3

S F N T U LI O A N D A M A S C H I N U L

CUVNT DESPRE DREAPTA CREDIN}|*

DESPRE SFNTA TREIME*

DESPRE CNTAREA TRISAGHIONULUI

Traducere din limba greac\ veche, studiu introductiv [i noteLAURAENACHE

Carte tip\rit\ cu binecuvntarea~naltpreasfin]itului TEOFANMitropolitul Moldovei [i Bucovinei

DOXOLOGIAIa[i, 2015

2Colec]ia Patristica este coordonat\ de

Drago[ Dsc\ [i Pr. Cezar }\brn\

Referent [tiin]ific:Prof. univ. dr. {tefan Munteanu,

Institutul de Teologie Ortodox\ Saint Serge, Paris

Traducereaafostrealizatduporiginalulnlimbagreacveche:IoannoutouDamaskinou:1)Libellosperitouorthoufronimatos;2)PeritisHagiasTriados;3)PeritouTrisagiouHymnou.

DOXOLOGIA, 2015ISBN: 978-606-666-385-4

DescriereaCIPaBiblioteciiNaionaleaRomnieiIOANDAMASCHIN,SFNTCuvntdespredreaptacredin:despreSfntaTreime,

despreCntareaTrisaghionului/sfntulIoanDamaschinul ;trad.dinlb.greacveche,studiuintrod.inotedeLauraEnache.Iai:Doxologia,2015Bibliogr.

IndexISBN9786066663854

I.Enache,Laura(trad.;pref.)23

5

CUPRINS

Teologia trinitar\ a Sfntului Ioan Damaschinul (studiu introductiv de Laura Enache) ......................................... 7

CUVNT DESPRE DREAPTA CREDIN}| .................... 53

DESPRE SFNTA TREIME ............................................... 65

Cuvntul I ..................................................................... 67

Capitolul 1 ............................................................ 67

Capitolul 2 ............................................................ 69

Capitolul 3 ............................................................ 71

Capitolul 4 ............................................................ 73

Capitolul 5 ............................................................ 75

Capitolul 6 ............................................................ 76

Capitolul 7 ............................................................ 78

Capitolul 8 ............................................................ 82

Capitolul 9 ............................................................ 86

Capitolul 10 .......................................................... 88

Capitolul 11 .......................................................... 91

Capitolul 12 .......................................................... 93

Capitolul 13 .......................................................... 94

Capitolul 14 .......................................................... 96

Capitolul 15 .......................................................... 97

Capitolul 16 ........................................................ 100

6Capitolul 17 ........................................................ 101

Capitolul 18 ........................................................ 102

Capitolul 19 ........................................................ 103

Capitolul 20 ........................................................ 105

Capitolul 21 ........................................................ 106

Capitolul 22 ........................................................ 108

Capitolul 23 ........................................................ 109

Capitolul 24 ........................................................ 111

Capitolul 25 ........................................................ 113

Capitolul 26 ........................................................ 116

Capitolul 27 ........................................................ 118

Capitolul 28 ........................................................ 119

Cuvntul al II-lea ....................................................... 123

DESPRE CNTAREA TRISAGHIONULUI ................. 129

Bibliografie ............................................................................ 165

Indice de referin]e scripturistice .............................................. 169

