CSTH GZA

VLOGATOTT NOVELLK,DRMK, JELENETEK

TARTALOM

NOVELLKSZEPTEMBER

A FEKETE KUTYAMESE A KVHZBL

A TORMARISKA AZ ANYJNLA MAGNY TRTNETEI

TAVASZOKELS FEJEZET

DRMK, JELENETEKA GYERMEK

KIS CSALDI DRMAKISVROSI TRTNET

ZCH KLRA

2NOVELLK

3SZEPTEMBER

Sttsg, szeptemberi este. Emberi lelkek bolyonganak, tvedeznek s elnyugosznak ebben asttsgben.

Csend nehezedik a kisvros utcjra.

Egy frfi nz az utcra egyik fldszintes hzbl: nyugtalanul, fltkenyen, betegen; maga az,a 45 ves, reged Szeptember. A felesgt vrja, a fiatal 25 ves asszonyt, ki megcsalta,bizonyosan megcsalta most, s nem lehet mr jv tenni. S nem mehet a helyrl el, hogyfrfias bosszul ervel megbntesse a vtkeseket, nem, mert a csz a szkhez kti. Prblflllani. Nem br. Flkilt fjdalmas hangon s keservesen lel jra.

Mit tegyen?

Lpteket hall az utcn. Az asszony jn. De mit mondjon? Az elszobban van mr. Leveti akesztyt a kezrl, leveszi a kalapot.

Nylik az ajt, s belebben a szoba szrkjbe egy fehr ruha. Gyrgy ktsgbeesetten fl akarugrani, hogy krdre vonja a htelen asszonyt s kiverje a hzbl. A csz leti lbrl.Flordt dhsen, fjdalmasan, a szemben knnyek gylnek.

- Mi az, des, ne kelj fel: no istenem, srsz? ne srj - szl a cseng hang, s homlokon cskoljaa frfit kt fiatal ajak, megcsiklandozzk homlokt a hajszlak.

Gyrgy lbe tett kezekkel nz maga el, s piszkos helyzetn tprenkedik, mialatt az asszonymr a msik szobban tesz-vesz. Tancstalanul bmul ki az szl alkonyba, a magt ltjabenne...

- Vacsorzni - szlal meg az elbbi hang megint, s jn a szobba az asszony, vezetni a betegfrjet. - Tmaszkodj ide; gy ni! Menni fog ez mg, csak vigyzz. No, itt vagyunk...

Enni kezdenek. Az asszony jzen, fiatalosan, egszsgesen, mint olyan, akinek nincs gondjas lelke is kevs. Nem bntja a lelkiismeret. eleget tett - magnak; ez ktelessge volt sajtmaga irnt; most is ezt a ktelessget teljesti: eszik.

Gyrgy egy-egy falatot eszik csak, s a msik szoba sttjbe bmul. Majd a felesgre tved aszeme. Nmn nzi, az asszony szeme is odapillant; azutn mosolyogva, nyugodtanmegveregeti az reged Szeptember fejt.

- Egyl mr - szl, s jra az evshez lt.

A frfi lehajtja a fejt, s megltja az igazsgot. Ez az asszony, ez a huszont ves fiatalegszsges lny, nem szerette t soha. N volt, jszv s gondos; gondos, mint egy llat, kijl kiszemeli a fszekptsre a helyet, s lni akar, l. Ez a clja, s eszerint rendezkedik be. Srzi, hogy nincs joga, nincs igaza, ha ezt a nt el akarja terelni a cljtl, s mi klnben nem issikerlhet neki. Maradjon az asszony a maga tjn, mit rne, ha elkergetn. Elvesztene egypolt benne s... magra maradna. Hogy lesz? nem tudja, de j gy inkbb, mint msknt!...Azt a frfit az asszony nem szereti: gynge a lelkiismerete s kvncsi. Ez az egsz.

De mgis mily szp lenne lni! S az reged Szeptember szraz szemei flcsillannak egondolatra...

Vacsora utn le kell fekdnie a reums testvel. Az asszony odaadan polja, vezeti stmogatja. Megnyugszik benne a harag, szenvedly, minden, mikor karjn rzi felesge puhakarjt; simogatni kezdi. S az asszony, az let gyermeke, dorombol hozz, mint egy macska.

4Az reged Szeptember gyba fekszik. Knn megered az szi es. Elmlik az esztend, areuma mind ersebben lp fl. Gyrgy nyugdjba vonul, s nap nap utn ott l a karszkben,mg a felesge flolvas s beszlgetnek. Eleinte szgyellte magt ilyenkor, aztn gondolkozottrajta, s tbb nem szgyellte magt.

- Nyugalom, igen, nyugalom a f - mondogatta magban.

Csendesen, megszokottan viseli a reuma fjdalmait. Tavaszkor egy szp napsugaras dlutnkistlt a felesgvel. Megfrdtt a melegsgben az reged Szeptember, s nzte a felesgt.

- Nyugalom, nyugalom.

Egy fiatal ember ksznt. Az, aki a felesge szeretje tn most is? Igen, az! Alig dobbant mega szve jobban. Rnzett megint a felesgre, ki maga volt az let, egszsges, piros, kisskvres arcval; majd a sajt sovny spadt kezeire bmult, melyek gy bjtak ki a ktkabtujjbl, mint a szraz lombjavesztett fa a szikes sros fldbl.

gy ballagott vgig az reged Szeptember a nyron. A reuma szvre ment, s mire meginteljtt a szeptember, meglltotta a szv verst. Az asszony megcskolta Gyrgy szradozajkait, mert asszony volt s jszv, semmi egybrt. Nem utlta, mert nagyon egszsgestermszet volt. Keveset gondolkozott tudniillik.

Ott fekdt msnap a szobban kitertve Gyrgy. A be-bmul szeptemberi napsugr rstttaz arcra.

- Nyugalom, nyugalom - azt mondta az arc.

...Msnap az asszony a temetbl hazajve, megnzte magt a tkrben, s gy tallta, hogykiss megsovnyodott. No de majd ptolja. S miutn gondosan megmosta a kezt, lefekdtaludni.

Knn megint sttsg van, szeptemberi este. Emberi lelkek bolyonganak, tvedeznek selnyugosznak ebben a sttsgben.

1903

5A FEKETE KUTYA

I.

Kt ember lt ott a tavaszi, napfnyes falusi udvaron. Egy regebb, szrkl haj, piros, debarzds arc, meg egy legnyforma, piciny bajusszal. A fiatalember klnben viaszsznarcn a tdvsz kt hallrzsja nylt. Nagyokat khgtt s szvta a tavaszlevegt, azt azdes let-hall orvossgot. Szemeiben a lz tze csillogott, homlokn a verejtkcsppekgyngyztek el, keze a szve tjn babrlt. Az reg nzte:

- Jobb sznben vagy mr, Jska! - mondotta -, kigygyulsz nyrra szpen.

- Nem gygyulok n, desapm, nem hiszem - viszonozta a fi csendesen.

