DARIJA - VERBOS · Los verbos en árabe y en darija, no tienen infinitivo sino que constan de una raíz que se toma de la 3 persona singular masculina, en pasado. Ejemplo:

https://belygandhara.wordpress.com/

DARIJA - VERBOS

Estructura gramatical igual que en español : Sujeto Verbo Objeto (SVO).

Yo como tortilla Ana Kanakul tortilla.

Los verbos en árabe y en darija, no tienen infinitivo sino que constan de una raíz que se toma

de la 3 persona singular masculina, en pasado.

Ejemplo:

Escribir تب ب Ba ,ت ta ,ك Ktab (él escribió). Esta raíz tiene 3 letras. Ka ك

Esta raíz normalmente se mantiene fija, siendo los prefijos y sufijos que se le añaden lo que

indica el tiempo, persona y número.

Nota: Los plurales se leen al final como “u”, el sonido alif se omite aunque se escribe.

Negación

Para negar un verbo en presente Para negar verbo pasado

Kankatb nkatb ma nkatbsh katbt ma katbt

Ejm:

Yo no escribo el libro Ana ma nkatbsh al kitab

Yo no escribí el libro Ana ma katbt al kitab

Sujeto PASADO PRESENTE

Yo Katabt بت ت كانكتب Kankatb ك

Tú (mas) Katabti تي ب ت كاتكتب Katkatb ك

Tú (fem) Katabti تي ب ت كاتكتبي Katkatbi ك

Él Katab تب كايكتب Kaykatb ك

Ella Katabat بات ت كاتكتب Katkatb ك

Nosotros Katabna نا ب ت كانكتبوا Kankatbu ك

Vosotros Katabtu كتبتوا Katkatbu كاتكتبوا

Ellos Katabu كتبوا kaykatbu كايكتبوا


Futuro

Para formar el futuro, eliminamos la partícula Ka del presente y añadimos prefijo gaddi

Kankatb nkatb gaddi nkatb

Ejm:

Yo escribiré el libro Ana gaddi nkatb al kitab

Él escribirá el libro Huwa gaddi ykatb al kitab

SER / ESTAR كان

Presente - al mudaari3 - المضارع Pasado – al maadi - الماضي

Ana انا Kunt كنت Nta/ nti نت Kunti كنتي Huwa هو Kaan كان Hiya هي Kaanat كانت Hna هنا Kunna كنّا Ntum نتم Kuntu كنتوا hum هم kaanu كانوا

TENER عند

Presente - al mudaari3 - ضارعالم Pasado – al maadi - الماضي

3andi عندي Kan 3andi كنعندي

3andak عندك Kan 3andak كنعندك

3andu عندو Kan3andu ُ كنعند

3anda عندا Kan 3anda كنعندا

3andna عندنا Kan 3andna كنعندنا

3andkum عندكم Kan 3andkum كنعندكم

3andhum عندهم Kan 3andhum كنعندهم


HABLAR هدر (con, m3a , مع)


Kanhadar كنهدر Hdart هدرت Kathadar كتهدر Hdarti هدرتي Kayhadar كيهدر Hdar هدر kathadar كتهدر Hdrat هدرات Kanhadru كنهدروا Hdarna هدرنا Kathadru كتهدروا Hdartu هدرتوا kayhadru كيهدروا hadru هدروا

HACER عمل


Kan3mal 3 كنعملmelt عملت

Kat3mal 3 كتعملmelti عملتي

Kay3mal 3 كيعملmel عمل

Kat3mal 3 كتعملmlat عمالت

Kan3mlu 3 كنعملواmalna عملنا

Kat3mlu 3 كتعملواmaltu عملتوا

Kay3mlu 3 كيعملواmlu عملوا

IR مشى (a, na, li)


Kanmshi كنمشي Mshit مشيت

Katmshi كتمشي Mhiti مشيتي

Kaymshi كيمشي Msha مشى

Katmshi كتمشي Mshat مشات

Kanmshiu شيواكنم Mshitna مشينا

Katmshiu كتمشيوا Mshitu مشيتوا kaymshiu كيمشيوا mshau مشاوا


VENIR جاء (de, min, من)


Kanji كنجي Jit جيت

Katji كتجي Jiti جيتي

Kayji كيجي Ja جاء

Katji كتجي Jat جات

Kanjiu كنجيوا Jina جينا

Katjiu كتجيوا Jitu جيتوا

kayjiu كيجيوا jau جيوا

MIRAR ف شا


Kanshuf كنشوف Shuft شوفت

Katshuf كتشوف Shufti شوفتي

Kayshuf كيشوف Shaf شاف

Katshuf كتشوف Shaft شافت

Kanshufu كنشوفوا Shufna شوفنا

Katshufu كتشوفوا Shuftu شوفتوا

kayshufu كيشوفوا shafu شافوا

ENSEÑAR علّم


Kan3allam 3 كنعلّمallamt علّمت Kat3allam 3 كتعلّمallamti علّمتي Kay3allam 3 كيعلّمallam علّم Kat3allam 3 كتعلّمallamat علّمات Kan3allamu 3 كنعلّمواallamna علّمبا