7Studiu introductiv

Teologia trinitar aSfntului Ioan Damaschinul

1. Prezentare general\

Tratatelereunitenacestvolumreprezintsintezadamaschinian cuprivire ladogmaSfinteiTreimi,pe careilustrulautorositueazncapulexpuneriigeneraleacredineiortodoxe.Primulcuvnt,1,Cuvnt2despredreaptacredin,dupcumremarcprofesorulPanayiotisHristou,paresfifostalctuitdeSfntulIoanDamaschinulpeseamaepiscopuluiIliecarelarostitlahirotonialuinfaamitropolituluiDamascului,Petru3.EstevorbadespreomrturisiredecredingeneralntemeiatpedogmelefundamentalealeOrtodoxiei,avndcabazprimelearticoledecredinalecrezuluiNiceoConstantinopolitan.Estealctuitdinoptcapitolegenerale,dintrecareprimulsereferlaPersoaneleSfinteiTreimi,urmtoarelepatrulaadouaPersoanaSfinteiTreimi,iarnultimeletreiimrturisetecredinanceleaseSinoadeEcumeniceortodoxeintoatecteaufoststatornicitedeacestea,seleapddecredineleorigenisteprivitoarelapreexistenasufletelor,lametempsihoziapocatastazatuturor,leapdianatemizeazpetoiceicareaulepdathotrrileSinoadelorEcumeniceioriceerezieimrturisetecujurmntcnucomunic

1Migne,PG94,14211432.2Libellos=crticic,cuvnt.3SfntulIoanDamaschinul,(...),vol.I,p.15.

8 Teologia trinitar\ a Sfntului Ioan Damaschinulinuestencomuniunecuniciunomdealtcredin,maialescumaroniii,cumaniheiiicuclericiicstoriiadouaoar,csesupuneiascultdeMitropolitulDamasculuiincheieinsistndpeideeacestedeacordcucanoaneleSfinilorApostoli,alesfintelorSinoade ialeSfntuluiVasilecelMare.

Aldoileatratat,DespreSfntaTreime,CuvntulI,nPatrologialuiMigneestesocotitprintreoperelendoielnicealePatriarhuluiAlexandriei,Chiril4,ntimpceceamaimarepartealuiseaflcuprinsintactnExpunereaexactacredineiortodoxeaSfntuluiIoanDamaschinul().Fiindceste ndeobtecunoscutfaptulcSfntulIoanDamaschinulfaceuzdinbelugdescrierilePrinilorcareautritmainaintedeel,ajungndmaicuseamsscrie,dinnemsuratsmerenie,cnuspunenimicdelaelnsui,arputeacinevapresupunecinacestcazfolosetenntregimesaucompileazaceastlucrarealuiDespreSfntaTreime,fiecestentradevroperaSfntuluiChirilalAlexandriei,fiecaparinecondeiuluiunuialtautornecunoscut.

Totui,aacumputemobservadinceleTreiCuvintedespreSfintele Icoane, n fragmentelecitatedinprinii ncercaidinvechimepecareleadauglasfritulfiecruicuvnt,pentruaisusinecumrturiipoziiileluicuprivirelaicoane,amintetenunumainumeleautorului,ciiopera,iarnctevacazuriprecisemenioneazicapitoluldincaremprumuttextulpecareladaug.Acestfaptaratcnueracuputinca,scriindceamaiimportantdintrelucrrilesale5,spreia28decapitolentregidinoperaaltuiautorfrsfacniciceamaimicaluzielaoriginealor.CelmaiposibilestecafcutiaiciceeaceafcutinceleTreiCuvintedespre

4PG77,11201174.5SereferlaExpunereacredineiortodoxe.

9Studiu introductiv

SfinteleIcoane,undenaldoileaCuvntreiaintactecapitoledinceldintiCuvnt,iarnaltreileapreiacapitoledinCuvinteleanterioare, frnicio referire saumeniune suplimentar,devremeceestevorbadesprepropriilesalescrieri6.Nu este exclusadic s fi scris el nsui i aceastoperDespreSfntaTreime,i,maitrziu,cndascrisoperaluidogmaticsistematicicomplet(),sfireprodusintactecapitoleledinoperaprecedentcareserefereaulatemelehristologiceitriadologicecorespunztoare.

Avndnvederetoateacesteaidatfiindfaptulcstilurilecelordouoperesuntaproapeidentice,formulmopinia,desigurcumultpruden,cestevorbadespreoopercareestemultnruditcuExpunereacredineiortodoxeaSfntuluiIoanDamaschinul,dacnucumvachiarprovinedirectdincondeiulacestuia.