- No... csak ne beszlj, tudod, mit mondott a doktor.

Egy ideig csendesen ltek, azutn megint az reg szlalt meg:

- De gyernk mr, Jska, vissza az gyba, elg volt a levegbl.

Nagy gyngesggel emelte fel a fit s lassan bevezette a szobba. Lefektette, azutn kiment.Az udvaron tett-vett; nha megllt a munkban, ilyenkor megfogta a torkt, ahol fojtogattavalami, s nagyokat, keserket nyelt.

II.

A fi meghalt. Reggel egy mosdtlnyi vr jtt ki belle, azutn elaludt. Rnzett az apjra,amint hallos fradtsggal a prnra dlt:

- Isten ldja meg, desapm! - mondotta suttogva. A szeme ersen belevilgtott az regszembe, fjdalmasan, krn, bksen s ktsgbeesetten nzett r a szem; azutn lecsukdott.

Az reg az gy mellett lt, s nzte a haldoklst. Kigombolta az ingt, mert szve borzasztanvert, homlokn hideg izzadsg trt ki, s azok az egszsges trdek, melyek az egsz napimunkban meg se roppantak, most idegesen remegtek. A napsugr betvedt a fehr falra mega fi flholt arcra.

- Jska, Jska! - mondotta csendesen, sr hangon, de az nem mozdult.

Megtrlte a zsebkendvel a homlokt. Eszbe jutott az egsz lete. A gyermekkora, akatonasg, a hzassga, amelyikbl egyetlen gyerek lett. Az asszony fl vre r meghalt. maga nevelte fl a Jskt flves kortl mostanig.

Nem volt nap, hogy ne lettek volna egytt. Elvitte magval szntani, kaszlni... milyen elevenklyk volt!... Azutn iskolba jrt, nem tanult nagyon jl, de a mester sose panaszkodott r;elolvasott nem egy knyvet az apjnak, s egytt okultak belle. Nagy rme volt a fi, nemsajnlta tle a pnzt, szp ruhba jratta, vigyzott r, most meg itt fekszik; dlre, estre - vgelesz.

Remegett az reg, s folytak a knnyei barna arcn, sz bajuszn le a fehr ingre.

6Odalt az gyra a fia mell, s a szvre tette a flt. Csendesen, knyszeredetten mozgott ottbenn valami. gy hallgatta ezt vagy egy rig. A dli nap sttt be a szobba, s a tavasz szelebekalandozott, s hallatszott a knn vgan jtsz gyerekek kiablsa.

Majd megszlalt a dli harangsz. Az emberek az utcn levettk a kalapjaikat, s az reghallotta, hogy megllt a finak a szvverse; egy nagyot lehelt, kiadta a lelkt. Flllott azutn,elkereste a zsebkendt, letrlte a knnyeket az arcrl. sszekulcsolta a fia verejtkes,fehr kezeit, lefogta a szemeit, felkttte az llt, becsavarta a lepedbe, s meggyjtotta agyertyt. Odatette az gy mell a szkre.

Flvette a kabtjt, flvette a kalapjt, s kiballagott az utcra. Nem volt ember a napsugaras,poros falusi utcn. A meszelt hzak sztak a fehr fnyessgben. Az reg tballagott a szomszdba.

- Meghalt a fiam - mondotta.

III.

Mr beesteledett. A temetben nem volt emberi llek, csak az reg. Levett kalappal llott afriss sr fltt, s mereven nzett a tvolba. A tavaszi szl vgigsietett a fejfk kztt. Hidegszrklet fogta krl a temett.

- Jska... - motyogott az reg. E percben sszerezzent; a lbhoz egy fekete kutya drglztt.Lenzett r s megtntorodott. A kutya barnssrga szemeiben az a kifejezs villogott fel,mint amikor a Jska utoljra rnzett. A kutya arca hasonltott a fia arcra. Lehajolt flve, sszeretettel megsimogatta a kutyt. Azutn lelt a fldre s jtszani kezdett vele. Nagyobbfajtajuhszkutya volt, egszen fekete, rendes szr. A kutya szemei csillogtak, s az reg nzteezeket a rejtelmes llati szemeket; a kutya tompn khintett, ppgy, mint a fia. Fjdalmasannyszrgtt valamirt, s azutn, mikor az reg simogatni kezdte, elhallgatott.

Idkzben egsz stt lett, csak a falu ablakaibl ltszott oda egy-egy srga vilgossg.Kegyetlen szl kszlt a temet fi kztt. A fk recsegtek. Mintha a fogt csikorgatta volnavalami rm.

*

Az reg alig aludt, agyvelejben recsegett valami. Fl-flijedt. S a sttben ltta a fit s a fiaarca mellett a fekete kutyt; ngy lzas szem nzett r. Vgre a fekete kutya s a fia egyalakba olvadtak, csak a fekete kutyt ltta. Vgtelen bnat nttte el az reg vigasztalan,magnyos szobjt s az egyszer fj szvt. Szerette volna maghoz lelni a fekete kutyt,mert hiszen az a fia mr... szegny beteg fia. Meghalt s kutyv lett, beszlni se tud tbbet vele.

Msnap elment reggel, jrt ide-oda a faluban. A nap ragyogan kelt fel, a falu a tavaszfnyben megmozdult, s munkra indultak az emberek.

Amint ballag az utcn az reg, ott terem mellette a fekete kutya, vidman csvlja a farkt,hangtalanul drgldzik hozz. Nzegette. Az a fia; megismeri. Elcsalta haza. Lelt azudvarra s elhozta, amije volt. Jltartotta hssal, csonttal, mg vizet is hzott neki a ktbl, sazutn simogatta a fekete szrt, amikor az jllakva az lbe hevert. Izmos s ers llat volt,csak nha khgtt furcsn. ppen, mint a fia, mikor mg lt. A szemt nzte, azt a klnsllatszemet, a fia lelke van benne. Kiszllt a lelkbl a nagy kesersg, mikor simogatta akutyt, mert ht mgis megvan az fia valamikpp.

Ftty hangzott a szomszd hzak valamelyikbl. A kutya felllott s szaladni kezdett, akapubl visszanzett az regre, azutn elgetett.

7A jegyz volt. Az reg ott csorgott a hz eltt naponknt s vrta a fekete kutyt. Azsebbl kivette a csontokat, a hst, odaadta neki, azutn vele maradt s rme tellett annakrmben. Csak azt nem szerette, mikor khgtt s vakarzott.

- Ez is beteg lesz - gondolta, s mg jobban szeretgette. A vizet mindig a ktbl hzta neki.gy tartott ez szig. A jegyzk grbe szemmel nztek az regre, mert mindig a hz krlllkodott; de az nem maradt el egy nap sem. St majdnem minden idejt ott tlttte. A kutytnem merte elcsalni, mert a jegyz rszlt:

- H reg, az az n kutym, hallja!

- Hallom, hallom - mormogta -, de a fiam...

IV.