Kat3allamu 3 كتعلّمواallamtu علّمتوا Kay3allamu 3 كيعلّمواallamu علّموا


APRENDER تعلّم


Kant3allam كنتعلّم T3allamt تعلّممت Katt3allam كتتعلّم T3allamti تعلّممتي Kay3allam كيتعلّم T3allam تعلّمم

Katt3allam كتتعلّم T3allamat تعلّممات Kan3allamu كنتعلّموا T3allamna تعلّممنا

Katt3allamu كتتعلّموا T3allamtu تعلّممتوا Kay3allamu كيتعلّموا T3allamu تعلّمموا

DAR اعطى


Kan3ti كنعطي A3tit اعطيت Kat3ti كتعطي A3titi اعطيتي Kay3ti كيعطي A3ta اعطى Kat3ti كتعطي A3tat اعطات Kan3tiu كنعطيوا A3tina اعطينا Kat3tiu كتعطيوا A3titu اعطيتوا Kay3tiu كيعطيوا A3tiu اعطيوا

SABER عرف


Kan3araf 3 كنعرفaraft عرفت

Kat3araf 3 كتعرفarafti عرفتي

Kay3araf 3 كيعرفarafa عرف

Kat3araf 3 كتعرفarafat عرفات

Kan3arafu 3 كنعرفواarafna عرفنا

Kat3arafu 3 كتعرفواaraftu عرفتوا

Kay3arafu 3 كيعرفواarafu عرفوا


DECIR ل قا


Kanqul كنقول Qult قولت Katqul كتقول Qulti قولتي Kayqul كيقول Qal قال Katqul كتقول Qalt قاالت Kanqulu كنقولوا Qulna قولنا Katqulu كتقولوا Qultu قولتوا kayqulu كيقولوا qulu قالوا

OLVIDAR نِسى


Kanensa كننسى Nsit نسيت Katensa كتنسى Nsiti نسيتي Kayensa كينسى Nsa نسى Katensa كتنسى Nsat نسىات Kanensau كننسىوا Nsitna نسينا Katensau كتنسىوا Nsitu نسيتوا kayensau كينسىوا Nsau نسىوا

VIVIR سكان (con, m3a, مع)


Kanskun كنسكن Skun سكنت

Katskun كتسكن Skunti سكنتي

Kayskun كيسكن Skan سكان

Katskun كتسكن Skant سكانت

Kanskunu كنسكنوا Skunna سكننا

Katskunu كتسكنوا Skuntu سكنتوا

kayskunu كيسكنوا skanu سكانوا


TRABAJAR خدم


Kankhadam كنخدم Khadamt خدمت Katkhadam كتخدم Khadamti خدمتي Kaykhadam كيخدم Khadam خدم Katkhadam كتخدم Khadamat خدمات Kankhadamu كنخدموا Khadamna خدمنا Katkhadamu كتخدموا Khadamtu خدمتوا kaykhadamu كيخدموا khadamu خدموا

ESPERAR اتسنّى


kantsina كنتسنّى Tsinit تسنّيت Kattsina كتتسنّى Tsiniti تسنّيتي Kaytsina كيتسنّى Tsna تسنّى

Kattsina كتتسنّى Tsnat تسنّات Kantsinau كنتسنّاوا Tsinina تسنّينا Kattsinau كتتسنّاوا Tsinitu تسنّيتوا kaytsinau كيتسنّاوا Tsinau تسنّياوا

BAILAR شطح


Kanshta7 كنشطح Shta7t شطحت

Katshta7 كتشطح Shta7ti شطحتي

Kayshta7 كيشطح Shta7 شطح

Katshta7 كتشطح Shta7at شطحات

Kanshta7u كنشطحوا Shta7na شطحنا

Katshta7u كتشطحوا Shta7tu شطحتوا

Kayshta7u كيشطحوا Shta7u شطحوا


COMPRAR شرى


Kanshri كنشري Shri شريت Katshri كتشري Shrit شريتي Kayshri كيشري Shra شرى

Katshri كتشري Shrat شرات Kanshriu كنشريوا Shrina شرينا

Katshriu كتشريوا Shritu شريتوا kayshriu كيشريوا shrau شراوا

VENDER باع


Kanbi3 كنبيع Bi3t بيعت Katbi3 كتبيع Bi3ti بيعتي Kaybi3 كيبيع Ba3 باع Katbi3 كتبيع Ba3at بعات Kanbi3u كنبيعوا Bi3na بيعنا Katbi3u كتبيعوا Bi3tu بيعتوا Kaybi3u يعواكيب Ba3u باعوا