Premisadebazavieiicretineestecredina nexistenaluiDumnezeucareestenesfritinecuprinsnfireaLui,darnunealsatpenointotalnecunoatereaLui.PrimacunoatereumbritdespreEloavemde lacreaie,delafpturacreat,careesteziditiocrmuitdeEl.VzndlumeaaceastaschimbtoaresuntemconduilaideeadeDumnezeucelfrdeschimbareineschimbtori,observndordineacarestpnetenlume,neformmoideedespreCreatoridespreCelceampodobito.OmaideplincunoaterealuiDumnezeudobndimprinLegeiprinprofei,pedeoparte,i,mainaintedetoate,prinFiulcelUnulNscut.PrinrevelaialuiHristoscunoatemceeaceestenecesariposibilaficunoscutdespreDumnezeu,adicfaptulcestefrdenceput,venic,frdeschimbare,Atotputernic,Atotnelepticeleasemenea.

6 VeziP.Hristou,Introducerenviaa,operainvturaSfntuluiIoanDamaschinul,EdituraEPE,vol.19,1,1976,p.16.

53CUVNT DESPRE DREAPTA CREDIN}|

CUVNTDESPRE

DREAPTA CREDIN}

55CUVNT DESPRE DREAPTA CREDIN}|

Numicfricinelinitemcuprindedinambelepri,o,celmaibunntrePriniiPreaSfiniteArhipstoralpstorilor.Cci,pedeopartentrevdprimejdianeascultrii1

ipedealtpartem tulburgreutateapoverii.Undesfugicumsmferesc,numdumiresc,darincredinezie,printeluimeuduhovnicesc,celealemele,i,caooaiefrderutate,nuvoiprotesta,nicinuvoistriga,nicinumvoipstoripeminensumi,civoifisupusporunciitale.mivoiplecagrumazulnuprecumojunicndrtnic,cicaunvielsupus,devremeceamcerutiertciuneinuamdobndito.tiulegturapcatelormele,darsuntconvinsc,dacleveidezlegapepmnt,vorfidezlegateincer.Iat,robsuntnainteata,fceeacevoieti.PeDumnezeulamcrmuitor,peCelcepoatetoate.DarfiindcnaltPreaSfiniataaporuncitcaeusmimrturisesccredina,socunoasc,dar,toatcasaluiIsrael.Siaamintecerul,svorbeascisascultepmntulcuvinteleguriimele2.

1.CrednTatliFiuliDuhul,TreimeaceadeofiiniUnime ntreitipostatic,un nceput frde nceput,osingurvoie,osingurenergie,osingurputere,osingurdomnie,osingurmprie,treiipostasurinefiinddiferiteprinnimicdectprinnenatere,natereipurcedere:Tatlnenscutinunscut,Fiulnscutinunenscut,iarDuhul

1Aluzielainterdiciadeascriepecareioimpusesebtrnullui.Cf.SfntulIoanDamaschinul,,,,p.12.

2Deut.32,1.

56 Sfntul Ioan DamaschinulSfntpurces inicinuesteElpricin,nicinenscut.CciarepriciniizvorpeTatl,ieinddinElnuprinnatere,ciprinpurcedere,casfieunsingurTat,unsingurFiu,unsingurDuhSfnt,DumnezeudesvritTatl,DumnezeudesvritFiul,DumnezeudesvritDuhulSfnt,nudoidumnezei,nicitrei.CiceletreiipostasurisuntunsingurDumnezeu.Ccinusedistingniciprintimp,niciprinmod,nicinusedespartprinputere,ciauperihoreza,frnicioamestecaresauconfuzie ntreele,cciCuvntuliDuhulSfntsuntputerialeTatluiipentruaceeaiesteunsingurDumnezeu.Dar,deisuntputeri,nusuntneipostatice.Ccifiecareesteipostasdesvrit,canucumvadumnezeiascafiresfiecompusdinsubstaniputeri,cifiecareconsideratnElnsuiDumnezeudesvrit,ipostasdesvrit.DarunsingurDumnezeusuntceletreiipostasurignditeunulmpreuncucelelalteintrucelelalte.iacestlucruestecutotulstrinicuvenitnumailuiDumnezeu.