Beteg lett a fekete kutya, nemhiba khgtt; valami freg puszttotta bell. Knosan nyszr-gtt s ette a fvet. Az reg hiba csillaptotta, knlta. Alig akart enni, s csak pr pillanatigmaradt nyugton. A szeme mg tzesebb lett. ppen, mint mikor a fia beteg volt. jjel nhahangosan s keservesen vontott.

Az reg kilopzott. A jegyz hza el ment; a kutya az udvar kzepn harapta a fldet; aholdfny csillogott fekete szrn. A jegyz is az udvaron volt, puska a kezben.

- Le kell lnm - mondotta a felesgnek, aki az ablakbl nzett ki az udvarra. Azzal clbavette. Az reg llegzete elakadt. A kutya nzett, mint a fia, mikor haldoklott. A puskaeldrdlt, s az llat szjn mltt a vr, azutn elnylt a fldn.

Az reg futni kezdett, sz haja lobogott. Az rnyka, mint egy rm, futott vgig a hzak falains az orszgton. Eszeveszetten, gyorsan rohant. Fehr inge s gatyja replt utna. A temetbert a fia srjhoz, ott sszeesett.

V.

Msnap reggel hazavnszorgott. Ngy szem meredezett r folyton valahonnan s krlttkvrt s spadt ressget ltott. A flben khgsek s puskalvsek hangja zgott. Elkerestea baltt.

VI.

Megvrta, mg beesteledett, azutn a jegyz hzhoz lopzott. Megltta, amint j a gyilkos; azagyban tzes golykat rzett, amint azok vgtelen gyorsan forognak odabenn.

- A fia - ordtotta azutn, s a jegyznek rontott. Egy tsre beszaktotta a koponyjt.

*

A jegyzt msnap eltemettk. Az reg az rltek hzba kerlt; ott halt meg egy hnap mlva.

1904

8MESE A KVHZBL

A kvhzba - ahol tanyztunk - alig jrt ms, mint mvsznpsg, tehetetlen, cinikus, fradtfantzij, de mgis melegszv emberek. Nemigen dolgozott egyiknk sem, ellenben bvenvitattuk meg mindannyiunk jvend terveit. Mit csinlunk, majd ha pnznk lesz - stb. stb.Kzben megittuk a feketinket, meg konyakot, meg ismt feketekvt; szvtuk a cigarettinkats leszidtuk az sszes festket s rkat, szrazon s unottan buzdtottuk egymst; de senkisem buzdult.

Ha valamelyiknk nha dolgozott, a tbbi belltott hozz, s azutn folytak a tancsok, amunka abbamaradt, ellenben hossz mvszeti vita lett a vge, melyet mindenki unt.

Ennek a ttlen, ambcimentes, flsgesen emberi kompninak szoksa s - taln egyedli -kedvtelse volt a klns trtnetek elmondsa s meghallgatsa. Piktorok trtk a fejketilyeneken s megprbltk azokat elmondani gy, mint az rk. Sose tudtuk, ki beszl igazat.Tmasztottuk a fejnket, s kzben felhajtottuk a konyakos poharakat.

*

Valaki beszlt. - - - - - - Vagy tizenkt ves gyerek voltam.

Ott ltnk az ebdlszobnkban vacsora utn. Apm olvasott, anym szorgosan varrt; azcsim egyik sarokban jtszottak, nagy szszke fejeiket sszedugva, hgom nzte ket, ssegtett nekik a mulatsban. A lmpa kedves, szeld fnyt vetett szt a szobban. n azasztalon rajzolgattam.

Majd az apm homlokt nztem: a rajta lev mly s szpen eloszl rnykot, a kezt, apipjnak kk s j szag fstjt, amely lassan terjengett a szobban, krlfogva bennnket.Majd anymat szemlltem sok; az estnek minden vonsa, minden szne, minden hangja,mint egy nagy gondolat maradt meg a lelkemben. Anym fekete haja simn el volt vlasztva, anyakn kicsiny ezstlnc, sttkk ruhjnak htterbl ersen kiemelkedett spadt, gondos smgis derlt arca, vkony, dolgos ujjai s a fehrnem, melyet varrt.

Olyan j, olyan igen j volt mindez krlttem, hogy azt kvntam, br tartana gy rkk,egyszersmind azonban eszembe jutott, hogy ez lehetetlen. Ez az utols gondolat megzavartanyugodt s felsges lvezetemet. Knyvet vettem el s olvasni kezdtem.

A lmpa gett tovbb szpen. Oly szpen...

S n befszkeltem magam ez des, puha hangulatba. Az ra csendesen ketyegett. csim nhasikoltottak egyet-egyet, amint a jtk feltzelte ket, de k sem zavartk a szoba lmpafnyescsendjt. Jobban szerettem ekkor ezt a petrleumlmpa-vilgot, mint a napt, s a szobtjobban, mint az erdt, a mezt, az udvarunkat. Ha visszagondolok r.

Olvastam, de vigyztam azrt, hogy minden pillanat meleg kje az enym legyen. Majdhirtelen eszembe jutott valami: egy ers, intenzv, leters gondolat, mely egszen elfoglaltaagyamat, s melyet rgtn meg akartam mondani anymnak... megmondom. Flnzek. Azapm ppen mond neki valamit... vrom trelmetlenl, hogy vgezzen... hogy beszlhessek...

...Mg mindig nem vgez; nem akarok odafigyelni, mert el fogom felejteni. De a lmpafny,az raketyegs visszavon a szoba szenvtelen s des pihensbe. - Anym! - akarok szlani,de szreveszem, hogy nem tudom, mit akartam mondani.

9- Ejnye - mormogom s felkelek. - Mi lehetett, mi lehetett? Nem tudom. Jrklok ide-oda,sszetpem a krs-krl lebeg pipafstfelhket, megbolygatom a szoba lmpafnyescsendjt. csim sikonganak a jtkuk izgalmban. Ez mg idegesebb tesz, nem juteszembe. - A lmpa utlatos lomhasggal vilgt, a szobaleveg megfojt, a flem kivrsdik,a homlokomat izzadsg lepi el, a trdeim remegnek s nem jut eszembe. A fejemben valami...valami ressg ttong...

Elromlott az estm. Ktsgbeessig gytrtem magam, hogy mit is akartam ht mondani.Hiba!

Az gyamban is knozott ez a ki nem mondott gondolat; napokig trtem rajta a fejem, ssokig megneheztette gyermeklmaimat. vek mlva is gondolkodtam rajta.

Mikor flutaztam az akadmira - isten tudja, mirt -, borzasztan gytrtem az agyamat,hogy eszembe jusson. Mikor anymat megcskoltam az indhzban, ez tette ktszeress azelvls fjdalmait.

Mit is akartam mondani?

Fnn voltam a vasti kocsiban - mindjrt eszembe jut, s lekiltom mg! Toporzkoltam.Nem jutott eszembe, s a vonat elindult. Anym a kendt lobogtatja, mosolyogva, knnyezve.n nem intek vissza, csak a fogaimat csikorgatom, vgre fojt s mrges srssal levetemmagam a padra... A vonat robog velem.

