorés de l’époqueimpériale retrouvéesen 1826 dans uneespace vide entre le temple

et le col Cindeo,sont gardés dans Santa Giulia-Musée de la Ville.

Théâtre romain


in Solario (XIII ème),dont on voit depuis viaMusei le tiburium octa-gonal décoré avec unelogette et de petits arcs.Les soeurs l’utilisaient

comme oratoire. Elle sedéveloppe sur deuxétages: l’inferieuraccueillit la Lip-sanothèque,petite boîte enivoire l’historié duIV éme s., tandisque le superieur (décoré avec des

fresques de FlorianoFerramola du XVIèmes.) contient la Croix deDidier (oeuvre rare debijoutiers du IXème s.,décorée avec descamées, des gemmes etdes verres peints, aucentre de laquelle estserti un cercle avec untriple portrait du IVème s.). À partir de ladeuxième moitié duXVème s., le monastèrea été agrandi et trans-formé jusqu’à obtenirl’actuel aspect styleRenaissance; on y aconstruit les troiscloîtres et le choeur dessoeurs de l’église deSanta Giulia, décoréavec des fresques de Floriano Ferramola

et de Paolo de Caylina.

13

▼ErmengardeDésirée, fille de Didier,se réfugia et mourutdans le monastère deS.Salvatore, après avoirété répudiée par sonmari, Charlemagne leroi des Francs. Sa tristehistoire et l’effondre-ment de la dynastielombarde sont raccon-tés par AlessandroManzoni dans l’Adelchi:l’écrivain a changé sonnom en Ermengarde etlui a dédié un de seschants les plus poé-tiques "Sparsa le treccemorbide/ sull’affannosopetto..."

Église de San Salvatore. Détails des chapiteaux de la crypte

Relief avec un paon (VIIIème s. ap. J.-C.)

Coq girouette de l’EvêqueRamperto (IXème s.)

Croix de Didier(IXème s. ap. J.-C.)

Église de Santa Giulia:Choeur des soeurs avec des fresquesde Ferramolaet Mausolée Martinengo (XVIème s. ap. J.-C.)

Lipsanothèque en ivoire (IVème s. ap. J.-C.)

a

Sant

a M

aria

in

Sola

rio:

sal

le s

upér

ieur

eprovincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 15

Au Moyen-âge, le centrecivil et religieux de la vil-le se déplace du Forumà la place du marché(actuelle piazza PaoloVI), où on a construit leBroletto, siège de l’hôtelde ville, et le DuomoVecchio (au milieu des-quels on admire l’impo-sante façade du DuomoNuovo datant du XVIIIè-me s.). Le Broletto (undes plus célèbres palaislombards médiévaux)est dominé par la Tourdu Pegol: son côté méri-dional en pierre remon-te au XIIIème s., il a étémaintes fois agrandi etremanié. Son périmètrecomprend plusieursconstructions, parmi les-

quelles l’église de S.Agostino qui remonteau XVème s. et d’où l’onpeut admirer la bellefaçade en terre cuite dela même ruelle. LeDuomo Vecchio ouRotonda est une desrares églises romanes àplante circulaire: formeétrange probablementinspirée à celle duSaint-Sépulcre deJérusalem. Construità la fin du XIème s.,son intérieur esttrès suggestif,

avec une grande embra-sure centrale (19 m dediamètre) entourée d’undéambulatoire. Parmi leschefs-d’oeuvre qui ysont conservés, l’Arcade Berardo Maggi(évêque et seigneur deBrescia de 1298 à 1308, ilréussit à faire cesser lalutte entre les Guelfes etles Gibelins) en marbrerouge de Vérone, des

peintures d’auteurs

de l’école de Brescia du XVIème s. (Moretto,Romanino, Marone),et les stalles en bois du choeur. Le Trésor desSaintes Croix (exposéuniquement en de raresoccasions) est très pré-cieux. Il comprend deschefs-d’oeuvre de bijou-terie sacrée, dont la

Staurothèquedu XIème s.,le Reliquaire dela Sainte Croix,

la Croix duChamp de la findu XIème s. quel’on hissait sur le Carroccio.

14

▼Le Broletto doit son nom aulieu où il est construit quijadis était un brolo (c’est-à-dire un potager, ou un vergerclôturé), ou d’après d’autreshypothèses, aux “mercatumbroli” (marché des légumes).

Broletto: la partie la plus ancienne du XIIIème s.

Le Duomo Vecchiodit la Rotonda

Le D

uom

o Ve

cchi

o: l

e dé

ambu

lato

ire

Reliquaire de la Sainte Croix(XVème s.)

Détail du monument funèbre de l’Évêque Berardo Maggi

▼Piazza del Duomoa été dédiée au PapePaolo VI originaire de Brescia (Giovan Battista Montini) qui a régné de 1963 à 1978.

Le B

role

tto

avec

la

Tour

du

Pego

l


15

A voir

❖ Église de S.Faustino in riposo • Via dei MuseiPetite église circulaire, elle a une coupole conique étrange, enterre cuite, de la fin du XIIème s. On l’entrevoit au fond de viadei Musei, à côté de la tour de Porta Bruciata.L’intérieur à été refait au XVIIIème et XIXème s.

❖ Église de S. Francesco • Via S.FrancescoÉrigée au XIIIème s., c’est la plus belle église romane-gothique de Brescia. Ses décors internes sont très riches:des fresques du XIVème et du XVème s., peintures de Moretto etde Romanino, un choeur en bois du XVème s., oeuvres de marque-terie. Le cloître est magnifique.

❖ Tour de la Pallata • Via Pace C’est un des symboles de Brescia: 31 m de hauteur, elle a été érigée au XIIIème s. À la base, Bagnadore a construit en 1596 unefontaine, qui représente d’une façon allégorique Brescia et ses deuxrivières: le Garza et le Mella.

❖ Église de Santa Maria del Carmine• Contrada del CarmineC’est un des édifices gothiques les plus intéressants de la ville.Construite au XVème s. et restaurée par la suite, elle a une singulièrefaçade décorée en terre cuite.

La Renaissance

Piazza della Loggia est une des plus bellesplaces vénitiennes surla terre ferme.Le podestat vénitienMarco Foscari réalisacette place dans un lieuoù il y avait un enche-vêtrement de ruelles

médiévales. Il fallutplus d’un siècle pour la compléter: autour,on a construit au fur et à mesure la Loggia,le Monte Vecchio et leMonte Nuovo di Pietà,les galeries surmontéespar la Tour de l’horloge.

La Loggia- Commencéeen 1492 et terminée en1570 environ, est l’édi-fice symbole de la ville,siège de l’Hôtel deville. Les plus grandsarchitectes d’autrefois,comme Sansovino etPalladio ont contribué à

1

2

3

4

56

➊ Piazza della Loggia et son palais

Monti Vecchio eNuovo di Pietà

Tour de l’horloge

➋ Pinacothèque Tosio Martinengo

➌ Église de S. Giuseppe

➍ Église deS. Maria dei Miracoli

➎ Église de S. GiovanniEvangelista

➏ Église deS. Maria delle Grazie

La Loggia


16

sa réalisation. Ses richesdécors sculpturaux enmarbre de Botticino, ontété réalisés par desmaîtres lombards.On a perdu la couvertureoriginale en plomb, en1575, à cause d’un incen-die qui a aussi détruit lestrois grandes toiles duplafond peintes parTiziano: en 1914 - après toute unesérie de solutions provi-soires - on a construitl’actuelle coupole, inspirée à cellede la Renaissance.

Le Monte Vecchio diPietà - Construit entre1484 et 1498 occupe, ainsique le contigu MonteNuovo di Pietà, le côtéméridional de la place. Ilest caractérisé par uneélégante logette.La Tour de l’horloge En

face de la Loggia, elleoccupe la partie centraledes gracieuse galeriesréalisées en 1595.L’horloge astronomiquemécanique est précieuse,avec un cadran complexeoù sont représentés lesoleil et les signes duzodiaque.

▼Les " Macc de le ure", c’est-à-dire les “fous desheures”. C’est ainsi queles gens de la ville appel-lent les deux silhouettes(en bois revêtues enmétal) qui depuis 1581sonnent les heures sur lacloche qui domine laTour de l’horloge.

▼Le Polyptyque de TizianoOn conserve, dans l’église de SS. Nazzaro et Celso, undes chefs-d’oeuvre que l’auteur a peint lorsqu’il était jeu-ne: le Polyptyque Averoldi, datant de 1522, ainsi appelécar il a été réalisé sur l’ordre du noble Altobello Averoldi.Il est composé de cinq tableaux: le Christ réssuscité, aucentre, flanqué par l’Ange et la Vierge et, au-dessous,SS.Nazzaro et Celso avec un donateur et S.Sebastiano.

▼La façade du Monte di Pietà est le musée lapidaire leplus ancien d’Italie. Eneffet, en 1480, la muni-cipalité décida de sau-ver et de conserver lespierres tombales et lesfragments romains trou-vés lors de fouilles, enles murant sur l’édifice.

La T

our

de l

’hor

loge

Le M

onte

di

Piet

à


17

Pinacothèque TosioMartinengo - Située dansle Palazzo Martinengo daBarco, du XVIème s., sur lapiazza Moretto, la pinaco-thèque renferme une desplus importantes séries depeintures italiennes. Lesoeuvres exposées datentdu XIIIème au XVIIIèmes.: la partie la plus impor-tante est constituée pardes toiles de grandsmaîtres de Brescia de laRenaissance (Foppa,Ferramola, Romanino,

Moretto,Savoldo) aux côtésdesquels se placent les chefs-d’oeuvre de Raffaello, dePaolo Veneziano,de Solario,de Francia, de Lotto, deGambara et de Pitocchetto.Instituée en 1908,suite à lafusion de la galerie Tosio etde la galerie Martinengo, laPinacothèque s’est enrichieavec des legs et des acquisi-tions. Actuellement, ellecomprend aussi de nom-breuses oeuvres qui pro-viennent des palais et deséglises citadines.

▼Les grands peintresde la RenaissanceÀ Brescia, entre le XVèmeet le XVIème s., une impor-tante école de peinture sedéveloppa, dans laquelleconvergent la culture et lestyle lombard et vénitiendonnant lieu à un langagetout à fait singulier.

Vincenzo Foppa (1427-1515 environ)C’était le maître de lapeinture lombarde et decelle de Brescia. Beau-coup d’autres peintres,dont Vincenzo Civerchio,Floriano Ferramola et sonneveu Paolo da Caylina,s’inspirèrent à son style,ainsi que trois grandspeintres du XVIème s.:Gerolamo Savoldo, Gero-lamo Romanino et Ales-sandro Bonvicino.

Gerolamo Savoldo (1480-1548 environ)C’est le premier qui a subil’influence de la peinturevénitienne. Aujourd’hui, il ne reste de lui quequelques rares oeuvres:“L’adoration des bergers”et “Le joueur de flûte”(dans la Pinacothèque).

Gerolamo Romanino (1484-1559 environ)C’est le peintre le plusoriginal, avec une grandeveine narrative, il aimaitbeaucoup les fresques.Ses oeuvres sont trèsnombreuses non seule-ment en ville mais aussidans la province (surtoutdans la Valcamonica).

Alessandro Bonvicino (1489-1554 environ)Plus connu sous le nomde Moretto, on le consi-dère le peintre le plusclassique des artistes deBrescia: ses oeuvres, ins-pirées à Tiziano, se dis-tinguent par la finessedes détails et de l’harmo-nie de la composition.

Lattanzio Gambara (1530-1573)Gendre et élève de Roma-nino dont il fut l’héritier.Peintre fécond, il se spé-cialisa dans les fresques.

“La Cène à Emmaus” de Romanino

“L’étendard de Orzinuovi”de Vincenzo Foppa

“La Cène à Emmaus” de Moretto

Pina

coth

èque

Tosi

o M

arti

neng

o

“Le Christ qui bénit” de Raffaello

“Le

joue

ur d

e fl

ûte”

de

Ger

olam

o Sa

vold

o


d

18

A voir

❖ Église de San Giuseppe • Vicolo San GiuseppeLa façade est enrichie par trois portails Renaissance. L’église fait partied’un grand couvent du XVIème s., avec trois superbes cloîtres peints à

fresque, et datant du XVIème au XVIIIème s. Aujourd’hui, ilaccueille le Musée Diocésain d’Art Sacré. À l’intérieur, 20 cha-pelles dédiées aux arts et aux métiers.

❖ Cloître du Monastère de S.S. Cosma e Damiano • Via deiMille - Le grand cloître du XVème s. a été restauré, mais il conserveencore toute son harmonie. Les noms des morts pour lapatrie de Brescia sont gravés sur les colonnes: c’est pourcela qu’il est aussi appelé “della memoria” (de la mémoire).

❖ Église de Santa Maria dei Miracoli • Corso Martiri dellaLibertà - Bijou de l’art de la Renaissance lombarde, son élégantefaçade en marbre est décorée par les mêmes ouvriers qui travail-laient à la Loggia. À l’intérieur, une image de la Vierge considéréemiraculeuse.

La route la pluscaractéristiquepour aller auChâteau, c’est

la contrada Sant’Urbano,étroit chemin caillouté quimonte vers le Château enpartant de la petite piazzaTito Speri et en longeantd’anciennes maisons. Une petite promenade dela cité au Col Cidneo oùdepuis la préhistoire s’éta-blirent les premiers habi-

tants de Brescia. Le châ-teau, entouré de magni-fiques jardins, est unevéritable forteresse, avecdes tours, des remparts,des édifices, des cours,des ponts-levis, des sou-terrains, construits à dif-férentes époques, duXIIIème s. au XVIème s.: la tour Mirabella(22 m de hau-teur) remonteà la périodecommunale,mais elle doitson aspectactuel aux Viscontiqui ont érigé au sommetdu col, en 1343, l’impo-sant donjon entouré demurs crénelés et protégé

par un profond fossé tra-versé par un pont-levis.

Cette partie forme lecoeur de la citadelleautour de laquelle lesVénitiens ont construit,entre le XVème et leXVIème s., les bas-tions, les magasinspour conserver les

denrées alimentaires(le grand et le

petit Miglio),l’immense portail d’entréesurmonté par le

Lion de San Marco,et toute une série

de galeries souterrainesencore praticables.Actuellement, le Châteaucomprend le Musée des

Armes, le Musée duRisorgimento, l’ob-servatoire astrono-mique Cidneo, etdans les Migli deuxgrandes maquettes de chemin de fer pourle plaisir des enfantset des passionnés de modélisme.

Le Château

Ron

dach

e de

par

emen

t (1

563)


19

❖ Église de San Giovanni Evangelista • Con-trada San Giovanni - D’origine paléochrétienne,elle a été reconstruite au XVème s. et elle conserve

à l’intérieur de précieuses oeu-vres de peintres de l’école de Bre-

scia. La chapelle du SS. Sacramentoavec ses peintures de Moretto et de Roma-

nino est remarquable.

❖ Église de Santa Maria delle Grazie • Via GrazieLe portail de la Renaissance conserve des battants enbois datant de 1490, et le somptueux intérieur estdécoré avec des fresques et des stucs baroques. Un cloî-tre relie l’église au Sanctuaire, reconstruit en style néo-renaissant en 1876 par l’architecte Antonio Tagliaferri.

❖ Église de San Pietro in Oliveto • Via del Castello - Flanquée par deuxcloîtres du XVIème s., l’église présente une élégante façade de la Renais-sance, alors que la partie absidale remonte à la période romane. À l’inté-rieur, des peintures de Paolo da Caylina le jeune et de Andrea Celesti.

Musée des ArmesAnciennes

Dédié à LuigiMarzoli (le col-lectionneur quia donné sa riche collectiond’armes à la municipalitéde la ville), le musée estun des plus importantsd’Europe. Il se trouve dansun lieu trèssuggestif duChâteau, leMastioVisconteodu

XIVème s.Plus de 500 armeset armures fabriquées enItalie et en Europe, duXIVème s. au XVIIIème s.,y figurent. Heaumes,armets, armes d’hast,armures de campagnes,

épées, bouclierset de précieusesarmes à feu: des

pièces rarissimes, chefs-d’oeuvre pour la techniquede leur réalisation et pourla finesse des décorations.La plupart ont été fabri-qués à Brescia et témoi-gnent du florissant déve-loppement de l’industrielocale des armes. Le

Musée mérite d’être vuaussi pour lesfresques originalesdu XIVème s., età l’intérieur pourles ruines d’untemple romainpréexistantdécouvert grâceaux fouilles.

Musée duRisorgimentoSe trouve dans le GrandeMiglio construit auXVIème s. par les inspec-teurs vénitiens et présen-te l’histoire duRisorgimento italien,notamment l’épisode desDieci giornate lorsque

l’armée de Brescia a combattu héroïquementcontre les Autrichiens qui bombardèrent la villedepuis le Château.

Armure de chevalier à la “Massimiliana”

Détachement de l’escortecomposée de soldatsarmés et à cheval.

Détail de “La Dernière Cène”de Moretto


Le XVIIème etle XVIIIème s.

Entre la moitié duXVIIème et du XVIIIè-me s., la ville de Brescias’enrichit de quelquesédifices importants quila caractérisent encoreaujourd’hui: le TeatroGrande, le DuomoNuovo, la BibliothèqueQueriniana. Les Porticide via Spaderie (actuel-le Dieci Giornate) ontété construits à lamême époque, et sontdès lors le lieu préféré

des habitants deBrescia pourles prome-nades et leshopping.

Le Teatro Grande,auquel on accède parles Portici de corsoZanardelli, est letemple de la culturemusicale citadine.Sa façade remonte à la fin du XVIIIème s.,alors que la grande salle, avec 5 catégoriesde loges, a été renou-velée au siècle suivant.Son magnifique foyer,projeté par AntonioMarchetti (1761-69),est décoré avec desmiroirs, des fresques et des stucs.

Le Duomo Nuovo,entre le Broletto et leDuomo Vecchio, domi-ne la piazza Paolo VIavec son imposantefaçade en marbre blancde Botticino. Il fallutenviron deux sièclespour terminer sa réali-sation, de 1604 à 1825,avec la coupole, la troi-sième plus haute d’Ita-lie. À l’intérieur on yconserve les oeuvres deMoretto, de Romanino,

20

12

3

Duomo Nuovo

➊ Teatro Grande

➋ Duomo Nuovo

➌ Bibliothèque Queriniana

Le Teatro Grande

Le f

oyer

du

Teat

ro G

rand

e


21

de Palma il Giovane,et d’importantes sculp-tures de la Renaissancecomme l’Arca de Sant’Apollonio.

La Bibliothèque Que-riniana, qui occupe unédifice austère projetédans la première moitiédu XVIIIème s. par l’ar-ch. Marchetti, a étéconstruite sur l’ordre ducardinal Angelo MariaQuerini, archevêque dela ville:

les salles de lecture, oùon a conservé lesbibliothèques et lesdécorations originales,sont merveilleuses.Son riche patrimoinecomprend plus de300.000 volumes etd’importants recueils demanuscrits, de codes,d’incunables. Parmi lesoeuvres les plus pré-cieuses, l’ÉvangéliairePourpre du VIème s.écrit avec des lettres enargent et décoré en or.

▼Piazza del mercato,sur laquelle donne l’égli-se de S. Maria del Lino,est un lieu animé et viva-ce où l’on commerçait lelin et les étoffes. Elle estentourée par des galeriesdont les plus anciennesremontent au XVème s.et au XVIème s.

▼Le Palazzo Martinengo,sur la piazza del Foro,remonte au XVIIème s.,c’est aujourd’hui le siè-ge d’expositions tempo-relles et du Departmentde la Province de Bres-cia pour le Tourisme. Un interessant itinerairearchéologique se dérou-le dans les souterrains.

Bibliothèque Queriniana

Évangéliaire Pourpre


Du Néo-classicisme au XXème s.

Au XIXème s., la villechange d’aspect, lesmurs ne servent plus à défendre et on lesdétruits peu à peu; oncommence les fouillesqui porteront à ladécouverte du TempleCapitolin.

Le Marché auxGraines, sur le piazzale Arnaldo, estune des constructionsles plus significativesde cette époque.On y commerçait lescéréales: la galerie enpierre blanche reflète le goût néo-classiquede cette période.Elle est surélevée pour permettre decharger les chars.Des autres construc-tions de cette époquesont:

Casa Chiappa sur la piazza Paolo IV, unexemple original etrigoureux du néo-clas-sicisme, le PalazzoTosio, projeté par l’ar-chitecte le plus célèbrede l’époque, RodolfoVantini (auquel on doit le cimetière monu-mental de la ville),est aujourd’hui siègede l’Accadémie dessciences, des lettres etde l’art de Brescia, et le Conservatoire au

corso Magenta.

22

➊ Le Marché aux Graines

➋ Casa Chiappa

➌ Palazzo Tosio

➍ Conservatoire

▼Le Monument à ArnaldoAu milieu de piazzaleArnaldo, on a érigé unegrande statue en bronzed’Arnaldo da Brescia,célèbre moine qui prêchait, au début duXIIème s., contre la cor-ruption de l’église. Accu-sé d’hérésie et brûlé, sescendres ont été disper-sées sur le Tibre d’aprèsla volonté du Pape AdrienIV, qui voulait empêcherqu’on le vénère. La statuea été réalisée en 1882par Odoardo Tabacchi.

Le Marché aux Graines en piazzale Arnaldo

1

2

34


23

Le LibertyLes édifices Liberty deBrescia ne sont pasnombreux, maisquelques-uns revêtentun certain interêt. Enville, le style Liberty aconnu une période degrand retentissementgrâce à l’Exposition deBrescia en 1904. Lesarchitectes Arnaldo Tre-beschi et Egidio Dabbe-ni furent les meilleurs

intérprètes du Liberty àBrescia. Deux adresses:Casa Migliorati au n. 3de la via Trento etPalazzo Pisa, au n. 29de corso Magenta.

Piazza della VittoriaProjetée par MarcelloPiacentini, l’architectedu régime fasciste,Piazza della Vittoria a été construite endétruisant une grandepartie du quartiermédiéval. Inaugurée en

1932, elle reflète le sty-le monumental et néo-classique de son auteur.Fermée, au fond, par lePalais des postes, revê-tu en travertin, elle estdominée par un donjonde 60 m. En face, il y ale Portique à quatrearcades et la Tourde la Révolution.C’est de là que chaqueannée, on assiste audépart de la célèbrecourse de voituresd’époque: les MilleMiglia historiques.

▼Les autres Musées

MUSÉE CIVIQUE D’HISTOIRE NATURELLE

Via Ozanam, 4Il abrite des récoltes deminéralogie, de paléon-thologie, de botanique,de zoologie, de mycolo-gie et de paléonthologie.

ASSOCIATION ART ET SPIRITUALITÉ

Via Monti, 9400 oeuvres, surtout degraphiques, d’importantsartistes contemporains, ysont exposées pour hono-rer, dans sa ville natale,la mémoire du Pape Pao-lo VI. Oeuvres de Chagall,Dalì, Matisse, De Chirico,Picasso, Kokoshka.

MUSÉE DIOCÉSAIND’ART SACRÉ

Vicolo S.Giuseppe, 5Des peintures et desobjets de culte du IVèmeau XIXème s. de la diocè-se de Brescia et desdonations privées. Col-lection de tissus et dedécorations liturgiques.

MUSÉE NATIONALDE LA PHOTOGRAPHIE-CINÉPHOTOCLUB

C.so Matteotti, 16/b-18/aUnique en son genre enItalie, il racconte l’histoi-re de la photographie àtravers une collectiond’appareils photogra-phiques et cinématogra-phiques, des accessoireset plus de 12.000 photos.

MUSÉE DE PHOTOGRAPHIECOMTEMPORAINE KEN DAMY

C.tto S.Agata, 22Dédié à la photographiecontemporaine, il abrite desexpositions des majeursauteurs italiens et étrangers.

MUSÉE DE LA MILLE MIGLIA

c/o Manestro di S. EufemiaVia delle Rimembranze, 3Voitures d’époque,reliques et films docu-mentaires racontent lesémotions de la célèbrecourse qui se déroula du1927 au 1957.

Façade de la rue A.Gramsci(arch. E.Dabbeni)

▼Brescia: quelques chiffres• La province de Brescia est laplus grande de la Lombardie:4.782 km2, elle occupe uncinquième de toute la région.• Brescia compte à peuprès 200.000 habitants,c’est la deuxième ville dela Lombardie.

• La province de Bresciaest, du point de vue écono-mique, une des plusimportantes d’Italie:depuis le XVème s. elle estcélèbre pour ses fabriquesd’armes. C’est une régionde grande tradition indus-trielle surtout dans les sec-teurs de la sidérurgie etde la mécanique.

• Dans la province deBrescia il y a trois vallées(la Valcamonica traverséepar le fleuve Oglio, la Val-sabbia où s’écoule le fleu-ve Chiese et la Valtrompiaavec le fleuve Mella), ettrois lacs: le lac de Garde,le lac d’Iseo et le lacd’Idro.

Piazza della Vittoria


Le Parc des CollinesDes bois, des prés, desjardins, des vergers, desfermes et des demeuresde maître, des trattorias etdes restaurants élégants àdix minutes de Brescia.Le mont Maddalena(875 mt.) avec les Ronchi,les cols de St. Giuseppe etde St. Onofrio, les Cam-piani (monts Ratto etPicastello) et la colline deSt. Anna, réunis dans leParc des Collines, sont lepoumon vert de la ville:des lieux idéaux pour pas-ser une journée de relaxen plein air, pour des pro-menades en suivant lesnombreux sentiers, maisaussi pour des moments

agrèables dans les restau-rants et les trattorias oùl’on peut goûter les platsde la cusine locale ouinternationale.

