V R E M E P L O V

21Avgust 2017. www.serbianmirror.com

DDDDOOOOGGGGOOOODDDDIIIILLLLOOOO SSSSEEEE UUUU AAAAVVVVGGGGUUUUSSSSTTTTUUUU1. avgusta 1806. – Na Mi{arskompolju kod [apca srpski ustanicipobedili Turke. To je bila najve}apobeda Karadjordjeve vojske uPrvom srpskom ustanku.

2. avgusta 2001. – Biv{i koman-dant Drinskog korpusa Vojske RSgeneral Radoslav Krsti} osudjen uHa{kom tribunalu na 46 godinazatvora zbog genocida nad musli-manima u Srebrenici u julu 1995.godine.

3. avgusta 2002. – PredsednikVlade Srbije Zoran Djindji} prim-io je u Pragu (^e{ka) nagradu

Fondacije Vaclav Polak za dopri-nos razvoju demokratije u Srbiji.

4. avgusta 1995. – Oko 130.000pripadnika oru`anih snagaHrvatske, uz podr{ku NATO-a iArmije BiH izvr{ilo je najve}eetni~ko ~i{}enje u regionu. Uakciji Oluja ubijeno je ili nestalo1856, a proterano oko 250.000Srba. Njihova imovina je

oplja~kana i spaljena. Ha{ki tribu-nal je ocenio da je Oluja bilaudru`eni zlo~ina~ki poduhvat saciljem da prisilno i trajno uklonisrpsko stanovni{tvo, da bi godinudana kasnije oslobodio krivicehrvatske generale Gotovinu iMarka~a.

5. avgusta 1984. – Umro britans-ki pozori{ni i filmski glumacRi~ard Barton, koji je igrao Tita ujednom od najskupljih jugosloven-skih filmova, Sutjeska.

6. avgusta 1860. – Rodjen srpskipoliti~ar i filolog LjubomirStojanovi}, sekretar Srpske kral-jevske akademije, koji je 1921. sJa{om Prodanovi}em osnovaoRepublikansku stranku i bio njenprvi predsednik.

7. avgusta 1999. – U Br~kom, uBiH, odr`an je “Rok maraton 99”na kojem su se prvi put od raspa-da biv{e SFRJ okupile rok grupeiz biv{ih jugoslovenskih republi-ka. Koncert je najavljen kao“skup visokog rizika“, ali incide-nata nije bilo.

8. avgusta 1217. – Krunisan prvisrpski kralj Stefan Nemanji}.Krunu je dobio od pape HonorijaIII.

9. avgusta 1813. – Poginuo jehajduk Veljko Petrovi}, jedan odnajve}ih junaka Prvog srpskogustanka.

10. avgusta 1878. – Srpski knezMilan Obrenovi} izdao je ukaz o“ustrojstvu Vojnog muzeja” radiprikupljanja i ~uvanja trofeja iz

ratne istorije. Muzej sme{ten uprepravljenu d`amiju na platouGornjeg grada Beogradske tvrd-jave na Kalemegdanu.

11. avgusta 1919. – Umroameri~ki industrijalac {kotskogporekla Endru Karnegi, koji jeveliko bogatstvo ulo`io udobrotvorne svrhe, naj~e{}e uosnivanje javnih biblioteka u SADi Velikoj Britaniji. Njegovazadu`bina je 1926. sa 100.000dolara pomogla izgradnjuUniverzitetske biblioteke uBeogradu.

12. avgusta 1914. - Po~ela Cerskabitka, zavr{ena 20. avgustapobedom srpske vojske nad aus-

trougarskom. To je bila prva srp-ska i prva savezni~ka pobeda uPrvom svetskom ratu.

13. avgusta 2003. – Albanskiteroristi u selu Gora`devac, kodPe}i, ubili dvoje, a ranili ~etvorosrpske dece dok su se kupala u

reci Bistrici. Usledili protestiSrba. SB je ovaj zlo~in okvali-fikovao kao teroristi~ki akt.

14. avgusta 1920. – U Beogradupotpisan ugovor o stvaranju “MaleAntante“, vojno-odbrambenogsaveza ^ehoslova~ke i KraljevineSrba, Hrvata i Slovenaca, protivrestauracije Habzburgovaca irevizionisti~kih te`nji Madjarskeposle Prvog svetskog rata. Savezupristupila i Rumunija.

15. avgusta 2000. – PredsednikSAD Bil Klinton predaorukovode}u funkciju uDemokratskoj partiji potpredsed-niku Alu Goru.

16. avgusta 1921. godine – Umroje kralj Petar I Karadjordjevi},kralj Srbije od 1903. do 1918.godine i potom do smrti,Kraljevine Srba, Hrvata iSlovenaca. Nasledio ga je sinAleksandar I.

17. avgusta 1962. – ^uvariBerlinskog zida ubili su18-godi{njeg Petera Fehtera kadaje poku{ao da pobegne preko

Berlinskog zida. Taj slu~aj postaoje simbol tragedije do koje jedovelo podizanje zida izmeduIsto~ne i Zapadne Nema~ke.18. avgusta 1805. – Srbi su nabrdu Ivankovac kod ]uprije, ujednoj od najve}ih bitaka tokomPrvog srpskog ustanka, prvi putpotukli tursku vojsku.

19. avgusta 1999. – Ispred zgradeSkup{tine Jugoslavije u Beograduodr`an jedan od najve}ih opozi-cionih mitinga na kom suzatra`ene demokratske promene uSrbiji i smenjivanje predsednikaSlobodana Milo{evi}a.

20. avgusta 1877. – Rodjen jesrpski knji`evni kriti~ar i istori~arknji`evnosti Jovan Skerli}, profe-sor Beogradskog univerziteta i~lan Srpske kraljevske akademije.

21. avgusta 1780. – Rodjen slove-na~ki slavista Jernej BartolKopitar. Za srpsku kulturuzna~ajan kao pomaga~ i za{titnikVuka Stefanovi}a Karad`i}a, kogje podstakao da sakuplja narodneumotvorine i da napi{e gramatikui re~nik srpskog jezika.

22. avgusta 1854. – Rodjen MilanObrenovi}, srpski knez i kralj. Za

vreme njegove vladavine Srbijastekla medjunarodno priznanje. Uspoljnoj politici oslanjao se naAustro-Ugarsku s kojom je sklo-pio Tajnu konvenciju 1881.Zapam}en kao autokrata, a za nje-govu li~nost vezani brojni skan-dali po evropskim prestonicama.

23. avgusta 1945. – PrivremenaNarodna skup{tina DemokratskeFederativne Jugoslavije donelazakon o agrarnoj reformi i kolo-nizaciji, kojim je oduzet “vi{ak“zemlje i poljoprivredne imovineseljacima, crkvama i manastirimai tzv. nezemljoradnicima.

24. avusta 1914. – Zavr{enaCerska bitka u Prvom svetskomratu u kojoj je srpska vojska donogu potukla austrougarskuvojsku i odnijela prvu savezni~kupobedu u ratu. Od 200.000 aus-trougarskih vojnika nije ostaonijedan, izuzev 4.500 zarobljeni-ka.

25. avgusta 2000. – U Beograduje nestao Ivan Stamboli}, biv{ipredsednik Predsedni{tva Srbije,

blizak prijatelj predsednika Srbijei SR Jugoslavije Slobodana

Milo{evi}, a kasnije jedan od nje-govih najve}ih kriti~ara. Istogdana ubijen je od pripadnika JSO,a po naredjenju Milo{evi}a.

26. avgusta 1839. Osnovana Prvabeogradska gimnazija, najstarijiasrednja {kola u prestonici Srbije.

27. avgusta 1916. – Umro srpskipisac Petar Ko~i}, jedan od najis-taknutijih stvaralaca u srpskom

realizmu, nacionalni borac protivaustrougarske okupacije BiH.

28. avgusta 1991. – Umro biv{ipatrijarh Srpske pravoslavne crkveGerman. Kao Hranislav Djori}zamona{io se 1951. u manastiru

Studenica, a za crkvenogpoglavara izabran 1958. Na njego-vo mesto 2. decembra 1990.izabran patrijarh Pavle.

29. avgusta 1521. – Turci podkomandom sultana Sulejmana IIVeli~anstvenog osvojili Beograd iproglasili ga za sedi{teSmederevskog sand`aka.

30. avgusta 1942. – Usta{e uSremskoj Mitrovici u II svetskom

ratu streljale Savu Sumanovi}a,jednog od najboljih srpskih slikaraizmedju dva rata.

31. avgusta 1887. – Osnovan jeStrelja~ki savez Srbije, 36 godinaposle formiranja prve strelja~kedru`ine.

Priredila: Marijana Maljkovi}

O B A V E [ T E N J A

22 Avgust 2017.

PONUDE ZA POSAO Tra`im `enu da se brine o starijoj, nepokretnoj `eni u

mojoj ku}i po ~etiri sata na dan, od 5 do 9 uve~e. Ja samna severozapadnom delu ^ikaga.

