1

Dansk Balkan Mission

db

m - n

yt

Nr. 1 Marts 2014 21. årg.

INDHOLD:Nybyggeri i GamacestiBegravelse i Valea MacelaruluiBesøg af rumænske medarbejdereDaniela CoscodaruTandlægehjælp til børnHospitalet i PucioasaOm Constantin AsavoaieTufanu har fået vand!DBM’s årsmødeLys i små huse

2

Dansk Balkan Mission er en landsdækkende kristen

hjælpeorganisation, der særligt arbejder i Rumænien.

Dansk Balkan Mission• formidler skole- og hospitalsudstyr,

medicin, tøj og sko, møbler m.m.• yder hjælp til fattige og ensomme

gamle i Câmpulung og omegn• yder støtte til sygehusophold og

medicinsk behandling til fattige familier.

• hjælp og vandforsyning til sigøjner- landsbyer især i Arges amt.

• bygger multihuse med sundheds-klinik og kirkesal

• udgiver kristen litteratur på rumænsk

Dansk Balkan MissionBrændstrup Røddingvej 5 A

6630 Rødding

Tlf: +45-74 82 17 57E-mail: dbm@balkanmission.dkBemærk: Ny hjemmeside: www.balkanmission.dkFacebook: Dansk Balkan MissionGiro nr. 836 - 6632 Nordea bank: 2451-7300.200.260Revision: Deloitte, Esbjerg

Bestyrelse:Fmd.: Niels Arne Skov, BrændstrupNæstfmd: Niels Peder Nielsen, Aarhus Emil Straarup, Graasten Viggo Stidsen, Toftlund Gerda Skov, Brændstrup Forsiden: Et lille hus i en romalandsby.

Siden sidstMed vinterens komme var vi egentlig

indstillet på en stille periode, hvad angår transporter til Rumænien, menallerede i januar måtte vi samle sam-men til et læs igen.

Det blev til et halvt læs til Pucioasa, især til sygehuset, der bl.a. fi k senge, operationsbord, et nyt EKG apparat og meget tiltrængt: en stor renoveret vaskemaskine.

Den anden halvdel af læsset gik til Câmpulung med tøj & sko, møbler, konserves og måtter samt stålbuer til et nyt multihus. - Se side 2.

Jævnligt har der været skolemøbler med på lastbilerne. Vi modtager stadig gode skolemøbler og sender videre, hvor der er behov. Nu var der dog så mange på lageret, at det blev til et helt læs - godt 600 stk! Se side 7.

Vi minder også om Hans Erik Nis-sens andagtsbøger på engelsk og rumænsk - og kan nævne, at der siden midt i december er udsendt ca. 700 stk.af disse bøger - og 1100 hjertebøger. Vi har fl ere på lager - spørg efter dem!

Bemærk, at Hans Erik Nissen taler ved vort årsmøde den 2. maj i Gram.

Den 11. febr. kom der svar fra Tips-midlerne, og DBM var tildelt 348.000 kr. Pengene skal allerede være brugt den 25. maj, så de langstrakte vandpro-jekter må vente, og der bliver fokuseret på El-installation, medicin m.v.

Tak for den trofaste støtte til arbejdet.Vil I også huske landsbyerne i Rumæ-nien og alle DBM’s medarbejdere, både i Danmark og i Rumænien i jeres forbøn. red.

3

Efter et stort ønske fra beboerne i landsbyen Gamacesti, og fordi et stykke jord blev tilbudt, købte DBM en grund i 2012.

Grunden blev planeret og indhegnet, og da byggetilladelsen forelå, blev der støbt fundament til multihuset.

Beboerne i Valea Macelarului, hvor DBM byggede det første hus i 2010, har virkelig taget huset til sig som deres samlingssted og kirke. Efter-hånden er adskillige blevet personligt troende og til de ugentlige møder og gudstjenester er salen fyldt til sidste plads.

Da en af dem, Silvia Grancea blev

Nybyggeri i GamacestiDer er nu fyldt op omkring bygnin-

gen, så den er klar til fortsættelse. Stålbuerne er forberedt i Brændstrup og ankom i februar.

De bliver nu malet, og i uge 13/14 vil danske håndværkere sammen med rumænske medarbejdere tage fat på at rejse et hus som i Dragoslavele.

Der bliver kirkesal, bruserum og toiletter samt rum til evt. lægeklinik m.m. Vi håber, det må blive til gavn og velsignelse som de andre huse i landsbyerne.

I næste nr. af DBM-Nyt bringer vi fl ere billeder af byggeriet i Gamacesti.