BotticinoCe village à quelques kmde Brescia est connupour deux grands

mérites: ses marbres pré-cieux de rénomméeinternationale (à visiterle Musée du Marbre) etle Botticino D.O.C.,excellent vin rouge.

SerleEn partant de Botticino,on monte vers San Gallo(où il y a l’Hermitage dela Trinité) et on rejoint lacolline de Serle, recou-verte de bois touffusdans lesquels on peut sepromener à pied ou enVTT. Les trattorie sontexcellentes, en automneon y goûte les spécialitésà base de gibier et dechampignons.

24

▼La Tombe du chien C’est un petit monumentétrange en marbre blanc quel’on aperçoit même de loinsur les Ronchi. Projeté parVantini, elle était destinée àaccueillir les dépouillesd’Angelo Bonomini, bienfai-teur généreux qui avait lais-sé son patrimoine à l’Hôpitalde Brescia: mais ce ne futpas ainsi. La tradition popu-laire dit que dans la tombe ily a un chien.

à deux pas de la ville.....

▼Curiosités de BresciaSe promener à Brescia à larecherche de témoignagesd’épisodes et d’anecdoteshistoriques qui ont marquéla ville, est une bonne idéepour un itinéraire touris-tique original.

Voici quelques idées:

• TOUR D’ERCULE

elle se trouve au croise-ment entre via Cattaneoet via Cereto. Probable-ment elle a été érigée auXIIème s. sur des restesd’édifices romains, prèsd’un temple dédié àErcule (d’où son nom).C’est une des tours qui aété amputée par Ezzelinoda Romano comme aver-tissement aux habitantsde la ville lorsqu’il aconquis la ville en 1258.

• TOUR DE LA PALLATA

située au croisement entrevia Pace et corso Mameli,c’est un des monumentsmédiévaux les plus impor-tants de la ville. La tradi-tion racconte qu’elle abri-tait la Caisse de la mairieet pour une certaine pério-de la prison des femmes.

Villa Fenaroli du XVIIIème s.à Rezzato

La Tombe du chien sur les Ronchi


Le shoppingDes boutiques, des anti-quaires, des bijoutiers,des librairies, des galeriesd’art, de meubles et d’ob-jets divers; dans le centreville on peut faire dushopping dans les vieillesrues autour de piazza del-la Loggia et piazza PaoloVI: corso Zanardelli, via XGiornate, corso Magenta,corso Palestro, corsoMameli, corso Garibaldi. Par contre, les magasinsd’antiquité se situentdans la région de viaTrieste, via dei Musei, viaCattaneo. Pour ceux quiapprécient les objetsanciens, un rendez-vous àne pas perdre c’est le Mar-ché aux antiquités qui alieu le deuxième dimanchede chaque mois sous lesarcades de piazza Vittoria.

Hôtels,restaurants et cafésLes hôtels on les trouve dansles alentours des péages, dela gare et à l’embouchure desroutes qui mènent à la Val-trompia et au lac de Garde.On peut goûter les plats

typiques de la région dansles restaurants du centreville. Les cafés, les gelate-rie les plus fréquentés sontceux qui se trouvent dans lesrues et dans les places ducentre (de piazza Paolo VIà piazzetta Tito Speri eten piazza Arnaldo).

▼Pour arriverà Brescia

EN TRAIN Lignes de chemin de fer • Milan-Venise • Lecco-Bergame-Brescia • Cremone-Brescia• Parme-Piadena-Brescia• Rome-Bergame• Rome-Cremone-Brescia

EN VOITUREAutoroute A4Milan-Venise Autoroute A21Turin-Piacenza

EN AVION

Les aéroports les plusproches sont: Milan (Malpensa et Linate), Bergame Orio al Serio,Vérone Villafranca,Brescia Montichiari.

25

• MOSTASSÙ DELLE COSSERE

c’est le visage en pierre aucoin de corso Mameli et devia delle Cossere. La tradi-tion racconte que l’empe-reur Henri VII, en 1311,après avoir assiégé la villependant quatre terriblesmois et après s’en êtreemparé, promit de couperle nez des habitants mais ilse limita à mutiler celuides statues: voilà pourquoile Mostassù n’a pas de nez.

• MONUMENT AUX SAINTSFAUSTINO ET GIOVITA

il se trouve en via B. Avo-gadro. Il a été érigé auXVIème s. en souvenir del’apparition des Saints, le13 décembre 1438, poursecourir les habitantsassiégés au Château parles troupes de N.Piccinino.

• SALON VANVITELLIANO

il se trouve dans le Palazzodella Loggia. Sur la paroi, ilest possible d’observer destrous causés par des bouletsde canons autrichiens tiréesdu château pendant les Dieci Giornate en 1849.

Les routes pour entrerà Brescia

▼Renseignements:Provincia di Brescia Asses-sorato al TurismoUfficio IAT di BresciaVia Musei, 32Tel. 030 3749916Fax 030 3749982www.provincia.brescia.it/[email protected]

Comune di Brescia - Ufficio TuristicoP.za Loggia, 6Tel. 030 2400357Fax 030 [email protected]

A.G.T.A.(Associations des Guides Tou-ristiques Autorisées) Call centre Tel. 030 3749916

Musées Civiques: Centre de réservationTel. 030 2977833-4


Provinciadi Trento

MadernoToscolano

DesenzanoSirmione

Limonesul Garda

Tremosine

Gargnano

Rivadel Garda

Padenghe

Soiano

Peschieradel Garda

Provinciadi Mantova

Provinciadi Verona

Gardone Riviera

Puegnago

Salò

L a g od '

I dr o

Va l

c am

o n i c a

Torri

Val t

en

esi

Garda

A 4

A 21

La

go

di

Ga

r daI sola di Garda

S.Felice

I sola di S.Biagio

Rocca

Maguzzano

Lonato

PolpenazzeManerba

Moniga

Montichiari

BRESCIA

TignaleValve s t ino

S. Martinod. BattagliaCastiglione d . S .

Va

l s a b b i a

Va l

t ro m

p i a

Campione

Bogliaco

La

c d

e G

ar

de


27

SirmioneC’est à Sirmione que laberge bresciane du lacde Garde commence.Ce petit bourg estcélèbre depuis l’antiqui-té pour sa splendideposition au coeur du lacde Garde et pour leseffets bienfaisants de seseaux thermales. L’étroitepéninsule qui se prolon-

ge dans le lac sur unedistance de 4 km, est undes lieux les plusenchanteurs du lac: déjàà l’époque romaine on yavait construit des villasparmi lesquelles celle deCatullo, poète qui a évo-qué la beauté de ceslieux. Nature et histoire:du Château Scaligero àla zone archéologique

qui se trou-ve à l’extré-mité de lapéninsule,Sirmionerenfermedes

trésors artistiques et his-toriques incomparables.Dans toute cette régionla circulation est interdi-te (sauf aux clients deshôtels), mais il existe unpetit train qui va jus-qu’aux Grottes de Catul-lo, en partant de la placedes Thermes entouréesd’un vaste jardin etrenommées au niveauinternational surtoutpour soigner la surdité

L’eau propre et limpide, pas tropfroide, les plages ensoleillées, leclimat mitigé, et la végétationméditerranéenne, font du lac deGarde une sorte de petite mer,enchâssée parmi les derniersmonts des Alpes et la plaine deBrescia. Les touristes italiens maisaussi étrangers l’adorent, et denombreux poètes l’ont évoqué dansleur poésies (Catullo, Goethe,Joyce, D’Annunzio), le lac deGarde unit le charme de la natureet du paysage àcelui de l’histoire,des restes romains à l’architectureLiberty.

▼Le lac de Garde (leBenacus des Romains)est le plus grand lac ita-lien: de 52 km de long,il a 17,5 km de largeurentre Desenzano et Pes-chiera et une superficiede 370 km2 Son point leplus profond est de 346m.Cinq îles: de Garde,S.Biagio, Olivo, Sogno etTrimelone. Les bergestouchent trois régions: laLombardie, la Vénétie, leTrentin. Sur le lac deGarde l’hospitalité estune tradition ancienne.Très bien équipé, le lacpermet à chacun de pas-ser des vacances surmesure: des jardins dejeux et des lidos idéauxpour les familles qui ontdes enfants, des disco-thèques et des équipe-ments sportifs fréquen-tés par les jeunes, despetits villages tranquilleset pittoresques, desgrands centres vivaces etanimés.

La Rocca Scaligera à Sirmione

Ancienne carte deSirmione


La f

orte

ress

e de

Lon

ato

28

rinogène (cf.“Thermeset bien-être”). La RoccaScaligera avec unegrande darse et les mursqui isolent la petite villede l’arrière-pays, ont étéconstruits au XIIIème s.sur l’ordre de MastinoIer de la Scala, seigneurde Vérone, comme gar-nison et point d’aborda-ge pour sa flotte. Depuisles étroites ruelles et lespetites places intimes dela cité, longées de bou-tiques et de commercesd’antiquités, de cafés etde restaurants, on peutfacilement rejoindre lesGrottes de Catullo, undes plus beaux sitesarchéologiques italiens.Parmi les oliviers on adécouvert les restesd’une grande villa édi-fiée dans la premièreépoque impériale.C’est la villa romaine laplus grande de tout le

Nord de l’Italie, ellemesure 167 m de lon-gueur et 105 m de lar-geur. De nombreusespièces archéologiquesprovenant des fouilles,des palafittes submer-gées le long des côtes dela péninsule et d’autresétablissements situésdans cette zone, sontréunis dans le muséesitue dans la villa. Elleaccueillit probablementles empereurs romainsdurant leurs voyagesvers les provinces duNord et a été le théâtredes rencontres entre lesplus grands représen-tants politiques, civils etmilitaires de l’Italie duNord. Il y a aussiquelques églises quisont très intéréssantesdu point de vue histo-rique et artistique:l’église paroissiale deS.Maria Maggiore du

XVème s. et S.Pietro in Mavino, la plusancienne de Sirmione(VIII ème s.).

DesenzanoSitué dans une positionsplendide, au centred’un grand golfe déli-mité par un amphi-théâtre de collines,Desenzano est une deslocalités touristiques lesplus connues du lac deGarde. La promenadedu lac, piazza Malvez-zi avec son Porto Vec-chio très caractéristique(où un Marché d’anti-quités a lieu le premierdimanche de chaque

mois-sauf janvier etaoût), les belles routesde la cité longées d’ar-cades, de restaurants,de cafés et de boutiquesforment le coeur animéde cette petite ville,localité balnéaire trèsfréquentée et importantcentre de voile. Fondéepar les romains, dispu-tée par Brescia et Véroneau Moyen-âge, dominéepar les vénitiens auXVème s., Desenzanoconserve dans sa struc-ture et dans ses monu-ments les traces de cette histoire: les restes d’une villa romainedont on peut admirerles splendides dallagesmosaïques (IVème s. ap.J.-C. - IVème s. av. J.-C.).La plupart des objets

Les Grottes de Catullo

Mos

aïqu

e de

la

villa

rom

aine

de

Des

enza

no

La péninsule de Sirmione


29

qui ont été découvertssont exposés dans l’An-tiquarium annexe auxfouilles (via Crocefisso,22). Dans le MuséeCivique Archéolo-gique G.Rambotti, quise trouve dans le cloîtrede S. Maria de Seniori-bus du XVème s., onpeut admirer des piècesarchéologiques encoreplus anciennes, remon-tant à l’âge du Bronzedécouvertes dans lesalentours de Desenza-no. La pièce la plus inté-ressante est une charruede l’an 2000 av. J.-C. enbois de chêne, de 2,20 mde long. La partie hautede la petite ville, dite

Capo la Terra, est domi-née par le Châteauconstruit vers la fin duMoyen-âge et recons-truit entre le XIVème etle XVème s., d’où par-tent les caractéristiquesruelles médiévales. Dansla partie basse, près depiazza Malvezzi, on peutvisiter le Dôme (dont laconstruction commençaen 1586) qui conservedans la nef de gauche“La Dernière Cène” deG.B.Tiepolo ainsi que desoeuvres de Andrea Celes-ti e Zenon Veronese.

LonatoDélicieux bourg de l’ar-rière-pays du lac de

Garde, Lonato (situé àquelques 5 km deDesenzano) est dominépar une grande Forte-resse médiévale d’oùl’on peut jouir d’unsplendide vue sur le lac

▼Les cols historiquesLes collines derrière Sir-mione et Desenzano ontété, en 1859 pendant lapériode du Risorgimento,témoins des batailles his-toriques de San Martino etde Solferino. À San Marti-no, on peut visiter la tourcylindrique (érigée en1893) de 74 m de hau-teur avec 7 salles super-posées et décorées avecdes fresques, le Muséed’histoire et l’Ossuairedans lequel se déroule,tous les deux ans, unereévocation historique encostumes, en souvenir dela bataille du 24 juin1859. Dans la forteressede Solferino, plus ancien-ne encore, édifiée au XIè-me s. et restructurée auXVIIème s., on peut visiterle Musée d’histoire etl’Ossuaire à côté duquelse trouve le mémorial dela Croix Rouge Internatio-nale construit en 1959avec du marbre provenantdu monde entier, à l’occa-sion du centenaire de lanaissance de l’association.

Desenzano: Porto Vecchio

La f

orte

ress

e de

Lon

ato

qprovincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 31

30

et sur les collines del’amphithéâtre morai-nique qui le délimitentau sud-est. À l’intérieurde la forteresse il y a laMaison du Podestà(érigée au XVème s. etremaniée en 1910 enstyle néogothique parl’architecte A.Tagliafer-ri) garnie de meubles et d’objets d’époque.Siège de la FondationUgo da Como, elleaccueille dans ses sallesla pinacothèque et unebibliothèque très four-nie où l’on conserveplus de 50.000 volumeset des centaines deprécieux incunables, decodes et de manus-cripts enluminés.La forteresse accueilleaussi le Musée Orni-thologique. À visiter:le Dôme du XVIIIèmes.(dont on aperçoit, deloin, la coupole) quiconserve les oeuvresd’Andrea Celesti et deBernardino Licinio, etl’église de la Verginedel Corlo (XIVème s.)avec ses précieusespeintures de PietroMarone et de Moretto.Dans les alentours,on peut aussi visiterl’abbaye de Maguz-zano, détruite en 922par les Hongrois etreconstruite entre leXIIème et le XVème s.

La Valtenesi

Terre de vignes et d’oli-viers, la Valtenesi (dontle nom dérive de la val-lée des athéniens) estune zone de collinessplendides qui s’étendvers le lac de Garde,entre les golfes dePadenghe et de Salò.Sept communes en fontpartie: Padenghe, Moni-ga, Manerba, San Felice,Puegnago, Polpenazze,Soiano. Dans l’arrière-pays on peut admirerdes bourgs anciens, deschâteaux, des villas par-mi les vignes et sur lacôte de petits villagesparfaitement équipéspour le tourisme avecdes hôtels, des maisonsà louer, des campings,des plages, des criquesparmi les rochers, depetits ports très convoi-tés par les yachtmans.La Valtenesi produit desvins parmi les plusrenommés de la provin-ce de Brescia (le Grop-

pello et le Chiaretto),ainsi que l’huile d’oliveextra-vierge de très hau-te qualité. On peut lesacheter directementchez les producteursdont la plupart sontéquipés pour l’agritou-risme.

PadengheTranquille petite locali-té de villégiature entreles collines et le lac (oùse trouve son lido),Padenghe est dominépar un Château (lapartie la plus anciennede la forteresse remon-te au Xème s., la plusrécente au XVème s.)au-delà duquel se trou-ve la petite égliseromane de S.Emiliano(XIIème s.). Au centre,l’imposante et monu-mentale Villa Barbieridu XVIIIème s. (siègede l’Hôtel de Ville) for-me un tout armonieuxavec l’Église parois-siale voisine.

Soia

no


31

MonigaC’est un des plus gra-cieux bourgs de la Val-tenesi. Le Châteaucrénelé et avec destours cylindriques a étéconstruit au Xème s.pour combattre lesinvasions hongroises;c’est un des châteauxles mieux conservés dusud du lac de Garde.Depuis la cité, avec sesbelles maisons parfai-tement restructurées,on descend parmi lesoliviers et les vignesjusqu’à la berge du lacoù des trattorie et descafés donnent sur unjoli petit port. Monigaest célèbre pour sesexcellents restaurants,ses plages ensoleillées,ses campings parmi lesoliviers et la productionde l’excellent vin Chia-

retto, qui fut introduiteà la fin du XIXème s.par le sénateur vénitienPompeo Molmenti.

ManerbaDivisée en 5 fractions(Pieve Vecchia, Solaro-lo, Montinelle, Gar-doncino et Balbiana),Manerba s’étend surun des promontoiresles plus suggestifs dulac de Garde, connusous le nom de Roccadi Manerba, sur lesommet duquel on amis au jour les ruinesd’un établissement for-tifié du Moyen Age.Cette zone constitue le“Parco Naturale dellaRocca e del Sasso”.Sous la forteresse (quisurplombe le lac), il y ade splendides criquesavec de petites plages

de galets et une étroitepéninsule d’où l’on peut rejoindre le petitîlot de S.Biagio: lieuidéal pour ceux quiaiment le canoë. Prèsde là, dans le port deDusano, au Torcolo et àla Romantica, il y a debelles plages bien équi-pées pour prendre desbains de soleil, par-faites pour les famillesqui ont des enfants.À voir l’ église romanede S.Maria avec desfresques et des pierrestombales romaines.

San FeliceEn face de la superbepéninsule de San Feliceon aperçoit la petite îlede Garde (siège demonastères, du XIII s.au XVIIIème s.) surlaquelle se détache unevilla en style néogo-thique vénitien,construite au début duXXème s. Juste endehors du petit bourg ily a l’ancien Sanctuairede la Madonna delCarmine (construitvers la moitié du XVè-me s. et orné avec desfresques très pré-cieuses), alors qu’au

Rocca de Manerba

Château de Padenghe


32

centre on peut admi-rer l’Église parois-siale qui conserve àl’intérieur la “Viergeentourée de S.Feliceet d’autres Saints”de Romanino. Lesplages des alen-tours, dont la Baiadel vento, sontsuperbes.

SalòÉlégante station trèsfréquentée, située aufond du golfe homony-me de Salò, elle unit aucharme de sa superbeposition celui de l’artet de l’histoire. Fondéeà l’époque romainesous le nom de Salo-dium, au XIIIème s.,elle a été le chef-lieude la “Magnifica Patria”(qui réunissait lesbourgs de la Rivierabresciane du lac deGarde, et une partie deceux de la Valsabbia),rôle qu’elle a conservémême par la suite,lorsqu’elle passa auxmains de la Républiquede Venise. Témoin dece glorieux passé, lacité, un véritable bijouxavec des palais cossusconstruits entre le

XVème et leXVIIè-

▼Parmi les vignes et les châteaux On peut découvrir les collines de la Valtenesi en voiture,mais aussi à vélo ou à cheval, ou simplement à pied. Les itinéraires sont nombreux: depuis Portese (pittoresquevillage de pêcheurs avec un splendide petit port, sur laberge au sud du golfe de Salò) on monte vers la Valtenesien passant par Cisano (un bourg minuscule avec des édi-fices du XVème et du XVIIème s.) jusqu’à Puegnago domi-née par les restes de l’ancien château médiéval: depuis laplace du village on jouit d’une superbe vue sur la Valtene-si et sur le lac. Si l’on poursuit direction Polpenazze il nefaut pas oublier de visiter les Laghetti de Sovenigo, superbe

oasis naturelle avec une végéta-tion palustre luxuriante,

habitat idéal pour denombreuses espècesd’oiseaux. En juillet et

en août des lotus y fleuris-sent; la tradition dit que ces fleurs ont été importées duJapon. Polpenazze, qui accueille chaque année une desfoires du vin les plus suivies de la province de Brescia, estun des premiers centres de la Valtenesi: des piècesarchéologiques préhistoriques ont été retrouvées près duvillage, dans une zone qui jadis était occupée par le lacLucone où une communauté s’était établie au IVème mil-lénaire av. J.-C.. On a aussi découvert une pirogue creuséedans un tronc de 4 m et dont on peut admirer le calqueavec une partie originale au Musée Archéologique de laValsabbia à Gavardo (p. San Bernardino, 2) ainsi qued’autres objets de l’âge du bronze. À visiter: l’Égliseparoissiale du XVIème s., construite dans les murs duchâteau médiéval où il reste encore aujourd’hui des tron-çons de murs et l’église de San Pietro in Lucone, recons-truite au XVème s. sur les ruines d’un édificeroman, avec de précieuses fresques et unvieil orgue. Si l’on poursuit direc-tion Polpenazze le long de labelle route panoramique, onarrive à Soiano, dominée par unchâteau du Xème s. et parl’église paroissiale de S.Michele du XVIème s.: depuisle donjon principal du château(qui accueille, en été, desreprésentations et desspectacles) on a unemagnifique vue sur le lac deGarde.

Le p

orta

il du

Dôm

e de

Sal

ò

Le golfe de Salò


me s., et le Dôme avecun portail de la Renais-sance, qui conserve desoeuvres de Romanino,de l’école de PaoloVeneziano et d’AndreaCelesti: les concerts de“l’Estate Musicale”ontlieu sur son parvis (ils’agit d’une célèbremanifestation quiaccueille les orchestreseuropéens les plusprestigieux).Pas très loin de là, lePalazzo Fantoni méri-te d’être visité; il abritela riche bibliothèquede l’ateneo, des docu-ments de la “Magnifica Patria”, le Musée du Nastro Azzurrooù on conserve desreliques du Risorgi-mento jusqu’à la

deuxième guerre mon-diale (période pendantlaquelle Salò était lacapitale de la Répu-blique Sociale Italien-ne, de 1943 à 1945) etle Musée Archéolo-gique Anton MariaMucchi. Sur la prome-nade du lac, lieu depromenade par excel-lence des citoyens, il ya des cafés, des gelate-rie, des restaurants etdes boutiques.

Gardone RivieraAvec sa promenade dulac, ses villas et sesgrands hôtels, GardoneRiviera conserve soncharme d’autrefois.Grâce à son climatmitigé et à sa végéta-tion exubérante, c’estune station de séjour,but du tourisme inter-national depuis leXIXème s.La partie la plusrécente du bourg c’estGardone di Sotto avecla promenade du lac,élégante péninsule

piétonnière. Au milieud’un grand jardinpublic, à la limite del’agglomération, il y aVilla Alba. Plus bas,au bord du lac, sedresse la tour de S.Marco, jadis la darsedu Vittoriale.À voir: le splendide Jardin botaniqueFondation AndréHeller, réalisé par lenaturaliste ArturoHruska, médecin destsars au XXème s.: surune superficie de15.000 m2 on a regrou-

▼À Barbarano, dans unparc orné de fontainesscénographiques, il y ale Palazzo Martinengoconstruit au XVIème s.d’après la volonté du marquis Sforza Pallavicini.

▼Le climat exceptionnel-lement mitigé, la végé-tation luxuriante etméditerranéenne (avecdes bougainvilliers, desoléandres, des palmes,des agaves, des limo-niers), les vues panora-miques, la richesse dupatrimoine historique etartistique, la possibilitéde pratiquer du sport(surtout de la voile etdu surf), font de la côteoccidentale du Lac deGarde un des lieux lesplus connus et les plusappréciés des touristesitaliens et étrangers. Lasuperbe route qui tra-verse cette région, laGardesana, est creuséedans les rochers avecdes galleries et des bel-védères.

Tour de S. Marco àGardone Riviera

33

pprovincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 35

pé 3.000 variétés deplantes et de fleursdes pays du mondeentier quis s’harmoni-sent avec des struc-tures artificielles, dessculptures contempo-raines et des effetsscénoprapliques sur-prenants. Gardone diSopra, la partie la plusvieille, conserve soncharme d’autrefois,avec des ruelles trèssuggestives, l’Égliseparoissiale du

XVIIIème s. et les vil-las entourées devégétation. C’est icique Gabriele d’An-nunzio a fait construi-re le Vittoriale où il ahabité de 1921 à 1938,et qui est devenud’après sa volonté, leMusée National.Depuis le Vittoriale onpeut se promener lelong de la route pano-ramique, la Belve-dere, qui mène àFasano.