Mo`emo sve da se dogovorimo, pozovite na broj 847-945-6702, Milanka.

***- Potrebna `ena za ~uvanje starijeg

~oveka u Neples- Florida. Pod {estomese~nim ugovoromza puno radno vreme.

Dobi}e svoju privatnu sobu sa kupatilom, hranom i ostalimtro{kovima. Potrebno je da vozi kola, kuva, ~isti i brine o

80-o godi{njem mu{karcu. Plata po dogovoru.

Zainteresovane osobe pozovite Slobodana na: 312.804.3700

***Potrebna ozbiljna `ena, pedesetih godina, za svakodnevni

posao ku}ne pomo}nice u St Charlsu. Zainteresovaneosobe pozovite Gorana posle 8:00 uve~e na tel:

630.538.6741

M A L I O G L A S I

Izuzetna mi je ~ast {to sam deo tima i zas-tupnik USA de~jeg kampa MIA PATRIAi {to }u, zajedno sa Majom Bjelogrli},

osniva~em i direktorom kampa, da povedemve} sada u mesecu avgustu na{u prvu grupudece iz Amerike – polazak iz ^ikaga.Predstavljam Vam program kampa “MiaPatria“:

Osnovna ideja kampa je okupljanjedece iz ~itavog sveta (uzrasta od 9 do 18god) i o~uvanje istorije, tradicije i kultureSrbije. Vreme trajanja kampa je od 1. 08 do13. 08. 2017. god. Cena kampa po detetuiznosi 950 evra i za taj se iznos nudiekskluzivni program koji je jedinstven u celojSrbiji. Kamp se odr`ava nedaleko odBeograda u luksuznom kompleksu hotelaPresident, koji okru`uju bazen, sportski terenii `ivopisni vrtovi. ^itav dan je isplaniran odjutra do ve~eri i ~ine ga slede}e radionicekoje se odr`avaju svakodnevno:

[kola glume sa na{im poznatim glumcima

Kamperi dobijaju priliku daprobude svoje talente u radu sa na{im pozna-tim glumcima. Kruna gluma~ke radionice jesnimaju}i dan za kampere u kome snimajusvoje filmske scene sa mnogobrojnom profe-sionalnom filmskom ekipom.

Kompjuterska animacija

Na ovaj na~in deca uz pomo} kom-pjutera upoznaju magi~ni svet filma i ani-

macije. Na kraju kampa svako dete mo`e dase pohvali znanjem filmske kompjuterske ani-macije.

Upoznavanje istorije Srba

Upoznajemo istoriju na kreativan iinteraktivan na~in.

Kaligrafija

Umetnost lepog pisanja je potpunootkrovenje za sve mlade ljude koji dodju una{ kamp. Na taj na~in se vra}amo starimvremenima, po~ecima na{e knji`evnosti ina{em pismu – }irilici.

[kola tenisa

Kamperi dobijaju priliku da seoprobaju u tenisu sa na{im profesionalniminstruktorima.

Kako nam je bezbednost dece naprvom mestu, obezbedjen je 24-~asovni nadzor.Na{ tim pedagoga i nastavnika trudi}e se dadeci ni u jednom trenutku boravka u kampu nebude dosadno, organizova}e `urke, tematskeve~eri, takmi~enja i druge zabavne aktivnosti.Izlet predstavlja pravu avanturu za na{e kam-pere. Obilaskom Beograda poseti}emo kul-turno-istorijske spomenike i ostale znamenitostigrada. U prilogu Vam dostavljamo na{ promo-tivni flyer na engleskom i srpskom jeziku. Svepotrebne informacije mo`ete prona}i i nawww.miapatria.rs. Ili pozovite. Za sva dodatnapitanja stojimo Vam na raspolaganju.

Tel: 847 -489- 6236

MIA PATRIA

S E ] A N J A

Jedan od najve}ih peva~aizvorne i starogradskemuzike Predrag Gojkovi}

Cune preminuo je u 85. godini.Za muzi~ki arhiv RadioBeograda snimio je preko 1.000pesama izvorne narodne muzike.Osta}e zapam}en po izvodjenjupesama “Kafu mi, draga, ispeci“,“Jani~ar“, “Sonja“, “Dunave,moje more“, “Zapevajte, pesmestare“, “Stani, stani, Ibarvodo“....

Najbolji interpretatorkoji se rodio na ovim prostori-ma, kako ga je opisivao velikiDjordje Marjanovi}, karijeru jepo~eo neposredno posle Drugogsvetskog rata u horu “DjokaPavlovi}“, a 1948. godine stigaoje u Radio Beograd.

Nedugo zatim, postao je~lan ansambla MilijeSpasojevi}a, koji ga vodi uMilano na festival “[est danakancona“. U veoma jakojkonkurenciji italijanskih, {pan-skih, francuskih i drugih peva~a,osvaja sjajno drugo mesto sapesmom “Halisko“.

To je bio prvi velikiuspeh Predraga Gojkovi}aCuneta, a njegova popularnost,od tog trenutka, kre}e uzlaznomputanjom – snimao je zabavnemelodije za sve radio i televiz-ijske stanice u biv{oj Jugoslaviji.

Za 8. mart 1961.godine, Cune je prvi put predpublikom zapevao “Kafu mi,draga, ispeci“, koju je nau~io odNade Mamule, a godinu danakasnije je tu pesmu snimio na“singl-plo~i“, koja je u istorijuu{la kao prva “zlatna“ plo~a ubiv{oj Jugoslaviji i na Balkanu.

Ta pesma predstavljalaje prekretnicu u njegovoj kari-jeri, a od tog trenutka iz osnovamenja repertoar. Sve manje

snima zabavne pesme, a sve vi{enarodne, romanse i starogradskepesme. Slede ponovo festivali,ali ovog puta narodne muzike.Kao i do tada, uglavnom osvaja

prve i druge nagrade na“Beogradskom saboru“, sara-jevskoj “Ilid`i“ i “Kupu peva~a“u Parizu.

Predrag Gojkovi} 1966.godine odlazi na turneju uAmeriku i tamo ostaje tri godine.Po povratku u zemlju ponovofestivali, zatim TV serija “Na{e

priredbe“ u re`iji Jovana Risti}a,dva igrana filma “I Bog stvorikafansku peva~icu“ i “Jagode ugrlu“, za koji na filmskom festi-valu u Ni{u dobija gluma~ku

nagradu kao najbolji debitant nafilmu.

U opereti “Slepi mi{“Johana [trausa, u beogradskomNarodnom pozori{tu, Cune peva“K’o lepi san“. Uz DraganaStojni}a, Gertrudu Muniti},Mikija Jevremovi}a, Cune je biojedan od najomiljenijih peva~a

Josipa Broza Tita i JovankeBroz, kojima je na stotine putagodinama pevao njihove najomil-jenije pesme “Kafu“ i “Sonju“.

Za muzi~ki arhiv RadioBeograda snimio je preko 1.000pesama izvorne narodne muzikeiz Srbije, ali i meksikanskih ievergrin pesama. Dobitnik jesvih strukovnih nagrada i imaoje najvi{i status zaslu`nog,istaknutog estradnog umetnika.

Povodom 83. rodjen-dana i sedam decenija muzi~kekarijere, bardu srpske muzi~kescene Predragu CunetuGojkovi}u uru~en je “Zlatnimikrofon“ Radio Beograda.Dobitnik je priznanja “Srebrnilav“, Ordena zasluga za narod,kojim ga je odlikovao Josip BrozTito, kao i posebnog priznanjaza vrhunski doprinos nacionalnojkulturi Srbije.

Snimio je 52singl-plo~e, vi{e koktel-albuma,samo nekoliko solisti~kih albu-ma, a 1999. godine diskografskaku}a PGP RTS izdala je trostru-ki CD Cuneta pod nazivom “50godina sa vama“.

Predrag Gojkovi} Cuneje rodjen 6. novembra 1932.godine u Kragujevcu. Krenuo jeu prvi razred Osnovne {kole“Vojislav Ili}“ 1939. godine.Srednju {kolu je zavr{io u Osmojmu{koj gimnaziji na Crvenomkrstu u Beogradu, gde se dru`ioi i{ao u {kolu sa kasnijeproslavljenim glumcimaVelimirom Batom @ivojinovi}emi Danilom Batom Stojkovi}em.

Nakon gimnazije, studi-rao je na Trgova~koj akademiji,ali ga pevanje odvla~i od studi-ja, tako da nikad nije diplomirao.U po~etku karijere bio je poznatpo izvodjenju meksikanskihpesama, pa zatim zabavnih i

naro~ito narodnih pesama. Poredtoga, igrao je uglavnom epizodneuloge u nekoliko televizijskihserija i filmova.