Aadar,UnulesteDumnezeuTatliFiuliDuhulSfnt.UnulesteFctorulceruluiialpmntuluiiatoatfpturavzutinevzut,Careaadustoatelafiindinnefiin,nudintromateriepreexistent.Un singurDumnezeu iunsingurnceputatoate,iarnudou.Osingurdumnezeiremaipresusdedumnezeire,osingurfiinmaipresusdefiin,buntatemaipresusdetoatbuntatea,noianulfiineinesfriteinemrginite,pricinatuturorbuntilor,puteredttoaredefiin,frdenceput,nepieritoare,venicinecircumscris.Luminvenicntreistrluciri,ntreitipostatic,acoperitdentunericulnecuprinderii.

2.Cred,deasemenea,cFiulcelUnulnscutiCuvntulluiDumnezeu,Celmainaintedeveci,Celnezidit,CeldeofiincuTatlicuDuhulSfnt,UnuldinSfntaTreime,SantrupatdinnesfritbuntateinegritiubiredeoameniprinbunvoireaTatluifrdesmndinDuhulSfntidin

57CUVNT DESPRE DREAPTA CREDIN}|

MariaSfntaPurureaFecioaraiNsctoareadeDumnezeu,nvremurileceledinurmpentrunoiipentruanoastrmntuire,rmnndceeaceera,DumnezeudesvritideofiincuTatlifcnduSeceeacenuera,omdesvritdeofirecuMaicaLuiicunoi,trup nsufleitcusufletraionalinelegtor.iesteUnulHristos,UnDomn,UnFiual luiDumnezeuiom,nsuifiindDumnezeudesvritiomdesvrit,unipostascompusdindumnezeireiomenitate,dindoufiri,indoudesvritefiricareautermenuliraiunea cuvenite fiecreia:Fiual luiDumnezeu,potrivitnateriiceleinetrupetimainaintedevecidinTatl,FiualomuluiElnsui,potrivitmntuitoareintrupriiasumrii[firiiomeneti].

FrdemamdinTatl,nprimulrnd,caDumnezeu,iarnaldoilearndfrdetatElnsuicaomdinMaic.DoufiriiunIpostas.CcidacarfidouipostasurinuarmaifiunsingurFiu,bancamcinstioPtrime.CcidacarfiunaltipostasalFiuluiCeluiUnuiaNscutalTatluiialtulalFiuluiFecioarei,arfiunaltFiuiunaltFiuinuunsingurFiu.CcidacarfidouipostasurinuarputeafiunsingurFiu.iiaridacarfialtulipostasulUnuiaNscutFiului luiDumnezeuialtul ipostasulCeluidinFecioar,fiesarscoateFiulUnulNscutalluiDumnezeuisarintroduceCeldinFecioar,fieoptrimearstapetron,iarnoineamnchinaluiDumnezeunptrimeTatluiiFiuluiiSfntuluiDuhiFiuluiFecioarei.Darsnufiescugetmnoiacestea,ciunsinguripostascompusalCuvntuluiluiDumnezeu,alFiuluiUnuiaNscutalluiDumnezeu,cutrupulLui,dindoufiriindoufiridesvrite,darnedesprite,neamestecate,inedespritunitedupipostas.

Nuvoispuneofirecompus,canucumvashulescpeFiulcafiinddealtfireidealtfiindectTatl,cciTatlareo firesimpl, iarnucompus,civoispuneunsinguripostascompus,casnuLnumescnicinumaiDumnezeu,

60 Sfntul Ioan Damaschinulomeneasc,ccipcatnuafcut,nicinusaaflatnguraLuivicleug4.Cci fiind ipostasdumnezeiesc iasumnduifireaomeneasc,Safolositdevoinanaturalaomenitii,potrivitcuvoinadumnezeiasca ipostasuluiei.iastfelNoulAdamlamntuitpecelvechi.Cci,caom,afostntrutoateasculttorluiDumnezeuiTatluipnlamoarte5.CcinucaDumnezeuafostasculttor.Cciascultareaestesupunerealiberaproprieivoinealteivoine.Iarvoiadumnezeiascnueste supus,niciasculttoare.Ccinu inedevoinadumnezeiascfaptuldeadorimncare,butur,somn,a voi s iei i s nu poi, cci voina dumnezeiasc esteAtotputernic.Nicinuinedelucrareadumnezeiascavedeacuochitrupetiiarespira,aumblaiantindeminile.