ToscolanoMadernoDivisés par le torrentToscolano, Maderno etToscolano (qui formentaujourd’hui une seulecommune) sont deslocalités touristiquestrès fréquentées, etappréciées par lessportifs et les passion-nés de la voile. Le lidoest le plus grand du lacde Garde et dans l’ar-rière-pays il y a unsplendide terrain de

Le Vittoriale

Deux raisons ont pous-sé le poète Gabrieled’Annunzio (1863-1938) à faire construirele Vittoriale: en faire sademeure et créer unmonument pour sonpropre génie et sesaudacieuses entreprisesau cours de la premièreguerre mondiale. Le Vit-

toriale est un extraordi-naire et redondant édi-fice plongé dans unparc immense d’où l’onjouit d’une des vues les

plus spectaculaires dulac de Garde. Projetépar l’architecte GianCarlo Maroni en sui-vant les indications pré-cises du Vate, le Vittoria-le renferme non seule-ment la Prioria, maisondu poète mais aussi unthéâtre en plein air(chaque année en été,une saison théâtrale alieu avec à l’affiche uneoeuvre de D’Annuzio),le mausolée avec la

34

La p

etit

e pl

ace

Dal

mat

e

Le Vittoriale: au premier planle Mausolée


golf à neuf trous (cf.“Sports”). À Maderno,on peut admirer l’église

de S. Andrea du XIIèmes., une des plus belleséglises romanes de la

province de Brescia,

avec un petit tableau dePaolo Veneziano et l’Égli-se paroissiale duXVIIIème s. avec une toi-le de Paolo Veronese.Avant d’arriver à Toscola-no, la Vallée des pape-teries mérite une visite:en effet, dès le XIVème s.,une importante industriede papeterie s’y est déve-loppée.Toscolano, l’an-cienne Benacum, était àl’époque romaine, lecentre le plus impor-tant de la Riviera

tombe du poète, degrandes allées longéespar les urnes de sescompagnons d’actionde guerre, ainsi qu’une

incroyable série dereliques dont la prouedu croiseur Pugliamurée dans la colline,le canot à moteur MAS96 avec lequel il parti-

cipa à la “Beffa di Buc-cari”, et l’avion aveclequel il entreprit le volsur Vienne le 9 août1918 pour lancer depetits tracts subversifs.La Prioria reflète lecaractère et le mode devie de D’Annunzio,avec ses meubles Liber-ty, ses milliers d’objetset de livres dont ilaimait s’entourer.La bibliothèque-archive

est particulièrementintéressante: elleconserve les oeuvres dupoète, de rares éditionsde ses auteurs préféréset des partitions.

35

L’atelier de D’Annunzio

La promenade du lac de Maderno

Gabriele d’Annunzio

La p

roue

du

croi

seur

Pug

lia


36

(aujourd’hui on peutencore y admirer lesrestes d’une villa romaineavec des mosaïques). Àvisiter, l’église des SS.Pietro e Paolo du XVIè-me s. (avec le portailbaroque, à l’intérieur dessculptures en bois duXVIème s. et des pein-tures du XVIIème s. dupeintre vénitien AndreaCelesti) et le Sanctuairede la Madonna delBenaco avec desfresques du XVIème s.

GargnanoLa petite place et le portforment le coeur du vil-lage. De nombreuxvents plutôt forts souf-flent dans cette régiondu lac, elle est donc trèsappréciée par ceux quipratiquent de la voile:c’est d’ailleurs ici que sedéroule chaque année,au mois de septembre,la plus importante réga-te sur eaux intérieuresd’Europe, la Centomi-glia. À voir, l’église deS.Francesco du XIIIè

me s. et Villa Feltrinel-li, demeure de Mussoli-ni pendant l’époque dela République de Salò.Dans l’arrière-pays, où ily a aussi des serres pourcitronniers, on peut fairede magnifiques excur-sions: une belle routepanoramique mène à laValvestino (cf.“Valsab-bia”), et une autre auMonte Magno. AprèsBogliaco, la route passe àtravers l’ensemble archi-tectural scénographiquede Villa Bettoni, édifiéeau XVIIIème s.

Église romane de S. Andrea à Maderno

Les jardins de Villa Bettoni(XVIIIème s.) à Bogliaco di Gargnano


37

LimoneGrâce à son excellentclimat, un des plus tem-pérés et salutaires dulac de Garde, on y culti-ve, depuis la nuit destemps, des cédratiers etdes citronniers d’où lenom de ce village.De nos jours, de nom-breuses serres pourcitronniers (des struc-

tures caractéristiques enpierre avec de hautspiliers) sont inutili-sables, mais leur formeunique à terrasses faitdésormais partie dupaysage de cette régiondu haut Garde. Avecd’excellents hôtels etrésidences, Limone estcélèbre aussi à l’étran-ger en tant que station

de vacances. En outre lacommunauté scienti-fique internationaleanalyse les habitants de cette région car ilsprésentent dans leurorganisme l’apoprotéi-ne A1 Milan, tueuse ducholestérol. Limone esttrès appréciée par lessurfistes pour le vent qui souffle fort au large

▼Tignale et TremosineDans une position splendide d’où l’on peut jouir d’une des plus bellesvues du lac de Garde, Tignale et Tremosine se situent dans l’arrière-paysdu lac de Garde, au coeur de hauts plateaux verdoyants cultivés d’oli-viers et de fruits. Plongés dans le Parco dell’Alto Garda Bresciano (cf.“Parcs et nature”), ce sont les lieux idéaux pour passer des vacances aucontact avec la nature: on y arrive par deux déviations de la Gardesana,une après Gargnano et l’autre après Campione. Composé de plusieurs

fractions, Tignale (550 m d’altitude) estdisposé sur des terrasses ensoleilléesqui descendent vers les rives du lac deGarde: au-dessus de Gardola, sur unrocher qui domine le lac, il y a le Sanc-tuaire de la Madonna di Monte Castello,avec un bel autel en bois doré du XVème s. La route spectaculaire, creu-sée dans les rochers du ravin du torrentBrasa, mène à Tremosine. La positionde Pieve, siège de la mairie, est toutaussi spectaculaire: sur un rocher tombant à pic sur le lac. Le village,avec de vieilles maisons et l’Égliseparoissiale du XIIème s. restructurée au XVIIIème s., est pittoresque.

Le Sanctuaire de la Madonna di Monte Castelloà Tignale

Lim

one


38

et d’une façon constan-te. Sa cité est caractéris-tique, avec de vieillesmaisons qui donnentsur le bord du lac et surle petit port. À voir: l’Église paroissiale du XVIIème s. et la peti-te église médiévale deS.Pietro.

▼Visiter les muséesDe l’archéologie à D’Annunzio, sur le lac deGarde on peut aussi visi-ter de nombreux muséeset des lieux historiques etartistiques intéressants.

SIRMIONE

Grottes de Catullo:Zone Archéologiqueet MuséeP.za Orti ManaraRocca Scaligera

SAN MARTINO

Chapelle Ossuaire, Tourmonumentale et MuséeVia Ossario

DESENZANO

Villa RomaineVia Crocefisso, 22Musée ArchéologiqueRambottiCloître de S. Maria Senio-ribus, V.le Anelli, 7/C

LONATO

Fondation Ugo Da ComoPinacothèque-Maison duPodestà- Musée orni-tologique-FortresseVia Rocca, 2MANERBA

Musée ArchéologiqueLoc. MontinelleP.le SimonatiSALÒ

Musée Historique du NastroAzzurro - Via Fantoni, 49Musée Archéologique“Anton Maria Mucchi”Via Fantoni - Via BrunatiGARDONE RIVIERA

Vittoriale degli Italiani Via VittorialeJardin Botanique Fondation André HellerVia RomaMuseo del Divino InfanteVia dei Colli, 34TOSCOLANO MADERNO

Centro di EccellenzaMuseo della Carta c/o casa di Luseti Valle delle CartiereJardin Botanique “Ghirardi”Via ReligioneTIGNALE

Serre de citronniers “Prà de la Fam”Strada Gardesana Occi-dentale (SS45bis)Centre visiteurs du Parc duHaut Garde brescianoLoc. Prabione

▼Les serres de citronniersAutrefois, les agrumes fai-saient partie des produitstypiques du lac de Garde.Aujourd’hui les murailles etles piliers des serres decitronniers témoignent deces cultures. Ce sont de véri-tables monuments d’archi-tecture rurale, uniques enItalie, qui caractérisent lepaysage du haut Garde, deGargnano à Limone. À visiter, les serres de citron-niers Prà de la fam à Tignale,restructurée et remise enservice pour des raisonsdidactiques par la ComunitàMontana du Parco Alto Gar-da Bresciano et Limonaiadel Castel à Limone.

Les structures caracté-ristiques en pierre desserres des citronniers

▼Les sportsLe lac de Garde est unvéritable paradis pour

ceux qui aiment lessports acquatiques(en particulier lavoile et le surf),mais aussi pourceux qui veulentpasser desvacances spor-tives. Il n’y a que l’em-barras du choix:cyclo-tourisme,vélo tout terrain,tennis, para-pente, équita-tion, canoë et trekking. (cf. “Sports”et “Parcs et nature”).

▼Grâce à son climat particu-lièrement mitigé, la végé-tation du lac de Garde esttypiquement méditérra-néenne, avec des palmes,des agaves, des lauriers:au printemps, les mimo-sas, les genêts, les jas-mins, les bougainvilliers etles oléandres fleurissent enun arc-en-ciel de couleurs.Sur les rivages et sur lescollines de l’arrière-payson cultive des oliviers, desvignes et des citronniers:l’huile et les vins qu’on yproduit sont très célèbres


39

Hôtels, villages-vacances, campingsDe grands hôtels confor-tables et parfaits pour lesfamilles, des agritourismescaractéristiques, des appar-tements et des villas àlouer, des campings et desvillages-vacances: les struc-tures réceptives du Gardesont excellentes (elles peu-vent répondre à toutes lesexigences). Les hôtels ont àpeu près 22.000 places.Les campings, les villages-vacances les appartaments,les agritourismes et lesB&B sont très bien équipéset ils se situent dans despositions ravissantes aubord du lac ou dans lacampagne de l’arrière-pays(46.000 places).

Sur le lac de Garde en bateauLe bateau de ligne est unagréable moyen de trans-port pour se déplacer sur lelac d’une localité à l’autre.Ces bateaux de ligne relientles berges du lac par descourses fréquentes. Enbateau on peut aussi fairede nombreuses excursions.

Renseignements: NAVIGARDA, P.za Matteotti, 2DESENZANOTel. 030 9149511www.navigazionelaghi.it

GastronomieLa cuisine du Garda, com-posée de poisson maisaussi des spécialités del’arrière-pays, s’accom-pagne d’excellents vinsD.O.C. de la région: sur lelac, le poisson est le platprincipal accompagnéd’une série de plats de sai-son. Dans les restaurantsde l’arrière-pays on proposedes saucisse du pays, de laviande et du poulet grillés,du gibier et des champi-gnons. La truffe blanche etnoire qui se trouve sur les

collines de la Valtenesi,enrichit la gastronomie dulac de Garde. L’huile d’oli-ve extra-vierge et les vinssont les produits les plusappréciés de cette région:on peut les acheter directe-ment dans les pressoirs etdans les cantines qui lesproduisent. Les citrons,qu’autrefois on cultivaitsurtout dans le HautGarde, sont plus difficiles àtrouver.

▼Pour rejoindre le lac de Garde

EN TRAIN

Ligne de chemin de ferMilan-Venise(gare de Desenzano)

EN VOITURE

Autoroute A4 Milan-Venise, sorties Sirmione-Desenzano-Brescia EstAutoroute A22 sorties Rovereto Sud, AffiRoute Nationale 45 bisBrescia-SalòRoute Sp BS 11 Brescia-Desenzano

EN AVION

Les aéroports les plusproches: D’Annunzio deBrescia, Catullo de Véro-ne Villafranca, Orio alSerio de Bergame, Lina-te de Milan et Marco Polo de Venise.

▼RenseignementsBUREAUX IATSirmioneV.le Marconi, 6Tel. 030 916114

030 3748721Fax 030 [email protected]

DesenzanoVia Porto Vecchio, 34Tel. 030 3748726Fax 030 [email protected]

SalòPiazza Sant’Antonio, 4Tel. e Fax 0365 21423iat.salò@tiscali.it

Gardone RivieraCorso Repubblica, 8Tel. 030 3748736Fax 0365 [email protected]

Toscolano MadernoSS 45 Bis angolo viaSacerdotiTel. 030 3748741Fax 0365 [email protected]

Valtenesivia Gassman, 39 -Manerba d/GTel. 0365 552786Fax 0365 [email protected]


Provinciadi Trento

Casto

Ponte Caffaro

Sabbio Chiese

Vestone

Odolo

LavenoneCapovalle

Idro Va lTo sc o l a

no

BRESCIA

V. d

e lC

af f a r o

Va lve s t ino

Magasa

Gargnano

Salò

Anfo

S.Antonio

BagolinoP so d .Maniva

Va l s a b b i a

L a go

d 'I d

ro

La

god

'Ise

o

Lodrino

Nozza

Va l

t rom

pia

L ag o

d iG

a rd a

A4

Pso d.CroceDomini

Roè Volciano

Vobarno

Brozzo

GardoneValtrompia

Sarezzo

Gavardo

MolinettoMazzano

Lumezzane

Concesio

Villanuova S.C.

Mura

AgnosineBione

M.te Gaver

Va

ls

ab

bi

aL

ac

d

’I

dr

o


GavardoAux portes de la Val-sabbia, Gavardo a uncentre caractéristique,avec de vieilles maisonsqui donnent sur lesberges du fleuve Chie-se. Dans le MuséeArchéologique de laValsabbia (2, p.zaS.Bernardino) on arecueilli d’importantstémoignages du passéde cette région: des

fossiles, des piècesarchéologiques préhis-toriques, romaines etmédiévales.

Sabbio ChieseIl est dominé par unSanctuaire, grandeconstruction avec deuxéglises superposées,construites sur lesrestes d’un Châteaumédiéval qui conservedes fresques du XVIè-me s. On peut encore yadmirer de nombreusesmaisons en pierre.

VestoneC’est une des localitésprincipales de la vallée.À visiter, l’Égliseparoissiale du XVIèmes. avec un superbe por-tail en pierre, la petiteéglise de S.Stefano, àNozza, peinte àfresques et l’église dePromo du XVème s.À quelques km de là, ily a Mura où l’on peutadmirer un des chefs-d’oeuvre des “Boscaì”,l’autel de la Vierge dansl’Église paroissiale.

41

La Valsabbia avec ses bois et sesrochers, ses torrents limpides et sescascades, offre le spectacle d’unenature intacte. C’est le but idéalpour des vacances à l’enseigne durelax, du sport, de la découverte depetits et de grands trésors d’art etd’histoire. Traversée par le fleuveChiese, la vallée s’ouvre, au nord,avec le lac d’Idro, un des lacs lesplus suggestifs de l’arc alpin, unvrai paradis pour ceux qui aimentla voile et le windsurf. Plus aunord, en hiver, on skie au Gaveret au printemps on peut faire des excursionsà ski alpin.

▼Les villages de la vallée - oùles anciennes architecturesencore intactes - conserventdes oeuvres d’art très inté-ressantes. Des cycles defresques, des chefs-d’oeuvrede la gravure sur bois et dufer forgé, des sculptures etdes toiles - réalisées à partirdu Moyen-âge jusqu’ausiècle dernier par des écoleslocales et des artistes de laLombardie et du Vénétie -ornent les églises, les palaispubliques et privés.

Noz

za d

e Ve

ston

e

Polyptyque de Martino da Gavardodans l’église de Promo

Sanctuairede Sabbio Chiese


42

Lac d’Idro

Avec ses rochers escar-pés, ses doux rivagesavec des plages can-dides, le lac d’Idro - à370 m d’altitude est leplus élevé de la Lombar-die - unit le charme desmontagnes avec celuides miroirs lacustres.Equipé pour tous lesgenres de sports (dutennis à l’équitation),c’est le lieu idéal pourceux qui aiment la voileet le windsurf.Sur ses rivages, des cam-pings et des villages tou-ristiques s’altèrnent àdes bourgs caractéris-tiques avec des hôtels,des restaurants, del’agritourisme, des trattorie typiques, desdiscothèques.

IdroConserve son ancienaspect, avec de petitesruelles étroites quicôtoient des maisons enpierre et des jardins quise reflètent dans l’eau.

À voir: l’église paroissia-le de S.Michele, avec leciboire de l’autel majeur,l’orgue et la tribune deschantres entaillés parles “Boscai”et l’église de S.Maria ad Undas(XIVème s.).

Anfo Très fréquenté pour sesplages, Anfo comprendune belle cité où onpeut visiter l’église deS.Antonio, avec despeintures du XIVème s.et du XVème s.

Près du village il y a uneForteresse, construiteen 1486 par les Véni-tiens, théâtre d’engage-ments pendant la pério-de vénitienne et napo-léonienne: c’était le siè-ge du commandementde Garibaldi en 1866.

▼L’art de la gravureLa Valsabbia cultive l’artde la gravure sur boisdepuis plusieurs siècle.Les artisans se transmet-taient le métier de père enfils. En effet, dans touteles églises, les autels, lesbalustrades, les confessio-naux sont réalisés avecmaestria. Le premier gra-veur célèbre est Lodovicoda Nozza, du XVIème s.,auquel succédèrent lesPrandini de Nozza, lesObertini de Odeno, lesBonomi d’Avenone etd’autres familles encore.La dynastie la plus célèbreest celle des Pialostri deLevrange (connus sous lenom de “i Boscaì”) quitravaillèrent du XVIème s.au XVIIIème s. L’orgue, la tribune des chantres etle ciborium du grand auteldans l’Église paroissialed’Idro, les objets de cultede l’Église paroissiale deBione, le grand autel duSanctuaire de la Madonnadi Casto font partie deleurs chefs-d’oeuvre.

L’autel majeur de l’Église paroissiale de Idro

Anfo

∴


BagolinoAu milieu d’un magni-fique bassin à environ800 m d’altitude, Bago-lino, station d’hiver etd’été, est un des vil-lages les plus caracté-ristiques de la région.Ses anciennes maisonsen pierre, rangées lesunes à côté des autres,avec des galeries et des

grilles en fer battu auxfenêtres qui donnentsur de petites placesavec des fontaines.L’église romane de SanRocco est décorée par

de superbes fresquesdes Da Cemmo (XVème s.) et les autelsbaroques de l’Égliseparoissiale sontentaillés par les “Boscaì”. Bagolino estcélèbre pour son Carnaval, avec ses tra-ditions d’autrefois, il sedéroule le lundi et lemardi gras (cf.“Événe-ments et folklore”).À Bagolino, on produitun fromage très parti-culier: le savoureuxbagòss.

La Valvestino

C’est un des lieux lesplus beaux et les plusintéressants du pointde vue de la nature etdu paysage. Petite val-lée entre le lac d’Idro etle lac de Garde, elle estdominée par le MontTombea. Pour y accé-der, la route qui montede Gargnano, sur lecôté occidental du lacde Garde, est la plus

43

▼Un des éléments lesplus caractéristiques del’architecture de la Val-sabbia, ce sont les logettes construites auXVème s. pour embelliret aérer les façades desmaisons. Il y en a àSabbio, à Agnosine, àBagolino. La logette du XVIème s. du Sanc-tuaire de Sabbio estmerveilleuse.

Le Carnaval

Bagolino

Val Dorizzo: au nord de Bagolino

Res

t

Crucifixion de Pietro Da Cemmo dans l’églisede S.Rocco à Bagolino


44

facile. On peut aussiprendre la route deCapovalle, dans la Val-sabbia. Une natureintacte, des bois, desrochers, un lac, et deuxvillages caractéris-tiques: Magasa (d’oùl’on peut faire desexcursions sur les pla-teaux de Rest et deDenai) et Valvestino.C’est le point de départidéal pour faire derelaxantes promenadesau milieu d’une natureencore intacte.

▼En hiver, du skiLe Gaver, à environ 15 kmaprès Bagolino, est trèsbien équipé: de bellespistes de ski et des remon-tées mécaniques modernes.Dans ce bassin au paysagemagnifique, on peut skierdu mois de décembre aumois d’avril. Il offre ausside nombreuses possibili-tés pour skier et pour pra-tiquer du ski hors-piste,de fond (un anneau de 5et 3Km) et de snowboard.

▼Promenades parmi les bois et les cimesÀ partir des villages dela vallée, on peut fairede nombreuses excur-sions simples ou plusdifficiles jusqu’à 3000m d’altitude. Parexemple, vers les colsdu Cavallino de la Fob-bia, du Baremone, deCrocedomini ou bienvers les refuges de CimaRest, du Baremone, duBlumone, du Gaver, surle Mont Censo, à DossoAlto, au Maniva. DepuisBagolino, une très bellepromenade mène au lacde la Vacca.

Lac de Ravenola

Cascade dans la valle di Vaia

Cim

a Ca

ldol

ine


Hôtels et campings Le lac d’Idro et les sta-tions d’hiver sont bienéquipées: les hôtelsoffrent environ 800places. Les campings etles villages touristiquessont nombreux, et ils seconcentrent surtout surle lac d’Idro (4.600places au total).Dans la plupart deslocalités touristiques ily a la possibilité delouer des apparte-ments.

GastronomieDes saveurs simples,des produits naturelstels que: des champi-gnons et du gibier enautomne, des grilladesde poulet et de viandemixte en été. Mais il yaussi du poisson: desperches, des truitesrosées du lac d’Idro etla raffinée truite Farioque l’on pêche dans lestorrents de montagne.Les fromages sontexcellents: le bagòss de Bagolino et les formagelle de chèvre(cf.”Oenogastronomie”).

45

▼Ponte Caffaro, Il marque la limite duTrentin. Jusqu’en 1915c’était un poste de fron-tière entre l’Italie etl’Autriche.

▼Pour rejoindre la Valsabbia

EN VOITURE

Route Nationale 45 bis Brescia - Gavardo-TorminiRoute Sp BS 237 Brescia - ColleS.Eusebio - Barghe

La Valsabbia est parcou-rue par de routes panora-miques qui la relient aux:Lac de Garde de Idro, à travers le Valvestino.Valtrompia de Nozza à travers la Valle di MarmentinoValcamonica de Bagolinoà travers le col CroceDomini, ouvert de mai à octobre.

Si l’on poursuit la routeaprès Ponte Caffaro, onentre dans les ValliGiudicarie, dans leTrentin.

Depuis les villages de laValsabbia, on peut aisé-ment arriver à Brescia etau lac de Garda en car.

▼Renseignements

Provincia di BresciaAssessorato al TurismoUfficio IAT - BresciaVia Musei, 32 25121 Brescia Tel. 030 3749916Fax 030 [email protected]. provincia.brescia.it/turismo

Presegno

Le t

orre

nt C

affa

ro

▼L’artisanatDans la Valsabbia, onpeut encore trouver desobjets artisanaux origi-naux réalisés avec lemême soin et la mêmehabileté de jadis: desobjets en étain (on entrouve encore à Bagoli-no), des plateaux, desbols, des marmites encuivre. Les objets enbois, simples ou décorésavec des gravures, sonttrès beaux.


Concesio

Bovegno

GardoneVal Trompia

MonteGug l i e lmo

S.Colombano

Pezzaze

Pezzoro

Irma

Coll io

Marment ino

Brozzo

BRESCIA

Provinciadi Trento

A4

La go

d 'I d

r o

Anfo

Pso d.Maniva

S.Anton io

Lag

od i

Gar

da

La g

od'

Iseo

Va l s a b b i a

Casto

Lodrino

Iseo Sarezzo

Lumezzane

MonteIsola

Salò

Pro

vinc

ia d

i Ber

gam

o

Va l

c am

oni c

a

Og l

i o

Pisogne

Nozza

Sabbio Chiese

Bago l ino

Pso d.CroceDomini

IdroVestone

Va

lt

ro

mp

ia


47

GardoneValtrompiaDepuis plus de cinqsiècles, le nom GardoneValtrompia (chef-lieu de lavallée) est lié à la produc-tion d’armes. Les armesproduites dans les ateliersde la région ont toujoursété considérées comme les meilleures du monde,déjà à partir de l’époquede la Serenissima qui ad’ailleurs contribué au

développement de cetteindustrie. Aujourd’huiGardone est encore lecentre de productiond’armes le plus importantpour la fabrication de fusilsde chasse et d’armes à feulégères. Pour reparcourirson histoire, le Musée desarmes à Brescia exposeune centaine de pièces his-toriques précieuses. À visi-ter, l’église paroissiale deSan Marco avec ses pein-tures de l’école de Bresciaet de Venise du XVIIème s.et du XVIIIème s., et l’égli-se de S. Maria degli

Angeli érigée vers la moi-tié du XVème s. d’après lavolonté de S. Bernardinodi Siena, avec un beaucloître et des fresques dePaolo da Caylina le Vieux.

Terre de contrastes, la Valtrompiaconstitue une zone industrielleconnue au niveau internationalpour ses industriesmétallurgiques, qui se trouventessentiellement dans la partie sudde la vallée,“poumon”économiquede la région de Brescia. Au centreet au nord de la vallée, les villagesse raréfient et les industries cèdentle pas aux bois, aux cimes, à lanature, au silence. GardoneValtrompia, célèbre dans le mondeentier pour la production d’armes,se trouve à la limite entre ceshypothétiquesparties de lavallée.

▼La maison du PapeÀ Concesio, lieu natal duPape Paolo VI, à l’em-bouchure de la Valtrom-pia, il y a la maison danslaquelle le Pape est né.

S.Maria degli Angeli

ao

▼Les mines, les fours defusion et les forges ontmodelé le paysage de lavallée. La récupérationrécente de ceconsidérable patrimoinehistorique et culturel etla création delaboratoires scolaires etde parcours dans lesmusées ont fait renaÎtreune Voie du Fer et desMines dont les étapesprincipales sont: laMine S.Aloisio à Collio,la Tour de Bovegno, laMine Marzoli à Pezzaze,le Four de Fusion àTavernole sul Mella etles Martinets de forge àSarezzo.Renseignements:Agenzia Parco Minerariodell’Alta Valle Trompiawww.miniereinvaltrompia.it

▼Célèbre dans le monde entierpour la production d’articlesménagers Lumezzane est aus-si un centre culturel très act-if. La Galleria Civica TorreAvogadro est le siège d’expo-sitions importantes, tandisque le théâtre Odeon offreune riche saison théâtrale. En plus, l’ObservatioreAstronomique “SerafinoZani” organise des rencon-tres, des leçons et des vis-ites guidées pour groupes,spécialement scolaires.