Gramofonska plo~a sapesmom “Kafu mi, draga, ispeci“izdata je 1962. godine i dostiglazlatan tira` od 50.000 primeraka.Nezaboravni Cunetovi hitovi su:“Jani~ar“, “Sonja“, “Dunave,moje more“, “Zapevajte, pesmestare“, “Stani, stani, Ibar vodo“,“Za{to svi}e{ tako rano“, “NaMoravi vodenica stara“, “Mojkonji}u, laki, lagani“, “Ljubavmi srce mori“, “Tu`no vetrigorom viju“...

U istoriji jugoslovenskeestrade sigurno }e kao nezabora-van koncert ostati duel, natpeva-vanje sa Miletom Bogdanovi}em,kada su 1980. godine u beograd-skom Domu sindikata pevaliblizu 18 sati i otpevali zajednopreko 6.000 pesama. Cune jepobedio Mileta, a rekord u brojuotpevanih pesama do danas nijeoboren i po svoj prilici skoro ine}e biti nadma{en.

Cune spada u grupuistaknutih estradnih umetnikakoji su otpevali najvi{e koncera-ta u humanitarne svrhe, a dobit-nik je mnogo plaketa i priznanjaCrvenog krsta.

Iza sebe ostavio jesuprugu i dve k}erke.

Predrag Cune Gojkovi}je sahranjen u Aleji zaslu`nihgradjana na Novom groblju uBeogradu.

Kako je dobio nadimakCune?

Nadimak “Cune“ jedobio, kako je sam objasnio uemisiji “Balkanskom ulicom“Radio-televizije Srbije, pomaj~inom dozivanju “Odi da temajka cune“ (ljubi).

Izvor: RTS

UMRO PREDRAG GOJKOVI] CUNEOdlazak jo{ jednog velikog umetnika

23Avgust 2017. www.serbianmirror.com

Z A K O N

24 Avgust 2017.

Po Zakonu o penzijskom iinvalidskom osiguranjupredvidjene su slede}e

vrste prava:za slu~aj starosti – pravo

na starosnu penziju;za slu~aj invalidnosti –

pravo na invalidsku penziju;za slu~aj smrti:– pravo na porodi~nu

penziju– pravo na naknadu

pogrebnih tro{kovaza slu~aj telesnog

o{te}enja prouzrokovanog povre-dom na radu ili profesionalnombole{}u – pravo na nov~anunaknadu za telesno o{te}enje

za slu~aj potrebe zapomo}i i negom drugog lica –pravo na nov~anu naknadu zapomo} i negu drugog lica

Osiguranici zaposleni,osiguranici samostalnih delatnostii osiguranici poljoprivredniciprava iz penzijskog i invalidskogosiguranja ostvaruju uRepubli~kom fondu za penzijsko iinvalidsko osiguranje iPokrajinskom fondu kao organi-zacionoj jedinici tog fonda.

Postupak za ostvarivanjeprava iz penzijskog i invalidskogosiguranja pokre}e se na zahtevstranke koji se uz prate}u doku-mentaciju podnosi nadle`noj fili-jali prema mestu poslednjeg osig-uranja ili prema mestuprebivali{ta podnosioca zahteva.

ISPLATA PENZIJA NADEVIZNI RA^UN

Korisnicima penzija inov~anih naknada iz penzijskog iinvalidskog osiguranja koji imaju

prebivali{te van teritorijeRepublike Srbije, Fond jeomogu}io isplatu na deviznira~un korisnika, otvoren kodposlovne banke u drugoj dr`avi ukojoj korisnik ima regulisano pre-bivali{te, uz tro{kove koje snosikorisnik, a u skladu sa poslovnompolitikom banke.

Ukoliko se korisnik/pri-malac kome je Fond vr{io isplatupenzije na teritoriji RepublikeSrbije na njegov teku}i ra~un kod

banke, opredeli za isplatu van ter-itorije Republike Srbije, obavezanje da uz zahtev za isplatu van ter-itorije Republike Srbije dostaviFondu i potvrdu banke o saglas-nosti sa promenom na~ina isplatepenzije.

ISPLATA PENZIJE PREKOOVLA[]ENOG LICA

Korisnik mo`e ovlastitidrugo lice da u njegovo ime

prima penziju i nov~anu naknadu.Ovla{}enje va`i najdu`e 12 mese-ci od dana njegovog izdavanja imo`e se produ`iti.

Ukoliko korisnik ho}eda drugo lice u njegovo imeprima penziju i/ ili nov~anunaknadu, neophodno je da dostavislede}e:

ovla{}enje overeno usudu, u op{tini, odnosno odnotara ili u diplomatsko-konzu-larnom predstavni{tvu Srbije u

inostranstvu.dokaz o prebivali{tu

ovla{}enog lica.Ovla{}enje treba da

sadr`i slede}e podatke:za korisnika prava – ime

i prezime, JMBG, broj li~ne kartei adresne podatke;

za ovla{}eno lice – imei prezime, JMBG, broj li~ne kartei adresne podatke;

saglasnost korisnika

prava da ovla{}eno lice u njego-vo ime prima penziju;

na~in isplate, koji mo`ebiti na ku}nu adresu ovla{}enoglica, odnosno na teku}i ra~un kojiovla{}eno lice ima u poslovnojbanci;

broj partije teku}egra~una i naziv poslovne banke;

overu od strane nadled-jnog organa (suda, op{tine,notara, diplomatsko-konzularnogpredstavni{tva).

Fond ispla}uje iznosekoji pripadaju korisniku u mestuprebivali{ta ovla{}enog lica nateritoriji Republike Srbije najdu`e12 meseci od dana izdavanjaovla{}enja.

Shodno navedenom,obaveza korisnika je da 30 danapre isteka roka va`enja ovla{}enjadostavi Fondu novo ovla{}enje,odnosno ovla{}enje kojim seprodu`ava postoje}e.

Va`e}e ovla{}enje koris-nik mo`e u svakom trenutkuopozvati, u kom slu~aju je uobavezi da dostavi Fondu izjavuo opozivu ovla{}enja i da seizjasni o daljem na~inu isplate.

U slu~aju da nakon iste-ka roka va`enja korisnik ne `elida produ`i ovla{}enje, odnosnodostavi novo ovla{}enje, uobavezi je da se 30 dana pre iste-ka roka va`enja ovla{}enja, izjas-ni o daljem na~inu isplate.

Ukoliko korisnik ne pos-tupi na navedeni na~in, Fond }e,nakon isteka roka va`enjaovla{}enja, a prema podacimakojima raspola`e, isplatu vr{itikorisniku na njegovu ku}nuadresu, na teritoriji RepublikeSrbije. U slu~aju da premapodacima kojima raspola`e Fondkorisnik nema adresu na teritorijiRepublike Srbije, privremeno }ese obustaviti isplata ostvarenogprava.

Korisnik prava iovla{}eno lice imaju obavezu daprijave Fondu svaku promenukoja je od uticaja na ostvarenopravo i obim kori{}enja ost-varenog prava (na primer: sta-tusne promene u vezi sa kojimase dostavlja uverenje o `ivotu,izvod iz mati~ne knjige ven~anih,umrlih i drugo, kao i promeneimena, prezimena, adrese, prebi-vali{ta i drugo... u vezi s kojimase dostavlja kopija li~ne karte iliizvod iz ~ita~a za ~ipovanu li~nukartu).

Internet adresaRepubli~kog fonda za penzijsko iinvalidsko osiguranje je HYPER-LINK “http://www.pio.rs”

Ovu rubriku redakcija lista “Ogledalo” realizuje u saradnji sa Generalnim konzulatom Republike Srbijeu ^ikagu. To je prilika da putem našeg lista postavite pitanja na koje }e vam odgovoriti Generalni konzulat Republike Srbije u ^ikagu.

Vaša pitanja mo`ete nam slati na e-mail ogledalo@gmail.com ili na adresu: Ogledalo – Serbian Mirror, PO BOX 13472 Chicago, Il 60613.

VI PITATE, KONZULAT ODGOVARA

OSTVARIVANJE PRAVA NA PENZUJU U SRBIJI

I Z V A [ E G U G L A

25www.serbianmirror.comAvgust 2017.

Ujunu ove godinemoja supruga i jasmo proslavili

dvadeset i dve godinebraka. Mladi ljudi napo~etku svo-jih bra~nihveza ili onikoji se jošuvek nisuupustili ubra~ne vode,obi~no pitajukako nam jeu s p e l o .I s k r e n o ,bolje da pita-ju bra~ni par izcrkve u kojojslu`im, kako je njima uspe-lo, jer su u maju proslavilišesdeset i pet godina braka.Sjajno, zar ne!