Az akadmiba flvettek, s csakhamar kitntem; sokat dolgoztam - kpkereskedknek olcspnzrt -, mert apm kevs pnzt kldhetett. Mikor este fradtan bandukoltam haza,nemegyszer reztem az agyamban azt az ressget, amit akkor este. Ez a ki nem mondottfatlis gondolat elvette munkakedvemet.

A harmadik hnap vgn tviratot kapok:

Anyd nagybeteg. Azonnal jer.

Atyd.

Rgtn a vonathoz sietek, 15 perc mlva robogott velem haza. Estre megrkeztem.

Belpek a hzba, a kedves szobkba, melyektl elszr voltam tvol ily sok. Az apmknnyes szemekkel cskol meg: - Anyd meghalt! - mondja. Belpek a kedves ebdlbe,komor s stt most, viaszgyertya szag terjeng benne. Anym kitertve fekszik ama sttlmpa alatt. Arcn krd kifejezs l. - - - - - Elszorul a torkom a rettenetes fjdalomban,mintha vasmarokkal szortank ssze. Majd egy pillanatra elfog annak az estnek deshangulata - - - s eszembe jut, hogy mit akartam mondani.

1904

10

A TOR

A tli jszaknak vge volt... s messze, a fekete hztmegeken tl: ott, ahol a mez homlyosvonalban vgzdik - egy szrke csk jelent meg az g aljn. Fnn mg a csillagok pislogtak.s lent a hzak kztt, a mly rnyktalan sttsgben, ahol az alv emberek llegzsehallatszott, mg semmit sem tudtak arrl a szrke cskrl.

Maris megfordult az gyban, kinyitotta a szemeit, s kinzett az ablakon. Azutn gondol-kods nlkl hamar kiugrott az gybl, s vgigment a konyha hideg tglin. Mg a lbait sefztotta. Meggyjtott egy knes gyuft, s a hajt a kpbl elsimtva vrta, mg flgyullad alng. Mikor ez megtrtnt, meggyjtotta a konyhalmpst, s munkhoz fogott. ltzkdnienemigen kellett, mert ruhstl aludt, csak ppen a rklijt vetette le. Vgigfslte a hajt, nagygyorsan sszefonta, s feltzte kt hajtvel. (Kicsiny, szke haja volt, mint a kc, nem kellettsokig bajldni.) Megvizezte s megdrzslte piros, tizent ves lenyarct, megszappanoztaers, vrs, de finom szke pelyhekkel bortott kezeit.

Mindezt gyorsan, llektelenl csinlta, mint valami gp. Vgre elkereste a papucsait, ssze-rakta az gyat, s kiment a konyhbl.

Knn gyenge dr esett, s az udvar kvei sikamlsak voltak. A lny majd elvgdott.

- Haj-n! - sikoltott a fogai kztt.

Az udvar vgn rfgtt s turklt a koca, amelynek ma leendett a tora.

Odament hozz Maris, s megsimogatta:

- No, te is flkeltl mr, kocm, abbahagytad az alvst, ne neked, szegny kocm, levgunkmma, elgyn az az ember a nagy kssel, sutt le a nyakadat, szegny rva.

A koca rfgve drgldztt a lnyhoz, aki csakhamar a mospincbe sietett, tzet gyjtott akondr al.

A januri kemny hideg itt se volt enyhbb, st, mintha a fagy befszkelte volna magt afalakba s a padlba. Marisnak gyengn ltztt, ers, gynyr teste mgse didergett.Letrdelt a hideg kre, fjta a tzet, s rakta r a szalmt, a ft, mg csak a tzhelyen cikzvanem dbrgtt a lng. Azutn a szakcsnt keltette fl, elksztette az lesre fent kseket, svisszasietett a tzhz. A koca berfgtt a moskonyha ajtajn, Maris felelt neki:

- Bizony, akrhogy beszlsz, lelnek tged mma. Jn a hentes a nagy kssel, beti atorkodba, srhatsz, srhatsz!...

Mialatt a tzet rakta, szrke lett az udvar, s az gen csak nhny csillagot lehetett ltni. Azudvarra bejtt egy ember. A hentes volt. Ragys arc, szp bajsz, izmos parasztember,amilyenrl nem lehet tudni, hogy huszont vagy negyvenves-e.

Bement a konyhba.

- J reggelt!

- Adjon az isten!

Sztlanul sztrakta a kseit, levetette a kabtjt, flgyrte az inge ujjait, s ktnyt kttt.Mindezt lassan, mdosan tette, s mg tette, le nem vette szemt a lnyrl. Azutn megnzte atzet, belemrtotta az ujjt a meleged vzbe.

11

- Jl van, nagylny! - mondotta, s rttt Maris vllra. Maris nem fordult htra, csakdacosan, knyesen megrzta a fejt, s rakta a szalmt tovbb.

Egy ra mlva fnn volt a hz. Az udvaron a gyerekek, az ifiurak s a kisasszony.

A koct hamarosan elretereltk. A hentes meg csak odament, lefogta a fejt, a lbai kzszortotta, egy-kett szpen vgzett vele. Maris eltakarta ktnyvel az arct. A gyerekekkiablni kezdtek:

- Ujj, a Maris fl.

A diszn nem sokig srt. Egy ra mlva mr kisebb-nagyobb darabokban a konyhban volt.A hz megtelt disznhsszaggal. A konyhban az asztalokon szalonnk, hsok hevertek, azednyek sznig lltak, s a tzn forrott a vz.

A hentes, a szakcsn s Maris kemnyen dolgoztak. Dlre mr csak a kolbszok s a hurkkvoltak htra. A hentes, aki benn ebdelt az asztalnl, kiss sok bort ivott, s jkedven vgta atltelkhst. A lnyok a beleket mostk. Mikor elkszltek, Maris odavitte a hentesnek, meg-mutatta.

- Nem j mg - mondta a hentes, amikor megvizsglta -, ne kmld a kezedet, nagylny(megcsiklandozta Marist), mert akkor sose lesz semmi.

- Kmli a fene - kiltotta a lny, s rttt a hentes htra nagyot - kllel -, s elpirult.

Estefel ksz volt minden. A kolbszrudak, a sonkk, a szalonnk az lskamrban pihentek;a hentes dolgozott csak mg lenn a mospincben a sertk tiszttsn.

- No, Maris, gyere ide! - kiltott.

A mospincben nem volt senki ms. Fnn a szakcsn a vacsort fzte. A disznls mindenrdekessge elmlott, csak a fradtsg maradt meg, melyet a sok munka okozott, s abgyadtsg, amely az ers vr- s hsszaggal lopdzkodott a fejekbe. Knn hideg tli estevolt, mg a konyhban a tz melegsge terpeszkedett.

Alig lpett be Maris a konyhba, a hentes tkarolta a derekt, s maghoz szortotta egsztestben.