COMER كلى


Kanakul كناكل Kilt كليت

Katakul كتاكل Kliti كليتي

Kayakul كياكل Kla كلى

Katakul كتاكل Klat كالت

Kanaklu كناكلوا Klina كلينا

Kataklu كتاكلوا Klitu كليتوا

kayaklu كياكلوا klau كالوا


BEBER شرب


Kanshrab كنشرب Shrabt شربت Katshrab كتشرب Shrabti شربتي Kayshrab كيشرب Sharb شرب

Katshrab كتشرب Shrabat شربات Kanshrabu كنشربوا Shrabna شربنا

Katshrabu كتشربوا Shrabtu شربتوا kayshrabu كيشربوا shrabu شربوا

LEER قرى


Kanaqra كنقرى Qrit قريت Kataqra كتقرى Qriti قريتي Kayaqra كيقرى Qra قرى

Kataqra كتقرى Qrat قرات Kanaqrau كنقراوا Qrina ريناق

Kataqrau كتقراوا Qritu قريتوا kayaqrau كيقراوا Qrau قراوا

ESCRIBIR كتب


Kankatab كنكتب Katabt كتبت

Katkatab كتكتب Katabti كتبتي

Kaykatab كيكتب Katab كتب

Katkatab كتكتب Katabat اتكتب

Kankatabu كنكتبوا Katabna كتبنا

Katkatabu كتكتبوا Katabtu كتبتوا

Kaykatabu كيكتبوا katabu كتبوا


PODER قدر


Kanqadar كنقدر Qadrt قدرت Katqadar كتقدر Qadrti قدرتي Kayqadar كيقدر Qadr رقد Katqadar كتقدر Qadrat قدرات Kanqadru كنقدروا Qadarna قدرنا Katkadru كتقدروا Qadartu قدرتوا kaykadru كيقدروا qadru قدروا

ENTRAR ْْْدْخل


Kandkhul كندخل Dakhal دخلت Katdkhul كتدخل Dakhalti دخلتي Kaydkhul كيدخل dakhal دخل Katkdhul كتدخل Dakhalat دخالت Kandkhulu كندخلوا Dakhalna دخلنا Katdkhulu كتدخلوا Dakhaltu دخلتوا kaydkhulu كيدخلوا dakhulu دخولوا

SALIR ْْْخْرج


kankhruj كنخرج khrujt خرجت

Kat5ruj 5 كتخرجrujti خرجتي

Kay5ruj 5 كيخرجraj خرج

Kat5ruj 5 كتخرجrajat خرجات

Kan5ruju 5 كنخرجواrujna خرجنا

Kat5ruju 5 كتخرجواrujtu خرجتوا

Kay5ruju 5 كيخرجواraju خرجوا


DORMIR نعس


Kann3as كننعس N3ast نعست Katn3as كتنعس N3asti نعستي Kayn3as كينعس N3as نعس Katn3as كتنعس N3asat نعسات Kann3asu كننعسوا N3asna نعسنا Katn3asu كتنعسوا N3astu نعستوا Kayn3asu كينعسوا N3asu نعسوا

MENTIR

Presente - al mudaari3 - ارعالمض Pasado – al maadi - الماضي

Kankedib كنكدب Kedebt كدبت Katkedib كتكدب Kedebti كدبتي Kaykedib كيكدب Kedeb كدب Katkedib كتكدب Kedebat كدبات Kankudbu كنكدبوا Kedebna كدبنا Katkudbu كتكدبوا Kedebtu كدبتوا Kaykudbu كيكدبوا kedbu كدبوا

ENTENDER فهم


Kanafham كنفهم Fahemt فهمت

Katafham كتفهم Fahemti فهمتي

Kayafham كيفهم Fahem فهم

Katafham كتفهم Fahemat فهمات

kanafhamu كنفهموا Fahemna فهمنا

katafhamu كتفهموا Fahemtu فهمتوا

kayafhamu كيفهموا fahemu فهموا


PREGUNTAR سقسى


Kansa9si كنسقسي Sa9sit سقسيت Katsa9si كتسقسي Sa9siti سقسيتي Kaysa9si كيسقسي Sa9sa سقسى Katsa9si كتسقسي Sa9sa سقسات Kansa9su كنسقسوا Sa9sina سقسينا Katsa9su كتسقسوا Sa9situ سقسيتوا Kaysa9su كيسقسوا saqsu سقسوا