4

Beboerne i Valea Macelarului, hvor DBM byggede det første hus i 2010, har virkelig taget huset til sig som deres samlingssted og kirke.

Efterhånden er adskillige blevet personligt troende, og til de ugentlige møder og gudstjenester er salen fyldt til sidste plads.

Da en af disse venner, Silvia Grancea, blev alvorligt syg og for-stod, at hun skulle dø, var det hendes inder-lige ønske, at hun ikke skulle begraves på ortodoks vis, men fra deres egen forsamling.

Lederne ville gerne følge det, men det viste sig at være svært, da fl ere kirker i omegnen ikke ønskede at give plads til en ”fremmed” – en, der ikke var medlem hos dem. Det lykkedes dog som en undtagelse, hvilket nu betyder, at der må fi ndes en permanent løsning for roma’erne i landsbyerne.

Det blev en smuk begravelse, hvor man tydeligt ser det varme sammen-hold i landsbyen. Kvinden blev hentet fra sit hjem i åben kiste på en heste-vogn. Den kørte gennem landsbyen til multihuset, hvor selve begravelses-højtideligheden foregik.

Og så går alle ad den stejle, våde grusvej op ad bjerget til byen og kirkegården. Børnene går foran og bærer kors og blomster. Alle er med, ganske naturligt følger små og store Silvia til hendes sidste hvilested.

Begravelse i Valea Macelarului

5

Et par dage i februar havde DBM besøg af nogle medarbejdere fra Rumænien

Daniela og Virgil Flueras

En formiddag var de på Brændstrup krist-ne Friskole og om mandagen nåede de at

være med på vort pakkehold.Ved et medarbejdermøde fortalte

Virgil om sit arbejde blandt børn:“I Lazaresti samles 25 børn hver uge,

og de lærer gerne bibelvers udenad. I Dragoslavele fortalte jeg om Jesus,

børnenes ven. Bagefter sagde en af drengene: Jeg vil gerne være din ven og Jesu ven. Næste gang jeg mødte ham, spurgte han: Hvordan har Jesus det?”.

Besøg af rumænske medarbejdere

Cela og Gigi Gugiu, leder af Speranta DBM.

Nicu og Daniela Vulpe med lille Teona

Gigi talte om arbejdet i Guds vingård: “Der er brug for mange arbejdere og der er lyse og mørke druer. Gud har sendt os - Nicu, Virgil, jer og mig - til sin mørke vingård i roma-landsbyerne.

Han ønsker at bjærge sin høst til himlen. Den Onde vil ødelægge høsten og vingårdsarbejderne, fordi de har Jesus i deres hjerter.”

6

Daniela og hendes mor i december, efter at den første operation for grå stær var lykkedes og de kunne tage hjem fra hospitalet i Bucharest. Det gik fi nt, så efter jul fortsatte man med det andet øje.

Det er gået over forventning. En dag sagde hun til sin mor, at hun gerne ville sy. Og da satte Daniela selv tråden i nålen! Så kan hun virkelig se.

Vi glæder os med dem over, at Daniela nu igen kan tage del i livet. En stor tak til jer, der har hjulpet til!

Daniela Coscodaru.Tandlægehjælp til børn

Fra dr. Calin Pop,som vi samarbejder med om medicinkøb, har vi modtaget følgende forslag om tandlægehjælp til børn:

Jeg skriver til jer i forbindelse med et nyt projekt, som vi ønsker at starte. Det er et projekt, der skal sikre tandlægebehandling for børn mellem 6 og 14 år, som kommer fra fattige familier.

I de senere år har Sygeforsikringen reduceret godtgørelsen til tandplejerne. Kun få tandlæger har kontrakt med Sygeforsikringen, så de kan behandle uden at kræve kontant betaling. Selv hos dem, som har kontrakt med Syge-forsikringen, koster det penge.

På grund af de små tilskud, de får til tandplejen, er forældrene nødt til at betale en del for deres børn, hvilket er temmelig dyrt for dem, og mange forældre har ikke råd til at betale sådanne udgifter. Vi vil hjælpe børn fra de fattigste fami-lier til at få adgang til tandpleje i en tidlig alder, før de får dybe huller, som ikke kan behandles, så det kan ende med, at tanden må trækkes ud.

Projektet vil ligne det medicinpro-jekt, vi har. Vi vil foretage en indbeta-ling til tandklinikken, der vil sikre tandbehandling for udvalgte børn.

Hvis I tror, I kan hjælpe i den hen-seende, vil det betyde meget for os.