48

Bovegno C’est un des centres devillégiature les plusconnus de la vallée. Ilse situe à 684 m d’alti-tude, position idéalepour ceux qui aiment lamontagne mais pas leshauteurs. Dans la par-tie la plus ancienne duvillage, celle du Châ-teau, parmi les maisonsaustères et les ruellespittoresques, l’égliseparoissiale de SanGiorgio conserve un

bel autel en bois dePialorsi et des pein-tures précieuses. Onpeut faire de longuespromenades sur le colSan Martino (auxruines du château) oujusqu’au Sanctuaire duXVIème s. D’autresparcours plus difficilesportent à la Colma deMarcuolo, sur le montMuffetto, sur le montArio.

CollioCélèbre depuis l’anti-quité, tout commeBovegno, pour sesmines de fer et deplomb argentifères,Collio est aujourd’hui lastation d’hiver la plusimportante de la vallée.On skie du début del’hiver jusqu’au prin-temps, dans toute larégion qui s’étend deCollio au Maniva, enpassant par San Colom-bano. En été, Collio estle point de départ idéal

pour faire les plus bellesexcursions de la vallée,comme celle sur la Cor-na Blacca, sur le MontColombine, sur leManiva et à Cima Cal-doline.

Corni di Mura

Église de San Filastrio à Tavernole

▼Vacances d’hiver et d’étéPezzoro, Pezzaze, Mar-mentino et Irma sontdes localités tranquillespour des vacancesrelaxantes, sportives, aucontact de la nature, enété comme en hiver.

Église de S. Rocco à Collio


▼Anciennes architec-tures paysannesAu centre et au nord dela Valtrompia, à l’intérieur des villages et sur lespentes, il y a encore de nombreuses fermes pay-sannes, témoins d’une civilisation rurale désormaispresque disparue. Construites en pierre, parfois avecdes galeries soutenues par des colonnes, ou bienavec de belles grilles aux fenêtres et des fresquesvotives sur la façade, elles sont souvent disposéesavec une grange, une étable, des annexes et unbûcher autour d’une grande cour centrale. Le centrerural le mieux conservé de toute la vallée c’est Pola-veno, mais on peut aussi admirer de belles architec-tures rustiques à Marcheno et dans les petits villagesaux alentours: à Lodrino, Cimmo, dans la Valle diPezzaze et à la Val Marmentino.

▼Se promener dans les montagnes

Les sentiers sont biensignalés et les par-cours magnifiques.Des bois au fond de lavallée jusqu’aux pâtu-rages des montagneset aux rochers des

cimes, la Valtrompia offre un grand choix d’ex-cursions. Pour commencer, le Guglielmo (1949m.), la montagne préférée des habitants de laprovince de Brescia, et pour ceux qui aiment leshauteurs les cimes dolomitiques de la CornaBlacca, les Colombine, le Dosso Alto et le Muf-

fetto sont fascinantes. D’autres itinéraires portent àla découverte de bourgsanciens (Cimmo, au pieddu mont Stalletti) et d’in-téressantes aires natura-listes. Enfin, on peut pra-tiquer du ski alpin sur leGuglielmo et sur lespistes du Maniva jus-qu’au printemps avancé(cf. “Sports”).

Mon

te G

uglie

lmo

Fermes de la Valtrompia

▼Pour rejoindre la ValtrompiaEN VOITURE

Route Sp BS 345 Brescia-Passo di CroceDomini

EN CAR

La ligne Brescia-Val-trompia (départ de lagare routière SIA)

▼RenseignementsProvincia di BresciaAssessorato al TurismoUfficio IAT - BresciaVia Musei, 32 25121 Brescia Tel. 030 3749916Fax 030 [email protected]. provincia.brecia.it/turismo

Le col du Maniva

Hôtel et refugesLes hôtels, les campings, lesgîtes ruraux et les B&B de laValtrompia offrent 1000places environ. Pour lesexcursionnistes, il y aquelques refuges (avec plusde 60 places) ouverts pen-dant la belle saison.

GastronomieLe gibier et les truites d’eaudouce sont les plats les plustypiques de la Valtrompia.Parmi les produits de lagastronomie locale, les formagelle de la montagneet la charcuterie.

49


Carpenedolo

Ghedi

BagnoloMella

Leno

Calvisano

Seniga

Manerbio

Verolanuova

Orzinuovi

Villachiara

BorgoS. Giacomo

Pontevico

CilivergheBRESCIA

Pro

vinc

iadi

Man

tova

Provinciadi Cremona

Pro

vinc

ia d

i Ber

gam

o

F. Ogl i o

F. Og

l i o

F.O

g l i o

A4

A2

1

Coccaglio

ChiariTravagliato

RovatoOspitaletto

Maclodio

Pompiano

Roncadelle

Quinzano

Alfianello Gambara

Gottolengo

MontironeCastenedolo

Montichiari

Palazzol osull'Oglio

Corzano

Porzano

Remedello

La

pla

ine

de

Bre

sc

ia


51

MontichiariDominé par la hautecoupole de sa cathédraleet par son château,Montichiari est une jolieville aux originesanciennes (aux alen-tours on a découvert despièces archéologiquesd’époque préromaine,des bronzes et desmosaïques romains).Dans le passé Milan etVenise ont longtempslutté pour le conquérir.Le Château Bonoris aété reconstruit en stylenéogothique au siècledernier, sur les restes del’ancienne forteressemédiévale, tandis quel’Église paroissiale aété bâtie au XVIIIème s.d’après le projet deSorattini, executé parGiambattista e AntonioMarchetti (à l’intérieur

on y trouve “La DernièreCène”de Romanino).Près du centre il fautvisiter la petite égliseromaine de S.Pancrazio(XIIème s.).

LenoC’est ici que Didier, roides Lombards, fonda en758 av. J.-C. un monas-tère qui devint par lasuite un des plusimportants de toutel’Italie du nord. Défini-tivement détruit auXVIIIème s., il n’en res-

te plus que deux lionsromans qui ornent l’en-trée pricipale de l’Égli-se paroissiale de Leno,et des pièces précieuses(des petites croix lom-bardes en or) exposéesdans le Musée local,qui expose des objets etdes pièces de la préhis-toire jusqu’à l’époquelombarde. Aux alen-tours, il faut visiterl’église de Porzano oùse trouve un retable deMoretto.

▼Le fleuve Oglio Il descend impétueuse-ment des montagnes dela Valcamonica et aprèsavoir traversé le lacd’Iseo, il coule lente-ment dans la plaine deBrescia parmi lesanciens villages, leschamps cultivés, lescannaies et les bois. Laplupart de son cours estprotégé par un grandParc régional naturel(cf. “Parcs et nature”)où l’on peut se détendreen se promenant à piedou à vélo. Deux itiné-raires pour y arriver: parBompensiero et par Roc-cafranca.

La plaine de Brescia, qui s’étend ausud de la ville est une région encorepeu connue du point de vuetouristique. Pourtant, elle est riched’un charme très particulier que l’ondécouvre peu à peu en vagabondantparmi les châteaux, les villes et lesvillages, depuis toujours centresagricoles d’une considérableimportance. On découvre la “Bassa”en suivant les fleuves et entraversant les bois et les campagnes,en goûtant les plats simples maissavoureux de la tradition locale, en visitant leséglises où deprécieuses oeuvresd’art sontconservées.

▼Le Sanctuaire de CarpenedoloVrai chef-d’oeuvre d’ar-chitecture, le Sanctuairede la Madonna di Cas-tello à Carpenedolo, aété attribué à AntonioMarchetti, l’un desgrands architectes deBrescia du XVIIIème s.

Église romane de S. Pancrazio à Montichiari

i


52

ManerbioVicus Minervae pendantl’époque romaine,importante forteresse auXème s., aujourd’huiManerbio est un grandcentre commercial. SonMusée Civique est trèsintéressant. On peut yadmirer de nombreusespièces archéologiquesretrouvées dans la plainede Brescia, comme cellesqui proviennent destombes celtiques (com-me les précieuses pha-lères en argent deManerbio, qui se trou-vent maintenant auMusée Santa Giulia deBrescia).Dans l’imposan-te Église paroissiale deS. Lorenzo du XVIII èmes. il y a des oeuvres d’artsplendides comme leretable de Moretto quireprésente la “Vierge avecl’enfant Jésus et desSaints”. Il faut aussi voirVilla Lechi à Montiro-ne, dont l’imposantefaçade et le beau jardin àl’italienne sont remar-quables. Construite entre1738 et 1746, cette villaest encore une des plussomptueuses demeuresde la province.

VerolanuovaCentre important de laplaine de Brescia, dansson Église paroissialeon peut admirer deuxtoiles immenses (66 m2)peintes par Gianbattis-ta Tiepolo, “Le sacrificede Melchisedech”et “Lamanne qui tombe duciel”(1738). PalazzoGambara siège de lamairie, est un des édi-fices les plus impor-tants de la région(XVIIéme s.).

OrzinuoviSituée dans une posi-tion stratégique, Orzi-nuovi conserve dansson installation urbainel’empreinte militaire,même s’il rest bien peudes fortifications proje-tées par Sanmicheli,architecte de la Serenis-sima. Le coeur de lapetite ville (dont lapartie la plus ancien-ne remonte à la findu XIIème s.) est laplace centrale où tousles mois a lieu leMarché d’Antiquitéset d’objets d’art.

TravagliatoDans le églises de ce villa-ge, on peut admirer lessplendides peintures queVincenzo Civerchio deCrema réalisa à Travagliatoentre le XVème et le XVIè-me s: “La montée au Cal-vaire” et “La déposition dela Croix”(1490) dansl’église paroissiale et“L’Assomption” (1517) ausanctuaire de Santa Mariadei Campi.À Travagliato alieu toutes les années unedes plus importantes foiresitaliennes de chevaux: ils’agit de “TravagliatoCavalli”.

ChiariImportante ville de laplaine occidentale, Chiariconserve dans sa cité desédifices du XVIIème et duXVIIIème s., parmi les-quels on peut admirer leDôme dédié aux SaintsFaustino et Giovita(construit au XVème s.mais restructuré auXVIIIème s.). La Pinaco-thèque Repossi est trèsintéressante. Fondée en1854, on y trouve despeintures et des estampesde l’école lombarde etvénitienne (1400-1900).

▼A SenigaOn y trouve un desexemples d’architectureromane les plus significa-tifs de la plaine de Bres-cia: l’église de S.Maria inComella du XIIIème s.

G.B. Tiepolo: “La tombée de la manne” dans l’Église paroissiale de Verolanuova

Vero

lanu

ova

Civerchio “Déposition” et “Montée au Calvaire”


▼La battaille de MaclodioÀ Maclodio, tous lescinq ans, on organiseune commémorationhistorique de labataille remportée parles troupes de la Sere-nissima conduites parCarmagnola contre lesVisconti en 1427. Il s’agit d’une grandefête populaire où seproduisent une joute etun grand défilé avecdes vêtements del’époque.

▼Pour rejoindre la plaine de Brescia

EN TRAIN

Ligne de chemin de fer Milan-VeniseBrescia-Parme Brescia-LeccoBrescia-Cremone

EN VOITURE

Route Sp BS 236 Brescia-MantoueRoute SP BS 45 bis Brescia-CremoneRoute Sp BS 11 Brescia-ChiariRoute Sp BS 668Montichiari - Orzinuovi

Depuis les villages de laplaine, on peut aisé-ment arriver à Bresciaen car.

▼RenseignementsProvincia di BresciaAssessorato al TurismoUfficio IAT - BresciaVia Musei, 32 25121 Brescia Tel. 030 3749916Fax 030 3749982promozione.turismo@provincia.brescia.itwww.provincia.brecia.it/turismo

▼GastronomieDans la plaine de Bres-cia on produit de déli-cieux fromages (strac-chino, grana padano,crescenza, taleggio,robiole...) et de la char-cuterie exquise (sala-mis, saucissons) quel’on peut acheter direc-tement chez les produc-teurs. Dans les der-nières années d’impor-tants élévages de pois-son (esturgeons, sau-mons, anguilles) ont étéouverts à Calvisano.Dans les restaurants etles auberges on peutgoûter les plats typiquesde la tradition culinairelocale ou des provinceslimitrophes (Mantoue,Cremone, Bergame): lestortelli di zucca sont unexemple des spécialitésde Mantoue reprises parla cuisine de Brescia(cf. “Oenogastronomie”).

Château Martinengo à Villachiara (XVème s.)

Château de Padernellolocalité Borgo S.Giacomo(XVème s.)

Château de Barco à Orzinuovi (XVème s.)

Château Lechi à Calvisano (XVIème s.)

Villa Fenaroli à Seniga (XVIIème s.)

Château de Pontevico(reconstruit au XXème s.)

Château de Meanoà Corzano (XVème s.)

Villas et châteaux

53

▼Visiter les muséesBORGO SAN GIACOMO

Moulin de MotellaFraz. MotellaMusée Ornitologique“Serafino Fiamenghi”c/o Palazzo della VoltaFraz. Acqualunga

CHIARI

Pinacothèque Repossi Via B. Varisco, 9CILIVERGHE

Musées MazzucchelliAile ouest de Villa Mazzucchelli - Giacomini

DELLO

Musée Lyrique“Rosina Storchio”Via Guindani, 6

MAIRANO

Musée Ethnique de laCivilisation Paysannec/o Palazzo RossignolLoc. Piedevizio

MANERBIO

Musée Archéologiquec/o Palazzo LuzzagoPiazza C. Battisti, 2

MONTICHIARI

Musée des ArmesPiazza Teatro, 16

Musée Giacomo Bergonicollection d’objects ethno-praphipues du Terroirc/o Centro Fiera del GardaVia Brescia, 129

Pinacothèque Antonioet Laura PasinettiVia Trieste, 56

REMEDELLO DI SOPRA

Musée ArchéologiqueVia Cappellazzi, 1c/o ex chiesa dei Disciplini


Iseo

Gussago

Cazzago

ColombaroTimoline

Nigoline

Erbusco

Rovato

Ospitaletto

Capriolo Adro

Lag

od'

Ise o

BRESCIA

Provinciadi Bergamo

Provinciadi Cremona

A4

A2

1

MonteIsola

Chiari

Coccaglio

Palazzolosull'Oglio

Provaglio

Corte Franca

Borgonato

Torbiere

Sulzano

Sale Marasino

Bornato

F.O

glio

Passirano

Cellatica

Paratico

Cologne

Rodengo

Ome

Monticelli B.

Castegnato

Paderno F.

Fr

an

ci

ac

or

ta


Rodengo SaianoDepuis 1927, ces vil-lages, aux lontainesorigines, forment uneseule commune. Situéà une quinzaine de kmde Brescia, Saiano a étéfondé à l’époqueromaine et Rodengo àl’époque lombarde. Àvoir absolument, l’ab-baye de San Nicola,un des monastères lesplus imposants d’Italie.Fondée au XIème s. parles moines de cluni-siens, elle est devenuepropriété des Olivé-tains au XVème s. L’ab-baye s’articule autour

55

Terre de douces collinesrecouvertes de vignes, de toursmédiévales et de villaspatriciennes, la Franciacortavouée à la viticulture depuis lanuit des temps, est unamphithéâtre morainiqueensoleillé au sud du lac d’Iseo.En effet, on y cultive la vigne dutemps des Romains. Héritiers decette ancienne tradition, lesvignerons d’aujourd’huiproduisent des vins de très hautequalité, dont le“Franciacorta”vin mousseux,“roi des bulles”en Italie.

▼De nombreuses hypo-thèses sur l’origine dunom “Franciacorta”L’origine du nom Fran-ciacorta dérive de “fran-chae curtes”: au Moyen-âge, de nombreusescommunautés demoines se sont instal-lées dans la région oùils travaillaient la terrequ’on leur avait confiéen échange de privilèges(comme l’exemption dupayement des impôts).Le toponyme “Franza-curta” est apparu pourla première fois dans lesstatuts de la communede Brescia en 1277,alors que l’exacte défi-nition géographique dela région remonte àl’année 1429, lorsqu’ona décrit les frontièresdans les statuts duDoge Francesco Foscari,qui aujourd’hui coïnci-dent encore avec cellesdéfinies par le cahierdes charges de produc-tion des vins de la Fran-ciacorta.

▼Des vins, mais aussi uneexcellente gastronomie etde l’artisanat, de l’art etde l’histoire, du sport(golf, équitation) et dufolklore, des hôtels decharme, des structuresagro-touristiquesaccueillantes et des B&B,pour découvrir une cam-pagne splendide prochede la ville.

La sacristie

Le cloître de l’abbaye olivétainede Rodengo Saiano


de trois grands cloîtreset elle est ornée avecdes chefs-d’oeuvre desmeilleurs peintres del’école de Brescia duXVIème et XVIIème s.(école du Foppa,Romanino, Moretto,Gambara, Cossali). Àl’intérieur, où il y a unlaboratoire de restaura-tion de livres lesmoines produisentencore des liqueurs àbase d’herbes.

Provaglio d’IseoC’est le dernier villagede la Franciacorta avantd’arriver au lac d’Iseod’où on peut admirer leravissant panorama desTourbières du Sebino.Son origine est trèsétroitement liée à laprésence, sur son terri-toire, du monastèreSan Pietro inLamosa, un desensembles romanes lesplus intéressants de laprovince de Brescia,fondé au XIème s., etcomposé d’une séried’édifices. L’église deSan Pietro est la partiela plus ancienne, à côtéde laquelle on aconstruit, à l’époque duBaroque, une chapelled’où l’on a une mer-veilleuse vue sur lestourbières sous-jacentes. Au dessus deProvaglio les ruinesd’un château du MoyenAge ont été recouvrées

comme musée enplein air.

Corte FrancaFormée de quatrebourgs - Borgonato,Colombaro, Nigolineet Timoline - c’est lecoeur de la Franciacor-ta. Au milieu desvignes très soignées,des demeuresanciennes s’altèrnent àde célèbres caves dontVilla Berlucchi à Borgo-nato,Villa Lana àColombaro (dans sonparc il y a le plus grandcédratier du Liband’Italie, de 300 ans),Palazzo Monti dellaCorte et Palazzo Torri àNigoline,Villa Pizzini àTimoline.

56

Monastère de S.Pietro in Lamosa


CaprioloC’est un bourg caracté-ristique d’empreintemédiévale, avec desruines des murs et duchâteau à l’abri sur uncol (derrière lequel il ya une deuxième hau-teur, celle de S.Onofrio,d’où l’on jouit d’unetrès belle vue sur lesvignes de la Franciacor-ta et sur le lac d’Iseo)Capriolo conserve,dans sa partie la plusvieille, des fermes etdes édifices ruraux auxmurs typiquesconstruits avec desgalets et des palaisnobiliaires (dont lePalazzo Ochi du XIIè-me s. et le Palazzo Lan-tieri de Paratico duXVIème s.). À visiter, leMusée Agricole et duVin Ricci Curbastro,37, via Adro, quicontient des centainesd’objets, d’ustensiles,d’outils qui étaient uti-lisés autrefois dans lescampagnes, les caves etles maisons, et qu’on

ne peut plus trouver denos jours. Ce sont lestémoins d’une cultureet d’une civilisation oùla Franciacorta enfonceses racines.

ErbuscoC’est un des centres deproduction les plusanciens de la Francia-corta (siège de la dyna-mique associationConsorzio Vini Francia-corta). Erbusco a desorigines très

lointaines que témoi-gnent de nombreusespièces archéologiquespréhistoriques etromaines. Lieu de villé-giature préféré de lanoblesse de Brescia dèsle XVème s., il vanteune des villas les plusimposantes, VillaLechi, construite entrele XVIème et e XVIIèmes., avec de vastes gale-ries. À l’intérieur desruines de l’ancien châ-teau du vieux bourg pit-toresque, l’église deS.Maria Assunta méri-te d’être visitée; c’est undes meilleurs exem-plaires du roman lom-bard, décorée avec deprécieuses fresques duXVème s. Son Carnavald’origine ancienne esttrès caractéristique.

La salle des vignes et du vin au Musée

Agricole Ricci Curbastroà Capriolo

Église paroissiale d’Erbusco (XVIIème s.)

Église romane de S.MariaAssunta à Erbusco

57

Villa Lechi àErbusco


58

RovatoC’est la “ville”de laFranciacorta qui a tou-jours été un centreagricole et commercialimportant, célèbre danstoute l’Italie pour sonbétail de haute qualité,vendu au marché aux

bestiaux et ingrédientprincipal du manzoall’olio, plat typique dela région. Mais ce n’estpas tout: Rovato mérited’être vu pour sa citéavec une grande placejalonnée d’arcades pro-jetées par l’architecteVantini, le PalazzoComunale, le PalazzoPorcellaga- Quistini,les murs vénitiens avec

des remparts impo-sants. L’église de S.Stefano renfermedes fresques du XVèmes. En face du village, leMonte Orfano surlequel se dresse le cou-vent de l’Annunciatadatant du XVème s., undes plus beaux de laLombardie, oasis depaix qui conserve deschefs-d’oeuvre artis-tiques (“Annonciation”de Romanino) et d’oùl’on peut jouir d’unevue magnifique.

De cave en caveDeux bons motifs pourvisiter les caves de laFranciacorta: les vinsexcellents et les admi-rables édifices dans les-quels elles ont étéconstruites, historiquesdemeures patricienneset chaumières restruc-turées. Le meilleur gui-de pour s’orienter par-mi les villas et lesvignes c’est une carteréalisée par le Consor-zio Vini Franciacorta(pour l’obtenir il suffitde la demanderdirectement au siège del’association à Erbusco).

Cloî

tre

du c

ouve

nt d

el’A

nnun

ciat

a

Place de Rovato

Pala

zzoP

orce

llaga

-Qui

stin

i


59

Les sport

VéloDe nombreaux par-cours serpentent parmiles tourbières, les col-lines et les vignes pourde centaines de km.

Golf Superbe terrain de golf à 27 trous,à Nigoline.

EquitationBeaucoup de manèges,point de départ idéalpour se promener àcheval dans la cam-pagne: à Erbusco, Para-tico, Gussago, Cellati-ca, Passirano, Rovato.

Natation Divertissements,piscines, toboggans,hydromassages: toutcela aux pars acqua-tiques de Timoline et

de Rovato.

▼Les vins

Franciacorta D.O.C.G. c’est le premier vinmousseux italien clas-sique qui a obtenu, en1995, la D.O.C.G., prixde reconnaissance réser-

vé aux vins dehaute qualité.Quatre types:Brut, Extra-brut, Millésimé, Satèn.

Terre di FranciacortaRosso D.O.C.produit essentiellementdu cépage Cabernetfranc, Cabernet sauvi-gnon et Merlot, aux-quelles s’ajoutent enpartie du Barbera et duNebbiolo.

Terre di FranciacortaBianco D.O.C.produit du cépage Char-donnay et en partie duPinot blanc.


Lesvillaset leschâteauxDans les siècles derniers,la Franciacorta était le lieupréféré des nobles pourconstruire leurs maisonsde campagne.Voilà pour-quoi, aujourd’hui, le pay-sage est caractérisé par la

présence de villas entou-rées de luxueux jardins. Laplupart de ces villas sontdes propriétés privées, onne peut pas les visiter,mais depuis la route il estpossible d’apercevoir lesfaçades et les parcs. Il y

aussi de nombreux châ-teaux et des tours plusanciens des villas et quiremontent à l’époquemédiévale. Sur réservationon peut visiter: lesanciennes salles du Châ-teau de Bornato et sonjardin à l’italienne du XVIIème s.; Palazzo Torri àNigoline, résidence forti-fiée du XVIIème s. avec unjoli jardin connue comme“Villa di Delizie”et siège,pendant le XIXème s.,d’un cercle culturel etartistique; Palazzo Por-cellaga Quistini à Rova-to, palais nobiliaire duXVIIème s. où il est pos-sible d’admirer une pépi-nière de roses, hortensias,pivoines et roses du Japan.

▼L’artisanatIl n’y a pas que le vinqui fait partie de la tra-dition de la Franciacor-ta, mais aussi l’artisanatet plus particulièrementcelui du fer forgé. Lesartisans du fer forgé,héritiers depuis le XVIIè-me s. des "brusafer" quiont embelli les balcons,les travées de grille pan-sues, les enseignes, lesécussons et lesdemeures de la Francia-corta, continuent encoreaujourdd’hui à produiredans leurs ateliers depetits chefs-d’oeuvresde creativité.

Chât

eau

de P

assi

rano

Villa Montini-Pisaà Monticelli Brusati


61

Hôtels et agritourismeDans la Franciacorta il y ade petites résidencesd’ambiance, d’élégantshôtels, des B&B et desagritourismesaccueillants.

Les thermesLes Thermes de laFranciacorta se trouvent àOme, où un établisse-ment thermal moderneutilise les eaux de deuxsources dont les proprié-tés thérapeutiquesétaient déjà connues ausiècle dernier (cf.“Thermes et bien-être”).

GastronomieLa gastronomie de laFranciacorta est compo-sée, d’un côté de viandesde la région et de l’autrede poissons du lac d’Iseo.Le manzo all’olio et lestanches farcies deClusane sont les deuxplats typiques de larégion. Les bouillis sontexcellents (la viande deboeuf de Rovato est trèsrenommée dans toutel’Italie) ainsi que les spie-di, plat automnal servidans les trattorie et lesrestaurants de la

Franciacorta (ceux deGussago sont célèbres).La Franciacorta produitnon seulement des vinsmais aussi des eaux-de-vie, de vieilles ou de nou-velles cuvées. Parmi leseaux-de-vie les plus carac-téristiques: celle de Pinotde la Franciacorta, deChardonnay et des ColliBresciani(cf.“Oenogastronomie”).