Megleltk t mr msok is, de sohasem rezte az lelst - kisiklott, ttt s tovbbszaladt.De most rnehezedett az izmos kar, megktztk s megbntottk a hatalmas hsktelek. Allegzete is majd elllott, kiltani se tudott.

Flra mlva szemre hzott kendvel jrt az udvaron.

- Majd adna nekem anym, ha tudn. Elpuszttna, gy is kellene. Nem megmondtadesszlm, hogy gy jrok, ha buta leszek... megmondta desszlm, mint a Kovcs Julcsa...mint a Julcsa...

Azutn behttk. gyazni kellett s a vacsort flszolglni. Sok dolog volt. Neki kellettelaltatni a kicsit is. Hempergztt a gyerekkel s cskolta.

Csak amikor az gyba fekdt, jutott eszbe jra a dolog, a gyerekrl, akit az imnt elaltatott.

- Nekem is lesz... nagy baj is a... - vigasztalta magt; mgis elkezdett csendesen srni.

De igen rvid ideig tartott a srs, mert Maris csakhamar knnyen, a fradtak tiszta, nagyllegzsvel - elaludt.

1905

12

MARISKA AZ ANYJNL

A Mariska, akirl itt sz van, az n nagyanym.

Harminc ll esztendeje mr, hogy nem ltta az anyjt Mariska. Pedig vaston nincs messze aszlvrosa, ahol Mjk - gy hjuk mi a ddanynkat - lakik. Csakhogy ktfle vonaton kellmenni, s egyszer hromnegyed rig kocsin, hogy odarjen az ember, s ez okbl Mariska -sokszor emlegette mentegetdzve - nem ment el annyi id ta. Holott igazban j leny.Nvnapokon el nem feledte:

- Ejnye, holnap van desanym nvnapja; majd gratullok neki. Szegny, mit csinlhat?!...

De az esztend egyb rszeiben ritkn esett sz Mjkrl. Nha hrek jttek, hogy kvnja abort s mindennem szeszt, st a rumot is kiszrpli, ha a kezbe kerl! Ilyenkor Mariskahevesen tiltakozott:

- Az nem lehet, az n desanym sohase szerette a bort, soha, mita az eszemet tudom. Mikormegeskdtem boldogult frjemmel, Pintrrel, akkor is csak nehezen ivott ki egy fl pohrbort, amikor koccintani kellett. Nekem beszlhetnek, nem igaz. Klnben is, majd nelmegyek, s utnanzek.

Hiba magyarztam, hogy aki kilencvent ves, ht kvnhatja a bort, s joggal, mert a szveimmr fradt, lassdik - Mariska idegesen kzbevgott:

- reg, de egszsges; nzz meg engem, hetvenves vagyok. Van valami bajom? Kll nekembor? Megiszom az n kis kvm reggel, dlutn, s mst ugyan nem is iszok n egsz nap.

Ami az elutazst illeti, semmi se lett belle. Az unokknak gyermekeik szlettek, s Mariskanagyanym egy nyron ddanyv lpett el. Mint ddanya polta sorra a gyermekgyasasszonyokat.

Ezen a nyron mr magam is kvncsi lettem Mjkra, s fradozsaimnak vge az lett, hogyelment ez a levl:

Kedves mama, n, ha idm engedi, jv hten elmegyek. Itthon mindenki egszsges.Margitknl fi lett. Tiszteli s cskolja szeret lenya, zv. Pintr Gyuln DonnerMariska. Ha a jv hten nem is megyek, de azutn bizonyosan.

s megrkeztnk egy srga szn, kiss mr fzs augusztusi napon. Mikor belptnk aMjk szobjba, mindjrt megcsapott az a finom, sajtos szag, amelyet csak igen regasszonyok szobiban tapasztalhatunk, s amelyben a menta illattl kezdve rgi levelekporzjnak, jl kivasalt s bizonyra megsrgult reg fehrnemnek, apr kincses ldikknak,tmjnnek s musktlinak desen elvegyl illatt rezni. A mama egy risi brkarosszkbenlt az ablak mellett, s a vakok mla arcval bmult maga el. Finom, halvnysrga arcnfehr, ragyog fnysvot vont az ablakon znl fny. Fekete ruha volt rajta, s fekete fkttakarta ezstszn hajt. Megriadt, amikor Mariska nagy zajjal berontott, s megcskolta minda kt kezt s mind a kt arct:

- Ejnye, Mariska, Mariska, ht nem tudod, hogy szegny reg anyd beteges. gy megijeszteniaz embert. (Mosolygott a mama.) Nem jrja ez, Mariska. De nehogy nekem szthajigld aholmidat. Majd Katalin megmutatja, hov tgy mindent.

Ez a Katalin egy hszves leny volt. A mama sohase tartott reg nt. Ki nem llhatta ket.

- Fsvnyek, s nem tisztelik a kort!

13

Fiatal lnyokat fogadott, akiket meghallgatott elbb - jl tudnak-e olvasni? Gyakran kapottleveleket unokitl (a gyerekeitl alig), s gy alaposan tjkozva volt a csaldi dolgokrl. Azutbbi idben hamar felejtett. Ilyenkor effle beszlgetsek estek:

- Te, Katalin, most nem tudom, hny gyerek is van Lujzknl?

- t van, tnsasszony.

- Ne mondd, alig mintha egy hnapja lenne, hogy hrom volt.

- n mr egy ve vagyok itt, de akkor ngy volt, amikor gyttem.

- Igazad van, Katalin, gyere ide, megcskollak.

s megcskolta a piros kp, jkedv parasztlnyt. Nla nem brta ki, aki nem szerette t.Sokszor jjel bredt fl, s stlni akart menni az utcra. Ilyenkor Katalin sz nlkl fel-ltztette, s lassan topogva stltak egy rt a csillagos, nyri jszakban.

Katalin elhelyezte holminkat. Azutn kt zsmolyra odaltnk a Mjk lbaihoz. A kezeinketa kezbe vette. nvelem hamar vgzett:

- Doktornak kszlsz, s rsz az jsgba? Ht csak legyl j doktor. Az a legszebb.

Azutn elkezdtk a csald s a vros dolgait. Amit msok harmincves levelezsekkelintznek el aprnknt, k keresztlfutottk aznap - estig.

...Hogy a Mariska volt bartnje, az Irma, hromszor ment frjhez, s azutn rkban halt megtavaly... hogy a Mariska legkisebb lenya, a Margit, akkor halt meg - pp t esztendeje voltegy hete -, amikor Pistikt megszlte... s hogy az orvosok voltak a hibsak...

A mama ezt nem hitte el, mert betegnek tudta magt - komolyan hitte, hogy szervi baja van -,s nem akart rosszat mondani az orvosokra.

- Nem, fiam, annak oka volt az ura, meg - ne haragudj, Mariskm - te! rted?

Mariska egy szt se szlt, mert tnyleg rsze volt benne, hogy az orvost csak ksn httk. Demit tehet rla. letben nla orvos nem volt.

- Bizony nhozzm orvos mg nem nylt letemben, s itt vagyok ni, semmi bajom.

A mama nem hagyta annyiban:

- De hiszen lettl volna csak beteg!

Nemsokra Katalin jelentette, hogy asztalon van a leves. Berntott csirkeleves volt, s Mariska,mi tagads, mohn szrcslte, taln azrt, mert az utazsban kifradt. A mama finom arcaidegesen sszerncoldott:

- De Mariska, hogy eszel? Gyerekkorod ta nem szoktl le rla, s milyen gyorsan kanalazol.Nem szp a mohsg!

Mariska elpirult, s lassabban evett. A kvetkez tl telre sokat kellett vrni, s Mariskt akonyhba kldtk:

- Ejnye, fiam, nzz utna csak. Ha nem lennk vak, magam nznk utna, mit bajmoldik az aKatalin oly sok avval a nyavalys csirkepecsenyvel.

Mariska mindent elintzett, de a mama nem volt megelgedve, mert a szrnyas fldarabolsaszablytalanul trtnt.

- n gy szoktam, mama - mentegetztt Mariska.

14

- Te gy szoktad, azt mondod, de n egszen mskppen tantottalak: ht amire anyd tant, azsemmi? Ezt nem vrtam tled, Mariska.

Ebd utn megint folytattk a beszlgetst. A mama ekkor vgigsimogatta Mariska arct, sgy szlt:

- Mit veszek szre, Mariska. Neked bajuszod van. Micsoda dolog ez egy nnl. Hiszen csakhetvenves vagy. Nem mondanm mr, ha olyan ids lennl, mint n, de nlad. Ilyet! Mindigfis termszet voltl, azokkal jobban szerettl jtszani, mint babaruht varrni. Frjhez alig istudtalak adni, mert olyan voltl mindig, mint egy kis csik. Most meg szrk nylnek az orrodalatt s az lladon. A hajad meg fogy. Nem jl van ez, Mariska. Nzd meg az n kpemet,van-e rajta egy szl olyan? Nzd meg a hajamat. Fehr. De megvan mind. s ha nincs is, nembaj, mert n mr kilencvent ves vagyok.

Az regasszony itt kifogyott a mondanivalbl, de mert Mariska szgyenkezve hallgatott, htnem beszltek tbbet errl a kellemetlen gyrl. Szba kerltek azutn az unokk. Legtbbrosszul hzasodott, s szegny emberekhez ment frjhez. Majd a ddunokk kvetkeztek.Akik kzl egyik kt ve tett rettsgit, s valahol Pesten mr gyereke is van. A mamaelmondta azutn, de lehetleg titokban, hogy jtszik az osztlysorsjtkon, s egyszervisszanyerte mr a sorsjegy rt. Mariska, akinek mg ennyire se ttt be a dolog, kijelentette:

- Svindli az egsz!

Lassanknt beesteledett. Katalin behozta a zldernys lmpt, s Mariska, aki eddig nemrzkenykedett, most egyszerre elkezdett srni. De csak rvid ideig, s szgyellte is a dolgot amama eltt.

Lassan vallotta csak be, hogy mirt srt.

- Ht csak eszembe jutott... hogy ez a zld lmpa volt nlunk, mg kislny koromban is. s azeskvmn ott gett a szekrny tetejn.

- Dehogy volt ez a lmpa - mondta nevetve a mama -, hiszen azt most kt ve trte el Erzsi.Eltrte az ernyjt. Arra se emlkszel, Mariska, hogy az erny jval cifrbb volt?

Vacsora utn sokig hallgattunk. Katalin is, amikor elmosogatott, bejtt, akarta hallgatni, amitbeszlnk. Vgre Marisknak eszbe jutott valami. Levette a gitrt, s elkezdte inkbb csakmondani, mint nekelni:

Fldiekkel jtszgi tnemny.

De mivel rosszul csinlta, a mama flbeszaktotta. Mariska hiba prblta. jra nem ment. Amamnak kellett megmutatni.

s crnavkony hangon, kezben a zmmg gitrral, nekelte a vak regasszony:

Fldiekkel jtszgi tnemny.Istensgnek ltszCsalfa, vak remny

Majd egytt daloltak, s Mariska jra megtanulta, mint egykor, hatvan esztend eltt,ugyanazon a helyen.

A ntval azutn ellmosodtak mind a ketten, aludni mentek.

15

Mariska csak a kanapn kapott gyat. A mama kacagva mondta - jl thallottam az ajtn:

- Fiatal vagy, alhatsz mg kanapn!

s nevettek sokig. Majd megcskoltk egymst. Mariska elfjta a lmpt, s gyba bjtak.

Tz perc mlva mr csak kt egymst kvet, gyenge horkols hallatszott a szobbl.

1905

16

A MAGNY TRTNETEI

AZ ERD

Ivott bort jcskn, de azrt nem nagyon tntorgott. Sietni akart tulajdonkppen, de nem tudta,hogy merre.

s a mmor lassan kiszllott a fejbl. Megllott. jjeli sttsg krltte. Az erdben volt, sborzaszt rmlet s aggodalom futott rajta vgig. A fk krltte s tvol - jl hallotta -sszesgtak.

Iszony tervet sztt ellene a sttben meghzd, t eltakar erd. A fk, a bokrok, a f, avirgok mint szvetkezett aljas gonosztevk fogtk krl, s nem eresztettk ki maguk kzl.

- Meneklnm kell, gondolta, de rgtn tudta, hogy lehetetlen. Hideg izzads ttt ki a htn,s mikor egy piciny darabon megltta a csillagos eget, azt tervezte, hogy flmszik egy fra,kidugja a fejt a levelek kzl, s azutn gy menekl. Mert ms t nincs - tudta jl -, nemereszti az erd. Csapdba kerlt.

De lemondott a tervrl. A fa, amelyen ki akarna jutni a tiszta, szabad trbe, a vilgos, dejszakba - ez a fa is cinkos. Letrne alatta.

Leveg utn kapkodott, nem akart mg belenyugodni a rettenetes bizonyossgba, amelynekelkerlhetetlen kzeledst minden csepp vrvel rezte.

- Hidegvr! - szlott maghoz.

Teljes szlcsend. Megllott s hallgatta, amint tvol az erdben valaki ppen abban apillanatban megll. Elindult. Az is elindult. Hallgatzik. Az is ugyanezt teszi. Kiltani snekelni akart, de sszeszorult a torka.

Vgre cigarettt vett el, rgyjtott, s egy pillanatig nfeledten nzte a gyufa srga tzt.Rmlten rezzent ssze... az a valaki e g s z e n k z e l r l nzte a tzet, az tzt. De azerd jra elrejtette elle. Dhre gerjedt, kiltani akart: Adja ki neki az erd, hogy elpusztt-hassa! Nem kiltott, mert vilgosan rezte, hogy nem ln meg: nem brn, az csfosanlegyzn t.