NECESITAR (no se conjuga como verbo sino con particula)


Kikhasni كخصني Khasni خصني

Kikhasak كخصك Khassak خصك

Kikhasu كخصو Khasu خصو

Kikhasha كخصها Khasha خصها

Kikhasna كخصنا Khasna خصنا

Kikhaskum كخصكم Khaskum خصكم

kikhashum كخصهم khashum خصهم

PAGAR خلّص


Kan5llas 5 كنخلّصllast خلّصت

Kat5llas 5 كتخلّصllasti لّصتيخ

Kay5llas 5 كيخلّصllas خلّص

Kat5llas 5 كتخلّصllasat خلّصات

Kan5llasu 5 كنخلّصواllasna خلّصنا

Kat5llasu 5 كتخلّصواllastu خلّصتوا

Kay5llasu 5 كيخلّصواllasu خلّصوا


PENSAR ُْْفّكر


Kanfkkar كنفّكر Fkkart فّكرت

Katfkkar كتفّكر Fkkarti فّكرتي

Kayfkkar كيفّكر Fkkar فّكر

Katfkkar كتفّكر Fkkarat فّكرات

Kanffukru كنفّكروا Fkkarna فّكرنا

Katfukkru كتفّكروا Fkkartu فّكرتوا

kayfukru كيفّكروا fakkru فّكروا

VIAJAR سافر


Kansafar كنسافر Safart سافرت

Katsafar كتسافر Safarti سافرتي

kaysafar كيسافر Safar سافر

Katsafar كتسافر Safarat سافرات

Kansafru كنسافروا safarna سافرنا

Katsafru كتسافروا Safartu سافرتوا

Kaysafru كيسافروا safru سافروا

AYUDAR عاون


Kan3awen 3 كنعاونawent عاونت

Kat3awen 3 كتعاونawenti عاونتي

Kay3awen 3 كيعاونawen عاون

Kat3awen 3 كتعاونawenat عاونات

Kan3awenu 3 كنعاونواawenna عاوننا

Kat3awenu 3 كتعاونواawentu عاونتوا

Kay3awenu 3 كيعاونواawenu عاونوا


DISCUTIR (chillar) غّوت


kanGhaut كنغّوت ghautt ُّغّوت

Katghaut كتغّوت Ghautti غّوتّي

Kayghaut كيغّوت Ghaut غّوت

Katghaut كتغّوت Ghautat غّوتات

Kanghautu كنغّوتوا Ghautna غّوتنا

Katghautu كتغّوتوا Ghauttu غّوتّوا

kayghautu كيغّوتوا ghautu غّوتوا

ENCONTRAR جبّر


Kanjabbar كنجبّر Jebbart جبّرت

Katjabbar كتجبّر Jebbarti جبّرتي

Kayjabbar كيجبّر Jebbar جبّر

Katjabbar كتجبّر Jebbarat جبّرات

Kanjabbru كنجبّروا Jebbarna جبّرنا

Katjabbru كتجبّروا Jebbartu جبّرتوا

kayjabbru كيجبّروا jebbru جبّروا

PERDER خسر


Kan5sar 5 كنخسرsart خسرت

Kat5sar 5 كتخسرsarti خسرتي

Kay5sar 5 كيخسرsar خسر

Kat5sar 5 كتخسرsrat خسرات

Kan5sru 5 كنخسرواsarna خسرنا

Kat5sru 5 كتخسرواsartu خسرتوا

Kay5sru 5 كيخسرواsru خسروا


BESAR باس


Kanbus كنبوس Bust بوست

Katbus كتبوس Busti بوستي

Kaybus كيبوس Baas باس

Katbus كتبوس Baasat باست

Kanbusu كنبوسوا Busna بوسنا

Katbusu كتبوسوا Bustu بوستوا

Kaybusu كيبوسوا Baasu باسوا

ECHAR DE MENOS توّحش

Presente - al mudaari3 - مضارعال Pasado – al maadi - الماضي

Kantuwa7sh كنتوّحش Tuwa7sht توّحشت

Kattuwa7sh كتتوّحش Tuwa7shti توّحشتي

Kaytuwa7sh كيتوّحش Tuwa7sh توّحش

Kattuwa7sh كتتوّحش Tuwa7shat توّحشات

Kantuwa7shu كنتوّحشوا Tuwa7shna توّحشنا

Kattuwa7shu كتتوّحشوا Tuwa7shttu وّحشتوات

Kaytuwa7shu كيتوّحشوا Tuwa7shu توّحشوا






Documents

DARIJA - VERBOS · Los verbos en árabe y en darija, no tienen infinitivo sino que constan de una raíz que se toma de la 3 persona singular masculina, en pasado. Ejemplo: