1

Cuestionario para hogares

Comunidad y código :

Código del hogar :

Nombre del encuestador :

Fecha :

Hora comienzo :

Hora finalización :

Declaración de inicio : Buenos días/buenas tardes. Mi nombre es ____. Estamos llevando a cabo esta encuesta para recopilar información para entender mejor la condiciones de vida de personas en esta comunidad, y para evaluar el impacto de un proyecto de Oxfam y ODECO. La información recopilada no es para la formulación de un nuevo proyecto. La información es confidencial. Teniendo en cuenta lo anterior, le pedimos que sea lo más abierto y honesto con las respuestas a las preguntas que se le realizarán. ¿Está usted dispuesto a concedernos una hora de su tiempo para la realización de la entrevista?

Si el encuestado está de acuerdo, marque X aquí :

Revisada por supervisor : _____________________ Digitación hecho por : ________________________ Digitación revisada por : ______________________

UK Data Archive Study Number 7948 - Household Survey for Evaluation of a Project Supporting Rural Community Banks in Western Honduras, 2012

2

Primero comenzaré preguntando sobre las personas que viven con usted en su casa, que duermen en la casa y comen con ustedes. No las personas que están de visita en su casa en este momento o por temporadas, ni hijos o hijas quienes ya crecieron y se fueron a vivir a otro lugar.

101 102 104 103 104 105 106 107 108 109 110

Nombres de los miembros del hogar

Marque quien responde a la parte del cuestion-ario para mujeres.

Marque el jefe del hogar.

Sexo ¿Cuántos años tiene? Indique la edad, en años (niños menores de 1 año=0)

¿Cuál es su estado civil? 0 = niño/a o

soltero/a 1 = casado/unido 2 = viudo/a 3 = separado/a 4 = divorciado/a 5 = otro

¿Está capacitado para trabajar? 0 = niño/a 1 = Goza de buena

salud y puede hacer trabajo productivo.

2 = Tiene una. enfermedad o discapacidad que no le permite hacer trabajo productivo.

3 = Por su edad ya no puede realizar trabajo productivo.

¿Es socio de una caja rural (CRAC)? 0 = niño/a 1 = Sí, es socio 2 = No es socio 3 = Han sido

socio

¿Cuál es el nivel educativo que finalizó? 0 = ninguno 1 = de 1ro a 3er

grado 2 = de 4to a 6to

grado 3 = ciclo común 4 = educación

secundaria completa

5 = educación técnica o vocacional

6= estudios superiores o universitarios

9 = no se sabe

¿Asiste a un centro educativo actual-mente? 1 = no asiste 2 = asiste a

preescolar o primaria

3 = asiste a secundaria

4 = asiste a un centro vocacional

5 = asiste a la universidad

Mujer Hombre

1.

|__|__| |__| |__| |__| |__| |__|

2.

|__|__| |__| |__| |__| |__| |__|

3.

|__|__| |__| |__| |__| |__| |__|

4.

|__|__| |__| |__| |__| |__| |__|

5.

|__|__| |__| |__| |__| |__| |__|

6.

|__|__| |__| |__| |__| |__| |__|

7.

|__|__| |__| |__| |__| |__| |__|

8.

|__|__| |__| |__| |__| |__| |__|

9.

|__|__| |__| |__| |__| |__| |__|

10.

|__|__| |__| |__| |__| |__| |__|

11.

|__|__| |__| |__| |__| |__| |__|

12.

|__|__| |__| |__| |__| |__| |__|

13.

|__|__| |__| |__| |__| |__| |__|

14.

|__|__| |__| |__| |__| |__| |__|

15.

|__|__| |__| |__| |__| |__| |__|

16.

|__|__| |__| |__| |__| |__| |__|

17.

|__|__| |__| |__| |__| |__| |__|

18.

|__|__| |__| |__| |__| |__| |__|

19.

|__|__| |__| |__| |__| |__| |__|

20.

|__|__| |__| |__| |__| |__| |__|

3

Actividades productivas

Ahora le haré algunas preguntas sobre las actividades productivas que usted y otros miembros de su hogar realizan actualmente, y actividades que realizaban en 1998 – es decir, en el año del Huracán Mitch.

Tome tiempo con el informante para recordar bien el año del Huracán Mitch.

201 ¿Cuáles de estas actividades se dedica su familia ahora?

¿Cuáles de estas actividades se dedicaba en el año del Huracán Mitch?

Actualmente

1 = Sí 2 = No

En el año del Huracán Mitch

1 = Sí 2 = No

Producción de granos básicos |__| |__| Producción de hortalizas |__| |__| Producción de café |__| |__| Crianza de aves y cerdos |__| |__| Ganadería bovino |__| |__| Venta de productos procesados |__| |__| Pequeños negocios (no agrícolas) |__| |__| Jornal (trabajo para otros) |__| |__| Corte de café |__| |__| Oficios (trabajo por cuenta propia) |__| |__| Empleado público o privado |__| |__| Recibe remesas |__| |__|

202 ¿Cuál es la actividad principal del jefe del hogar?

¿Cuál era la actividad principal del jefe del hogar en el año del Huracán Mitch?

1 = Producción de granos básicos 2 = Producción de hortalizas 3 = Producción de café 4 = Crianza de aves y cerdos 5 = Ganadería bovino 6 = Venta de productos procesados 7 = Pequeños negocios (no agrícolas) 8 = Jornal (trabajo para otros) 9 = Corte de café 10 = Oficios (trabajo por cuenta propia) 11 = Empleado público o privado

|__|__| |__|__|

203

¿Cuántas parcelas cultivan ustedes ahora?

¿Cuántas parcelas cultivaban ustedes en el año del Huracán Mitch?

Número de parcelas : |__|__| |__|__|

204

¿Cuál es el área total que cultivan?

¿Cuál era el área total que cultivaban el el año del Huracán Mitch?

Número de manzanas : |__|__|__| |__|__|__|

1 tarea = 0.06 manzanas

205 ¿Tiene su familia un sistema de riego?

¿Tenía un sistema de riego en el año del Huracán Mitch?

1 = Sí 2 = No |__| |__|

206 ¿Tiene su familia un huerto familiar?

¿Tenía un huerto familiar en el año del Huracán Mitch?

1 = Sí 2 = No |__| |__|

4

207

¿Han cosechado ustedes este cultivo en los últimos 12 meses? 1 = Sí 2 = No

En caso afirmativo:

¿Han vendido ustedes una parte de su producción de este cultivo? 1 = Sí 2 = No

¿Cosechaban ustedes este cultivo en el año del Huracán Mitch? 1 = Sí 2 = No

En caso afirmativo:

¿Vendieron ustedes una parte de su producción de este cultivo en el año del Huracán Mitch? 1 = Sí 2 = No

Maíz |__| |__| |__| |__|

Frijol |__| |__| |__| |__|

Trigo |__| |__| |__| |__|

Rábano |__| |__| |__| |__|

Tomate |__| |__| |__| |__|

Repollo |__| |__| |__| |__|

Zanahoria |__| |__| |__| |__|

Brócoli |__| |__| |__| |__|

Lechuga |__| |__| |__| |__|

Pepino |__| |__| |__| |__|

Cebolla |__| |__| |__| |__|

Café |__| |__| |__| |__|

Zacate |__| |__| |__| |__|

Caña |__| |__| |__| |__|

Plátano / guineo |__| |__| |__| |__|

Manzana |__| |__| |__| |__|

Mora |__| |__| |__| |__|

Yuca |__| |__| |__| |__|

Otro : |__| |__| |__| |__|

Otro : |__| |__| |__| |__|

Otro : |__| |__| |__| |__|

208

¿Han vendido ustedes productos agrícolas a esta comprador en los últimos 12 mese?

1 = Sí 2 = No

En caso afirmativo:

¿Puede estimar usted la cantidad total de productos que han vendido ustedes a esta comprador en los últimos 12 meses?

(1 quintal = 100 libras)

Beneficios |__| |__|__|__|__|__|__| libras

Bodega (café) |__| |__|__|__|__|__|__| libras

Bodega (granos básicos) |__| |__|__|__|__|__|__| libras

Intermediarios / coyotes (café) |__| |__|__|__|__|__|__| libras

Intermediarios / coyotes (otros productos) |__| |__|__|__|__|__|__| libras

Aproalce |__| |__|__|__|__|__|__| libras

Aldea Global |__| |__|__|__|__|__|__| libras

5

Características de la vivienda

Ahora voy a preguntarle sobre las características actuales de la vivienda donde viven ustedes, y las características de la vivienda donde vivían en el año del Huracán Mitch.

Actualmente

En el año del Huracán Mitch

301 ¿Cuánto tiempo le toma para llegar al centro de la comunidad?

minutos : |__|__|__| |__|__|__|

302 ¿Su vivienda es propiedad de su familia, o es alquilada?

1 = Propia 2 = Alquilada 3 = Prestada 4 = Otro :

|__| |__|

303 ¿Cuántos dormitorios tiene la vivienda? (excluyendo cocina y baños)

Número de dormitorios : |__|__| |__|__|

304 ¿Cuál es material predominante de los paredes de la vivienda?

1 = Bahareque 2 = Adobe 3 = Madera 4= Bloque 5 = Ladrillo 6 = Otro :

|__| |__|

305 ¿Cuál es material predominante de los techos de la vivienda?

1 = Paja 2 = Plástico 3 = Madera 4 = Teja 5 = Lamina 6 = Otro :

|__| |__|

306 ¿Cuál es el material predominante del piso de la vivienda?

1 = Tierra 2 = Cemento 3 = Mosaico 4 = Cerámica 5 = Otro :

|__| |__|

307 ¿La vivienda tiene luz eléctrica? 1 = Si 2 = No |__| |__|

308 ¿Cuál es la principal fuente de agua para beber utilizada por la familia?

1 = Naciente 2 = Pozo comunal 3 = Pozo privado 4 = Agua potable 5 = Agua purificada 6 = Otro :

|__| |__|

309 ¿Qué utiliza ustedes con mayor frecuencia para cocinar?

1 = Leña 2 = Gas 3 = Gas producido por biodigestor 4 = Electricidad 5 = Otro :

|__| |__|

310 ¿Qué tipo de servicio sanitario es utilizado por la familia?

1 = Aire libre 2 = Fosa simple 3 = Letrina 4 = Servicio sanitario 5 = Otro :

|__| |__|

6

Bienes

401

¿Cuántos … tienen ustedes actualmente?

¿Cuántos … tenían ustedes en el año del Huracán Mitch?

Si tienen actualmente :

¿Quién es el dueño de la mayoría de estos? 1 = Mujer de la casa 2 = Hombre de la casa 3 = Mujer y hombre juntos 4 = Otro miembro de la familia 5 = Mujer de la casa y otro miembro de la familia juntos 6 = Alguien afuera del hogar 7 = Otro

¿Quién podría decidir a venderlos, si fuera necesario? 1 = Mujer de la casa 2 = Hombre de la casa 3 = Mujer y hombre juntos 4 = Otro miembro de la familia 5 = Mujer de la casa y otro miembro de la familia juntos 6 = Alguien afuera del hogar 7 = Otro

Tierra propia manzanas : |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Vacas |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Toros |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Bueyes (tracción animal) |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Cerdos |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Cabras y ovejas |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Animales de carga (burros,

mulas, caballos) |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Gallinas, gallos, pollos |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Patos |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Pavos |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Colonias de abejas |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Carreta, carretilla |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Silo para granos |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Bomba de mochila |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Macro-túneles |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Invernadero |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Máquina de coser |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Fogón tradicional |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Fogón mejorado |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Estufa de gas o eléctrica |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Refrigerador / freezer |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Teléfono celular |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Radio pequeño |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Grabadora de música |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Equipo de sonido |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Televisor |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Reproductora de DVD o

video |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Planta eléctrica |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Panel solar |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Bicicleta |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Motocicleta |__|__|__| |__|__|__| |__| |__| Carro, camioneta, otro

automóvil |__|__|__| |__|__|__| |__| |__|

7

Acceso y uso de crédito

501 Por favor, imagine que usted necesitara Lps. 2000 para invertir en una oportunidad de negocio. ¿Sería usted capaz de tomar prestado el dinero de ...

1 = Sí 2 = No

Familiares o vecinos en la comunidad? |__| Familiares fuera de la comunidad, que podrían enviarle el dinero? |__|

Negocios o comerciantes? |__|

Un prestamista? |__|

Una caja rural? |__| Otro grupo de crédito/ahorro en la comunidad? |__|

Un banco o una institución financiera formal ? |__| Ahora voy a preguntarle qué crédito ha tomado prestado usted y otro miembros de su hogar, durante los 12 últimos meses.

502

¿Ustedes han tomado prestado dinero de esta fuente en los últimos 12 meses?

1 = Sí 2 = No

En caso afirmativo:

¿Cuántas veces han tomado prestado dinero de esta fuente en los últimos 12 meses?

¿Aproximadamente cuánto han tomado prestado, en total, en los últimos 12 meses?

¿Sabe usted cuál es la tasa de interés anual que deben pagar para estos préstamos?

999 = no sabe

Familiares o vecinos en la comunidad |__| |__|__|__| Lps. |__|__|__|__|__|__| |__|__|__| %

Familiares afuera de la comunidad |__| |__|__|__| Lps. |__|__|__|__|__|__| |__|__|__| %

Un prestamista |__| |__|__|__| Lps. |__|__|__|__|__|__| |__|__|__| %

Un caja rural |__| |__|__|__| Lps. |__|__|__|__|__|__| |__|__|__| %

Otro grupo comunitario |__| |__|__|__| Lps. |__|__|__|__|__|__| |__|__|__| %

Un banco o una institución financiera formal |__| |__|__|__| Lps. |__|__|__|__|__|__| |__|__|__| %

503 ¿Cuáles fueron las razones para solicitar estos préstamos, durante los últimos 12 mese?

1 = Sí 2 = No

Compra de insumos agrícolas |__|

Compra de equipo productivo |__|

Compra de tierra |__| Inversión en negocios |__|

Compra de útiles escolares |__|

Pago colegiatura y gastos de alimentación / hospedaje |__| Pagar por servicios médicos |__| Compra de electrodomésticos u artículos de mayor valor para la casa |__|

Gastos diarios (comida) |__| Otro : |__|

Otro : |__|

8

Consumo de comida en el hogar

Ahora voy a preguntarle cuales alimentos ustedes han consumido en los últimos 7 días.

]

601 ¿Cuáles granos han consumido ustedes en los últimos 7 días?

Tipo de grano consumido en el hogar en los últimos 7 días.

Número de días que este producto fue consumido en el hogar en los últimos 7 días.

Cantidad total consumido en el hogar en los últimos 7 días, en unidades locales.

Precio por unidad Aunque no compró el producto, se puede calcular el precio al comprarlo en el mercado local.

Valor total de granos consumidos en los últimos 7 días.

1. Frijol |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

2. Arroz |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

3. Tortilla de maíz |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

4. Tortilla de harina |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

5. Pan |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

6. Tamal |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

7. Avena (mosh) |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

8. Atol |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

9. Elotes |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

10. |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

11. |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

12. |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

13. |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

14. |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

15. |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

602 ¿Cuáles tipos de carne han consumido ustedes en los últimos 7 días?

Tipo de carne o pescado consumidos en el hogar en los últimos 7 días.

Número de días que este producto era consumido en el hogar en los últimos 7 días.

Cantidad total consumido en el hogar en los últimos 7 días, en unidades locales.

Precio por unidad Aunque no compró el producto, se puede calcular lo que el precio sería comprar en el mercado local.

Valor total de carne o pescado consumidos en los últimos 7 días.

1. Pollo |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

2. Carne de res |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

3. Carne de cerdo |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

4. Carne de oveja |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

5. Pescado |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

6. |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

7. |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

9

603 ¿Cuáles productos lácteos (y otros productos animales) han consumido ustedes en los últimos 7 días?

Tipo de productos lácteos/animales consumidos en el hogar en los últimos 7 días.

Número de días que este producto era consumido en el hogar en los últimos 7 días.

Cantidad total consumido en el hogar en los últimos 7 días, en unidades locales.

Precio por unidad Aunque no compró el producto, se puede calcular lo que el precio sería comprar en el mercado local.

Valor total de productos lácteos/animales consumidos en los últimos 7 días.

1. Huevos |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

2. Leche |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

3. Queso |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

4. Cuajada |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

5. Crema/mantequilla |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

6. |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

604 ¿Cuáles vegetales y frutas han consumido ustedes en los últimos 7 días?

Tipo de vegetales y frutas consumidos en su hogar en los últimos 7 días.

Número de días que este producto era consumido en su hogar en los últimos 7 días.

Cantidad total consumido en su hogar en los últimos 7 días, en unidades locales.

Precio por unidad Aunque no compró el producto, se puede calcular el precio al comprarlo en el mercado local.

Valor total de vegetales y frutas consumidos en los últimos 7 días.

1. Cebolla |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

2. Zanahoria |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

3. Papa |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

4. Yuca |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

5. Rábano |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

6. Tomate |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

7. Repollo |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

8. Lechuga |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

9. Pepino |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

10. Plátano / guineao |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

11. Manzana |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

12. |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

13. |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

14. |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

15. |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

16. |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

17. |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

10

605 ¿Cuáles bebidas han consumido ustedes en los últimos 7 días?

Tipo de bebida consumida en su hogar en los últimos 7 días.

Número de días que este producto era consumido en su hogar en los últimos 7 días.

Cantidad total consumido en su hogar en los últimos 7 días, en unidades locales.

Precio por unidad Aunque no compró el producto, se puede calcularlo al comprarlo en el mercado local.

Valor total de bebidas consumidas en los últimos 7 días.

1. Café |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

2. Te |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

3. Gaseosa |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

4. Jugo de fruta |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

5. Agua purificada |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

6. Cerveza |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

7. Ron |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

8. |__| Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

606 ¿Cuáles otros productos para la cocina han consumido ustedes en los últimos 7 días?

Otro tipo de comida consumido en su hogar en los últimos 7 días.

Cantidad total consumido en su hogar en los últimos 7 días, en unidades locales.

Precio por unidad Aunque no compró el producto, se puede calcularlo al comprarlo en el mercado local.

Valor total de este tipo de comida consumido en los últimos 7 días.

1. Aceite Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

2. Manteca Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

3. Azúcar Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

4. Sal Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

5. Pimienta Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

6. Achiote Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

7. Ajo Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

8. Salsa de tomate Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

9. Sopa instantánea Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

10. Cubitos Maggi Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

11. Miel Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

12. Golosinas en bolsa Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

13. Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

14. Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

15. Lps. Lps. |__|__|__|__|__|

11

Gastos en el mes

Ahora voy a preguntarle sobre los otros gastos que usted u otros miembros del hogar ha realizado en el mes pasado.

607 Gasto total en el mes

1. Transporte público - bus, camioneta, taxi moto- taxi, para niños y hombres de la casa Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

2. Transporte público - bus, camioneta, taxi, moto-- taxi, para niñas y mujeres de la casa Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

3. Transporte privado - gasolina, repuestos para vehículo o bicicleta para niños y hombres de la casa Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

4. Transporte privado - gasolina, repuestos para vehículo o bicicleta para niñas y mujeres de la casa Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

5. Comida que se compró fuera de la casa para niños y hombres de la casa Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

6. Comida que se compró fuera de la casa para niñas y mujeres de la casa Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

7. Leña Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

8. Gas Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

9. Electricidad Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

10. Bombillas, candelas, ocote y fósforos Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

11. Costo para moler grano (en el molino) Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

12. Recargas u otros gastos de celular de los hombres y niños de la casa Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

13. Recargas u otros gastos de celular de las mujeres y niñas de la casa Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

14. Cigarrillos u otros productos de tabaco Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

15. Hojas de afeitar, productos para el pelo, barberías, perfume y desodorantes para hombres y niños de la casa Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

16. Productos para el pelo, salón de belleza, maquillaje, perfume y desodorantes para mujeres y niñas de la casa Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

17. Entretenimiento – como eventos deportivos, lotería, rifas, ferias, eventos musicales, circo - para hombres y niños de la casa Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

18. Entretenimiento – como eventos deportivos, lotería, rifas, ferias, eventos musicales, circo para mujeres y niñas de la casa Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

19. Dinero que los hombres ahorraron en el mes pasado en cooperativas o bancos Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

20. Dinero que las mujeres ahorraron en el mes pasado en cooperativas o bancos Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

21. Contribuciones a organizaciones comunitarias Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

12

Gastos en el año

Ahora voy a preguntarle sobre los otros gastos que usted u otros miembros del hogar ha realizado en el año pasado.

608.

Gasto total en el año

1. Ropa para hombres y niños Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

2. Ropa para mujeres y niñas Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

3. Regalos y gastos realizados en reuniones sociales: matrimonios, fiestas o entierros Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

4. Ollas, platos, cubiertos, y otros utensilios y equipos de cocina Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

5. Utensilios de limpieza (escobas y trapeadores) y artículos decorativos para el hogar Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

6. CDs, DVDs, videos y libros para hombres y niños Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

7. CDs, DVDs, videos y libros para mujeres y niñas Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

8. Tapetes, manteles, cortinas, toallas Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

9. Muebles del hogar – como colchón, cama, silla, mesas, ventilador, sillón, nevera, refrigerador, horno, lámpara, hamacas Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

10. Equipos de entretenimiento – como radio, grabadora, TV, video/CD/DVD, computador, juguetes Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

11. Herramienta de trabajo – como machete, hacha, moto-sierra, picadora de pasto, moto-bomba Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

12. Materiales de construcción – como cemento, ladrillos, maderas, chapas de hierro, herramientas de construcción Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

13. Compra de animales – ganado, cerdos, gallinas, otros Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

14. Compra de bicicleta, motocicleta, otros vehículos Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

15. Joyas para hombres y niños – relojes, anillos, aretes Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

16. Joyas para mujeres y niñas – relojes, anillos, aretes Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

17. Gastos de educación – los gastos de matrícula, internado, libros escolares, papelería y transporte para los niños de la casa Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

18. Gastos de educación – los gastos de escolaridad, internado, libros escolares, papelería y transporte para las niñas de la casa Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

19. Dinero enviado a familiares para apoyar en gastos del hogar Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

20. Costos de salud, hospital, consulta médica, medicina, remedios tradicionales, para hombres y niños de la casa Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

21. Costos de salud, hospital, consulta médica, medicina, remedios tradicionales, para mujeres y niñas de la casa Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

22. Alquiler de tierras o áreas de cultivo o pastoreo Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

23. Alquiler de casa de habitación Lps. |__|__|__|__|__|__|__|

13

701 Puede decirnos con cuál de estas frases se identifica usted, en relación a satisfacer las necesidades básicas del hogar. 1 = Muy bien : Se han podido solventar las necesidades del hogar por esfuerzos propios. Teniendo

entradas extras para ahorro e inversiones. 2 = Medianamente bien : Se logran suplir las necesidades del hogar sin recursos extras para

ahorrar o invertir. 3 = Manejando las necesidades del hogar, pero teniendo que vender o empeñar nuestras

pertenencias y en ocasiones recibiendo ayuda. 4 = No se pueden suplir las necesidades básicas por si mismos: depende de las ayudas de familia

fuera del hogar, la comunidad, del gobierno y otras organizaciones. Sin estas ayudas externas no se podría sobrevivir.

Lea cada uno de los puntos, y marque la que el entrevistado/a reconozca como propia.

|__|

Termino de la primera parte de la encuesta. El resto del cuestionario es para responder por la mujer de la casa.

Si el informante es hombre y no tiene esposa / compañera, marque aquí y termine la encuesta.

14

Cuestionario para mujeres

801

Usted personalmente realizó estas actividades en los últimos 12 meses?

1 = Sí 2 = No

En caso afirmativo, pregunte :

1 = Nada 2 = Un porcentaje mínimo 3 = Medianamente 4 = Totalmente

Cultivo en un huerto familiar |__| ¿En qué medida ha estado usted involucrada en decidir en el huerto familiar, y la forma en que se ha manejado el mismo?

|__|

Cultivo en la parcela |__| ¿En qué medida ha estado usted involucrada en decidir el tipo de cultivo, y la forma en que se ha manejado el mismo?

|__|

Venta de productos que ha cultivado / cosechado |__|

¿En qué medida ha estado involucrada en decidir la forma en cómo gastar el dinero obtenido?

|__|

Pequeños negocios |__| ¿En qué medida ha estado involucrada en decidir la forma como se maneja el negocio y como se gasta el dinero obtenido?

|__|

La venta o compra de animales |__|

¿En qué medida ha estado involucrada en decidir que tipo de animales vender o comprar y cuando debería de hacerse la compra o la venta?

|__|

El cuidado de algún miembro de su familia que ha estado enfermo |__|

¿En qué medida ha estado involucrada en decidir si se le da o no un tratamiento médico?

|__|

La compra de comida y de otros artículos para el hogar (jabón, trastes)

|__| ¿En qué medida ha estado involucrada en decidir el tipo de comida y otros artículos necesario en el hogar?

|__|

La compra de electrodomésticos y artículos de mayor valor (televisor, motocicleta, muebles, cama)

|__| ¿En qué medida ha estado involucrada en decidir el tipo de artículo que se compra y cuanto gastar en ellos?

|__|

Participación en actividades comunitarias (patronatos, cajas rurales, comités de desarrollo)

|__| ¿En qué medida ha estado involucrada en decidir como y que tan a menudo participa? |__|

Decidir en la educación de los hijos/as |__|

¿En qué medida ha estado involucrada en decidir acerca de la educación de los hijos/as?

|__|

Compra de tierra o de vivienda |__| ¿En qué medida ha estado involucrada en decidir sobre la compra de tierra, de vivienda? |__|

Ahorro |__| ¿En qué medida ha estado involucrada en decidir cuanto del dinero se ahorra? |__|

Crédito |__| ¿En qué medida ha estado involucrada en decidir cuanto se toma prestado, y de que fuente?

|__|

802 Muestre a la persona entrevistada 10 piedritas. Estas 10 piedritas representan el dinero para cubrir los gastos de la casa. ¿Con cuánto de estas piedritas usted personalmente contribuye?

Número de piedritas: |__|__|

15

Participación en Agrupaciones Ahora voy a preguntarle en cuales grupos participa usted personalmente.

803

¿Participa usted personalmente en este grupo?

1 = Sí 2 = No

En caso afirmativo:

¿Cuántas veces ha asistido usted a reuniones de este grupo en el último mes?

¿En qué medida está involucrada usted en la toma de decisiones en este grupo? 1 = Nada 2 = Un porcentaje mínimo 3 = Medianamente 4 = Totalmente

Grupo o asociación de productores |__| |__|__| |__|

Patronatos |__| |__|__| |__| Caja rural |__| |__|__| |__|

Grupo de mujeres |__| |__|__| |__|

Junta de agua |__| |__|__| |__| Grupo religioso |__| |__|__| |__|

Sociedad de padres de familia |__| |__|__| |__|

Otro : |__| |__|__| |__| Otro : |__| |__|__| |__|

Toma de decisiones comunitarias

Ahora voy a leer algunas frases acerca de la toma de decisiones en la comunidad. Después de leer cada frase, preguntaré en qué medida cree que la frase es correcta para usted. Por favor indique en qué medida está muy de acuerdo, de acuerdo, un poco de acuerdo o no de acuerdo.