Odgovor na gorepostavljeno pitanje (gov-orim iz li~nog iskustva, kaoi iz iskustva ve} pomenu-tog para sa 65 godinabra~nog sta`a) svakako jeuzajamno poštovanje,podrška, pomaganje, zdra-va i svakodnevna komu-nikacija, pa`nja, itd.Medjutim, najva`niji za~inkoji spaja sve ovo u jednoje, svakako, ljubav. I to neona vrsta ljubavi iz špan-skih serija – “volim te jerme voliš“, ili “volim te jerimam koristi od tebe“. Ne!To je ljubav opisana u 1Korin`anima 13 glavi –nesebi~na, ponizna,po`rtvovana, koja se neveli~a i ne tra`i svoje, negogleda kako da što višedobroga pru`i osobi kojuvoli. Duga~ka je listakvaliteta te prave ljubavi.

Pre nego što }emose ven~ati, moja supruga ija smo se zabavljali okodve godine. Se}am senjenog rodjendana, samodva meseca pošto smopo~eli da se zabavljamo,`eleo sam da joj kupimnešto za poklon. Medjutim,postojao je jedan problem– nisam imao para. Bio samveoma siromašan student,~esto nisam imao novca niza autobusku kartu. Sve tose dešavalo ’92. i ’93, uvreme velike inflacije.Odlu~io sam da joj pok-lonim ono što sam, u tomtrenutku, smatraomogu}im. Na savskomkupalištu (Ada Ciganlija),na pla`i, pronašao sam

kamen u oblikusrca i na njemunapisao stihoveiz biblijske knjige“Pesma nad pes-mama“ 8:6.7., iupakovao ga ujednu malenu,finu dekorisanukutiju. Imao samdovoljno para zajednu ru`u. I to

je bilo sve!Sakupio sam svu

svoju hrabrost i rešio da jojpredam poklon poslepodne, nakon ~asova.

Medjutim, nisam jabio jedini kome se onasvidjala. Bilo je tu još “dju-vegija”. Jedan mladi} iznaše generacije jepokušavao na svaki na~inda joj se dodvori, pa jetako za njen rodjendandoneo ogroman buketcve}a i finu bocu parfema, ipred celim razredom joj topredao uz ~estitke ipokušaj poljupca koji jeona vešto izbegla uz u~tivuzahvalnost za poklone. Jao,sramote! Za mene, nar-avno! Kako sada da joj damonaj kami~ak i onu ru`u,kad je ovaj doneo ~itavbuket i parfem o kojemsam ja mogao samo dasanjam? Ipak sam odlu~ioda joj predlo`im da seprošetamo nakon ~asova,na šta je ona pristala. Kadasmo stigli u park, ja sam izsvog ruksaka izvadio onukutijicu i onu ru`icu, ipredao joj to stidljivo uzizvinjenje, dodavši brzo-pleto da je to od srca!

Mo`ete misliti kako je toprimila! Sa zahvalnoš}u isjajem u o~ima, kao da samjoj poklonio dragi kamen, ane kamen u obliku srca kojisam našao na savskoj pla`i!~ak sam i poljubac dobio!

Moja supruga ~uva tajkamen i dan-danas, 24godine nakon što ga jedobila na poklon. Ono štoje najva`nije, ta cura jedanas moja `ena i nakonviše od dve decenije, a sveto su lepe uspomene koje~uvamo i nosimo sasobom.

Tekst koji sam jojnapisao na kamenu je izPesme nad pesmama8:6.7.: “Metni me kaope~at na srce svoje, kaope~at na mišicu svoju. Jer jeljubav jaka kao smrt, iljubavna sumnja tvrda kaogrob; `ar je njen kao `arognjen, plamen Bo`ji.Mnoga voda ne mo`e uga-siti ljubavi, niti je rekepotopiti. Da ko daje sveimanje doma svog za tuljubav, osramotio bi se.“

Komentatori bibli-jske knjige Pesma nad pes-mama, koju je po tradicijinapisao car Solomun, ka`uda se u ovim stihovimanalazi kulminacija celeknjige. Ovde pronalazimopotpuni opis najglavnijeteme u Pesmi nad pesma-ma – ljubav. Autor spomin-je pe~at. Pe~at se koristi dabi se overili dokumenti(poput današnjeg potpisa,ili samog pe~ata). Nekadasu pe~ati bili veoma li~ni ipredstavljali su autoritet,vlast, i ime onoga koji ga jenosio na prstu/ruci u oblikuprstena, ili oko vrata nalan~i}u (na srcu).

Sunamka, o kojojpesnik peva u ovoj knjizi,`eli da bude zauvek na

Solomunovom srcu, sediš-tu njegovih naklonosti iljubavi, i na njegovoj ruci,izvoru njegove snage.Pe~at ozna~ava pripadnost.“Ti pripadaš meni! @elim dabudem na tvome srcu, na

tvojoj ruci. @elim dabudem utisnut, ugraviran utebi, deo tebe zauvek!“Kako je ovo sna`na slika isimbolika. Zato Bog `eli dastavi svoj pe~at na svakogaod nas, na naše srce, nanašu ruku, znak da mu pri-padamo u potpunosti.

Prava ljubav, iskre-na ljubav, samopo`rtvo-vana ljubav, ljubav kojabrine o drugome, mo`e sedogoditi samo ako imamoBo`ju ljubav. Bez Bo`jeljubavi nijedan brak nemo`e da opstane ukvalitetnom smislu, nijedna veza, prijateljstvo,bilo koji odnos. U brakuizmedju mu`a i `ene ne bismeo niko da stoji izmedju.Tu nema mesta za tre}uosobu, osim za Boga. On bijedini trebalo da bude tre}aosoba u braku da bi brakuspeo. To ne bi smelo dabude ni vaše dete, ni vašroditelj, ili neko tre}i sastrane – samo Bog.

Veli~inu svojeogromne ljubavi, Bog jepokazao kroz celo Svetopismo, svaka stranica jenatopljena njome.Kulminaciju te ljubavi vidi-mo jasno na krstu uIsusovoj `rtvi i spremnostida po cenu svoje ve~neegzistencije, pru`i ljudimapriliku za pomirenjem saBogom i ve~nim `ivotom.Jedan od, svakako,najlepših biblijskih stihovase nalazi u Jovanu 3:16 –“Jer Bogu tako omile svetda je i Sina svogJedinorodnog dao, da

nijedan koji Ga veruje nepogine, nego da ima `ivotve~ni.” To je najve}aljubavna pri~a ikadaispri~ana – Bo`ja ljubavprema ~oveku. Bog `eli datu ljubav, koju primamo od

Njega, reflektujemo jedniprema drugima u svakojvrsti odnosa – u braku, uodnosu sa decom, pri-jateljima, na poslu, u školi,na ulici, u komšiluku, gdegod da smo, mi smo Bo`jadeca, baš kao i drugi ljudi, isvako zaslu`uje zbog togada bude tretiran s ljubavljui pa`njom.

No} pre nego što}e biti izdan i razapet, Isusprovodi posebno vreme sasvojim u~enicima,pou~avaju}i ih najve}imvrednostima koje bi trebaloda neguju nakon Njegovogodlaska, a najve}a od njihje: “Ovo je zapovest mojada imate ljubav medjusobom, kao što ja imadohljubav k vama. Od oveljubavi niko ve}e nema, dako dušu svoju polo`i za pri-jatelje svoje… Ovo vamzapovedam da imateljubav medju sobom“(Jovan 15:12.13.17).

Hristos toliko jasnogovori o tome šta bi trebaloda radimo da je svakikomentar suvišan. Ako istin-ski volimo jedni druge to }ebiti najve}i pokazatelj dasmo Hristovi u~enici i Bo`jisledbenici (Jovan 13:34.35).Samopo`rtvovana ljubav jenajsna`niji argument da jeBog prisutan u hriš}anskojzajednici. Ta nova zapovestcrpi svoju snagu i svojujasno}u iz Hristovog krsta.Krstom je Isus stavio pe~atna ljude da pripadajuNjemu. Krstom je Isus odve~ne propasti otkupio onekoji `ele da mu uzvrateistom ljubavlju. Ljubav bitrebalo da je dvosmerniodnos (brak, prijateljstvo,odnos dete/roditelj, itd), štozna~i da dve osobe volejedna drugu i ~ine sve da bipokazale tu ljubav jednadrugoj. Ako volite Boga,poka`ite mu to kroz svakod-nevni, iskreni odnos saNjim, i kroz svakodnevni iiskreni odnos sa svojimbli`njima. Neka Bo`ji pe~atbude na vašem srcu i navašoj ruci, u svemu što cen-ite i što radite.

Piše: MilenkoTanurd`i}, sveštenikHriš}anske Adventisti~kecrkve u ^ikagu i urednikradio programa “Stazamanade”.

Svaki komentar, primedba, reakcija ili pitanje na ovaj~lanak je dobrodošao. Mo`ete nas kontaktirati na telefon847-848-4058, ili pisati na adresu:

Stazama Nade, 5608 N. Pulaski Rd. Chicago, IL 60646,ili na email pastormilenko@gmail.com.

