D’autres mécanismes de création lexicale

La réduplication

- un mécanisme de formation lexicale basée sur la répétition d’une ou plusieurs syllabes d’une forme de base

La valeur hypocoristique de la réduplication en français

foufou ‘un peu fou’

bébête ‘un peu stupide’

gaga ‘gâteux (qui a perdu ses facultés)’

pipi ‘pisser’

pépère ‘grand-père’

fifille ‘fille’

Modèle formel?

Les noms propres familiers

Monique Momo

Mireille Mimi

Thierry TiTi

Dorothée DoDo

Louise Loulou

Thomas ?

Michel ?

Giselle ?

Les suffixes diminutifs en français

chanter chantonner

siffler siffloter

rêver rêvasser

pleuvoir pleuvasserpleuvotter

La siglaison:

- la création d’une forme basée sur les lettres initiales d’une séquence de mots (un sigle)

La ligue nationale de hockey La LNH

Le train à grande vitesse Le TGV

La bande dessinée La BD

L’ acide désoxyribonucléique L’ADN

D’autres exemples?

Les acronymes:

- les formes abrégées prononcées comme un mot

L’organisation des nations unies L’ONU

Un objet volant non identifié Un OVNI

Le diplôme d’études universitaires générales Le DEUG

Le salaire minimum interprofessional de croissanceLe SMIC

D’autres exemples?

Un défi :

- créez un organisme ou un mouvement politique

- créez un acronyme intéressant

L’infixation:

- l’ajout d’un morphème au milieu d’un mot

Quelques exemples en anglais:

fan-bloody-tastic

la-di-frickin-da

Contraintes sur le placement de l’infixe?

impossible

exceptional

L’euphémisme

- l’utilisation d’une forme linguistique ayant une forceadoucie; surtout dans le cas des formes jugées impolies

En anglais

damn darn

hell ?

shit ?

? ?

Contraintes formelles?

Un autre exemple: les sacres en québécois

- une terminologie d’origine religieuse

baptême

calice

Calvaire

Christ

ciboire

hostie

tabernacle

Formes adoucies

Baptême: batache, batêche

Calice: câlique, câline, câline-de-bine

Calvaire: câlvasse

Christ: crime, criffe

Ciboire: cibon, cibole, ciboulot, ciboulon

Hostie: sti, esti, asti, ostin

Tabernacle: tabarnouche, tabarouette, tabaslak, tabarnache

Contraintes formelles?

Redondance et réductions

La structure de l’information

- la notion de ‘bit’

- la linéarité

- la redondance

- le point d’unicité

- la troncation

- le langage SMS

La notion de ‘bit’

- l’information suppose un choix

Elle est là? Oui/Non

- un ‘bit’ (binary digit) suppose un choix binaire

La notion de ‘bit’

- la notion de décision

X ou non-X?

- la cohorte des mots

t (exclut les mots qui ne commencent pas par t)

tr (exclut les mots qui ne commencent pas par tr)

tro (exclut les mots qui ne commencent pas par tro)

troi (exclut les mots qui ne commencent pas par troi)

trois (exclut les mots qui ne commencent pas par trois)

La linéarité

Sons et lettres

Une expérience: identifier les mots

L b e p l v d a à l d S c d r r p l s e l b d c, a i m l d d l s p d l M l d p s l q. L D J S r d q d m s p p y r l b, p l n.

Source: http://www.cyberpresse.ca/actualites/regional/montreal/201003/10/01-4259431-aeroport-de-saint-hubert-le-bruit-cause-des-risques-reels.php

Le br en pa le va de av à l‘a de Sa co de ri ré po la sa et le bi de ci, a in me la di de la sa pu de la Mo lo d‘a pu su la qu. La Dr Jo Sa re d‘a qu de me so pr po y ré le br, pr la nu.

Source: http://www.cyberpresse.ca/actualites/regional/montreal/201003/10/01-4259431-aeroport-de-saint-hubert-le-bruit-cause-des-risques-reels.php

Le bru eng par le va- des avi à l'aé de Sai com des ris rée pou la san et le bie des cit, a ind mer la dir de la san pub de la Mon lor d'au pub sur la que. La Dr Joc Sau rec d'ai que des mes soi pri pou y réd le bru, pri la nui.