▼Pour rejoindrela Franciacorta

EN TRAIN

FS Milan-Venise

FNME Brescia-Iseo-Edolo

EN VOITURE

Route Sp BS 510Brescia-Iseo

Route Sp BS 11Brescia-Rovato-Milan

Autoroute A4 Milan-Venise: sorties Ospitaletto, Rovato et Palazzolo.

EN AVION Les aéroports plus prochessont: Milan (Malpensa etLinate) Bergame Orio alSerio, Vérone Villafranca,Brescia Montichiari.

▼Renseignements:Ufficio IAT Lungolago Marconi, 2c-d25049 Iseotel. 030 980209 fax 030 [email protected]


MonteGug l i e lmo

Pisogne

Sulzano

MonteIsola

Iseo

Sale Marasino

Marone

Zone

BRESCIA

Lovere

Pezzazze

Lag

od'

Iseo

Val t

r om

pia

Provinciadi Bergamo

Capriolo

SarnicoClusane

F. O

g li o

Va l

cam

oni c

a

GardoneValtrompia

Rodengo Saiano

A4

Torb i e re

La

c d

’I

se

o


IseoLocalité très appréciéepour sa cité d’originemédiévale, ses magasinsélégants, ses équipe-ments sportifsmodernes et ses excel-lents restaurants.Plusieurs monumentsméritent d’être visités:l’église de S.Andrea quiremonte au XIIème s.avec son beau clocherroman et le ChâteauOldofredi du XIème s.(aujourd’hui centre cul-

turel), l’église deS.Maria del Mercato,qui conserve à l’intérieurde précieuses fresquesdatables du XIVème s.au XVIIIème s., l’églisede S.Silvestro avec ladanse macabre et l’égli-se de San Giovanni, exbaptistère. Près destourbières, les ruinesd’une civilisationlacustre, témoignent leslointaines originesd’Iseo. On a construit deremarquables équipe-ments pour le sport etles loisirs: dont uncentre grand, Sassaba-nek, qui s’étend sur 10hectarès, équipé de pis-cines, de courts de ten-nis, de restaurants,d’une salle de gym,d’un petit port et d’uncamping. C’est le plusgrand centre de tous leslacs de la Lombardie.

63

Chaque lac est un monde à soi. Lelac d’Iseo est l’un des plusfascinants et des plus romantiquespour l’instabilité de son paysage,pour l’amphithéâtre préalpin, pourl’île de Monte Isola (une des plusgrandes îles lacustres d’Europe) quis’élève sur l’eau dans toute sasplendeur verdoyante. Riche enpoissons, ce qui confirme la puretéde ses eaux (de 258 m deprofondeur) sur lesquelles souffleune brise légère et constante, c’est lelac idéal pour ceux qui aiment lavoile, le windsurf, le kite-surf, leparapente et le deltaplane, et aussipour ceux quidésirent passer desvacances sportives,relaxantes, aumilieu de la nature.

▼Le paysage de la côteorientale dans la pro-vince de Brescia (lacôte occidentale appar-tient à la province deBergamo) est très varié:des tourbières prèsd’Iseo - aire protégée,d’un grand intêret bota-nique et faunique - desreliefs verdoyants quilongent la route jusqu’àMarone, et pour termi-ner de suggestifsrochers en surplombqui côtoyent la routejusqu’à Pisogne.Pour ceux qui aimentl’art et l’histoire, leSebino (les Romainsl’appelaient ainsi) estune réserve de trésors àdécouvrir: des égliseset des abbayesromanes, des châteaux,des cycles de fresques(notamment les splen-dides fresques deRomanino dans l’églisede la Madonna dellaNeve de Pisogne), devieux villages dont lacité est encore parfaite-ment intacte.

Églis

e ro

man

e de

S.An

drea


SulzanoLes amateurs de voiletrouveront tout ce qu’ilfaut pour pratiquer leursport préféré. Maisdepuis Sulzano, onpeut aussi choisir d’al-ler vers la montagne, àtravers des petits vil-lages, des maisons rus-tiques et une superbevue sur le lac, ou biende prendre le bachotpour aller à Monte Iso-la. Une des plus belleset panoramiques pro-menades, c’est celle quiporte à l’église de S.Maria del Giogo.

Monte IsolaCe magnifique universlacustre est un mondeà soi. C’est une desplus grandes îleslacustres d’Europe avecses 5 km2 de superficieet ses 600 m d’altitude.On peut facilement larejoindre en prenant lebachot à Sulzano, àIseo ou à Sale Marasi-no: la traversée durequelques minutes avantde débarquer à Pes-chiera Maraglio ou àCarzano, deux pitto-resques villages de

pêcheurs qui ont gardé,tout comme les autresbourgs de l’île (Senso-le, Siviano, Cure, Men-zino), leur charme d’untemps: les filets quisèchent le long desrivages, les ruellesétroites qui côtoientdes maisons avec desportails et des galeriesen pierre, ainsi que desjardins internes. D’ex-cellents restaurantsproposent les spéciali-tés de l’île notammentdes chevaines et desaloses déssechées,

À Iseo, il y a de nom-breux restaurants quiproposent des menus àbase d’excellent poissondu lac. À propos de gas-tronomie: à Clusane,chaque année, on orga-nise une fête dédie à latanche, la spécialité dece petit village.

64

▼Les TourbièresAux portes d’Iseo, onpeut faire une excur-sion vraiment hors ducommun, dans lestourbières: oasisnaturelle, unique enson genre en Europe.Les tourbières font

partie de la réserve naturelle de la Regione Lombar-dia, et s’étendent sur 2 km2. La meilleure période pourles visiter est la fin du printemps, lorsque des milliersde nymphéas s’épanouissent (cf. “Parcs et nature”).On peut les admirer depuis la cour de l’ancienneabbaye de San Pietro in Lamosa à Provaglio.

Monte Isola

Sulzano et Monte Isola


mises dans l’huile etgrillées. Si l’on sort desvillages, ce qui frappe leplus c’est le silence: eneffet, on a interdit la cir-culation aux voituressur l’île, sauf pour lestransports publics. On

peut donc, faire demagnifiques prome-nades dans les bois dechataîgners et se bai-gner dans les petitesplages isolées. Pour fai-re le tour de l’île, il fautprendre le bus dont la

tête de ligne est Pes-chiera Maraglio. Ausommet de l’île, d’oùl’on jouit d’une specta-culaire vue, se trouve leSanctuaire de laMadonna della Ceriolaet sur un très procheéperon rocheux on peutadmirer la Rocca Oldo-fredi-Martinengo.

65

Sale MarasinoC’est une des localitéles plus caractéris-tiques du lac. La citéest située à l’abri de lacathédrale du XVIIIè-me siècle, dédiée àSan Zenone Vescovoet à Santa MariaAssunta; à l’intérieurelle est ornée de pré-cieuses fresques deFrancesco Monti. Lapromenade sur le borddu lac mène au Palaz-zo Martinengo duXVIème siècle, dontl’admirable façade est

enrichie par unecolonnade qui soutientune loge suggestive.Dans le parc, les ruinesd’une villa romaine duIer siècle a.C. dontl’exèdre est conservée.À visiter: le hameau deConche (avec sa belleéglise, San GiovanniBattista, du XVIIIèmes.) et le quartier deCuretto (avec l’églisede San Pietro de l’an1521: à l’intérieur deremarquables décorsen stuc et un beaumatroneum).

MaroneStation d’été idéalepour aller à vélo toutterrain et faire des pro-menades à la mon-tagne. En effet, denombreux cheminsmènent au MonteGuglielmo et à la Cro-ce di Marone, à plusde mille mètres d’alti-

tude. Marone conservede suggestives ruinesd’une villa romaine duIer siècle av. J.-C.,témoins de l’anciennevocation résidentielledu lac d’Iseo. À partirde Marone, les petitesplages de galets sontremplacées par desrochers à pic sur leseaux du lac (le meilleurendroit pour jouir de cespectacle est l’église de

▼À côté de Monte Isola,deux petits bijoux pré-cieux de la nature quel’homme et l’histoireont enrichi: les char-mants îlots de Loreto e San Paolo.

Madonna della Rota à Marone

Poissons qui sèchent à Monte Isola

Église de Pregasso

la


San Pietro in Vincoliconstruite sur un épe-ron rocheux sur la loca-lité de Vello), c’estd’ailleurs l’endroit pré-féré des surfeurs car ilstrouvent toujours unvent idéal surtout entreVello et Toline.Et entre Vello et Toli-ne l’ancienne routecôtière, 5 km de pay-sages pittoresques, aété transformée en pis-te ciclable.

Zone À Zone, un petit villagepittoresque et ver-doyant au-dessus deMarone, trait d’unionentre le lac et la mon-tagne, on peut admirerde très hautes aiguillesen pierre - en guise dechapeau - surmontéespar un grand rocher,qui sont connues sousle nom de fate di pietraet que les géologuesdéfinissent pyramidesd’érosion, et qui sontd’ailleurs les plusimposantes et sugges-tives d’Europe. Elles sesont formées au coursdes millénaires par la

lente érosion des eauxet du vent, aujourd’huielles offrent un spec-tacle à voir absolument (cf.“Parcs et nature”).Zone est un petit villa-ge aux vieilles maisonsen pierre et en boisdatant du XVIIème s.,localité de vacances auxexcellentes trattorie,point de départ idéalpour faire des excur-sions dans une natureencore sauvage etintacte en montant jus-qu’à Corna Trentapas-si et Monte Gugliel-mo où, le long d’unchemin on trouve le“Blois des gnomes”,statues de gnomes,animaux et figures fan-tastiques gravés sur lestroncs des arbres. Lapetite église de SanGiorgio du XVème s.,à Cislano, et l’Égliseparoissiale sont d’ungrand interêt historiqueet artistique.

66

Les pyramides de Zone


67

PisognePisogne est la porte dela Valcamonica, pointde rencontre entre lemonde lacustre et celuide la montagne. Sonorigine est très ancien-ne comme le témoi-gnent plusieurs monu-ments intéressantsdont: l’église deS.Maria in Silvis duVIIème s., l’imposanteTorre del Vescovomédiévale et l’église deS. Maria della Neve.L’élégante piazza Cor-na Pellegrini, au coeur

de la petite localité, esttrès animée, du prin-temps jusqu’à l’autom-ne avec des concerts,des spectacles, desfêtes et une longuesérie de rendez-vousgastronomiques. Elleest côtoyée par decaractéristiques arcadeset d’anciens palais.Pour ceux qui aiment lanature, une magnifiqueexcursion mène en ValPalot d’où l’on jouitd’une superbe vue surle lac.

▼Les fresques du Roma-ninoL’église de Santa Mariadella Neve datant du XVè-me s. conserve à l’inté-rieur un des cycles defresques les plus intéres-santes du peintre brescia-no Girolamo Romani, ditRomanino. Réalisées vers1533, ces fresques déco-rent la voûte et les parois,et racontent l’histoire dela Passion du Christ. Onpeut admirer les fresquesde Romanino à Bienno età Breno, en poursuivant laroute vers la Valcamonica.

▼En promenade à véloIl existe de nombreuxitinéraires à parcourir àvélo sur le bord du lacd’Iseo. Voici quelquespropositions:

À Monte Isola - où seulsles transports publicspeuvent circuler - lesvélos ne sont pas inter-dits: c’est un excellentendroit pour se prome-ner en toute traquilité.

Pour les passionnés devélo tout terrain, leschemins de la Val Palotet de Zone sont parfaits.

Une bonne idée pourrejoindre les localités dulac sans parcourir lanationale, où il y abeaucoup de circula-tion, c’est de prendre letrain Brescia-Iseo-Edolo(ligne FNME) en emme-nant son vélo (Rensei-gnements: Tel 0309849266 www.lenord.it)ou utiliser la ligne dutrain touristique d’étéFBS Palazzolo-Paratico(Renseignements: Tel.338 577210www.ferrovieturistiche.it).

Boi

s de

Pas

sabo

cche


68

▼Les bateaux et les filetsÀ Monte Isola, coeur dulac d’Iseo, le travail arti-sanal s’est développé ily a plusieurs siècles.Aujourd’hui il a ététransféré sur la terre fer-me et industrialisé. Ilconstitue un aspectimportant de l’économiedu Sebino pour la pro-duction de filets depêche et des naècctypiques bateaux du lac.Dès le XVIème s., lesfemmes tressaient lesfilets. De nos jours ilreste encore quelquesartisans qui travaillentles filets comme autre-fois, avec de vieux ins-truments et des filsnaturels. Parallèlementà la diminution despêcheurs, les naècc aus-si ont diminué même sidans quelques chantierson continue encore à lesconstruire. À présent lesartisans de Monte Isolaréalisent, très habile-ment, des canots et desdinghys, alors que dansles chantiers des autreslocalités du lac (notam-ment Sarnico dans laprovince de Bergame)on construit des bateauxde grande valeur.

▼Sur le lac en bateauDe la berge brescianeà celle bergamasqueen s’arrêtant à MonteIsola: c’est une façondifférente de voir lelac, sur l’eau. Il suffit de prendre un

des nombreux bateauxde ligne qui partentd’Iseo, de Sulzano, deSale Marasino et dePisogne.Renseignements: Navigazione Lago d’Iseo Tel. 035 971483www.navigazionelagoiseo.it


HebregementsDans les plus grandeslocalités de villégiature,on trouve de bons hôtels(de 1 à 4 étoiles) sur lelac mais aussi dans l’ar-rière-pays (environ 2.500places). Les campings etles villages touristiques,qui se situent surtout ausud du lac, de Pilzone àClusane, sont très bienéquipés (environ 8.300places). Il y a aussi lapossibilité de louer desappartements soit dans lecentre des villages soit surle lac. Trois refugesalpins.Nombreaux les B&B et lesgîtes ruraux.

GastronomieLe plat de résistance de lagastronomie du lac d’Iseoest le poisson du lac, cuitsur la braise ou au four,ou comme ingrédient debase de plats plus élabo-rés. La tanche (farcie etcuite au four, générale-ment servie avec de lapolenta) , les ombles, lescorégones et les anguillessont les poissons les plustypiques. Les ablettes etles poissons du lac séchésau soleil et mis dans l’hui-le, cuits à la braise avecde la polenta: voilà unautre excellent plat. Mais on mange aussi de laviande: en automne, dugibier et des champi-gnons, des stracotti et desbouillis, des gnocchi etdes casonsei; au prin-temps, des tortelli et desomelettes aux finesherbes des champs. Le tout servi avec des vinsde la Franciacorta et del’excellent huile extravièr-ge. À Monte Isola, on pro-duit d’excellents saucis-sons fumés et dans la ValPalot de délicats stracchini (cf. “Oenogastronomie”).

▼Pour rejoindre le lac d’Iseo

EN TRAIN

FNME Brescia-Iseo-EdoloLiaisons train et auto-bus Brescia-Edolo

EN VOITURE

Route Sp BS 510 Brescia-IseoAutoroute A4Milan-Venisesorties Palazzolo et Rovato

Si l’on poursuit direc-tion nord au-delà dePisogne on embouchela Valcamonica.

EN AVION

Les aéroports plusproches sont: Milan(Malpensa et Linate)Bergame Orio al Serio,Vérone Villafranca,Brescia Montichiari.

▼Renseignements:

Ufficio IAT Lungolago Marconi,2c/d25049 Iseotel. 030 980209 fax 030 [email protected]

69


Provinciadi Bergamo

Provinciadi Trento

AlpiazMontecampione

Breno

Edolo

Esine

BiennoBorno

Cerveno

Capo di PonteParco Nazionale Incisioni Rupestri

Gruppodell'Adamello

Cimbergo

Pso. del Tonale

Provinciadi Sondrio

Parc

ode

ll'A

dam

ell

o

Ponte di Legno

Parco Naz. dello Stelvio

M. Presena

Cedegolo

Malegno

DarfoBoario Terme

Lago

d'Is

eo Lago

d'Id

ro

Pisogne

Pian Camuno

Cividate Camuno

TemùVezza d'Oglio

S. Pietro Aprica

Corteno Golgi

Malonno

Val d

i Scalve

AngoloTerme

Concarena

Pso d.CroceDomini

Pso. Mortirolo

Artogne

Sellero

Paspardo

Ceto

Ossimo

Va

lc

am

on

ic

a


71

MontecampioneÀ l’embouchure mêmede la Valcamonica, faci-le à rejoindre rapide-ment depuis Brescia,Montecampione est lalocalité touristique laplus récente de la val-lée: parfaitement équi-pée pour skier en hiver(cf.“Sports”), c’est l’en-droit idéal pour passerun été à l’enseigne dela nature et du sport.Projetée dans lesannées soixante dansune superbe position

qui jouit d’une vueextraordinaire sur lavallée, cette localité estconstituée par deuxcentres considérables:Alpiaz à 1200 m d’alti-tude, et Plan à 1800 m.

Darfo Boario TermeAlessandro Manzoniavait beaucoup d’esti-me pour ce lieu, maisavant lui d’autresauteurs - pour com-mencer le célèbre natu-raliste du XVIème s.Paracelso

Les Parcs naturels de l’Adamelloet du Stelvio, parmi les plusimportants de tout l’arc alpin,de superbes cimes, un dense réseaude réfuges, trois stations d’hivertrès connues (Ponte di Legno-Tonale, Borno et Montecampione)et une série de centres mineursbien équipés, du ski d’été sur leglacier du Presena, des thermes àDarfo Boario et à Angolo, unpatrimoine historique et artistiquevraiment unique parmi les valléesalpines, qui couvre 10.000 ansd’histoire, dont les plus célèbresincisions rupestres: voilà laValcamonica.

▼Une série de centres habi-tés, plus au moins grands,s’étalent tout le long de laValcamonica, du lac d’Iseojusqu’au Tonale. Le touris-me s’y est développé ensyntonie avec la nature, butidéal pour ceux qui aimentla montagne, en hiver toutcomme en été. Et pour seremettre en forme il y a lesThermes de Boario (un desplus importants centresthermaux) et de Angolo.

Les Thermes de Boario

▼À côté des thermes, unchemin pittoresque, laVia Mala, creusé dansles rochers et flanquéde spectaculaires ravins,mène à la Val di Scalve:à Gorzone, les gravuresrupestres du Parc de Lui-ne et le château médié-val Federici méritentd’être visités, alors qu’àAngolo Terme, le sport etle relax sont à l’ordre dujour dans le grand parcavec piscine qui entoureles thermes, d’où jaillis-sent les eaux de la sour-ce San Silvestro et de laFonte Nuova, idéalespour les crénothérapieset les cures d’inhala-tions. Il y a aussi lesuperbe lac Moro, avecCapodilago, un petit vil-lage, un coin de naturetrès suggestif et encoreintact auquel on peutaccéder par une simplepromenade de 4 kmdepuis les thermes.

Château médiéval Federici à Gorzone


72

- en avaient chantél’extraordinaire quali-té: les eaux de Boariosont exceptionnellespour soigner les mala-dies, notammentcelles du foie. Elles ontété exploitées de façonsystématique dès ledébut du XXème s.; ceseaux jaillissent dequatre sources de cemoderne établissementthermal, plongé dansun parc de 150.000 m2,une véritable oasis par-faitement équipée pourle sport et les loisirs,où l’on peut seremettre en forme (cf.“Thermes et bien-être”).

Plus de 30 hôtels, bou-tiques, restaurants, desbourgs anciens à décou-vrir dans les alentours,Darfo Boario Terme estun des centres princi-paux de la vallée et undes grands pôles decongrès du Bresciano: leCentro Congressi esten effet un des centresde congrès les plusmodernes et les pluséquipés de la Lombar-die (cf.“Congrès”). Boa-rio est aussi le siège del’Archéopark, un grandmusée interactif enplain air, avec desreconstructions d’éta-blissements prehisto-riques.

EsineC’est un des petits vil-lages de la Valcamonicaqui conserve de véri-tables oeuvres d’art:son église, SantaMaria Assunta, est unmonument national.Construite au XVèmes., elle possède dansson clocher la plusvieille cloche de la val-lée (datée 1535) déco-rée avec un des cycles

les plus intéressants defresques de Pietro DaCemmo. Aussi del’école du Da Cemmoles fresques qui ornentla chapelle de SanRocco, annexée à labelle église romane dela S.S. Trinità.

Fresques de Pietro Da Cemmo dans l’église de S.Maria Assunta à Esine

▼Parc du BarberinoDans le Parc du Barberino- où l’on trouve les seulspetits lacs karstiques dela Valcamonica - on peutfaire de très belles prome-nades à pied ou à vélotout terrain.


Cividate CamunoAutrefois, ce petit villageétait la Civitas Camuno-rum, centre principal dela Valcamonica àl’époque romaine.Témoignages de ce pas-sé sont le Parc Archéo-logique du Théâtre et del’Amphitéâtre (thermes,théâtre, habitations,nécropoles...) et les pré-cieuses pièces archéolo-giques du MuséeArchéologique Natio-nal de la Valle Camo-nica: mosaïques depavement, fibules enargent, vases céra-

miques,sarcophages etsurtout la rarissime sta-tue de Minerve enmarbre de Carrara, de 2m de hauteur, datant duV ème s. av. J.-C.

BiennoBienno conserve encoreson aspect de bourgmédiéval: des tours cré-nelées, des maisonsanciennes avec des gale-ries et des portails enpierre. Au coeur du vil-lage, on peut visiterl’église de S.MariaAnnunciata quicontient d’estimablesfresques du Romaninoet des Da Cemmo, etl’Église paroissialeavec son orgue, réalisé

au XVIIème s. par lesfrères Antegnati, un desplus parfait d’Europe.Mais la vraie attractiondu village ce sont lesforges anciennes où ilest encore possible devoir comment on for-geait le fer autrefois, enutilisant les marteauxdu XVII ème s. mus parla force de l’eau. Jadis,dans toute la vallée,environ quatre-vingtateliers produisaient les ferrarezze. Les forgerons

de Bienno ont hérité decette tradition (dont onpeut reparcourir lesétapes dans la ForgeMusée) et utilisent lesmêmes techniques detravail depuis troissiècles. Ces vieilles tech-niques sont aussi utili-sées au vieux moulinoù il est possible de voirles grandes meules quitransforment lescéréales en farine.

73

Prin

ce h

éros

au

Mus

ée

Arch

éolo

giqu

e de

Civ

idat

eCa

mun

o (I

èra

s. a

p. J

.-C.

)

L’eau qui baigne les anciens marteaux de Bienno

L’ancien moulin de Bienno

Tour

rom

aine


BornoAu centre d’un grandbassin ensoleillé, Bornoest une des stations lesplus connues et lesplus apréciées de laValcamonica: en hiveron skie jusqu’à 1700 msur les équipements duMonte Altissimo (cf.

“Sports”), en été il y ad’innombrables excur-sions à faire (des pro-menades à pied, de la varappe).La cité est très char-mante, avec ses maga-sins pittoresques et sesauberges.À 5 km de Borno, àPiancogno, on peutvisiter le couvent del’Annunciata qui

remonte au XV ème s.,avec ses cloîtres har-monieux, et l’églisepeinte à fresque parPietro Da Cemmo.De plus, la route pano-ramique qui porte à laVal di Scalve est superbe.

74

Remontées de ski du Mont Altissimo

Fresques de Pietro Da Cemmo dans le couvent de l’Annunciata à Piancogno

Le château de Breno

Breno Cette petite ville estdominée par les ruinesdu Château médiévalconstruit, environ enl’an 1000, sur le sommetd’une hauteur habitéedepuis le néolithique,comme en témoignentles nombreuses piècesarchéologiques (il s’agitdu plus vieux centrenon seulement de laValcamonica mais ausside toutes les Alpes lom-bardes). Parmi lesmonuments dignes

d’interêt, l’église deS.Antonio est décoréeavec des fresques deRomanino, alors quel’Église paroissialeconserve des toiles deMoretto. On peutrevivre l’histoire de cettepetite ville au MuséeCivique de la Valca-monica- Pinaco-thèque, où sont expo-sés une centaine d’ob-jets, de tableaux, d’es-tampes, de manuscritset de statues.


75

CervenoDominé par une desplus belles montagnesde la Valcamonica, laConcarena, Cervenoconserve dans son Église paroissiale undes exemples d’art etde foi populaire lesplus significatifs detoutes les Alpes: les 14chapelles de la ViaCrucis, où 200 statuesgrandeur nature repré-sentent les étapes de la Passion du Christ.La plupart des statues -d’un réalisme grot-tesque et populaire -ont été créées par lesculpteur BeniaminoSimoni, qui réalisa 11

stations entre 1752 et1761. Le reste a étésculpté par Donato etGrazioso Fantoni(1764) et GiovanniSeleroni (1869).

▼Sculpteurs et ArtisansL’art et l’artisanat:entailler et sculpter lebois fait partie d’unetrès vieille tradition dela Valcamonica qui alaissé ses traces sur lesautels, les tribunes deschantres, les statues quidécorent depuis plu-sieurs siècles leséglises, et dans les ate-liers où on réalise enco-re, avec une grandesagesse artisanale, desobjets et des meubles(cf.“Artisanat”). La sculpture sur bois dela Valcamonica s’étenddu XVème s. au XVIIIè-me s., elle est représen-tée par les famillesRamus de Edolo et Fan-toni. Les plus bellesoeuvres se trouvent dansla partie haute de la val-lée: Edolo, Monno, Incudine, Stadolina,Canè, Ponte di Legno,Precasaglio.