Slušajte radio program “Stazama nade“ svake suboteposlepodne od 3:00-4:00. na 750AM WNDZ.

Milenko Tanurd`i}

PPPPEEEE ^̂̂̂AAAATTTT

26

A S T R O L O G I J A

Avgust 2017.

OvanDve su, veoma bitneplanete, u va{em

polju ljubavi. Mislite o tome,posebno ako odete na more. Ovoje period u kome mo`eteposvetiti dosta vremena deci,hobijima i omiljenim slobodnimaktivnostima.Finansije: Porodica, privatanposao i `ene su mesta, odaklenovac mo`e pote}i ka vama.Poka`ite istrajnost u poslu. Nijepreporu~ljivo da pozajmljujetenovac osobama u koje nematepoverenje. Vi{e novca nego uprethodnom mesecu, predvidjamese~ni horoskop.Ljubav: Na ovom planu, va{ jeznak podr`aniji od svih ostalih.Nemojte sedeti skr{tenih rukuve} preduzmite ne{to konkretno:ohrabrite suprotnu stranu nekimdiskretnim znakom, savetujemese~ni horoskop.Zdravlje: Nije mudro daignori{ete signale koji vam gov-ore da ste pod stresom.Prvenstveno se misli na lo{ san iobilnije obroke. Ostavite vi{evremena za odmor, a takodje ipromenite zdravstvenu rutinu akone planirate godi{nji odmor uovom mesecu, savetuje mese~nihoroskop.

Bik Ovo je mesec boljit-ka na porodi~nom

planu i zato poku{ajteda “ispeglate“ sve ono sa ~imeniste zadovoljni u ovoj sferi.Neka vas ne obeshrabre oni kojise ne sla`u s va{im idejama.Finansije: Priliv novca u ovommesecu }e zavisiti od togakoliko imate preduzetni~kogduha u sebi. Inovacije i hrabrostu preuzimanju odgovornost,stvari su koje }e vam najvi{etrebati u ovom mesecu. Ukolikoste sklopili poslovni ugovor irealizujete ga, mogu}i su proble-mi, ali nemojte da vas toobeshrabri.Ljubav: Ovo je mesec za stabi-lizaciju ljubavi sa stalnim part-nerom. Ukoliko niste u vezi,poku{ajte da pobolj{ate komu-nikaciju i da pro{irite krug osobasa kojim se dru`ite. Novu ljubavbiste mogli na}i na nekom mestuza izlaske tipa kafi} ili {opingcentar. Obratite pa`nju naBlizance ili Devicu. Ukoliko steu vezi, iznenadite partnera samanjim poklonom, savetujemese~ni horoskop.Zdravlje: Va{e je fizi~ko zdravl-

je i dalje pod sjajnom za{titomblagotvornog Jupitera. To,svakako, ne zna~i da mo`etejesti {ta vam padne na pamet ida, pritom zanemarite fizi~keve`be i rekreaciju. Od izuzetnogje zna~aja da se odmorite jer jeva{ nervni sitem napet. Uveditejedan dan bez mesa.

BlizanciOvo je mesec ukome }ete mo}i da

pobolj{ate komunikacijusa va{im okru`enjem. Kra}i putje izvestan za sve one koji imajuprivatan biznis. Boljitak nafinansijskom planu.Finansije: Va{e je polje finansi-ja pod blagotvornim nebeskimuticajem i nemojte, niukomslu~aju, sedeti skr{tenih ruku uovom mesecu. Mogu}e je novacod nasledstva ili izdavanjanekretnina. Stranci ili Strelcimogu vam doneti ve}e nov~anesume ako ste sa njima sklopiliposlovni dogovor, predvidjamese~ni horoskop.Ljubav: Va{ znak, s obzirom naJupiter u Vagi, poseduje najve}ipotencijal za sre}u na ljubavnomplanu, bez obzira da li ste u veziili ne. Ipak, ako u ljubavi ne{tone funkcioni{e, prilika je da sezapitate da li ste dovoljno dalisebe. Pove}ajte nivo tolerancije,naro~ito u drugoj polovini mese-ca, savetuje mesecni horoskop.Zdravlje: Ne zaboravite da va{ezdravlje umnogome zavisi odhrane koju jedete. Zaboravite,bar ovaj mesec, tzv “brzu hranu“i bacite se na onu pripremljenu uku}nim uslovima. Ako je ikakomogu}e, otidite na godi{njiodmor ili bar promenite sredinuu kojoj boravite, savetujemese~ni horoskop.

Rak Ovo je mesec koji}e vam doneti

nov~ani prosperitet.Ukoliko tra`ite novu ljubav, lakobiste je mogli na}i, spustite likriterijum koji ste postavili.Finansije: Sa Venerom u va{emznaku, kao i Marsom i Suncem uva{em polju finansija, vi }ete, odsvih znakova, imati najve}unebesku podr{ku. S obzirom daovoliko sre}e ne}ete imati unarednim mesecima, ostavitene{to novca na stranu i ne poza-jmljujte ga svakom ko to od vaszatra`i. U ovim se aktivnostimaoslonite na Ovna i Lava, savetu-je mese~ni horoskop.

Ljubav: Stupate li u novu vezuili poku{avate li da “izgladite“nesporazume sa stalnim part-nerom, svakako to u~inite uprvoj polovini meseca, dokMerkur ne predje u retrogradnihod. Va{a emotivnapovredljivost, ~esto zna da budekamen spoticanja u va{oj vezi.Imajte to u vidu, pre nego senaljutite na partnera, savetujemesecni horoskop. Nekad jepametnije ne odgovoriti na part-nerovu provokaciju.Zdravlje: Va{e je zdravlje, ve}du`e vreme, na ispitu i vi ste,bez sumnje toga svesni. Akoniste bili na zdravstvenim kon-trolama, ovaj mesec je idealan zato. Ne izla`ite se prevelikimnaporima i trudite se da sanirateposledice kontinuiranog stresa,prvenstveno daju}i {ansu orga-nizmu da predahne i da seodmori, savetuje mese~nihoroskop.

Lav Spremite se dapametno iskoristite

najpovoljniji mesec ugodini za vas. Ovo je vreme ukome mo`ete iskazati svoju punusnagu. Ne bojte se da se uspro-tivite i “poka`ete zube“ svimaonima koji poku{avaju da seokoriste o vas. Mars, u va{emznaku, da}e vam energije dazavr{ite sve {to zapo~nete.Finansije: Va{i prijatelji mogubiti klju~na spona u va{emnaumu da popravite stanje va{ihfinansija. Poku{ajte da svojeideje realizujete u prvoj polovinimeseca jer je to mnogo povoljni-ji period. Device i Blizanci,mogu vam biti od pomo}i. Donovca mo`ete do}i i ako odetena kra}i put ili pobolj{ateposlovnu komunikaciju, savetujemese~ni horoskop.Ljubav: Va{a }e ljubav, u ovomperiodu, imati odlike tajnosti.Zgodan period za neki flert, uko-liko ste njemu naklonjeni. Novuljubav mo`ete na}i u znaku Rakaili Ribe. Ako ste u vezi, pri~uva-jte se nesuglasica, zbog retro-gradnog Merkura, naro~ito u dru-goj polovini meseca, predvidjamese~ni horoskop.Zdravlje: Mars, u va{em znaku,pove}a}e enormno koli~inu stre-sa. Krajnje je vreme da izbalan-sirate odmor, ishranu i fizi~keaktivnosti. Srce je organ kojivam je najugro`eniji: u~initene{to dobro za njega, savetujemese~ni horoskop.

Devica Ovo je mesec men-talnog oporavka svih

osoba u ovom znaku.Poku{ajte, u najmanju ruku, dase re{ite nagomilanog stresa.Vi{e se odmarajte ali ne zane-marite i rekreativne aktivnosti,koje su bitan preduslov za men-talno i fizi~ko zdravlje.Finansije: Ugovori, njihovarealizacija i naplata, klju~ sudobrog finansijskog stanja.Mogu}i su problemi sanaplatom, naro~ito u drugojpolovini meseca. Lavovi i Vagesu znaci koji imaju najvi{e uti-caja na va{e finansije, poru~ujemese~ni horoskop.Ljubav: Venera, planetaljubavi, u opoziciji je sa va{impoljem ljubavi. To jenagove{taj, ako ste u vezi,mogu}ih problema i to u drugojpolovini meseca, kada planetakomunikacije Merkur krene uretrogradan hod. Ako tra`itenovu ljubav, spremite se na iza-zove koji vas, zasigurno, ne}emimoi}i u ovom periodu.Partnera mo`ete potra`iti uznaku Raka, Vodolije ali gamo`ete upoznati uz pomo}va{eg prijatelja, poru~ujemese~ni horoskop.Zdravlje: Mars u va{oj ku}ipsihe, generisa}e vam ceo mesecjak stres. Uno{enjem lak{e hranei uzimanjem odmora, pogotovu udrugoj polovini meseca, mo`etelako potreti negativne efektestresa, poru~uje mesecnihoroskop.