804 1 = Muy de acuerdo

2 = De acuerdo 3 = En desacuerdo

4 = Muy en desacuerdo

1. Existen oportunidades reales para la participación de las mujeres en la toma de decisiones en su comunidad. |__|

2. Existen barreras muy grandes para que usted ejerza posiciones de liderazgo en la comunidad. |__|

3. Si usted quisiera opinar en las reuniones comunitarias le darían la oportunidad de hacerlo. |__|

4. Sería muy difícil para usted influir en la forma como se escogen las personas que dirigen la comunidad. |__|

5. Si usted quisiera, existen oportunidades reales para obtener una posición de liderazgo en la comunidad. |__|

6. Sería fácil para usted influir en las decisiones importantes de la comunidad. |__|

7. Las mujeres como usted nunca podrían influenciar la toma de decisiones en su comunidad, porque hay demasiados obstáculos. |__|

8. Si los líderes de la comunidad están tomando decisiones en las que usted no está de acuerdo, usted tendría que aceptarlas y no podría hacer mucho para detenerlas. |__|

9. Las cosas han cambiado mucho en esta comunidad. Ahora existen oportunidades para que las mujeres influyan en la forma en que las actividades son dirigidas. |__|

10. Su opinión nunca se ha tomada en cuenta de manera significativa en el desarrollo de iniciativas en la comunidad. |__|

16

Manejo de problemas

Ahora voy a leer otra lista de frases. Esta vez se refieren a cómo usted considera que puede hacer ciertas cosas y/o manejar situaciones particulares.

805 1 = Muy de acuerdo

2 = De acuerdo 3 = En desacuerdo

4 = Muy en desacuerdo

1. Usted puede lograr lo que se proponga, aunque alguien estuviera en contra. |__|

2. Le es fácil persistir en lo que le ha propuesto hasta llegar a alcanzar sus metas. |__|

3. Tiene usted confianza en que podría manejar adecuadamente acontecimientos inesperados. |__|

4. Gracias a sus cualidades y capacidades, usted puede superar situaciones imprevistas. |__|

5. Cuando se encuentra en dificultades usted puede permanecer tranquila porque cuenta con las habilidades necesarias para manejar situaciones difíciles. |__|

6. Venga lo que venga, generalmente usted es capaz de manejarlo. |__|

7. Usted puede resolver la mayoría de los problemas si se esfuerza lo necesario. |__|

8. Si se encuentra en una situación difícil, generalmente se le ocurre qué debe hacer. |__|

9. Al tener que hacer frente a un problema, generalmente se le ocurren varias formas de como resolverlo. |__|

Roles de hombres y mujeres

Leeré a usted en voz alta algunas frases, relacionadas con las actividades sociales y productivas de las mujeres. Por favor señale cuan de acuerdo o en desacuerdo está usted con respecto a la frase.

806 1 = Muy de acuerdo

2 = De acuerdo 3 = En desacuerdo

4 = Muy en desacuerdo

1. El papel de las mujeres es estar al cuidado de la casa y de la familia. |__|

2. Una mujer puede ser una buena esposa y madre, aunque ella esté trabajando fuera del hogar. |__|

3. Las mujeres deberían de dejar la política para los hombres. |__|

4. Es importante que los hijos tengan una mejor educación que las hijas. |__|

5. El hombre es el que tiene la última palabra acerca de las decisiones en el hogar. |__|

6. El hombre y la mujer deben de compartir las tareas en la casa. |__|

7. No es correcto que la mujer pase trabajando todo el día fuera del hogar. |__|

8. La esposa debe de obedecer al esposo aun si está en desacuerdo con él. |__|

9. La esposa debería de escoger a sus amistades aun si el esposo lo desaprueba. |__|

10. Las mujeres son tan importantes como los hombres en asegurar que las necesidades básicas de la familias sean satisfechas. |__|

11. Si un niño/a se enferma es responsabilidad de la mujer, más que del hombre, cuidarlo. |__|

12. El hombre y la mujer deben de compartir la responsabilidad tanto como para generar ingresos como para cuidar la familia y el hogar. |__|

Al final dar las gracias a la entrevistada por su colaboración.

Project Supporting Rural Community Banks in Western Honduras, 2012 - Questionnaire