4.Pentruaceea,aacummrturisimceledoufirialeLui,mpreuncuaceasta,mrturisimidouvoinenaturaleiceledou lucrrinaturalealeUnuia iAceluiaiHristos,aleunuisinguripostascompusalFiuluiluiDumnezeuiFiuluiomului.UnuliAcelaivoindnmodnaturalceledumnezeietiiceleomeneti,celedumnezeieti,prinvoinadumnezeiasc,celeomeneti,prinvoinaomeneasc.CciHristosfiindunsinguripostasalcelordoufiri,dumnezeiasciomeneasc,Elnsuiavoitpeuneledumnezeiete,pecelelalteomenete. i lucreaz celedumnezeieti, iarpe celeomenetilelucreaztheandric.Ccidacvoia,caDumnezeu,celedumnezeietii,caom,celeomeneti,totuinuvoiadoarcaDumnezeuceledumnezeieti,nicicasimpluomnuvoiaceleomeneti,ciDumnezeu,fiindnomenit,adic,nomeninduSe,voiailucraceledumnezeietiprinvoianaturaldumnezeiasciprinlucrare,itotcaDumnezeuiomElnsuivoiailucraceleomeneti,aparinnduIprinfireavoi

4IPt.2,22.5Filip.2,8.

64 Sfntul Ioan DamaschinulcredinmvoinfialaScaunuldejudecatalluiHristosivoidobndimntuireaLuiprinharulLui.CciLuiIsecuvineslavaiputereampreuncuCelfrdenceputalLuiPrinteicuDuhulSfnt,acumipurureainveciivecilor.Amin.

65DESPRE SFNTA TREIME

DESPRE SFNTA TREIME

67DESPRE SFNTA TREIME

Cuvntul I

Capitolul 1

ntructpentrunoi,cretinii,estedeceamaimare nsemntateideceamaimarenecesitatescunoatemdreaptacredinipeaceastasombrimicuaceastasnensoimicueampreunsstrbatemviaadeacum,secuvinecanoiaascredem,aasmrturisimiaaspropovduim:cDumnezeuUnuleste,adicosingurdumnezeire,osingurfirefrdenceput,venicimainaintedeveci,nenscut,nezidit,nestriccioas,neschimbatineschimbtoare,necuprins,neptrunscumintea,necircumscris,simpl,necompus,netrupeasc,negrit,nevzut,ntreidesvriteipostasuri,Tatl,FiuliSfntulDuh.Estecuneputindezugrvitncuvinteceeaceestedumnezeiescinecuprins,ccinimeninuLacunoscutpeTatl,afarnumaideFiul,nicipeFiul,afarnumaideTatl1.iDuhulcelSfntastfelcunoatecelealeluiDumnezeu,cumiduhulomuluicunoatecelemaidinluntrualelui.Dar,cuexcepiaceleidintiifericitefiri,nimeninuacunoscutvreodatpeDumnezeuafarnumaidecelcruiaElnsuiabinevoitaidescoperi;iaceastanunumaioamenilor,cichiariputerilorngereticelormaipresusdelume.TotuinunealsatpenoiDumnezeuntotalnecunotin.CunotinafaptuluicexistDumnezeuestesditdeElnchipfirescnsufleteletuturor.insifpturaceazidit,meninereaeiilegile

1 Lc.10,22.

68 Sfntul Ioan Damaschinulcareocrmuiescpropovduiescmreiafiriidumnezeieti2.imaintiprinLegeiprinprofei,iarmaiapoiprinUnulNscutFiulLui,DomnuliDumnezeuliMntuitorulnostruIisusHristos,odatcuvenireaLuilanoi,neadescoperitcunotinaLui3.