Vaga Ovo je mesec ukome }e vam prijati

dru`enje s prijateljimaali i u kome morate posvetitipa`nju zaradi od profesije,budu}i da }ete, na tom planu,imati nebesku podr{ku.Finansije: Bi}ete, vi{e nego,zainterosavani, da valorizujetetrud koji ula`ete u va{u profesi-ju. U tome }ete imati nesebi~nunebesku podr{ku pa je ovomesec u kome mo`ete o~ekivatideblji koverat i pove}anbankovni saldo. Lavovi i Ovnovisu znaci koji vam mogu najvi{epomo}i, savetuje mese~nihoroskop.Ljubav: Tra`ite li novu ljubav,najpre je potra`ite u va{em pro-fesionalnom okru`enju. To jeglavni savet za ovaj mesec.Ukoliko ima nesporazuma sapartnerom, poku{ajte da ih

izgladite u prvoj polovini mese-ca, budu}i da }e vam to bitimnogo te`e kasnije. Ako tra`itenovu ljubav, potra`ite je u znakuRaka, poru~uje mese~nihoroskop.Zdravlje: Ima}ete pove}aninteres da va{e zdravljefunkcioni{e u najboljemmogu}em redu. Jedan od sig-urnih puteva vodi preko ishraneorijentisane na jela spremljena uku}nom ambijentu, nikako prekotzv “brze hrane“. Izbegavajtevi{e od jedne kafe dnevno, kao isva jela u kojima dominiraindustrijski {e}er, poru~ujemese~ni horoskop.

[korpijaSunce u Lavu,osvetli}e do maksi-

muma sve aspekte va{ekarijere i dati vam neophodnipodsticaj. Ne libite se dapotra`ite nagradu za va{ rad,ukoliko smatrate da ste jezavrednili.Finansije: Saturn, u va{em poljufinansija, ~esto vam donosibesparicu. No, vi ste se pri-lagodili na te okolnosti i shvatiliste da “nema lake love“ i da se“rukavi moraju zavrnuti“, `eliteli da vam promaja ne duva kroznov~anik. U prvoj polovinimeseca, mogli biste imatipodr{ku prijatelja, Devica iVodolija. Dobra komunikacija uposlovnom okru`enju,podrazumeva se, poru~ujemese~ni horoskop.Ljubav: Flertovi su, i nadalje,va{ najja~i ljubavni adut. {toka`u: “ kad vam `ivot da limun,napravite od njega limunadu“.Ako nemate stalnog partnera(a`eleli bi da ga imate), potra`itega u znaku Raka ili u osobi kojaje iz inostranstva. U drugojpolovini meseca mogu}i su nes-porazumi sa partnerom. Nepoku{avajte da “isterate istinu na~istac“ jer }e vam ostati gorakukus u ustima, poru~uje mese~nihoroskop.Zdravlje: U drugoj polovinimeseca, ne}ete biti naro~itoraspolo`eni {to je posledica ret-rogradnog kretanja Merkura.Dru`ite se vi{e i poku{avajte dabudete tolerantniji nego {tojeste jer }e to biti najboljina~in da ostanete u dobrojzdravstvenoj formi. Izbegavajtepikantnu hranu zbog potencijal-nih problema sa debelimcrevom, savetuje mese~nihoroskop.

HOROSKOP ZA AVGUST 2017.

27Avgust 2017. www.serbianmirror.com

Strelac: Pitanja u vezi sainostranstvom i

strancima, mogla bi do}iu prvi plan de{avanja kod vas.Dolazi i do stabilizacijenaru{enih odnosa u porodici.Razmislite o odlasku na odmor uinostranstvo jer }ete se lepoprovesti.Finansije: Vrlo ste motivisani zapobolj{anje na finansijskomplanu. Idalje je najbolji na~in zazaradu je sklapanje ugovora, nje-gova realizacija i naplata. Prvideo meseca, done}e vam vi{enovca. Pri~uvajte ne{to novca zaslede}i mesec, koji }e obilovatiizdacima. Bikovi i Vage vammogu doneti najvi{e dobiti uovom mesecu, savetuje mesecnihoroskop.Ljubav: Pla`a, u inostranstvu,okupana suncem, fantasti~no jemesto koje vam mo`e doneti ilioja~ati ljubav u ovom mesecu.Druga polovina meseca, mo`evam doneti nesuglasice naljubavnom planu, zato budite tol-erantniji. Neka {korpija ili Lav,misli na vas, poru~uje mesecnihoroskop.Zdravlje: Zbog Venere u Raku,va{e }e fizi~ko zdravlje biti uodli~noj kondiciji. Dru`ite sevi{e sa prijateljima da bipobolj{ali psihi~ko zdravlje.Uzdr`ite se od rasprava u drugojpolovini meseca, savetuje mesec-ni horoskop.

Jarac Ovo je mesec ukome mo`ete, vi{e no

uobi~ajeno, ra~unati napodr{ku okru`enja. Mo`ete idobiti, ako vam zatreba nekikredit, imati koristi od izdavanjanekretnina. Mentalno }ete bitiznatno ja~i i ne}ete imati moral-nih dilema.Finansije: Nadajte se novcu koji}ete dobiti a da niste ulo`ilikonkretan rad. Mo`e to biti odrentiranja(neke nekretnine ili bilo~ega drugog), kredita, nasledstvaili finasijske mahinacije.Ugovori, sklopljeni u prvojpolovini meseca, takodje vammogu doneti finansijske koristi.Strelac i Rakovi }e imati najvi{epozitivnog uticaja na va{e finan-sije, savetuje mesecni horoskop.Ljubav: Planeta ljubavi je uva{oj ku}i partnerstava, pa jeovo idealan mesec za novu vezu,bilo da niste u vezi, bilo da stese “smorili“ postoje}om.Posebnu pa`nju obratite na osobeu znaku/podznaku Rak. Drugapolovina meseca jeproblemati~na kad je u pitanjukomunikacija sa partnerom, teizbegavajte rasprave, poru~uje

mesecni horoskop.Zdravlje: Pobolj{anje na mental-nom planu, uzrokovano dobrimplanetarnim polo`ajem, utica}ena stabilizaciju kompletnogzdravstvenog stanja. Ipak, zbognagomilanog stresa, toplo vampreporu~ujem odlazak nagodi{nji odmor ako ga ve} nisteiskoristili. Jedite tradicionalnajela, malo kalori~na(pasulj,kupus, spana}) bogata sa kalci-jum fosfatom i vitaminom E(svevrsta gro`dja), savetuje mesecnihoroskop.

VodolijaOvo je mesec ukome mo`ete zablis-

tati u javnosti, sklopitidobar ugovor, bilo poslovni biloli~ni a, takodje, i u}i u intimnuvezu.Finansije: Kontakti sa strancima,inostranstvo, novac od sudskepresude, sve su to mogu}nostikoje vam u ovom periodu mogudoneti nov~ani priliv. Ako biratesaradnika ili osobu sa kojom }eteu}i u poslovni aran`man, neka tobude osoba u znaku Vage iliStrelca. Ugovaranje poslazavr{ite u prvoj polovini meseca,budu}i da je ostatak nepovoljan ida bi moglo do}i do nepredvidi-vih te{ko}a i nesporazuma.Utro{ite dosta energije da binapravili dobar poslovni ugovor,budu}i da vam je ta oblastfunkcionisanja jako naklonjena uovom periodu, savetuje mesecnihoroskop.Ljubav: Ku}a ljubavi i ku}aveza su direktno povezani, pa jeovo sjajna okolnost za novuljubav! Skoro ceo mesec }eVenera, planeta ljubavi, boravitiu va{em prirodnom polju radnogokru`enja, te je to mesto gdemo`ete na}i novu ljubav. U novuvezu stupite pre druge polovinemeseca. Ako ste u vezi, izbe-gavajte rasprave u drugoj polovi-ni meseca jer vam ni{ta dobrodoneti ne}e, savetuje mesecnihoroskop.Zdravlje: Venera, planeta hrane,u va{oj ku}i zdravlja, vi{e }enego povoljno uticati na va{esveukupno zdravlje. Ipak, u~initei vi ne{to za njega putem izbal-ansirane ishrane. Dobri izvorinatrijum hlorida (koji je osnovva{eg zdravlja) su u spana}u,so~ivu, jagodama, kupusu,celeru, {argarepi, kukuruzu(pogotovo kuvanom), smokvama,okeanskoj ribi i morskoj hraniuop{te. Sve`e vo}e kao sto suananas, gro`dje, kru{ke, jabuke,limuni i pomorand`e, bi trebalobiti sastavni deo svakodnevneishrane, savetuje mesecnihoroskop.