La m

onté

e au

Cal

vair

e de

la

Via

Cruc

is d

e Ce

rven

o

Stat

ue e

n bo

is d

e l’é

cole

de

Fant

oni

Devant d’autel de Andrea Fantoni dans l’Église paroissiale de Cerveno


76

Capo di Ponte Les gravures de Capodi Ponte, protégées parl’Unesco en tant quepatrimoine de l’huma-nité, se trouvent pourla plupart dans le ParcNational de Naquane,le plus vaste et le plusimportant d’Europeparmi ceux dédiés àl’art rupestre.

30.000 silhouettes sontentaillées sur une centai-ne de rochers: la Granderoccia est l’image la plusspectaculaire, historiéeavec plus de 1000 sil-houettes réalisées de lafin du Néolithique àl’âge du fer. À voir aussi:les deux rochers deCemmo grâce auxquels

Gravures rupestres

C’est dans la Valcamonica que l’on

trouve la plus grande concentration

de gravures rupestres découvertes

dans le monde entier (jusqu’à présent,

on en a recensé environ 200.000).

Elles raccontent l’histoire de cette région

pour une période de 10.000 ans, de l’ère

paléolithique à l’époque romaine,

et elles constituent un cas unique pour

leur continuité temporelle: déjà depuis

les tribus primitives de chasseurs jusqu’aux

populations désormais assimilées au monde

des romains, les habitants de la Valcamonica

ont gravé, pendant des générations,

sur les rochers de leur vallée, des symboles

mystérieux, des scènes et des objets

quotidiens, de chasse, de guerre,

de rites religieux et propitiatoires.


on a entamé, au débutdu XXème s., lesrecherches sur l’art de laValcamonica: la plusancienne représentationd’un char découvertejusqu’à nos jours estreprésentée sur l’und’eux.Tout près de cesrochers, l’église deS.Siro mérite une visite;c’est un des édifices lesplus importants de la findu Moyen-âge dans leNord de l’Italie, toutcomme S.Salvatore,l’autre superbe église deCapo di Ponte.

77

▼Où peut-on voir lesincisions rupestres?

Capo di PonteParc National des Gravures RupestresLoc. Naquane

Parc national archeolo-gique Rochers de CemmoLoc.Pian delle GreppeCemmoParc archeologique com-munal de Seradina etBedolinaLoc.Seradina e BedolinaMusée du Centre d’Études Préhistoriquesde la ValcamonicaVia Marconi, 7Musée didactique del’art et de la vie préhis-torique - Archéodrome-Centre d’ArchéologieExpérimentaleVia Pieve San Siro, 4

Ceto, Cimbergo e Paspardo Réserve Régionale desGravures Rupestres Entrée à Ceto, loc. Nadro(où siège aussi unMusée)

Darfo Boario TermeArcheoparkLoc. Gattaro

Parc intercommunal dulac Moro - Luine

OssimoParc des gravuresrupestres AnvoiaLoc. Pat

SelleroParc Communal de SelleroLoc Pia d’OrtSonicoParc multithématique“Coren de le fate”Dans le Parc Régional de

l’Adamello

Église de S.Siro (XIIème s.) à Cemmo

▼La rose de la ValcamonicaLa “rosa camuna”, une desimages qui se répètent le plus sur les gravuresrupestres, c’est le symbo-le de la Regione Lombar-dia: la représentation laplus ancienne se trouvesur un rocher de Crape.

Église de San Salvatore à Capo di Ponte(XIème s.)


Ponte di Legno C’est une des pluscélèbres stations d’hiveret d’été des Alpes ita-liennes. Magnifiqueposition, sur un plateauensoleillé à 1260 m d’al-titude, cette localité estdominée par le massif del’Adamello. La ville esttrès caractéristique avecune petite place très ani-mée, de nombreux bar,restaurants, magasins etboutiques d’artisanatlocal. Les alentours sontà voir absolument: Casedi Viso, Pezzo, Canè,Ves-casa, S.Apollonia, avecleurs maisons en pierre;la Val Grande et la Valledelle Messi, les lacs deMontozzo, Avio et Avio-lo avec leur nature enco-re intacte, la richesse des

fleurs et des animaux; lesParcs de l’Adamello et duStelvio avec leurs cimeset leurs refuges. Les

sportifs ont beaucoupd’opportunités d’alpinis-me et d’excursio-nisme,ils peuvent pratiquer dujogging dans les bois, fai-re des promenades àvélo tout terrain, du tir àl’arc, monter à cheval,jouer au tennis, au golfsur le terrain à 9 trous deValbondione à 1500 mtde haut, skier sur le gla-cier du Presena en été,pêcher dans les torrents.En hiver, Ponte di Legno

78

▼Temù et Vezza d’OglioCe sont deux villages trèscaractéristiques au seuilde Ponte di Legno, lieuxidéaux pour ceux quiaiment la tranquilité, leslongues promenades enété et le ski en hiver. Onpeut aussi trouver desremontées mécaniques etdes pistes de ski de fondà Corteno Golgi-San Pie-tro Aprica (la partie bres-ciana de la région de skide l’Aprica), extrêmepointe nord-occidentalede la Valcamonica. Corteno Golgi (d’après lenom de Camillo Golgi,Prix Nobel de médecineen 1906) est un ancienbourg, but du tourismed’été. Au coeur d’unevallée très intéressantedu point de vue de lanature, c’est le point dedépart pour des excur-sions dans les valléesBrandet et Campovecchio(cf. “Parcs et nature”).

▼Edolo À 700 m d’altitude, aucoeur d’un vaste bassinoù se rejoignent la valléede Corteno et la HauteValcamonica, c’est lecentre le plus peuplé dela Haute Vallée et une sta-tion touristique gracieuse,point de départ idéal pourdes excursions le long dufleuve Oglio et vers lesmontagnes des Parcs del’Adamello et du Stelvio.Les promenades les plusclassiques sont au lac


est très équipée: despistes de ski alpin pourtous les niveaux (avecenneigement program-mé), de très belles pistesde ski de fond, la liaisonavec le Passo del Tonale(constituant ainsi uneseule région de ski), dupatinage, des piscines,des discothèques et dessalles de jeux pour lesoir (cf.“Sports”).

TonaleÀ 1884 m d’altitude,relié à Ponte di Legnopar une route panora-mique sinueuse, leTonale est le deuxièmeniveau de la granderégion de ski de la hauteValcamonica et de lavoisine Val di Sole. C’estun vrai paradis pour lesskieurs: une trentaine

de remontées méca-niques, capacité detransport de 30.000 per-sonnes à l’heure, 80 kmde pistes avec enneige-ment programmé, pos-sibilité de pratiquer dusleddog, du ski hors-piste et du ski de fond.La neige est garantie365 jours par an. En été,on peut skier sur le gla-

cier du Presena. LeTonale est une stationde ski complète, moder-ne, extrêmement équi-pée, avec des pistes prèsdes hôtels et des rési-dences.

79

Le glacier du Presena

Remontées de ski au Tonale


80

On peut faire d’innom-brables excursions surles montagnes de laValcamonica: desimples promenadesdans la nature encoreintacte, des itinéraires

de refuge en refuge,des escalades plus dif-ficile ou encore des tra-versées à ski alpin, iln’y a que l’embarras duchoix. (cf.“Sports”et“Parcs et nature”).En dehors des deuxprincipaux Parcs Natu-rels de l’Adamello et

du Stelvio, il y a aussile Mortirolo, la Valle diGrom, la Val Grande,la Valle delle Messi, laVal Canè sur lesquelson peut faire d’admi-rables promenadesdans une ambiancenaturelle parmi les

plus belles et impo-santes cimes de l’arcalpin, la Val Malga et laValsaviore en pleincoeur du Parc de l’Ada-mello (cf.“Parcs et natu-re”), c’est une régiontrès intéressante dupoint de vue de la natu-re, toujours très appré-ciée par les alpinistes.En partant de Cevo etde Saviore on peutrejoindre la Valsalarno etle refuge Prudenzini,étape classique dans lamontée à l’Adamellodepuis le glacier du Piandi Neve.

Lac Baitone dans le groupe de l’Adamello

Refuge Prudenzini dans la Haute Valsaviore

Pian

di

Nev

e av

ec l

e so

mm

et d

e l’A

dam

ello

Promenades en montagne


Hôtels, campingsSéjourner dans laValcamonica veut dire pou-voir choisir parmi un éven-tail de 10.300 places detoutes les catégories dusecteur de l’hôtellerie, lesnombreuses autres optionsoffertes par les campingset les appartements àlouer, sans oublier l’hospi-talité très particulière desnombreaux réfuges alpins.Une grande partie deshôtels sont concentrésdans les deux “capitaleshistoriques” du tourismede la Valcamonica, DarfoBoario Terme et Ponte diLegno, mais on trouve

aussi des hôtels confor-tables dans les 39 autrescommunes de la vallée.

GastronomieLes fromages sont les produitsles plus typiques de la vallée,généralement on les produitdans les refuges: frais ou faits,savoureux ou délicats, on lesachète dans les laiteries detous les villages. La formagellala plus originale est celle qui ala forme de la croix de la rosacamuna, la plus célèbre estcelle que l’on produit dans laVal Saviore. La charcuterie etles saucisses (dont celles demouton) sont exquises, ilssont souvent produits defaçon artisanale dans les bou-cheries où ou peut aussi trou-ver la carne salata. Parmi lesplats de la gastronomie de laValcamonica (composée de

savoureux produits naturelsmais pauvres des montagnes)il faut citer: les casoncelli, legibier, les champignons, lesbouillis, le tout servi avec dela polenta. Une autre spe-cialité c’est le cuz de

Corteno (viande d’agneaucuite en morceaux). Leseaux-de-vie sont excel-lentes, aromatisées avecdes fruits des bois, de lagentiane et du génépy(cf.”Oenogastronomie”).

81

▼Visiter les muséesLes musées de la Valca-monica sont nombreux.En voici quelques-uns.BERZO INFERIORE

Maison du Beato InnocenzoVia RedentoreBIENNO

Forge MuséeVia Artigiani, 13Moulin MuséeVia GlereBRENO

Musée Camuno - Pina-cothèquePiazza Ghislandi, 4

Parc Archéologique duSanctuaire de MinerveLoc. SpineraCIVIDATE CAMLINO

Musée Archéologique dela Valle CamonicaVia Roma, 23Parc Archéologique duThéâtre et de l’Am-phithéâtreVia M.ToviniCORTENO GOLGI

Musée Camillo Golgi Via Brescia, 1LOZIO

Musée EthnographiqueCasa dei Nobili Loc. VillaMALEGNO

Musée ethnographiquedu Fer “Le Fudine”Via S.AntonioOSSIMO SUPERIORE

Musée EthnografiqueVia Marconi, 1PONTE DI LEGNO

Musée de l’Art SacréVia CastellaccioTEMÙ

Musée de la GuerreBlanche de l’Adamello1915-1918Via Adamello, 1VEZZA D’OGLIO

Musée du Parc de l’AdamelloVia Nazionale, 132VIONE

Musée Ethnografique “L Zuf”c/o École primaireVia dott. Italo Tognali

▼Pour rejoindre la Valcamonica

EN TRAIN

FNMEBrescia-Iseo- Edolo

EN VOITURE

Route Sp BS 510Brescia - Darfo Boario T.

Route Nationale 42Bergame-Darfo-Col du TonaleSi l’on poursuit la route,direction nord-est après lecol du Tonale, la Nationale42 mène au Trentin.Depuis Edolo, en poursui-vant la route, direction nord-ouest, après le col de l’Apri-ca, la Nationale 39 porte àla Valtellina et en Suisse.Le col de Croce Domini(ouvert du mois de mai aumois d’octobre), mène dansla Valtrompia et la Valsabbia.Le col du Vivione mène à laVal di Scalve.

Le col Gavia (ouvert dejuin à septembre) mène àla Valtellina.Le col du Mortirolo, ouverten été, mène à la Valtéllina.

▼Renseignements:Provincia di Brescia - Assessorato al Turismo -Bureaux IAT:

Darfo Boario TermeP.za Einaudi, 225047 Darfo Boario TermeTel. 030 3748751Fax 0364 [email protected]

EdoloP.za Martiri della Libertà, 225048 EdoloTel. 030 3748756Fax 0364 [email protected]

Ponte di LegnoC.so Milano, 4125056 Ponte di LegnoTel. 030 3748761Fax 0364 [email protected]


Sp

or

ts


83

La neige

Pour ceux qui aiment laneige, les sports d’hi-ver, le ski, il y a dans laprovince de Brescia denombreuses stationsbien équipées, pointsde départ aussi pour lesexcursions à ski alpin.

Haute ValcamonicaDans la Haute Valcamo-nica, parmi les glaciersde l’Adamello, il y a la région de Temù Pontedi Legno Tonale-Pre-sena (1258- 3100 m),deux stations de sportsd’hiver italiennes parmiles plus connues, où on

peut skier même en étésur les pistes du Prese-na et faire des excur-sions spectaculaires àski alpin dans le massifde l’Adamello. Le gla-cier du Presena, sanscrevasses et à l’abri desvents, est une des loca-lités européennes lesplus intéressantes pourpratiquer du ski d’été.On y arrive en téléphé-rique à partir du Tonale:en haut il y a desremontées et desrefuges, et une école deski très renommée qui

organise des leçonspour tous les niveaux.Pour ceux qui cherchentquelque chose d’insoli-te, il y a l’école italiennede sleddog, où on peutapprendre à faire de laluge traînée par deschiens et faire desexcursions guidées.

Du ski à la voile, du golf à lagrimpe, des sports extrêmes aucyclo-tourisme: dans la régionde Brescia on peut pratiquerune infinité de sports différents.Seuls ou avec un instructeur,pour ceux qui désirent passerdes vacance “actives” il n’y aque l’embarras du choix.

▼

Temù Ponte di LegnoTonale - Presena• 32 remontées de ski (plus de 34.000 per-sonnes à l’heure)100 km de pistes• 4 anneaux de ski defond (30 km)• École de ski (alpin etde fond), de snow-boardet de steddog• 111 moniteurs• Enneigement program-mé • Piste permanentepour les compétitions• Hors-piste • Ski d’été• Ski pass Lombardie • Patinage • Piscine • Fantaski Kindergarten • Courses en motoluge


84

Montecampione(1200- 2000 m)Au plein coeur de la Val-camonica, très près deBrescia et facilementaccessible à partir detout le Nord de l’Italie,Montecampione - avecses pistes de ski qui arri-vent jusqu’aux pied deshôtels et des résidences- est le lieu idéal pourdes vacances sportives.

Borno (1000 - 1700 m)• 7 remontées de ski• 20 km de pistes• École de ski avec

20 moniteurs et des cours spéciaux pour les enfants.

• Ski pass Lombardia• Enneigement

programmé

S. Pietro Aprica - Corteno Golgi (1162- 1972 m)• 2 remontées de ski• 15 km de pistes• 1 anneau de ski

de fond (7,5 km)• 1 piste de snowboard• Ski pass Lombardia

Valpalot - Pisogne(1060- 1350 m)• 2 remontées de ski• 3 km de pistes• 1 anneau de ski de

fond (2,5 km)• Enneigement

programmé• Ski pass Lombardia

▼La haute Valle Camonicaest le paradis enneigépour ceux qui aiment lessports d’hiver. On peutpratiquer l’un des sportsles plus nouveaux telque l’escalade sur glace.Les chutes du Rio Aviolodans la Val Paghera-Vald’Aviolo, près de Vezzad’Oglio, sont particuliè-rement fascinantes.Dans la Val d’Avio-Temù,qui s’insinue profondé-ment à l’interieur del’Adamello, l’on trouvede nombreuses chutes.

▼

Montecampione• 11 remontées de ski(16.300 personnes àl’heure) • 30 km depistes • Equipement dechronométrage • École de ski et desnow-board avec 70moniteurs • Enneigementprogrammé • Patinage •Tennis • Piscine • Skipass Lombardia

Dans laValcamonica onpeut aussi skier à:

▼De nombreux itinérairesde ski alpin dont les plussuggestifs sont: l’ascen-sion sur l’Adamello à tra-vers le petit glacier duMandrone, et le Pian diNeve, les excursions auglacier du Pisgana et auPiz-Tri, dans la zone duMortirolo, dans la Valledelle Messi.


85

Autres stations de ski près de Brescia:

Gaver - Valsabbia(1563 - 2100 m)

• 5 remontées de ski• 15 km de ski• 1 anneau de pistes

(5km) de fond• École de ski• 1 piste de snowboard• Enneigement

programmé• Campionnat italien

de sleddog

Collio Alpe Pezzeda(900 - 1800 mt) Valtrompia• 4 remontées de ski• 20 km de pistes• École de ski• 1 anneau de ski de

fond (3 km)• Enneigement

programmé

Monte Maniva(2000 mt) Valtrompia• 6 remontées de ski• 30 km de pistes• 1 anneau de ski de

fond (3 km)• 1 piste de snowboard

• École de ski


Eau et vent

Du soleil, des eauxpropres et limpides, desplages solitaires et desrivages bien équipés,des équipements spor-tifs de tout genre: surles lacs de la provincede Brescia on peut pas-ser des vacances amu-santes et relaxantes àl’enseigne du sportactif. De la natation,mais ce n’est pas tout:les lacs de Garde, d’Iseoet d’Idro sont connusdans toute l’Europe com-me d’authentiques para-dis pour ceux qui aimentla voile et le windsurf.

VoileLe lac de Garde vanteune longue traditiondans le domaine de lavoile: patrie des grandsskippers olympiques,c’est le théâtre decélèbres régates commela Centomiglia, et on ytrouve de nombreux

clubs de voile (parmi lesplus prestigieux il y a leCircolo Vela Gargnano àBogliaco et La FragliaVela de Desenzano) etdes écoles. Les vents sontplus légers dans la partiebasse du lac et plusimpétueux dans la haute.La tradition de la voilesur le lac d’Iseo (dont lacélèbre Association Nau-tique Sebina de Sulzanoest le porte-drapeau) esttrès consolidée, grâce auxvents qui ne manquentjamais, on pratique de lavoile partout et il existede nombreuses écoles

très renommées. Demême, le lac d’Idro estparfait pour la voile.

Windsurf-Kite SurfLe haut Garde, où unfort vent souffle du nord,est très apprécié par lessurfeurs. Le triangleentre Limone, Riva etMalcesine est une descapitales européenes duwindsurf. Récemment àCampione, près de Tre-mosine, mais aussi sur lelac d’Iseo, on a com-mencé à pratiquer aussile kite surf, sport trèspassionant. Sur le lacd’Iseo, le lieu idéal pourle surf est Vello, entrePisogne et Toline. Idéalpour le windsurf est aus-si le lac d’Idro grâce à laprésence constante devents qui soufflent régu-lièrement tout au coursde la journée et à l’ab-sence de grossesembarcations.

86

▼Les fonds du lac deGarde sont appré-ciés et fréquentéspar les plongeurs

(ceux au large de laRocca di Manerba sont

particulièrement intéres-sants) et dans de nombreux villages il ya des écoles de plongée.


Sport et nature

GolfDans la province deBrescia il y a 6 splen-dides terrains de golf et3 terrains d’entraîne-ment qui se trouventdans des paysages tousfascinants: le lac deGarde, la Franciacorta,la Valcamonica, la ville

de Brescia.

Circolo Golf BogliacoC’est le green le plusancien du lac de Garde(1912). Le terrain a 18trous (et un terraind’entraînement), il y aaussi un bassin à 100m au-dessus du niveaudu lac, plongé dansune végétation typi-quement méditerra-néenne, qui offre unevue splendide sur le lacde Garde.

Arzaga Golf Club à Carzago di Calvagesedella Riviera dans la Valte-nesi. Inspirés du modèledes resort américains, lesterrains Arzaga I, pro-jecté avec 18 trous parJack Nicklaus et ArzagaII, avec 9 trous, par GeryPalyer, s’étendent autourdu château médiéval deDrugolo entre unevégétation naturelle, des

petits lacs et desbunkers particulière-ment difficils.

Gardagolf CountryClub à Soiano del Lago.Il s’étend sur une superfi-cie de 110 hectares et offreun parcours avec 27 trous,dans les relaxantes colinesde la Valtenesi. Dans cecadre très suggestif,parmi les oliviers et lescyprès, il offre, parendroits, une vue splen-dide sur le Lac de Garde.

Golf Il Colombaro à Salò auprès de l’agri-tourisme “Il Colom-baro”. Il a un terrainavec 9 trous et un grand

driving range.

Golf ClubFranciacorta à Nigoline de Corte-franca. Terrain à 18trous plus 9 executivequi s’étend sur 60 hec-tares, c’est un des par-

coursitaliens les plus difficiles.

Golf Club Ponte diLegno à Ponte diLegno. Plongé dans lasplendide Valbione, à1530 m d’altitude, il ale terrain à 9 trous(double départs).

87


88

VarappeLa province de Bres-cia, riche en mon-tagnes, offre beaucoupde possibilités à ceuxqui aiment la varappeet le free-climbing.Les alpinistes les plusavertis trouveront àl’Adamello des paroisrocheuses difficiles:dans la région du lacde Salarno et dans laVal Adamè, parmi lesrochers granitiques du

plus haut massif de laprovince, on a tracédes beaux et difficilesparcours. Dans l’arriè-re-pays de la régiondu lac de Garde, entreLimone et Riva ou enpartant depuis Gaino,fraction de Toscolano,on peut faire de lavarappe plus faciledans un superbe pay-sage, trait d’unionentre le lac et la mon-tagne. Et pour garderla forme, rien demieux que les paroisnaturelles de Virle,

Rezzato et de la Mad-dalena (dans la ban-lieue de la ville) ainsique celle de Darfodans la Valcamonica.Sur la berge orientaledu lac d’Iseo, desparois calcaires ensurplomb sur l’eau ou des rochers plusaccessibles constituentune excellente occasion. On éprouveles émotions les plus belles à la Bucadel Quai à Iseo et à la Corna delle Capre à Zone.

Golf Club Alpiazsituée à l’entrée de laValcamonica à 1220mt. du haut dans lalocalité de Montecam-pione. Il a un parcoursà 6 trous et est équipéd’un terrain d’entraî-nement.

Brescia Golf Coun-try Club à Brescia (via Stretta, 48). Au

nord de la ville, il y aun terrain à 3 trous,équipé d’un terraind’entraînement.

Golf Club Serenissimadu Centre sportifRigamonti. Il se trou-ve au numéro 34 de lavia Serenissima, àBettole de Buffalora,dans la banlieue de

Brescia. LeGolf Club a un par-cours à 3 trous avecdouble départ, bunkerd’entraînement.


89

Itinéraires à pied età véloUn réseau de 400 kmenviron de pistes biensignalées qui serpententpour toute la provincele long de ruelles tran-quilles dans la cam-pagne.Elles côtoient des coursd’eau ou s’enfoncentdans des forêts, després ou parmi desvignobles, et amènent àla découverte de coinssuggestifs du territoire,des vallées à la plaine,jusqu’au lacs.

Deltaplaneet parapente À Brescia il y a un lieuidéal pour se lancer: laMaddalena. Dans la pro-vince sont parfaites pourpratiquer ces sports leshauteurs qui entourentles lacs, la région de Mon-tecampione, la Haute Val-camonica, la fourche deSale Marasino sur le lacd’Iseo et Mont Colmo àBarghe dans la Valsabbia.

Canoë On peut parcourir denombreux fleuves avec lecanoë. Pour ceux qui n’ai-ment pas la griserie, il y ales eaux tranquilles del’Oglio de la Bassa, alorsque les parcours dans lapartie haute de l’Oglio,entre Edolo et Cedegolo,sont beaucoup plus diffi-ciles ainsi que ceux dansla partie haute du Melladans la Valtrompia et ceuxdu Druanello qui terminedans le lac de Valvestino.

À Vobarno, le fleuveChiese est idéal pour fairedu slalom.

Chemin à chevalAdamello-GardaUn parcours d'environ140 km relie le ParcRégional de l’Adamelloet celui de l’Alto GardaBresciano. Il se déroulele long des plus beauxpaysages du haut dulac de Garde et du Lacd'Idro jusqu’aux bois etaux prairies de la ValleCamonica à travers desvillages et deshameaux.

▼Pour ceux qui aiment le sport et la nature,dans la province de Brescia on peut pratiquer (cf. “Parcs et nature” et “Agritou-risme”):

du Vélo tout terrain

du Cyclo-tourisme

du Trekking

des Excursions

de la Varappe

de l’Equitation

des Promenades à cheval.


Pa

rc

s e

t n

atu

re


Parc régional de l’AdamelloIl s’étend sur 50.000hectares à l’est de laprovince de Brescia,en Valcamonica, du col du Tonale à celui du Crocedomini.Il s’agit d’un endroittrès intéressant surtoutpour sa position géo-graphique: il relie leParc du Stelvio ( quiconfine avec le Parcsuisse de l’Engadine) et celui de l’Adamello-Brenta; ils constituentun seul grand territoireinternational protégéde 250.000 hectares.Dans ce parc il y a destémoignages histo-riques très importants:à Capo di Ponte onpeut admirer le plusgrand nombre de gra-

vures rupestres aumonde (cf.“Valcamoni-ca”), tandis que dans lahaute vallée il y a plu-sieurs restes des tran-chées et des fortifica-tions de la premièreguerre mondiale.Les montagnes du glacier central de

l’Adamello sont idéalespour la varappe et pourle ski alpin. Le CornoMiller (3373 m), leMont Fumo (3409 m),le Baitone (3330 m),le Frisozzo (2897 m) ne sont qu’une partiedes cimes qui entou-rent le massif de l’Ada-mello qui est la mon-tagne la plus haute duparc (3539 m).Les bois de châtai-gniers, d’aulnes, defrênes, de noisetiers, debouleaux du fond de la

▼La province de Bresciaest un endroit très inté-ressant du point de vuede la nature; elle com-prend trois parcs régio-naux (l’Adamello, leHaut Garde et l’Oglio),un parc national (leStelvio) et plusieursrégions protégées.