Vnszorgott ide-oda. Nem is gondolt arra, hogy az utat megtallhatja. Kitrta karjait irtztattehetetlensgben. A homlokn hideg verejtk ttt ki. Feltekintett a hunyorg csillagokra,krst mormolva, hogy mentsk meg t... Valami gyermekkori imdsg szlamait alaktottat. A gyufit azonban nem merte meggyjtani.

s most rezte, hogy valami trtnt. Az erd lassan kezdett sszeszorulni krltte, minthaagyon akarn nyomni. Az pedig csendesen a hta meg lopzott.

- Vgezni akarna vele - gondolta ktsgbeesetten, s visszafordult, hogy birokra keljen azismeretlen rmmel. De az mr akkor a hta mg kerlt.

- Knozni akarnak - mormogta ktsgbeesetten, s megtrlte verejtkes homlokt.

Hallotta, amint a levelek suttognak, a vn fk csendesen tancskoznak a gyalzatos sfurfangos tervrl, melyet vgre fognak hajtani ellene.

Megfenyegette az erdt. Rekedten ordtott.

17

- Erd! Elvesztesz, eltemetsz... de... - itt elakadt a szava. Szorongsa majd lerogyasztotta.Hallotta, amint az a rm villmgyorsan szaladgl krltte, mint ahogy a saskesely kerengldozata felett.

s az erdn e pillanatban hideg szlroham vgtatott keresztl. Tisztn kivette, amint rkiablta sttsg: vged van! s a fk sgtk: vged van.

Szttrta karjait, hogy nekimenjen az erdnek. Rohanni kezdett nma lihegssel. Hallotta,amint az utna ered csendesen s gyors futssal.

Kettzte a lpst.

- Meneklk, elfutok, elfutok az erd ell... - gondolta. Beletkztt egy nagy fba. Krl-lelte, s meg akarta rzni, kitpni s legyzni.

A fa rmsgesen megreccsent, s eldlt. Grcssen, diadallal kapaszkodott hozz, de azlenyomta t a fldre, sszelaptotta a koponyjt s mellkast. A fejn s oldaln csurgott avr. Az erd fldje mohn flitta.

Az erd hallgatott az jben, mint egy bns. Fekete csndessg mltt a leveleken, s acsillagok elbjtak. Ott llott a ledlt fa mellett. Nzte a hideg holttestet egy ideig, azutnelsietett.

A STT T

A keresztton tallkoztak a fi s a lny. Mohn sszecskolztak, aztn tovbb mentek,amerre az t folytatdott.

- Messze mgysz, hova? - szlt a lny - n veled megyek.

- Jer gyorsan - mondta a fi, s az t lthatatlan sttjbe bmult erszakosan kmlelszemekkel.

s mentek gyorsan. De a lny csakhamar krni kezdte a fit. Lassabban, lassabban!

- Pihenjnk egy kicsit?

A fi azt felelte: nem! - meglelte t s vitte. Sietett: nha az t kdt, nha meg a lnyszemt kutatta.

Mentek, futottak. A lny mr hallosan fradt s elkeseredett volt. Nem rtette, mit akar a fia rmes stt tjon, de kvette t.

Belenzett egy-egy pillanatra az t elttk terjeszked ismeretlen sttsgbe, de azutnsszeborzadva elkapta a tekintett, s a fit, a gyzelmes, a btor s ktsgbeesetten siet fitnzte...

Az t sttsge lassanknt feneketlen, rmsges rr vlt.

- Ne-ne... ne oda! - esengett a lny, s szorosan tlelve, vissza akarta tartani a fit.

A sttsgbl jghideg szl ftt feljk. A fi kitrta mellt s tele tdvel sztta:

- Jer! - mondta lzasan - jer! - s elre akart sietni.

18

A lny srva s reszketve megllott.

- Nem megyek, nem - mondta s zokogott. A fi rnzett egy pillanatig, de a sttsgbl ismtegy fensges orknszer szlroham csapott felje. Nem habozott tbb, szaladni kezdett.Rohant, risokat ugorva. Magra hagyta a lenyt.

Minden erejt megfesztve, lobog hajjal, flvetett fvel s tgra nylt szemekkel vgtatottelre a rmsges ismeretlen sejtelembe.

A lny egy ideig merev rmlettel bmult utna, azutn megfordult s visszaindult az tonnyjas, virgos tjak fel, ahonnan jttek. s elfeledte a fit.

1906

19

TAVASZOK

Az lli ton jra rgyeznek a fk. s rgyeznek, zldellnek mr mindentt, ahol csak valahailyenkor lltam alattok, nztem a rgyeiket, kerestem a levegben a mg rejtett, drgaltosillatukat.

Kihajlok az ablakon.

Az utct elnti a dlutni aranyos napsugr... s most - mintha 10-15 zenekar kezdene zenlnikrs-krl egyszerre klnbz tvolsgokban - flzendlnek bennem az elmlt tavaszokemlkei. Fnytelen ftyolos sznek, olyan tisztk, hogy szinte vilgtanak. Mint valamivegfestmny a nagy, kerek g ablakn. A kpek eltakarjk egymst, de tltszanakegymson. Mintha a zenekarok mind ms s ms darabot jtszannak, de valamennyiugyanabban az alaphangnemben.

A c-mollt hallom jra s jra. Nlam ez a tavasz hangneme. Ez foglalja ssze s olvasztjaegybe a sok klnbz zent. Csak gy trtnhetik, hogy me a lass tempj s gyors ritmusmuzsikk egyarnt egy csods zenei kaleidoszkpba olvadnak ssze. Klns, bolondtantkletes, teljes s szakadatlan zene ez. Mint maga az let.

Ismeritek a kbor hangoknak ezt a mgikus tallkozst? s volt-e bennetek elg szintesg,figyelem s komolysg, hogy szrevegytek, hogy amit a tallkoz, egymsba fond hangokszerzinek - ha Beethoven s Wagner is voltak - csak bizonyos fokig sikerlt, azt a Vletlen,ez a legnagyobb s legkprzatosabb mvsz nha halhatatlan teljessggel hozta ltre.

Abban a pillanatban, amikor kihajoltam az ablakon s kinztem az lli tra, gy zenltekbennem egyszerre az elmlt tavaszok. Mindegyik egy teljes zenedarab: amint kezddtt selmlt. Az egsz egytt valami tmr, parfms, kavarg, lendt zene. Nem harsny, demgis teljes regiszterben zeng.

A hegedk hatfel osztva szlnak. Kztk az angolkrt mla, nemes hangja. A trombitkhinyzanak, de nyolc krt dalol - br ngy tomptva -, s a fafvkar teljes. Nyugtalan, kttt,triols mozgsok hullmzanak a kzpszlamokban. A nagybgk orgonapontszerenkitartott hossz hangokat bgnak. (Ez a keresett chromatikai basszus szlam csak azokatelgten ki, akik irtznak a kznsgtl.) s a kt teljes hang nyitott krt gyakorta hangoz-tatja a septim-hangot, a h-t.