Venlig hilsen, Calin Pop

7

Til Dansk Balkan MissionFra hospitalet i Pucioasa sender vi en

stor tak fra det medicinske personale, fra patienter og øvrige medarbejdere for jeres indsats med at forsyne vort hospital med møbler, apparater og andet, der er nød-vendigt for, at det kan fungere godt.

Jeres støtte kom i en vanskelig peri-ode for hospitalet, da statsstøtten var meget begrænset, og vi gik og ventede på besøg fra Hospitalstilsynet, der skulle tage stilling til vor godkendelse som hospital med en offi ciel anerkendelse af, at de lægelige ydelser svarer til standarden på europæisk plan.

De 5000 euro, I sendte, er indgået i hospitalets regnskab og brugt til de angiv-ne formål, nemlig til materialer, der er nødvendige for drift af røntgenafdelingen: fi lm og kassetter til røntgen og beskyt-telsesforklæder til patienterne.

Pengene har været os til stor hjælp. De kom uventet, og I skal vide, at vi sætter stor pris på jeres omsorg og støtte. I har vist solidaritet og forståelse for begrebet: “hjælp til selvhjælp.” Hjælpen fra jer viser os, at I er meget specielle, og vi vil gerne have lov at be-tragte jer som vore venner. Mange tak – og må Gud hjælpe os alle!Med venlig hilsen Cecilia Ionescu Adriana Ancuta Hospitalsdirektør Indkøbschef

Den 28/2 blev der læsset en bil med over 600 skoleborde, stole og en del tavler.

Bilen kom godt frem og Marian Neagoe har nu fordelt alle møblerne til skoler

i romalandsbyerne.

Hospitalet i PucioasaDet er lykkedes at sende temmelig

meget til provinshospitalet i Pucioasa som f.eks.disse gode hospitalssenge.

Også her kunne tipsmidlerne gøre gavn, idet vi kunne købe et nyt EKG-apparat ogudstyr til røntgenfotografering.

I Pucioasa har man ikke digitalt udstyr som i Danmark oghar ikke råd til at købe fi lm mm.

Fra hospitaletsledelse komet fi nt brev med tak forhjælpen.

Der vilnok i lang tid værebrug for hjælptil dette hospital.

8

Constantin Asavoaiesov stille ind tidligt om morgenen juleaftensdag 2013 efter længere tids sygdom.

Med få ord kan man ikke forklare denne personlighed, og hvordan han fi k så stor betydning for sin samtid.

Billedet th. viser Constantin Asavo-aie foran hovedbygningen i Gherla fængsel, som det så ud i 2003 efter en større renovering. Det var et sted, han oplevede indefra – med smerte og savn af familien - men også stedet, der satte ham i gang med det, der blev hans livsopgave: Prison Fellowship Romania.

PFR blev oprettet i nov. 93 med det formål at arbejde for bedre vilkår for indsatte i Rumæniens fængsler og at tage imod frigivne og hjælpe dem ind på ret kurs med deres liv.

Constantin stod altid på den svages side over for samfundet, - han gav sig tid til lange samtaler og han pegede på Jesus som den eneste vej til livet, som den, der giver mennesker en ny chance, en ny begyndelse.

Vi mødte ham i sommeren 93 og som nære venner fulgtes vi siden gen-nem mange oplevelser og udfordrin-ger. I samarbejdet med Dansk Balkan Mission blev adskillige projekter til virkelighed og fungerede så længe, det var muligt.

Der var børnehjemmet i Nadaselu – et hjem for børn, hvis forældre var i fængsel. Der var det store center i So-barilor for både gadebørn og hjemløse.

Der var dagcenteret i Dragalina for store skolebørn, hjemmet i Gilau for unge mødre med småbørn og sidst

En typisk situation i Sobarilor: sammen over et spil er man fordybet i samtale om

det svære liv.

Foran Gherla fængsel 2003

Constantin, der selv havde haft en fattig og vanskelig barndom, havde stor omsorg for de mange børn, for hvem han blev et

fast holdepunkt i tilværelsen.

9

Ruchama, et herberg for hjemløse, der ofte kom direkte fra fængslet.

Utallige skæbner passerede disse hjem og mange fi k hjælp til at gøre op med deres liv – og begynde på ny.

Børnene fi k undervisning og kærlig omsorg, så de blev sendt ud i livet som hele mennesker.Mange ting klarede Constantin at gennemføre, og når det drejede sig om lastbiltransporter fra DBM, der stødte på vanskeligheder, kunne han altid få det igennem på en god måde.

I de senere år har reformer og ny lovgivning medført høje krav til nor-mering og uddannelse af personale, og meget har tæret på økonomien, så man måtte indskrænke aktiviteterne. Til sidst blev der kun arbejdet ud fra centret i Sobarilor.