Lac

de M

orti

rolo

ave

c B

aito

ne

Paro

i no

rd d

e l’A

dam

ello

91

Brescia et sa province cachent desurprenants aspects naturelsinsolites, étonnants pour lestouristes: les pyramides de terre àZone, les Tourbières du Sebino,ou les bois et les montagnes desParcs naturels de l’Adamello etdu Stelvio. Dans la province deBrescia il n’y a pas que des parcset des régions protégés, maisaussi des nombreuses localités(montagnes, lacs, plaines,alentours de la ville) où l’on peutpasser des vacances-naturesplendides en se décontractant ou en faisant du sport.


Parc National du StelvioLe versant méridionaldu Parc national duStelvio se trouve dansla Valcamonica: il com-prend la Val Grande, laValle di Canè, la Valledelle Messi et la Valle diViso. La Val Grande,que l’on peut rejoindrepar un vieux sentiermulatier qui part deVezza d’Oglio, estcaractérisé par la pré-sence de chaletstypiques et de refugesde bergers en pierre etavec des toits d’ardoise.

Dans la Valle delleMessi, après S. Apollo-nia, on peut se prome-ner dans les bois demélèzes le long dessentiers qui mènentvers le bivouac Linge,le col de Pietra Rossa,le col du Gavia en sui-vant l’Alta Via Camuna.Du petit bourg Case diViso partent plusieurschemins qui traversentla Val di Viso vers deslieux charmants telsque les lacs de Ercaval-

lo, le refuge Bozzi ou lecol des Contrabbandie-ri. La flore est extraor-dinaire: dans le Parc duStelvio, on a classéenviron 2.300 espècesde fleurs différentesdont la plupart sontprotégées et rares com-me le sabot de Vénus etle martagou, ou lessaxifrages et la sileneacaulis, qui fleurissenten altitude, parmi lesrochers.

vallée et ceux demélèzes et de sapinsrouges au-dessus de1000 m, représententles lieux idéaux pourdes promenades.Plus haut, en prin-temps, les terrains pier-reux se couvrent defleurs typiques de lahaute montagne com-me les gentianes, lespulsatilles et les edel-weiss. De nombreuxanimaux peuplent leparc: des chevreuils etdes cerfs, des mar-

mottes et des belettes,des hermines et desloirs et, parmi lesoiseaux, des pics, descoucous, des mésanges,des coqs de bruyère,des logopèdes et desbartavelles.Sur les pâturagesalpestres vivent leschamois, mais malheu-reusement on ne peutles voir que très rare-ment.

▼Le excursionsDans le Parc de l’Ada-mello on peut faire lesexcursions les plusdiverses: de brèves pro-menades ou plusieursjours de trekking, destours décontractantsdans les bois ou bien desascensions ardues.Parmi les splendides sen-tiers il faut signaler lemagnifique itinéraire lelong de l’Alta Viadell’Adamello qui traver-se tout le parc; il y a aus-si de nombreux refugeset bivouacs où l’on peuts’arrêter pour se restaurerou passer la nuit.

Case di Viso

Pic des Trois Seigneurs

92


93

Valli di S. AntonioIl s’agit d’une superberéserve naturelle régio-nale qui comprend laValle di Campovecchioet la Val Brandet, quicommencent à S. Anto-nio, un petit hameau deCorteno Golgi. Lesgrands prés du fond dela vallée sont parsemésde granges et de chaletsen pierre et en bois quiprésentent une structu-re caractéristique qui nese retrouve que danscette localité alpine:l’élément architecturaltypique de ces édificesest un échafaudage desapines croisées quisoutient la faîte. Dansces vallées la faune esttrès riche: on peut yrencontrer des chamois,des cerfs et des che-vreuils. Des marmottesvivent sur les terrainspierreux, et plus haut denombreux crécerelles etd’autres oiseaux deproie airent.

▼Les animauxDans le Parc du Stelvio onpeut trouver tous les ani-maux les plus typiques desAlpes, comme les chamoiset les bouquetins (disparusau XVIIIème s. et réinté-grés dès la fin des annéessoixante), les chevreuils etles cerfs. Il y a aussi beau-coup de marmottes et delièvres, de renards etd’écureuils, de fouines etde belettes, d’hermines etde blaireaux. Parmi lesoiseaux, l’aigle royal estsans doute l’exemplaire leplus important: il est deve-nu le symbole du parc etsur le territoire de la provin-ce de Brescia on peut l’ad-mirer dans la Valle delleMessi et dans la Val Canè.

Saxifrages

Menyanthes Trifoliata

Rhododendron rouge

Sile

ne

Lilium CroceumBouquetin

Chevreuil

Rouge-queue

Marmotte

Daim

Val Brandet


94

Les bois deGiovetto de PalineCette réserve naturellerégionale s’étend de 800 à1800 m sur le mont Gio-vetto et elle appartientpour son versant orientalà la province de Brescia(on y arrive depuis Borno)

et pour celui occidental auterritoire de la province deBergamo. Elle est totale-ment recouverte de boissplendides et on y trouvedes milliers de colonies deformica rufa (prédatricenaturelle de la processio-naire du sapin, un parasi-

te des conifères très nui-sible) dont les nids, quipeuvent rejoindre unmètre de hauteur, sontvisibles parmi les sapins.

Les pyramides de ZoneCette réserve naturellerégionale, qui comprendet protège l’un des phé-nomènes naturels les plusspectaculaires de l’Euro-pe, se trouve près deZone, le long de la routequi vient de Marone. Lespyramides sont desaiguilles très hautes (ellesrejoignent 30 m de hau-

teur et 8 m de circonfé-rence) surmontées d’unrocher qui sert de “cha-peau protecteur”: mode-lées par l’érosion deseaux, ce sont les restes del’ancien glacier qui recou-vrait toute la concavité dulac d’Iseo il y a un milliond’années environ. Quandle glacier s’est retiré, leseaux ont commencé àéroder le terrain qui, étantformé d’une argile parti-culière mêlée à du gravieret à de gros rochers, n’apas croulé trop rapide-ment: au contraire, là ou ilétait couvert par un grosrocher, il a résisté à l’éro-sion de la pluie et peu àpeu il a formé celles qu’onappelle, encore aujour-d’hui,“les pyramides”.

Elles se trouvent au suddu lac d’Iseo et ellesreprésentent la zonehumide la plus impor-tante de la province deBrescia pour son éten-due et pour sa valeurnaturelle. Il s’agit d’unendroit très particulierqui s’est formé vers lafin du XVIIIème s. àcause de l’extraction dela tourbe, utilisée com-me combustible. Lesexcavations ont forméde nombreuses conca-vités où des centainesd’animaux et de

Cald

era

Zeff

“B

us d

elle

Boc

he”

▼Grottes et cavernesDans toute la province deBrescia il y a de nom-breuses cavités naturelles,par exemple celles duhaut plateau de Cariade-ghe, entre la Vallée deCaino et la Conca di Botti-cino, qui est certainementune des régions karstiquesles plus intéressantes dela Lombardie. Ce hautplateau est riche endolines et en grottes (onen a recensé environ unecinquantaine) qui repré-sentent un vrai éden pourles spéléologues. Parmiles cavernes les pluscélèbres, il y a le “Bus delQuai” au-dessus de Iseo,le “Bus di Budrio”, lesgrottes de Serle et deGavardo.

Les Tourbières du Sebino


Parc Régional de l’Oglio NordMême dans la plaine ily a des endroits trèsbeaux, idéaux pour despromenades relaxantes

et des itinéraires àvélo. Par exemple, leParc Régional del’Oglio Nord, quis’étend de Palazzolo àPontevico, le long du

fleuve, où se trouventles superbes bois deBarco à Orzinuovi etde la Marsica à Villa-chiara.

Parc Régional du Alto GardaBrescianoCe parc, qui se trouve surle versant occidental dulac de Garde, est tout àfait unique pour sescontrastes: on passe dumilieu méditérranéen surle bord du lac au systèmealpin dans l’arrière-pays,où il y a des cimes acci-dentées (comme leDenervo, le Pizzoccoloou le Carone) et de pro-fondes vallées, comme laValle di S. Michele deTremosine ou la superbeValvestino. Au bord dulac, de Salò à Limone, lavégétation est celle dumaquis méditerranéenavec des oléandres, desoliviers et des agrumes(le parcours de Gargna-no est particulièrementsuggestif avec desrochers qui descendent àpic sur le lac); en altitude

on trouve des mélèzes,des pins, des mughos,des rhododendrons etdes bruyères typiquesdes Alpes. Dans le parcqui semble suspenduentre l’eau et le rocher,on peut faire de nom-breuses excursions: dessentiers partent de tousles villages, on peut lesparcourir à pied, à vélotout terrain ou à cheval.On ne peut pas renonceraux promenades dans laValle delle Cartiere (Val-lée des papeteries) deToscolano, lieu de grandintêret naturel et histo-rique où il y a des restesarchéologiques indus-triels importants. Sur leshauts plateaux de Denaiet de Rest dans la Valves-tino on peut voir desgranges caractéristiquesavec des toits en paille,exemplaires uniques enLombardie.

plantes paludéennesont trouvé leur habitatnaturel. C’est ainsiqu’aujourd’hui les tour-bières sont entouréespar d’épaisses cannaiesde joncs et thipas, par-semés d’arbres rarestandis que les miroirsd’eau sont recouvertsde nymphéas. Dans ceslieux, les hérons, lescormorans, les souchetset les milans brunsnidifient. Pour visiter lestourbières il faut suivreles parcours équipés desentiers, de petits ponts,de chemins et de posi-tions pour le “bird-wat-ching”qui, depuis Iseo,Corte Franca et Prova-glio mènent au coeurde cette oasis.Le parcours le plus sug-gestif est certainementle circulaire qui part etarrive au Monastère deS. Pietro in Lamosa àProvaglio (cf.“Lacd’Iseo”).

▼Pour ceux qui désirent ensavoir plus sur la natureet les parcs de la provin-ce de Brescia on peuts’adresser à l’AssociationAmici dei Parchi e delleRiserve Naturali, qui setrouve au Musée Civiqued’Histoire Naturelle, via Ozanam, 4, Brescia, Tel. 030 2978672

Givre au Denervo

Cald

era

Zeff

B

us d

elle

Boc

heprovincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 97

Év

én

em

en

ts

Fo

lklo

re


À quelques km deBrescia, à Timoline diCortefranca, il y a unparc acquatique réalisédans un grand jardinoù l’on peut s’amuserdans les piscines avecdes tobbogans vertigi-neux en admirant labeauté des jets d’eau.Près d’Iseo, il y a legrand centre sportif

Sassabanek, une vraieoasis où on peut sedétendre, s’amuser etfaire du sport: on peuty passer toute unejournée plongé dans lanature en jouant autennis, en prenant unbain de soleil, en fai-sant du sport pendantque le plus petitss’amusent dans le parc

d’attraction. Pour ceuxqui aiment et cher-chent les émotionsfortes,il y a à Lonato un des meilleurs circuitsitaliens pour les karts,où l’on peut non seu-lement assister à descompétitions interna-tionales, mais aussilouer un kart et“jouer”au pilote.Les discothèques de

Brescia et ses alen-tours sont trèscélébres.

Les loisirs ? Parmi les parcs dedivertissements, les discothèqueset les cafés caractéristiques; les spectacles et les concerts,les fêtes traditionnelles,les manifestations culturelles,gastronomiques et sportives,la province de Brescia est unkaléidoscope de propositions.

97


Les brasseries aussisont très fréquentéesainsi que les vieux bis-trots où l’on peut goû-ter d’excellents vins(produits dans les alen-tours de Brescia) dansune atmosphère fami-liale très chaleureuse etcordiale. Pour tous ceuxqui aiment la musiqueon peut, dans plusieurslocaux, écouter desgroupes qui chantenten direct ou participeraux festivals dédiés augenres musicaux lesplus disparates (blues,gospel, heavy, jazz,...)organisés chaque annéedans toute la province.Spectacles et théâtre.Les théâtres de Brescia

présentent chaqueannée, lors de la saisonthéâtrale, une richevariété de spectacles enprose. La saison lyriqueet celle des concerts esttout aussi riche: tous lesprintemps depuis 1964,on organise le FestivalPianistique Interna-tional Arturo Bene-detti Michelangeli deBrescia et de Berga-me qui a lieu au TeatroGrande. Les spectaclesproposés en été dans lecharmant théâtre duVittoriale à GardoneRiviera sont tout aussisuggestifs. L’affiche desévénements estivauxest riche et intéressan-te: à Brescia et dans les

localités touristiques onorganise de nombreuxspectacles, desconcerts, des fêtespopulaires, des commé-morations historiques,des fêtes gastrono-miques, des manifesta-tions sportives et folk-loriques.

98

À ne pas perdre

La Mille MigliahistoriqueParmi les nombreusesmanifestations organiséesà Brescia, la plus célèbre estsans aucun doute la com-mémoration historique dela Mille Miglia,une course

d’automobiles devenuemythique,qui représenteun événement unique aumonde.Le parcours,aujourd’huicomme autrefois,se dérou-le le long des routes lesplus charmantes de l’Italie(de Brescia à Rome,aller-retour) peuplées de nom-breux spectateurs venuspour assister au passage

des plus belles voituresdu monde: Mercedes,Alfa Romeo, Ferrari,Maserati, Porsches,mais aussi les plusmodestes Topolino,Isotta Fraschini, toutesconstruites entre 1927et 1957, années pen-dant lesquelles les édi-tions originales de laMille Miglia ont été dis-putées. En 1927, RenzoCastagneto et ses amisMaggi, Mazzotti etCanestrini organisèrentla compétition de laFreccia rossa, ce fut unincroyable succès quicontinua pendant 27éditions, jusqu’en 1957lorsque la compétition aété suspendue pour desraisons de sécurité,après un accident danslequelle fut impliqué lepilote De Portago. Cin-quante ans après la pre-


99

mière édition, en 1977,un autre groupe d’amisdécida de rétablir ladésormais courselégendaire liée auprouesses des cham-pions tels que Taruffi,Nuvolari, Biondetti,Moss,Villoresi, Fangioet Marzotto. La MilleMiglia est un grandévènement sportif etaussi mondain: plu-sieurs personnages dumonde du sport et duspectacle ont partici-pé à la compétitionpour se disputer le rôle

de protagoniste auxsplendides voituresqu’ils allaient conduire.

La CentomigliaDepuis 1951, chaqueannée au mois de sep-tembre, on organise surle lac de Garde uneautre manifestationsportive internationaletrès importante: il s’agitde la plus célèbre etprestigieuse régated’Europe sur eauxinternes et les équi-pages qui y participentsont toujours très nom-breux. La régate sedéroule entre Bogliaco,Riva, Desenzano, Sir-mione, Salò et repré-

sente toujours un spec-tacle fascinant et pas-sionnant.

De Plus...

Il ne faut absolumentpas rater à Brescia laFesta di Santa Giuliaen mai et Più Festivalen juin; les “ parfumés”festivals de printemps:Franciacorta in Fiore àCazzago S. Martino etIl Giardino di Deliziaauprès de PalazzoBettoni Cazzago àBogliaco. Pour les plusgourmands:Salogolosa enseptembre à Salò, laSettimana della Tincaal Forno à Clusane enjuillet et Franciacortain Bianco en octobre àCastegnato.


Rela

Les fêtes traditionnelles

Les SaintsFaustino et GiovitaCette grande foire quia lieu le 15 février àBrescia, célèbre la fêtedes Saints Faustino etGiovita auxquels ont aattribué plusieursmiracles (comme lalibération de la villeassiégée par lestroupes vicomtales).Du matin au soir, dansles routes qui entou-rent l’église consacréeà ces deux saints etdans la cité, des cen-taines d’étalageségayent la ville.

La Santa Crus de CervenoCe chemin de croix deCerveno (Valcamonica)est l’un des raresexemples de représen-tation sacrée encoreprésente dans la cultu-re religieuse des habi-tants de Brescia.Elle a lieu à la moitiédu mois de mai, tousles dix ans.Cet événement consti-tue un moment folklo-rique important, etaussi un vif témoigna-ge de la religiositépopulaire.Tous les habitants dupetit village (600 envi-ron) participent à laréalisation du rite quiest étroitement lié auSanctuaire de la Via Crucis de Cerveno (cf.“Valcamonica”).Les costumes et lesscènes de la représen-tation sacrée, inspirésaux sculptures de cesanctuaire, défilentdans les routes du vil-lage suivis par la fouleen procession.

Fête de S.Croix à Monte IsolaCette fête quinquennale(qui se passe au mois deseptembre à Carzano)est l’une des plus spec-taculaires et des plusgrandioses de la provin-ce de Brescia.Le parcours de la pro-

cession est défini par400 arcs de ramifica-tions de sapin ornés defleurs en papier quisemblent vrais.

Étalages à la foire de S.Faustino

100


101

Le Carnaval de BagolinoC’est une des traditionspopulaires les pluscaractéristiques del’Italie du Nord et sepasse le lundi et lemardi précèdent lesCendres.Les musiques, leschansons et les dansesqui animent les ruelles

de l’ancien bourg, del’aube au coucher dusoleil selon un riteimmémorial, sont trèssuggestives.Les costumes sonttypiques: les danseurset les musiciens, parexemple, sont habillésen noir avec un grandchapeau en veloursrouge orné de rubans

et de tous les bijoux enor de la famille d’origi-ne, les autres s’ha-billent en paysans(longues jupes, châleset sabots en bois).Les visages sont cachés(selon l’esprit trans-gressif du carnaval, liéaux rites de la renais-sance de la terre et dela vie) pour ne pasreconnaître les traits oule sexe des personnes.

Les feux d’artificesEn été, dans de nombreux villages, onorganise des spectaclespyrotechniquessuperbes, pour fêter lespatrons locaux ou lesfêtes du quinze août.Les plus éclatants sontceux que l’on peutadmirer sur le lac deGarde à Maderno (le jour de S.Ercolano),à Limone, à Salò et à Sirmione. Sur le lacd’Iseo, il ne faut pasrater les feux d’Iseo.

Représentation de la Passion du Christ

Les danseurs du Carnaval de Bagolino

Feux d’artifices sur le golfe de Maderno


Oe

no

ga

str

on

om

ieA

gr

ito

ur

ism

eA

rti

sa

na

t


Il est trèsdifficile dedétérminerune traditiongastronomiquetypique de Brescia:la cuisine de cheznous, doit beaucoup auxprovinces voisines.Dans ce sens, les cason-sèi représentent le platsymbole de la province:ce sont de gros raviolis,faits à la main et farcis àbase d’oeufs, de froma-ge fait ou de ricotta(puina), d’épinards oude viande, assaisonnésavec du beurre fondu àla sauge. Par contre,dans les campagnes dela Bassa on prépare lestortelli di zucca, varianted’origine de Mantoue,farcis à base de courgeet d’amarettis. Un autreplat disputé par leshabitants de laValtelli-

na,de Bres-cia et deBergame,rivals depuis tou-jours, c’est la polentataragna, dont le nomdérive du long bâton, letarai, utilisé pour lamélanger dans les groschaudrons en cuivre.C’est une polenta decouleur foncée que l’onobtient avec une farinejaune et une poignée desarrasin, auquel onajoute, vers la fin de lacuisson, des fromages

frais et du beur-re fondu. Dans

la Valsabbia on utilise lebagòss (fromage deBagolino), et ailleurs desfromages locaux; onpeut ainsi, d’après lesdifférentes régions,goûter une très richevariété de polenta consa(polenta assaisonnée)que sur les lacs l’onaccompagne souventavec des aole (ablettes).Un trait typique de latradition gastronomiquede Brescia c’est la “pau-vreté”de la cuisine,autant dans les matièrespremières utilisées que

Spiedi, gibier, bouillis, mais aussides poisson du lac. Et encore:raviolis, soupes, champignons,polenta, fromages et charcuteriedu pays... Brescia présente uneimmense variété de mets, unmélange de traditions gastrono-

miques de la plaine, des mon-tagnes, des lacs.

Le tout servi avec lesexcellents vins des

régionsD.O.C.

▼La cuisine des lacs La cuisine traditionnel-le des zones lacustrespropose des recettessimples à base de pois-sons de lac. Le car-pion, dont son habitatidéal est le lac de Gar-de, est le “roi” parexcellence de la cuisi-ne du Garda, même s’ilest toujours plus diffi-cile de le trouver dansles trattorie, servi avecdes petits pois et unesauce aux tomate; laperche; les ablettespréparées, sur le lac deGarde, avec desoignons; les sardinescuites sur le gril àMonte Isola; la tanche,farcie au four, typiquede Clusane sur le lacd’Iseo.

Polenta

Core

gone103

D.O

.C


dans l’élaboration qui acréé une cuisine pauvrede plats recherchés, maisriche en saveurs.La polenta qui autrefoisété nourriture quotidien-ne des gens simples, estencore beaucoup utili-sée, de nos jours, pouraccompagner la viandeou le poisson. La polentadi Castegnato est recem-ment devenue trèscélèbre. Elle est produite

avec du mais ancien pastraité et mouli à la pierre.Dans les campagnes, onsert avec la polenta lescotiche in umido, le stu-fato, les trippes, la leprein salmì, le lapin et lecabris à la façon de cheznous (coupés en petitsmorceaux, arrosés de vinblanc au trois quarts dela cuisson), le manzoall’olio (celui de Rovatoest très célèbre), lesuccellini scappati, petitspaquets de porc avec desfeuilles de sauge, platautomnal par excellencede la cuisine de Brescia.D’autres spécialitésappartiennent à la tradi-tion gastronomiquelocale: les escargots à lafaçon de Brescia, cuitsavec des épinards etassaisonnés avec beau-coup de parmesan râpé;

la trippe à la façon de laValcamonica, préparéedans une soupe delégumes avec desborlotti; les grenouilles àla façon de la Valcamoni-ca, cuites dans du beurreet dans du lait; les ome-lettes, les risotti et lessoupes avec virzulì (finesherbes des champs),spàres de mont (asperges

des monts) et la minestrasporca, soupe de riz avecles abats de poulet, lesracines amères. Les platsà base de pain rassissont aussi typiques de lacuisine de Brescia; lepain rassis, au lieu d’êtrejeté, devient l’ingrédientprincipal de mets richeset savoureux, comme lazuppa di mariconde(petits gnocchis de painrâpé, trempés dans dulait et pétris avec desoeufs et du parmesan,ensuite cuits dans dubouillon de poulet).

Les gnocchi di pane sontsemblables aux maricon-de mais ils sont servissecs. Les strangolapretialla bresciana appartien-nent aussi à la mêmefamille, ce sont despetits gnocchis allongés,à base d’épinards, depain, d’oeufs et de fro-mage, assaisonnés avecdu beurre fondu, du

fromage râpé et de lasauge. Toujours à basede pain il y a la farcetypique qui accom-pagne la poule bouillie,si simple et pauvre quel’on n’utilise ni oeufs, niviande mais unique-ment du pain rassi, dubouillon, du fromagerâpé, de l’ail, des épiceset de la noix de musca-de. Pour préparer lescapù senza ale il estfondamental d’avoirune bonne réserve depain rassis: on préparede petits ballots avec les

Esca

rgot

s104


feuilles d’un gros chouque l’on remplira avecla farce obtenue enmélangeant du painrâpé, des oeufs, du fro-mage râpé, du persil etdes épices, et que l’oncuira dans un poêleavec du beurre, del’huile et une sauce auxtomates.

Les produitstypiques

Les produits gastrono-miques typiques de laprovince de Brescia sontnombreux.Tout d’abordl’huile, sur lac de Gardecomme sur le lac d’Iseoil occupe à plein titre,grâce à sa haute qualité,une position de reliefparmi les meilleureshuiles italiennes. Le pres-surage des olives du lacde Garde produitpresque uniquement del’huile extra-vierge, au

goût très agréable et déli-cat, riche du point de vuenutritionnel, mais facile-ment digérable: il estgénéralement utilisé parles restaurateurs et onpeut l’acheter dans lesnombreux pressoirs de larégion ou bien directe-ment chez les produc-teurs des exploitations

agricoles. Même laréduite productiond’huile du lac d’Iseo,au goût fruité, a

désormais rejoint un

niveau remarquable et onpeut le trouver régulière-ment dans le commerce.Les fromages: ils sontnombreux et d’une trèsgrande variété d’après leszones de production: leterrain, le climat, l’humi-dité, les caractéristiquesdes fourrages et desalpages, donnent unesaveur particulière au laitet par conséquent auxfromages. Le bagòss esttrès connu, c’est un fro-mage de Bagolino, pro-duit artisanalement dansles alpages. C’est un fro-mage à pâte dure, quel’on fait mûrir pendantenviron deux ans avantde rejoindre, lors de samaturation un goût déciset savoureux. Il est trèsbon cuit à la grille. La for-magella di Tremosine esttypique des alpages du

Haut Garde, fromage àpâte molle, au goût déli-cat et frangrant. Dans cesmêmes régions on pro-duit aussi le Garde, fro-mage mi-gras à pâtedure et mi-cuite. On peutle manger râpé ou enmorceaux d’après ledegré de maturation. Laformagella de la Valcamo-nica c’est la rosa camuna,qui a une saveur uniqueau goût extraordinaire.Dans quelques alpagespeut aussi trouver du

105

▼Les pâtisseriesLa plus connue c’est lebossolà, de la mêmefamille du plus célèbrepandoro de Verona, ungâteau à la pâte légère àbase de beurre etd’oeufs, à la formetypique d’une calotteavec un trou au milieu.Les biscotti bresciani trèslégers et délicats se trou-vent dans les plus vieillespâtisseries de la ville; lescalitù délicieux gâteaude la Valsabbia est pré-paré avec de la farinejaune et des figues. À Brescia et dans sesalentours on trouve aussiles chisol, les stricaganà-se e le barchitine delSignùr, typiques de Rivol-tella. Et pour terminer onne doit pas oublier la per-sicata, petites barres degelée de pêches, en dia-lecte persech. La légendedit que cette friandise aété inventée par une fem-me de Collebeato quivoulait faire goûter lespêches de la région à sonfils parti à la guerre.Étant donné qu’il n’étaitpas possible d’envoyer lesfruits du pays, facilementpérissables, cette femmerusée a inventé la persi-cata, qui de nos jours, estencore identique.