RibeOvo je mesec ukome mo`ete zablista-

ti na poslovnom planu,ukoliko vam do toga bude stalo.Ako ste imali hroni~nihzdravstvenih problema u pro{lomperiodu, do}i }e do bitnogzdravstvenog pobolj{anja.Finansije: Zbog Marsa, vladarava{e ku}e finansija u 6 oj ku}i,nema vam druge: morate zavrnutirukave i prionuti na rad, `elite li dapobolj{ate svoju materijalnu situaci-ju. Venera, planeta finansijskedobiti, bi}e ceo mesec u polju pre-duzetni{tva te }e va{a inovativnostimati bitnu ulogu u pobolj{anjuva{eg nov~anog stanja. Lavovi iRakovi }e imati bitnu ulogu uovim aktivnostima te, zbog toga,morate ih ozbiljno shvatiti, savetu-je mesecni horoskop.Ljubav: Venera, planeta ljubavi,nalazi}e se ceo mesec u va{emprirodnom polju ljubavi. Ovo susjajne planetarne okolnosti, pogo-tovu ako ste re{eni da pronadjetenovu ljubav. Prva polovina mese-ca je znatno povoljnija za u`ivan-je u ljubavi. Ne poku{avajterasprave sa partnerom u drugojpolovini meseca.Zdravlje: Podesite va{ jelovnik,`elite li bolje zdravlje. Za vas sujako bitni fosfati gvo`dja kojih imau spana}u, d`igerici, pasulju, gove-dini, jagodama, suvom gro`dju,bademima i orasima. Mislite otome kada budete pravili dnevnimeni, poru~uje mesecni horoskop.Izvor:http://astrologijaibahovekapi.com

DOPISNA [KOLA ASTROLOGIJENajbr`i na~in da nau~ite za 10 meseci:

-NATALNU ASTROLOGIJU i osposobite se za samostalno tuma~enje Natalne karte;-PREDIKTIVNU ASTROLOGIJU i samostalno prognozirate dogadjaje.

Kontakt:E-mail: astrotarget@yahoo.com, branka1812@yahoo.com

Skype: astro.target, branka-belgrade Tel. +381 64 565-0149.

A S T R O L O G I J A

Avgust 2017.28

P O R O D I C A

Od kako smo nau~ili dana{e telo nije ba{ pot-puno savr{eno i mr{avo,

nau~ili smo da se moramo bori-ti protiv kalorija i svih vi{kova.Matematika bi trebalo da budejasna, uzimanjem manje kalorijaorganizam }e vi{e tro{iti iz zal-iha i tako mr{aviti.

Ali {ta ako je na{metabolizam toliko usporen dasve {to unesemo u njega semnogo sporije topi, odnosnomnogo vi{e talo`i nego {to namdaje energiju. U tim situacijamaljudi jednostavno ne umeju daupravljaju svojim mr{avljenjem,jer im se ~ini da sve {to pojeduostaje u telu i vrlo brzo gubesamopouzdanje. Koliko god namse ~inilo kao izgovor, spormetabolizam nije mit i ljudima ite kako mo`e doneti nevolje.Ipak, uzroci sporog metabolizmamogu biti vi{estruki, od kojihneki ukazuju i na ozbiljnezdravstvene probleme.

Povi{en nivo kortizolaIako se ~ini kao previ{e

komplikovano, zapravo vi{ak

kortizola je veoma rasprostranje-na pojava. Najgore je {to toganismo ni svesni. Kortizol sepove}ava kada smo pod dugotra-jnim stresom, kojeg ~esto inismo svesni. U takvim situaci-jama organizam se brani od stre-sa i bukvalno gomila hranu,smatraju}i da je u opasnosti.Nije tako lako da se utvrdi nivokortizola, ali ako ste pod stre-som ve} du`e vreme, radite nastresnom radnom mestu ili imateprobleme u porodici, velika jeverovatno}a da imate visok kor-tizol.

Pove}an nivo insulinaOvde je zapravo te{ko

utvrditi {ta je uzrok ~emu. Sajedne strane, visok nivo insulinaizaziva debljanje, a sa druge,debljanje izaziva visok nivoinsulina i dijabetes. [ta god daje razlog, zapravo je najlak{eutvrditi nivo insulina obi~nimlaboratorijskim testom.

Usporen rad {titne `lezde[titna `lezda lu~i hor-

mon, koji uti~e na brojne funkci-je u organizmu, uklju~uju}i ivarenje. Kada `lezda radiusporeno, odnosno lu~i manjakhormona, ka`emo da osoba bolu-je od hipotireodizma. Unajve}em broju slu~ajeva, uzrokhipotireodizma je Ha{imoto sin-drom, specifi~no stanje organiz-ma gde {titna `lezda napadasamu sebe. Zato, ukolikoprimetite da ste umorniji negoina~e, da vam opada kosa ilimuti vid, obratite se lekaru kakobiste uradili sve potrebne anal-ize. Uz odredjene lekove lako jekontrolisati njen rad i vratitimetabolizam u koliko-toliko nor-malno stanje.

Nizak nivo estrogena i starenjeOvaj problem mo`e se

javiti u menopauzi, mada jeutvrdjeno da kod `ena ovaj hor-mon opada sa godinama, pa jeprakti~no sve te`e dr`ati kilo-grame pod kontrolom. U svakomslu~aju, opadanje nivoa estroge-na povla~i sa sobom i usporeni-ji metabolizam. Ukoliko steprimetili da se poslednjih godina

gojite i sve sporije varite hranu,ne gre{ite, va{ metabolizam jestesporiji. Neka istra`ivanja ka`uda je `enama potrebno ~ak 200kalorija manje dnevno nakon {topredju 50-u, a posle 35 godineorganizmu je potrebno duplovi{e vremena nego pre kako bisvario istu koli~inu hrane.

Nizak nivo testosterona i smanjena mi{i}na masaOvo je zapravo i

obja{njenje za{to je mu{karcimauvek lak{e da smr{aju i o~uvajukila`u. Testosteron ubrzavametabolizam, jer pove}avami{i}nu masu. Mi{i}i, sa drugestrane, koriste masno}u da bi seodr`ali, pa je ja~anje mi{i}a ipove}anje testosterona dobarna~in da se prirodno smanjimasno}a i ubrza metabolizam.Neka istra`ivanja pokazuju da jedovoljno uzimati sinteti~kitestosteron i tako smanjitikila`u, dok drugi tvrde da jenajbolje na prirodan na~inpove}avati nivo ovog hormona,a to je ve`banje i pove}anje

mi{i}ne mase.

Uzimanje nekih lekovaUtvrdjeno je da neki

lekovi, kao {to su steroidi (poputprednizona), antidepresivi i betablokatori jednostavno usporavajumetabolizam. Ukoliko morate daih uzimate, dogovorite se salekarom oko ve`banja i prirod-nih na~ina da ubrzate metabo-lizam.

Ne jedete dovoljnoZvu~i nelogi~no, ali

izgladnjivanje sasvim sigurnovodi u usporavanje metabolizma ipove}anje kilograma. Razlog jezapravo veoma jednostavan i le`iu biologiji. Na{e telo je programi-rano samo da pre`ivi i kada seizgladnjujemo, ono prepoznaje tokao opasnost i ~uva sve preostalezalihe, a to je masno}a. U istovreme, sve {to u medjuvremenuunesemo u organizam, on sporijerazla`e, boje}i se da }e ako gaprebrzo izbaci jednostavno izgu-biti. Zato, koliko god zvu~alo~udno, jedite da biste smr{ali!

www.kodren.com

KOJI SU SVE RAZLOZI USPORENOG METABOLIZMA?

^UVAJTE SVOJE ZDRAVLJE I KONTROLI[ITE NA VREME

RECEPTI IZ SA[INE RIZNICE

SLATKE PLETENICE500 g bra{na20 g kvasca50 ml ulja2 ka{ike {e}era1 ka{i~ica soli50 ml mlake vode1 jaje za premazi-

vanje1 tegla pekmezaU mlakoj vodi staviti

ka{iku {e}era, dodati izmrvljenkvasac i ostaviti tako neko vremedok kvasac nadodje. U posudu za

me{enje staviti bra{no, so, ostatak{e}era, ulje i mleko. Dodatikvasac i umesiti testo. Ostavititesto na toplom mestu da se

udvostru~i. Premesiti testo ipodeliti ga na tri obge.Ostaviti ih jo{ 5 minutada odmore. Zatim svakuoklagijom razvu}i tanko.Koristiti tri razli~itapekmeza, od kajsije,{ljive i dunje. Premazatipekmezom, svaki deouviti u rolat, pa sva trirolata uplesti u pletene-

icu. Staviti pletenicu u tepsiju.Uklju~iti rernu na 180 stepeni.Umutiti jedno jaje pa premazati

pletenicu. Ostaviti je takou tepsiji da odmara okodeset minuta, a onda stavi-ti da se pe~e oko 30 min-uta. Ako je dobila zado-voljavaju}u boju, a sredinanije skroz pe~ena ondaprekriti folijom, pa vratitiu rernu jo{ desetak minuta

da se pe~e. Proveriti drvenim{tapi}em da li je sredina pe~ena.Kada se dobro ohladi ise}i je napar~ad.