Fra DBM vil vi mindes Constantin Asavoaie med taknemmelighed for 20 års nært samarbejde, der har givet en stærk forståelse af mennesker på bunden af samfundet.

Constantins kone Cornelia bor stadig på hjemmet i Sobarilor, hvor hun forsøger at tage vare på de børn og andre, der endnu bor der. Hun har kun en lille pen-sion som lærer og har virkelig brug for vor forbøn og støtte.

DBM formidler gerne personlig hjælp, hvis nogen ønsker det.

Cornelia og Constantin en sommeraften sammen med nogle af de unge i Sobarilor

Constantin Asavoaie blev begravet den 27. dec. fra Sobarilor og en stor skare

fulgte ham.

Nødhjælpspakker efter oversvømmelser i Tîrlisua blev pakket i Sobarilor.

10

DANSK BALKAN MISSION indbyder til årsmøde fredag den 2. maj kl. 19 i Gram menighedshus, Kirkeallè 4, 6510 Gram

Hans Erik Nissen taler. Emne: Kristi kærlighed tvinger os.

Der er generalforsamling ifl g. vedtægterne med beretning om årets arbejde og nyt om aktiviteterne i Rumænien.

KaffebordAlle er velkomne!

Tufanu har fået vand!Landsbyen blev besøgt i september

2013, og man besluttede at etablere god vandforsyning fra kilder oppe på bjerget. I løbet af efteråret blev der lagt rør ned, men projektet var vanskeligt, da landsbyen ligger langt ude i et stort skovområde.

Den eneste vej går op gennem en fl od, så det var umuligt at komme helt derud med en lastbil med den sædvan-lige glasfi berbeholder, vi ellers bruger nu. Cement m.m. kunne transporteres på hestevogne, så reservoiret blev støbt. Vandet er kontrolleret, og omkr. 1. december var der rent vand til Tufa-nus beboere.

Ret til rent vand?Det er så selvfølgeligt for os, at vi

kan åbne en vandhane og få frisk og rent vand. Men tusinder må gå langt for at fi nde vand.

DBM har fået mulighedfor at hjælpe med vand i 25 romalandsbyer i Rumænien og opleve folks store glæde ved som her at få en vandhane ved deres eget hus!

11

Til oplysning om CPR-nr. vedr. skattefradrag - eller til aftale om PBSNavn:

Adresse, postnr. by:

Bank:

Beløb: pr. måned / kvartal / år fra dato:

Dato: Underskrift:

CPR-nr.

Reg. nr. konto nr.

InformationBemærk: Med stregkode på bladet får vi oplysning om adresseændringer. Vi håber, det fungerer, men vær alligevel omhyggelig med at opgive korrekt adresse.

Spar gebyr - det er nemt og billigt at benytte netbank. En PBS-aftale kan oprettes på et mindre eller større beløb - pr. måned, kvartal eller år, som det passer dig bedst. Første indbetaling sker på et girokort fra Betalingsservice. Brug kuponen herover eller ring på tlf. 74 82 17 57.

Skattefradrag: DBM foretager indberetning af alle gaver, hvortil vi har CPR-numre, og derved får I skattefradrag. Det højeste fradrag pr. person for 2014 bliver 14.800 kr. - og der er intet minimumsbeløb. Send dit CPR-nr. til: dbm@balkanmission.dk eller send kuponen herover til: Dansk Balkan Mission, Brændstrup Røddingvej 5 A, 6630 Rødding.

For at kunne få skattefradrag via DBM må vi opretholde vort medlemstal. Husk, det koster kun 50 kr pr. år at være medlem, og vi har brug for fl ere!

Gaver: brug girokonto nr. 836 6632 - eller bankkonto reg.nr. 2451 - konto 7300 200 260. Bemærk gerne, om du ønsker dit bidrag brugt til et bestemt projekt: Multihus eller klinik, trykning af bøger el.andre formål.

12

DBM-Nyt udgives af Dansk Balkan Mission og indeholder orientering om vort arbejde.

Bladet udsendes frit til alle interesserede og udkommer næste gang omkring den 15. juni 2014

Dansk Balkan MissionBrændstrup Røddingvej 5 A, 6630 Rødding

tlf. 74821757 - e-mail: dbm@balkanmission.dk

Øko

Tryk

, Astr

up, 6

900

Skje

rn

Dansk Balkan Mission har hjulpet fl ere fattige familier med at få elektricitet, men i Dragoslavele var der stadig rigtig mange uden lys. I år er en del af vore tipsmidler øremærket til dette formål, så nu foretages der en samlet installation hos resten af beboerne.

Lys i små huse