Aadar,toateceledruitenouprinLegeiprinproorociiprinSfiniiApostolileprimim,lecunoatemilemrturisim,necutndnimicmaipresusdeputerilenoastre.Cciestecuneputinca,pelngcelespusenounchipdumnezeiescdecuvinteleinsuflatedeDumnezeualeVechiuluiiNouluiTestament,smaiadugm inoicevadespreDumnezeusauscugetmcevadespreEl.FaptulcexistDumnezeunuestepuslandoialdectreceicareprimescdesvrit Sfintele Scripturi,m refer laVechiul iNoulTestament,inicideceicarelepunlandoialilerstlmcesc,nicideceiplinideeresurileelinilor.Cciprecumamspus,cunotinafaptuluicexistDumnezeuesditnnoinmodnatural.Attdemareafostrutateaceluirumpotrivafpturiiomeneti,nctpeuniidintreeiiaaduslacevaattdeiraionaliattdeprostesc,lacelmairudintrerelecareesteprpastiapierzaniei,anumelafaptuldeaspunecnuexistDumnezeu(acrornebuniei lipsdesvritdeminteaartatoiProfetulDavidzicnd:Zisacelnebunninimasa:NuesteDumnezeu4).

DaruceniciiDomnuluiiApostoliiceiluminaideDuhulSfnt,fcndsemnedumnezeietiprinputereaicuharulLui,cuundiaminunilorsvritedeei,iauadusiaripe

2n.Sol.13,5.VeziiSfntulIoanDamaschinul,DespreCredinaortodox,Cap.1.VeziSfntulGrigoriedinNazianz,LogosTheologikosDeuteros[AldoileaCuvntteologic],vol.59.16,34.EkdosistisApostolikisDiakoniasTisEkklisiastisEllados,Atena,1979,pp.219237.Cuvntul28,cap.16..

3In1,18.4Ps.13,1.

69DESPRE SFNTA TREIME

acetialaluminacunotinei,pescuinduidinadnculntunericalnecunotinei.nacelaichipipstoriicareauurmatvrednicieiiharuluiacestora,darinvtoriicareauprimitharullumintoralDuhului,prinputereafaceriideminuni,dariprincuvntulharului,auluminatpeceintunecaiiauntorspeceinelaidinrtcirealor.Darnou,carenuamprimitnicidarulminunilor,nicipecelalnvturiiceleilumintoare(ccineamfcutpenoininenevredniciprinaplecareaspreplcere),nisecuvineszicempuinelucrurinplusfadeceleceneautransmisnoudespreElnvtoriiharuluicareauchematnajutorpeTatl,peFiulipeDuhulSfnt.

Capitolul 2

Toatefiinelesuntfiezidite,fienezidite5.Dacsuntzidite,atuncisuntischimbtoare.ntructfireaacestoraiarenceputuldelaschimbare,elesuntpurureasupuseschimbrii,devenindfiestriccioase,fieschimbtoare,caurmarealibereiloralegeri.Dardacsuntnezidite,atunci,printrourmarelogic,suntnmodnecesarineschimbtoare.Ccidacfireacelorneziditeestepotrivnicacestora,adicschimbriiidegradrii,atunciimodullordeafi,adicproprietileipostatice6,vafinmodnecesarpotrivnicunoracaacestea.Cine,aadar,nuva fideacordc toate fpturile

5Distinciacreatnecreatestefundamentalncretinismimarcheazdiferenadeconcepieanticdespredivin.Cf.AndrewLouth,op.cit.,2002.pp.111112.

6Sereferlamoduldeafialfiriidumnezeieticeleinezidite,una,alcreimoddeexisten,sau,maibinezis,defiinare,esteTreimeaipostasurilor.Identitileipostaticereprezintmoduldeafialfiriidumnezeietineziditecareexistnceletreiipostasuri.