SUPA OD PARADAJZAPotrebne namernice1kg sve`eg paradajza1kg pelat paradajza100 g sveze {argarepe100g sve`eg crnog lukaOd za~ina:-so-biber-timijan za~in1 litar pile}e supeNajpre malo prodistamo

{argarepu i luk, zatim dodamoparadajz i pile, a supi dodamoza~ine i vode ako zatreba. Svezajedno kuvamo 1 sat na bla`ojvatri. Kada se paradajz skuvaosve stavimo u blender i izbledi-ramo. Ovako gotovu supumo`emo slu`iti uz pirina~ ilitesteninu, a mo`e se servirati isama supa.

NATUR [NICLA SA [PARGLAMAPotrebano:-300 g Svinski file u celom

komadu

-5 komada bla{iranih {pargli-so-biber-1 dl slatke pavlake-Vo~ester sos 2 supene ka{ike-sitno seckanih kiseli krastavci

(3 komada)-100 gr belog bra{na-1 supena ka{ika maskarpone

sirSvinjski file ise~emo na pola,

ali vodimo ra~una da file ostaneu jednom komadu. Zatim galagano izlupamo tu~kom da filebude iste debljine na svim mesti-ma. Ovako pripremljen fileza~inimo solju i biberom i pospe-mo ga bra{nom sa obe strane. Zato vreme smo stavili tiganj sauljem da se zagreje (voditira~una da se ulje ne pregreje).Ovako gotovu {niclu stavimo utiganj i pe~emo zajedno obestrane po 1 minut. Zatim dodaje-mo slatku pavlaku, Vo~ester sos,maskarpone i sitno seckane kise-le krastav~i}e. Ovako sve jo{

kuvamo dok sos ne dobije gu{}umasu. Kada je sos dobio gustumasu {niclu mo`emo odmah daserviramo, tako {to na sniclustavimo ve} kuvane {pargle ipospemo sa sosom. Obi~no seslu`i sa kuvanim povr}em ipirin~em.

Kulinarstvo Aleksandra Šoji}a

PPrraakkttii~~nnii ssaavveettKako se koristi `elatin ukuvanju. @elatin se uvekdodaje na kraju kad jejelo gotovo, jer kada se

doda, jelo prilikom hlad-jenja dobija gustinu,

ta~nije dobija `elatinskugustinu. @elatin razmutiti sa toplom vodom ilipile}om supom i dodati

ga jelu.

29www.serbianmirror.comAvgust 2017.

^ E S T I T K E I M A L I O G L A S I

PLUS RADIOsvakog dana od 8 do 10 ujutru

popodne od 17-18 h Subotom os 20-22h

Za ]upriju:Sre}an rodjendan svombratancu PetruMaljkovi}u, dug `ivot ibezbri`no detinjstvo `eli tetka Marijana saredakcijom.

Sre}an rodjendan svojoj majci KoviljkiMaksovi} i dug `ivot `ele Jasmina i Aca sadecom i suprug Mi}a. Iskrenim ~estitkama se

pridru`uje Slavica sa redakcijom.

Ani Drenovacsre}an 11 rodjendan

`ele mama, tata i redakcija Ogledala.

Sre}no ven~anje Milani i Ken-u Brennan- u,dug i sre}an `ivot pun jubavi i sloge `eli Slavica

sa redakcijom Ogledala.Iskrenim ~estitkama se pridruzuju kolege iz

Srpskog pozori{ta ^ikago.

Sre}ni Ana i JoshHopkins dobili suk}er Sofiju. Ovim putem sre}nim roditeljima~estitamo rodjenjek}erke, a maloj Sofiji`elimo dug i sre}an`ivot - Slavica saredakcijom.

30 Avgust 2017.

V E D R A

- VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII -VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII

NNAA[[ PPOOZZNNAATTII GGLLUUMMAACC

- Doktore, ka{ljem i te{ko di{em...- Pa je l’ pu{ite cigare?- Pu{im, al’ ne poma`e.

***Mu` i `ena gledaju horor.@ena : – Joj , majko mila!Mu` : – Prepoznala si je, jel da!

Do{la `ena u posetu mu`u u zatvor, paga pita:- Kako se ose}a{, dragi?- Kao kod ku}e – odgovori mu`.- Divno, a kako to kao kod ku}e?- Pa ovako: jelo je neukusno, garderobaneispeglana, a ne smem ni da izlazim!

*** Sedi momak sa devojkom u piceriji idolazi konobar.- Dobar dan izvolite?Devojka: Ja }u kapri}ozu, koka-kolu,kapu}ino i pala~inke s nutelom!Momak: Aj ne zezaj, uzmi jo{ ne{to...

Za Ogledalo specijalno skandinavke radi Jovan Novakovi} SAVA RAKO^EVI]

AFORIZMI

* Svaki po~etakKraj je ne~ega.

* [to hita zalaskuDan zadnji udi{e

* Sve {to jesteNa svemirskom krugu

Jedan je svet

* Isto vremeProteklo je svuda

* Proteklim vodamaMostovi su nepotrebni

* ZastaveNa krilima misilaSklone su padu.

* Ni pod istim vetromNe leti svejednako

* Mr`nja je zluzastala

* Uzavrelu re~Ledi misao

* Da su andjeli na zemljiGde bi bili ljudi

P O R U K E

31www.serbianmirror.comAvgust 2017.

Sre}an rodjendan Novaku Lazovi}u,dug `ivot i bezbri`no detinjstvo po`eleli

su mama Marijana i tata Pedja. Iskrenim ~estitkama pridru`uje se

kompletna redakcija Ogledala.

Veliki jubilej 16-u godi{njicu rada Ogledalo }e obele`iti uz prigodan sve~ani program i donatorsku ve~eru u nedelju 15. oktobra u 6:00h u Tuscano’s rrestoranu4926 River Road - Schiller ParkIskreno se nadamo da }e se ~itaoci i prijatelji na{eg lista odazvati u velikom broju i podr`ati na{ rad.

OGLEDALO OBAVE[TAVA, INFORMI[E, PROMOVI[E I NEGUJE SRPSKI IDENTITET

OGLEDALO NEGUJE SRPSKE VREDNOSTI

OGLEDALO - ODRAZ SRBIJE U RASEJANJU

OGLEDALO SLAVI

Na ovogodi{njem turniru doma}ini su osmislili i zabavu za decu – de~ijiturnir koji }e se odr`avati u subotu

i nedelju na imanju Srpske bratske pomo}i.

Prijavite va{u decu.

1. 2. 3. SEPTEMBAR U ^IKAGUDoma}ini su vi{estruki pobednici ovih turnira

UNITED SERBS SPORTS CLUBNa imanju Srpske Bratske Pomo}i

19697 W Grand Ave Third Lake, IL 60046

8:00 AMCeremonija sve~anog otvaranja

9:00 AM – 6:30 PMPo~etak fudbalskog takmi~enja

12:00 PM – 2:00 AMU`ivo muzika u sali i napolju

6:00 PM – 8:00 PMVe~era za fudbalske timove

8:00 PMTurnirski sastanak

10:00 PM – 2:00 AMZabava u no}nom klubu

RASPORED DOGADJAJA:

PETAK - 1. SEP

SUBOTA - 2. SEP

NEDELJA - 3. SEP

4:00 PMOtvaranje kuhinje za u~esnike turnira

5:00 PM – 1:00 AMZabava dobrodo{lice – muzika u`ivo

10:00 PM – 2:00 AMZabava u no}nom klubu

8:00 AMOtvaranje kuhinje za

takmi~are turnira8:00 AM

Po~etak fudbalskih utakmica10:00 AM

Nedeljna liturgija u manastiru N. Gra~anica

12:00 PM – 2:00 AMMuzika u`ivo u sali i napolju

6:30 PMFinalna utakmica za {ampiona

Srbijade8:00 PM

Sve~ani banket uz dodelu trofeja10:00 PM – 2:00 AM

Zabava u no}nom klubu Za sve u vezi

SRBIJADE pogledajte sajt:

www.unitedserbschicago.com

ISTORIJA I MISIJASRBIJADE

Srbijada je najve}i fudbalskiturnir u Severnoj Americi

koji se odr`ava svakegodine u drugom gradu, aklubovi doma}ini se men-jaju. Prva Srbijada odr`ana

je u Vindzoru, 1993.godine doma}in je bio

Windsor Serbs Soccer Club.Ovaj turnir je

najsli~niji Australijskomfudbalskom turniru“Karadjordje Cup“

SRBIJADA zbli`ava Srbe {irom Severne Amerike,

promovi{e sport isrpsko ime na na{im

prostorima.