Le bossolà


beurre naturel que l’onobtient avec de la crèmede lait qui vient d’êtretrait et avec de la puina,une ricotta de vache. Il nefaut pas oublier le fiurìt,une ricotta assez liquide.Dans les fromageries,plutôt grandes et nom-breuses, de la Bassa onproduit des robiole, desstracchini et du parme-san. Il y a aussi la charcu-terie typique de cettezone: le salami, les cote-chini et les soppresse quisont tous produits artisa-nalement dans de nom-breuses fermes des cam-pagnes. Même la Valca-monica a sa propre tradi-tion dans ce secteur: lasoppressa et la salsiccia dicastrato de Cedegolo.

Les vins de laprovince deBrescia et lesrégions D.O.C.

L’histoire du vin brescia-no a des origines trèslointaines: en effet, dèsle temps des Romains,

on cultivait la vigne sur-tout dans les deuxamphithéâtres morai-niques du lac de Gardeet du lac d’Iseo et sur lescollines autour de la vil-le. Aujourd’hui la pro-vince de Brescia est ladeuxième productrice devin en Lombardie. Sesvins à dénominationcontrôlée sont trèsrenommées: Botticino,Capriano del Colle,Cellatica, Franciacorta,Terre di Franciacorta,Garda Bresciano, Garda, Garda Classico,Lugana, San Martinodella Battaglia.Le Franciacorta presti-gieux et d’une grandenotoriété, roi des bullesen Italie, est le premiervin mousseux produitavec la méthode clas-sique italienne qui aobtenu la D.O.C.G.(réservée aux vins de trèshaute qualité), à côtéduquel se place le presti-gieux Satèn, qui exprimeau mieux l’harmonie etle caractère typique de laFranciacorta. Le Terre diFranciacorta VQPRDRosso est parfait pouraccompagner le spiedoet le gibier, alors que leTerre di Franciacorta

VQPRD Bianco est serviavec les entrées et lepoisson du lac d’Iseo.Une autre région quifournit d’excellents vinsc’est le Garda divisé entrois zones à D.O.C. oùl’on produit, d’ailleurs,soit le Lugana Bianco(typique de la côte méri-dionale) avec le raisin deTrebbiano, un vin idéalpour les apéritifs ou lesentrées et pour le pois-son, soit le Lugana Spu-mante, vin mousseux quidérive du premier. Il y aaussi de nombreux vinsdu Garde BrescianoD.O.C. : les vins rougessont excellents (le GardaRosso, à boire jeune et leGarda Rosso Superioreancien) et ils accompa-gnent les rôtis, le boeufbraisé, les grilladesmixtes et le gibier. LeChiaretto que l’on pro-duit surtout dans la bas-sa Valtenesi, par la vinifi-cation en blanc dumême cépage que leGarda Rosso, est parfaitpour les entrées et lesviandes blanches.

106

D.O.C


De plus, il y a le GardaBresciano Novello (vinjeune, léger, que l’on boitgénéralement en autom-ne), le Garda BrescianoRosè (vin mousseux augoût intense et au par-fum fruité), le Groppello(idéal avec la volaille, lesgrillades, la charcuterieet les fromages), le Gar-da Bresciano Bianco quiaccompagne le poissondu lac et les crustacés.Les collines historiquesdu Basso Garde, sont larégion de production duS. Martino della Batta-glia, produit avec du rai-sin de Tocai frioulain, vinlégèrement acide, frais etsec, indiqué pour l’apéri-tif avec des entrées, dupoisson et des plats déli-cats: on le trouve aussidans la version liqueurque l’on sert à la fin desrepas avec des biscuitssecs. Et pour terminer laliste des vins D.O.C.,citons les vins rouges deCellatica et de Bottici-no, produits sur les col-lines des alentours deBrescia, le Trebbiano et leRouge de Capriano delColle.

Agritourisme

Agritourisme: agréablesvacances-nature, à laredécouverte de rythmesde vie relaxants, denourriture et de vinsnaturels, d’anciennestraditions paysannes.Dans la province deBrescia, l’offre agritouris-tique est très variée ets’étend des bords du lacaux bois des montagnes:dans de petites fermessur les collines à peineen dehors de la ville,dans des refuges sur lesalpages, dans des chau-

mières de la Franciacortaou de la Valtenesi, oudans de grandes mai-sons coloniales de la

Bassa.Toutes les sociétésagritouristiques propo-sent d’abord leur propresproduits (fromages,soucisses, miel, produitsbiologiques...) que l’on

107

C


108

peut acheter ou seule-ment goûter dans uneatmosphère familiale, aucoin du feu en hiver oudans une cour, sous unhangar ou à l’ombred’une vigne, en été.On propose des plats dela tradition locale, laqualité et les prix sontexcellents. Il est possiblede passer la nuit dans denombreuses exploita-tions agritouristiques etde profiter de quelquesjours de vacances augrand air (on peut choi-

sir parmi des apparte-ments, des chambres etmême des aires équipéespour l’agro-camping).Et comme loisirs, il y a lechoix. D’abord du sport:tennis, ping-pong, tir àl’arc, jeu de boules,pêche sportive... Pourceux qui aiment l’équita-tion, on offre la possibili-té de monter à cheval etde faire des promenadesdès les premières leçons;les plus avertis peuventfaire une randonnée àcheval de plusieurs jours

s’il le désirent, dans delongs parcours au milieude la nature, loin desroutes habituelles.La nature, l’art et l’his-toire: des itinéraires àvélo et des promenadesà pied mènent à ladécouverte de paysagesintacts, de bourgs carac-téristiques, de myriadesd’oeuvres d’art et d’ar-chitecture qui parsèmentle territoire de Brescia.

L’artisanat

Comme autrefois, dansles boutiques des arti-sans et les laboratoiresde la province on conti-nue, encore aujourd’hui,à pratiquer habilement

et avec beaucoup

de passion, les anciensmétiers traditionnels quise perpétuent de géné-ration en génération.Par exemple, la Val-trompia, c’est la patriedes armuriers et desciseleurs qui ont contri-bué, depuis le XVIèmesiècle, à rendre célèbre


109

la force militaire deVenise, avec les arque-buses et les épées deleur propre production.De nos jours, il existeencore de nombreuxartisans qui se dédient à l’art de la ciselure.À coups de marteau etde scalpel, et d’unefaçon précise, l’artisan

trace sur les parties enmétal visibles du fusildes silhouettes (la plu-part du gibier) dont leprofil se détache sur despaysages de fond.Dans la Franciacorta,les belles grilles desrésidences de campagnecossues témoignentd’un passé où l’art dufer battu était très cou-rant; aujourd’hui, onpeut encore trouver desartisans qui pratiquentcet art ancien. Mêmedans la Valcamonica,une tradition séculaireest liée à la productiondu fer témoignée par lesmarteaux de Biennoqui remontent au XVII s.Quelques-uns fonction-nent encore: les forge-rons, par la même technique d’autrefois,forgent le fer et créentdes outils agricoles (des bêches, des pelles,des seaux, etc...).Monte Isola, sur le lac d’Iseo, est depuistoujours un centre deproduction de filets depêche. Les femmestressent des fils en soie,en lin, en chanvre, encoton, avec des gestesrapides et précis, et setransmettent de mèreen fille l’art du crochetainsi que les secretspour teindre leurs filetsavec des écorces de cha-taîgnes. La tradition dela gravure et du travaildu bois, typique desendroits montagneux et

des vallées de la provin-ce de Brescia, a produitau cours des siècles unpatrimoine artistiqueimportant (que l’on peutencore apprécier en visi-tant les églises et les église paroissales desalentours) et continuetoujours, comme autre-fois et grâce à l’habiletédes artisans, à produiredes objets communs telsque des bols, des louches,des hachoirs, des sabots,des bâtons, etc...C’est surtout dans laValcamonica, à Darfo et à Ponte di Legno que l’on peut facile-ment trouver des ate-liers qui vendent desobjets en bois.Dans la Valcamonica,les pezzotti de Monnotissés avec des métiers à tisser du XVIIIème s.sont typiques.

▼À Bagolino il n’y a passeulement l’artisanatde l’étain et du cuivre,mais les activités liéesau célèbre “CarnevaleBagòss” sont encoretrès vivantes, commele tissage, avec desmétiers à tisser, destabliers (gede) desmasques et la sculptu-re du bois des sgalber(sabots) des mascher.

▼L’embarcation typiquedes pêcheurs du lacd’Iseo c’est le naèt,que l’on construit,encore aujourd’hui,artisanalement dansles petits chantiers deMonte Isola (cf. “Lacd’Iseo”). C’est un longbateau allongé fonc-tionnel pour la pêche,très différent de ceuxdes autres régionslacustres italiennes,étant donné qu’il estconstruit comme lesbateaux marins. La légende racconteque l’inventeur de cetteembarcation était unmenuisier évadé desprisons vénitiennes oùil était renfermé pouravoir volé des dessinssecrets des embarca-tions de la Serenissima.C’est ainsi que le naèt aété construit, en adap-tant les projets des gon-doles aux exigences despêcheurs et aux carac-téristiques du lac.


Th

erm

es

e

t b

ien

-êtr

e


SirmioneLes Thermes de Sir-mione (connues depuisl’antiquité) vantent uneactivité séculaire etaujourd’hui elles sonttrès appréciées tantpour l’excellente quali-té des cures que pourleur splendide posi-tion géographiquesur le lac de Gardedont le climat aug-

mente l’efficacité destraitements (cf.“Lac deGarde”). Le ministèrede la santé les a clas-sées de premier niveausupérieur (le maximumprévu en Italie), cesthermes sont célèbresdans toutel’Europepour le

centre qui soigne lasurdité rinogène, maisles eaux de leur sourcesulfurée bromosalsoio-dique sont aussi excep-tionnelles pour guérirles maladies pulmo-naires, ostéo-articu-laires et vasculaires.On peut faire descures, des inhalations,des bains de boue etdes massages dans lesdeux établissementsthermaux (Catullo dansle centre ville et Virgi-lio), mais aussi dansquelques hôtels trèsconfortables qui pos-sèdent leurs propresthermes.

Dans la province de Brescia il y a cinq localités thermales trèsconfortables et équipées où l’on peut passer de splendidesvacances-bien-être, se remettre en forme, se relaxer et seretemprer: il s’agit des thermes de Sirmione, de Boario,de Angolo, de Vallio et de Ome.Des lacs aux montagnes, on peutchoisir le meilleur milieu enassociant les cures thermales et la possibilité de découvrir leriche passé artistique et historiquedu territoire de Brescia.Le tout à l’enseigne de la beauté,de la santé, d’unesplendide formephysique.

▼Thermes de SirmioneP.za Virgilio, 12 Colombare25019 SirmioneTel. 030 91681Fax 030 916192N°vert.800 802125www.termedisirmione.com

Ouverture: • Etablissement Catullo:avril-octobre• Etablissement Virgilio: annuelle• Centre surdité rinogène:auprès de l’établissementCatullo avril-octobreauprès de l’établissementVirgilio en hiverEspace bien-être thermaleAquariaauprès de l’établissementCatullo. Ouverture annuelle.Tel. 030916044

Sirmione: établissementthermal Catullo

111


Angolo TermeDes deux sources d’Angolo, la S. Silvestroet la Fonte Nuova (cf.“Valcamonica”)jaillit de l’eau sulfato-bicarbonate-alcaline-terreuse, parfaite pourguérir les affections del’estomac, du foie, desreins, de l’intestin etpour prévenir l’artério-sclérose. L’établisse-ment, plongé dans ungrand parc est équipépour les bains ther-maux, la fangothérapie,les inhalations et lesnébulisations.Il y a aussi un centrede médecine esthé-

tique et une salle degymnastique.Pour rester en forme,dans le parc il y a unparcours santé, descourts de tennis, desterrains de golf-minia-

ture, ainsi qu’un amu-sant parc aquatiquepour les enfants quicomprend une grandepiscine d’eau thermale,une piscine plus petiteavec des jets d’oxygène

Boario TermeDepuis lontemps, leseaux thermales deBoario sont connuespour leurs propriétésthérapeutiques sur lesmaladies hépathiques,biliaires et intestinales(cf.”Valcamonica”).De premier niveausupérieur, elles sonttrès appréciées mêmepour le traitementd’autres maladies

(comme l’hyperten-sion, les troubles del’estomac et des voiesurinaires), pour laréhabilitation et laconvalescence.Il y a quatre sources(Boario, Antica Fonte,Igea, Fausta) d’oùjaillissent des eauxbicarbonate sulfa-to-calciques avecdifférents degrésde minéralisa-tion.Mais à Boarioon peut aussifaire de lafangothéra-pie, desmassages, de lagymnastique respira-toire, des cures irriga-toires, de la réhabili-tation etc..., tout enfaisant du sport enplein air (les thermes sontentourées d’un parcde 150.000 m2 où

on a tracé des par-cours-santé), nager

dans la piscine thermaleet au

centreesthétique

thermal.

112

▼Thermes de BoarioP.le Terme, 325041 Boario Terme Tel. 0364 525011Fax 0364 525444 www.termediboario.itOuverture: annuelleLa petite

coupole Libertyaux thermes de Boario


113

sous-marins (indiquéepour l’hydro-déambu-lation), des toboggansd’eau, des jeux, unsolarium.Angolo jouit d’un cli-mat doux; il se trouve àl’entrée d’une des val-

lées alpines les plussuggestives, la Val diScalve, et il présenteune végétation typiquede montagne bien qu’il se trouve à 480 md’altitude.

Vallio TermeVallio est une localitétranquille de la Valsabbia,connue pour les grandesqualités curatives de seseaux bicarbonate-alca-lines, utilisées surtoutpour combattre les affec-tions de l’appareil urinai-re, les inflammationschroniques, les colites,plusieurs pathologies del’appareil locomoteur etles affections cutanées.Situé dans une positionidéale à 350 m d’altitude,près de Brescia et à envi-ron 15 km du lac de Gar-de. Dans la pinède desthermes serpente un

parcours-santé d’environ1500 mt, indiqué à tout lemonde, spécialementconçu pour la réhabilita-tion motrice et respiratoire.

OmeÀ Ome, dans le splen-dide paysage des col-lines recouvertes devignobles de la Fran-ciacorta, les Thermesde la Franciacorta utili-

sent les effets béné-fiques de la source, laFonte del Maglio (d’oùjaillit de l’eau bicarbo-nate-calcique). Cetteeau est particulière-ment indiquée poursoigner les maladiesbiliaires, du foie, desreins, de l’appareil res-piratoire et ainsi que lediabète et l’obésité.

▼Thermes de AngoloV.le Terme, 5325040 Angolo TermeTel. 0364 548244Fax 0364 548705www.termediangolo.itOuverture: mars-novembre

▼Thermes de FranciacortaVia Maglio, 2725050 Ome Tel. 030 652622fax 030 6852821www.termedifranciacorta.itOuverture: annuelle

▼Thermes de VallioVia Sopranico, 9tel. 0365 370102fax 0365 370112www.acquacastello.itmai-octobre

Ther

mes

de

Val

lio


Co

ng

rè

s


Ces structures seconcentrent surtoutdans des localités tou-ristiquement impor-tantes où l’on peut unirles congrès à la culture,à l’histoire, à la oenogastronomie, à la natu-

re, au sport et aufitness. Dans

la Valcamonica, à DarfoBoario Terme, le CentroCongressi est unestructure polyfonction-nelle équipée d’une destechnologies les plussophistiquées et proje-tée pour accueillir descongrès, des rencontressportives, des manifes-

tations, des exposi-tions, des spectacles,avec un grand parkingde 500 places. Dans larégion du lac de Garde,il y a deux structuresprincipales: le CentroCongressi de Villa Albaet celui de Sirmione.Ce dernier, qui a unesalle avec parterre etbalcon, peut conter surdes modernes équipe-ments ainsi que sur laconsidéreble capacitéréceptive de la ville.

Brescia offre une très vastegamme de propositions dans le secteur des congrès: des centres de congrès publicset privés, des salles de conférence, des hôtelsparfaitement équipés pour accueillir des réunions et des meetings. En outre,l’excellente réceptivité hôtelièregarantit aussi l’hospitalité pourles grands meetings.

SECA

S Ce

ntro

Cong

ress

i

Villa

Alb

a

115


SECA

S Ce

ntro

Con

gres

si

116

▼DARFO BOARIO TERMESECAS-CENTRO CONGRESSIVia ManifatturaTel. 0364 534342Fax 0364 536545• n. 1 salle de 500 pax• n. 1 salle de 200 pax• n. 1 salle de 70 pax • n. 3 salles de 20/50 paxUne surface d’expositionde 1500 mq. Une terassepanoramique de 250 mq.

▼SIRMIONEPALAZZO DEI CONGRESSI Piazzale Europa, 5Tel. 030 9906158Fax 030 9197994• n. 1 salle de 489 pax • n. 1 salle de 50 pax

▼DESENZANO DEL GARDAPALAZZO DEL TURISMOVia Porto Vecchio, 36Tel. 030 9911027Fax 030 9914217• n. 1 salle de 120 pax• n. 1 salle de 40 pax• n. 1 salle de 20 pax

▼MONTICHIARI CENTRO FIERAVia Brescia, 129Tel. 030 961148 Fax 030 9961966• n. 1 salle de 550 pax• n. 1 salle de 150 pax

PALAGEORGEVia G. Falcone, 24Tel. 030 9961665 Fax 030 9650045• Palazzetto dello Sportde 5000 pax

▼Structures équipées pour l’organisation descongrés à BresciaAUDITORIUMVia Balestrieri, 6Tel. 030 3749983 Fax 030 374408• n. 1 salle de 559 pax

AUDITORIUMCAPRETTIc/o Istituto ArtigianelliVia Piamarta, 6Tel. 030 293571

030 49512 Fax 030 3776362• n. 1 salle de 300 pax

AUDITORIUMDI SANTA GIULIA

Via Piamarta, 4Tel. 030 2400640 Fax 030 2990267• n. 1 salle de 228 pax

AUDITORIUM SAN BARNABAP.tta A. BenedettiMichelangeliTel. 030 2978250 Fax 030 3777961• n. 1 salle de 396 pax

BRIXIA EXPOVia Caprera - Uscita A4Brescia OvestTel. 030 3463484 Fax 030 3463480• n. 1 salle de 216 pax• n. 1 salle de 20 pax• n. 1 salle de 10 pax

CAMERA DI COMMERCIOVia Einaudi, 23Tel. 030 3725367 Fax 030 3725368• n. 1 salle de 673 pax• n. 1 salle de 83 pax• n. 1 salle de 25 pax • n. 1 salle de 16 pax

CENTRO PASTORALEPAOLO VIVia G. Calini, 30Tel. 030 3773511 Fax 030 48229• n. 1 salle de 200 pax• n. 1 salle de 140 pax• n. 1 salle de 100 pax• n. 4 salles de 60 pax• n. 8 salles de 35 pax• n. 7 salles de 20 pax

FRANCISCANUMVia Callegari, 11Tel. 030 37271 Fax 030 47295• n. 1 Auditorum de 382 pax• n. 1 salle de 60 pax

MUSEO DI SCIENZEVia Ozanam, 4 Tel. 030 2978661 Fax 030 3701048 • n. 1 Auditorium de 214 pax

PALABRESCIAVia Ziziola, 91Tel. 030 348888 Tel. 030 3541010 • n. 1 salle de 2000 pax• n. 1 salle de 300 pax

SALA FORESTIc/o Museo DiocesanoVia Gasparo da Salò, 13Tel. 030 40233 Fax 030 3751064• n. 1 salle de 200 pax• n. 2 salles de 50 pax

SALA PIAMARTAVia San FaustinoTel./Fax 030 43752 • 1 salle de 100 pax

TEATRO SANCARLINOCorso Matteotti, 6Tel. 030 3749983Fax 030 374408• n. 1 salle de 99 pax

▼On pent demander labrochure des structureséquipées pour les con-grés de la province deBrescia aux bureaux derenseignements (IAT)


i Re

ns

ei

gn

em

en

tsProvincia di Brescia – Assessorato al

TurismoVia Musei, 3225121 BresciaTel 0303749916-348 Fax 0303749982promozione.turismo@provincia.brescia.itwww.provincia.brescia.it/turismo

IAT – Bureaux de Renseignements

Brescia Via Musei, 3225121 BresciaTel 0303749916 Fax [email protected]

Lac de Garda

SirmioneViale Marconi, 6 25019 SirmioneTel 030916114 - 0303748721Fax 030916222 [email protected]

DesenzanoVia Porto Vecchio, 34 25015 Desenzano del GardaTel 0303748726 - 0309141510 Fax [email protected]

Salò Piazza Sant’Antonio, 425087 SalòTel e Fax 036521423 [email protected]

Gardone RivieraCorso Repubblica, 825083 Gardone RivieraTel 0303748736 Fax 036520347 [email protected]

Toscolano Maderno SS 45 bis, angolo via Sacerdoti25088 Toscolano MadernoTel 0303748741Fax 0365641330 [email protected]

ValtenesiVia Gassman, 3925080 Manerba del GardaTel 0365552786 Fax [email protected]

Valle Camonica

Darfo Boario Terme Piazza Einaudi, 225047 Darfo Boario TermeTel 0303748751 Fax 0364532280 [email protected]

Edolo Piazza Martiri Libertà, 225048 Edolo Tel 0303748756 Fax 036471065 [email protected]

Ponte di LegnoCorso Milano, 4125056 Ponte di Legno Tel 0303748761 Fax [email protected]

Lago d'Iseo e Franciacorta

IseoLungolago Marconi, 2 c-d 25049 Iseo Tel 030980209 Fax 030981361 [email protected]

Agenzie Territoriali per il Turismo

Agenzia Territoriale per Il Turismo Lagod’Iseo e FranciacortaLungolago Marconi, 2/c25049 IseoTel 0309868533 Fax 0309868304info@agenzialagoiseofranciacorta.itwww.agenzialagoiseofranciacorta.it

Agenzia Territoriale per il TurismoPianura BrescianaPalazzo Cigola Martinoni25020 CigoleTel 3897832214 Fax [email protected]

Agenzia Territoriale per il TurismoValtrompia Turismo Via Don Piotti, 1225060 Lavone di PezzazeTel 0309220338 Fax [email protected] www.valtrompiaturismo.it

Agenzia Territoriale per il Turismo ValleSabbia e Lago d’IdroVia Matteotti25078 Nozza di VestoneTel 036583224 Fax [email protected] www.vallesabbia.info

Agenzia Territoriale per il TurismoRiviera Del GardaVia Oliva, 32Loc. Villa – 25084 GargnanoTel 3386210737 Fax [email protected]

Agenzia Territoriale per il TurismoVallecamonicaPiazza Einaudi, 225047 Darfo Boario TermeTel 0364532767 Fax 0364530712 [email protected] www.agtvallecamonica.it


Découvrir Brescia et sa province

Edition Provincia di Brescia – Assessorato al TurismoRéalisation: Studio Agorà di Marina Tagliaferri – Cormòns – GoAvec la graphique de: Carlo Del Sal, Stefano Pallavisini, Marco MarangonePhotographies: Archive: Provincia di Brescia – Assessorato al Turismo,Fondazione Brescia Musei e Comune di Brescia,Consorzio Vini Franciacorta, Secas Centro Congressi,Gruppo Grotte di Brescia, Golf Club Bogliaco,Circolo Velico Gargnano, Scuola Italiana Sleddog,Terme di Sirmione Spa, Terme di Angolo,Terme di Vallio, Team Xtreme.AssoLaTo, M. Brogiolo, P. Merighi, Mosconi, Nardi,Pezzotta, Pilotti, Rapuzzi, Rizzi, Regazzoli, Solina, Sorlini,Tabacchini, F. Tagliafetti, G. Tagliaferri, Veclani.Imprimé en Italie 2008Imprimerie: Offi cine Grafi che Staged – San Zeno Naviglio – BsEdition françaiseDistribution gratuite

DÉCOUVRIR BRESCIAet sa province

Provincia di Brescia Assessorato al Turismovia Musei, 32 25121 Brescia

Tel. +39 030 37 49 916 - 438 Fax +39 030 37 49 [email protected]

www.provincia.brescia.it/turismo

Documents

DÉCOUVRIR BRESCIA