Source: http://www.cyberpresse.ca/actualites/regional/montreal/201003/10/01-4259431-aeroport-de-saint-hubert-le-bruit-cause-des-risques-reels.php

Le brui enge par le va-e des avio à l'aér de Sain comp des risq réel pour la sant et le bien des cito, a indi merc la dire de la sant publ de la Mont lors d'aud publ sur la ques. La Dr Joce Sauv reco d'ail que des mesu soie pris pour y rédu le brui, prio la nuit.

Source: http://www.cyberpresse.ca/actualites/regional/montreal/201003/10/01-4259431-aeroport-de-saint-hubert-le-bruit-cause-des-risques-reels.php

Le bruit engen par le va-et-v des avion à l'aéro de Saint compo des risqu réels pour la santé et le bien-ê des citoy, a indiq mercr la direc de la santé publi de la Monté lors d'audi publi sur la quest. La Dr Jocel Sauvé recom d'aill que des mesur soien prise pour y rédui le bruit, prior la nuit.

Source: http://www.cyberpresse.ca/actualites/regional/montreal/201003/10/01-4259431-aeroport-de-saint-hubert-le-bruit-cause-des-risques-reels.php

Le bruit engend par le va-et-vi des avions à l'aérop de Saint-H compor des risque réels pour la santé et le bien-êt des citoye, a indiqu mercred la direct de la santé publiq de la Montér lors d'audie publiq sur la questi. La Dr Jocely Sauvé recomm d'aille que des mesure soient prises pour y réduir le bruit, priori la nuit.

Source: http://www.cyberpresse.ca/actualites/regional/montreal/201003/10/01-4259431-aeroport-de-saint-hubert-le-bruit-cause-des-risques-reels.php

Le bruit engendré par le va-et-vient des avions à l'aéroport de Saint-Hubert comporte des risques réels pour la santé et le bien-être des citoyens, a indiqué mercredi la directrice de la santé publique de la Montérégie lors d'audiences publiques sur la question. La Dr Jocelyne Sauvé recommande d'ailleurs que des mesures soient prises pour y réduire le bruit, prioritairement la nuit.

Source: http://www.cyberpresse.ca/actualites/regional/montreal/201003/10/01-4259431-aeroport-de-saint-hubert-le-bruit-cause-des-risques-reels.php

La troncation (basée sur la redondance)

- le fait d’enlever la fin d’un mot

une ado

le métro

le ciné

un kilo

un prof

le micro

des légumes bios

Mais

le bus (autobus)

le car (autocar)

La différence?

Un autre mécanisme d’économie: le langage SMS

bjrbsrbap

KdoKckomanDkontSTHT

6némabi1bi1toA12c4

Source: http://www.dictionnaire-sms.com/abc.html

À interpréter:

a+a2m1mr6

CfoNRV

Plus complexes:

fo k jvoa ac mé paren

ché pa si on tla di

tu viens qd a l unif

C pa graf c pas ta fote

JT ADOOOR

Als t u ?

sltmnange!moittvabi1

Source: Fairon, C. et al. (2006) Le langage SMS: étude d’un corpus informatisé..., Presses Universitaires de Louvain.

La formation savante

- la création d’unités lexicales au moyen de bases grecques ou latines

Latin – français (par voie phonétique)

manus – main, hospitalem – hôtel, bibere - boire

Latin – français (emprunts)

solitudo – solitude, potabilis – potable, legitimus – légitime

Bases latines

omni + vore, rubidus – ium = rubidium

Emprunts au grec

philanthrôpikos – philanthropique, poluglôttus – polyglotte

Bases grecques

poly + morphe, pneumo + logue

Quelques exemples en –cratie

Emprunt Formation

aristocratie x

démocratie x

phallocratie x

ploutocratie x

gynocratie x

L’attestation par les dictionnaires

Emprunt Formation Petit Robert

aristocratie x oui

démocratie x oui

phallocratie x oui

ploutocratie x oui

gynocratie x non

Quelques exemples en –phobie

acrophobie

androphobie

gynophobie

agoraphobie

aquaphobie

bibliophobie

topophobie

Sens ?

Quelques racines latines

Auri- ‘or’Carni- ‘chair’Flori- ‘fleur’Igni- ‘feu’Lacto- ‘lait’Omni- ‘tout’

cide ‘tuer’cole ‘cultiver’fère ‘faire’fuge ‘fuir’pare ‘donner naissance’vore ‘manger’

Créer des mots