Magamba figyelek. Vigyzok, hogy hatrozottan kln semmire ne gondoljak. Mert hiszenakkor egyszerre elnmulna a sok zenekar, s csak egyetlenegy muzsiklna tovbb. s amintgy hallgatom az elmlt tavaszaim egybezeng szimfnijt, mind vilgosabban rtem aharmonikus alapgondolatot, a c-moll akkordot, a szenvedlyes, fj s btor septimhanggal, ah-val.

C-esz-g-h.

Elszr csak a c hang szlt. Egyetlen puszta hang. A gyermek, akinek mg nincs sorsa, mertmg nem trtnt vele semmi. Egy hang, amely a legvidmabb s legszomorbb muzsikbanegyformn szerepelhet. Egyetlen boldog, tiszta hang: a c. Akr egy sp vagy monochord,amellyel ppen csak azt az egyetlen hangot lehet kiadni.

Igen, ezek a tavaszok a gondolat s fjdalom nlkli ltezs boldog napjai voltak. Stk a dliverfnyben apmmal. Egyszer rmk: az j lakkcsizmcska, a kk brsonyruha, az lom-katonk. Bmszkods az ablakon: amint lakodalom, temets vonul el az utcn muzsikasz-

20

val. Vagy ha jnnek - rukkolnak - dobolnak a katonk. A huszrok: kk mentben, pirosnadrgban. Azutn a kutyk. k csontot lopnak a mszrosoktl s marakodnak egymssal.Szabadok s boldogok. Mehetnek, ahov akarnak. s igazban senkitl se flnek, csak asintrtl. s j a sintr is, hurkot rz fogdmeg csapatval s ketreckocsijval, amelyben nagykutyk, kis kutyk mint szomor rabok utaznak messzire, ki a vros vgire.

Telnek-mlnak az vek, s mire bell a sorba a hetedik is, mr kt hang kezd szlni. A c s azesz. Kt hosszan kitartott klarinthang. Kicsit mla, de elgedett s szp hangzs! Bkessg. Acsendes s finom boldogsg, amit az ad meg, hogy akik kztt lnk, szeretnek bennnket. shogy minden napra van valami kellemes s rmet ad dolog. A kis tanulpad fikja tele vansorba ragasztott gombfestkekkel. Rajzknyvek. Mindent lefesthetek, ami eszembe jut. Mi-lyen nagyszer boldogsg ez. Csatt gykkal, lovon vgtat dszmagyaros vitzekkel. Ver-senyplyt zsokkkal s biciklistkkal. Dombon hzat, a vlgyben partokat, az ton kantavivlnyt.

Milyen szpen adja ki a fejkendjt a sr cinber! A szemben lev hz tetejt is, amint amacskk stlnak a kmny mellett.

s a knyvek. A Vas Laci. A Jelky Andrs. s Andersen mesje: titrs. Flelmes, szomort,kbt s tndri! - Az isten kardja. Csaba kirlyfi. A szrnyas l. s a mla, szp, des kisHableny, aki olyan rettenetes knokat szenvedett el szerelmesrt.

A kptszekrnyek. A kocsma, amely el paprbl kivgott pohos kocsmrost s horvtpincrt lltunk. A Lovagvr, ahol a felvonhdon lovagok vgtatnak fl fehr s fekete pa-ripkkal s az erklyen csipkegallros hercegn integet. Mind az enym. Holnap is pthetek,holnaputn is. s annyi mindenflt, amennyit csak akarok.

Mily gynyr mindez, nyitva az ablak, s cstrtkn, amikor nincs iskola, egsz dlutndolgozhatik az ember.

Mily kr, hogy mindennek meg kell vltoznia. Mert szrevtlenl, egsz halkan megszlal aharmadik hang is: a g. Eleinte alig hallhat, de elmlik egy-kt esztend, s mr hatrozottmezzofortval egyenlen zeng mind a hrom hang. A teljes moll-akkord komorsga: c-esz-g.

El kell szenvedni most msodszor is a vilgra jvetel fjdalmait. Mert a szlets elttintudatlan, boldog nvnyi ltezs utn, , akkor is nehz, srsokkal teljes s keserves volt alt. De a gyerekkor rmei megvigasztaltak, s a kpzelet jra mindenhatv, azaz elgedetttett bennnket. A serdls esztendi azonban elraboljk tlnk a mi krptlsunkat,vigasztalsunkat. jra meztelenl, pajzs s ruha nlkl llunk knn a sors hidegben. me -mondja a kegyetlen termszet nma demonstrcija -, boldog voltl, megvigasztaldtl, bele-nyugodtl, hogy lsz. Most azonban mondok valami mst. Az let nem az volt. Az letmsmilyen. Egszen msvalami. Nzz krl s figyelj csak: elgedett vagy-e? Nos, ugye nem,teht keress r mdot, igyekezz, hogy jra az lehess. Prbld meg, taln sikerl.

, ezek a tavaszok. Mr kmletlen ervel bg s svt a teljes c-moll akkord zenje. Micsodafjdalom s elsttls. Micsoda rettenetes erej s knyszert hatalom ez, amely gondokbabortja a tizenht ves fi homlokt!

Tavaszi dlutn.

Anynk fiatal bartnje, egy drga asszony ltogat nlunk. Elefntcsontszn knny ruhban,virggal, illatosan. Hallgatom a kedves hangjt, nzem a kedves, forms alakjt, a szjt, abarna-brsony des szemeit. Ott lk egy helyben, nem tudom, mirt, nem is gondolok r,hogy kimenjek. Rlam beszlnek, rm nznek, mosolyognak. Zongorhoz kell lnm. Azdes asszony mellm ll, tapsol s megsimogat. , de mirt nem lel meg, mirt nem szort

21

maghoz, a j szag boldogsgos keblre, s mirt nem cskol meg jutalmul tzszer, szzszor.Hiszen megrdemelnm. Hiszen minden idegem, minden rszecskm megfeszlt, csakhogy alegszebben, a leggynyrbben zongorzzam el neki Schumann kltemnyt, azt, amelynek acme: Der Dichter spricht. Neki szre kellett vennie ezt. Hiba, elmegy, s nem cskol-hatom meg, csak a kezt.

Hsvtkor elmentem hozzjuk. Dobogott a szvem s reszkettem. Megntztem. Ksznte,megdicsrte a parfmt, s virgot adott. Leltem. Krdezgetett, hogy jnnek-e msok, s aztnem akartam. Bcsztam. Kezt nyjtotta. Megdobbant a szvem. Most meg kell tennem,amin ht jszakn tprengtem. s hirtelen megcskoltam az arct. reztem, hogyan spadokel. Rm nzett. Ne tessk haragudni, mondottam, s bntam mindent. Hisz ez semmi volt. Hatlelhettem volna s cskolhattam volna sok, nagyon sok, ameddig csak akarom - a fehrarct, a homlokt, a szemeit, a szp szles piros virg-ajkait - ez j lett volna. De gy!Szdltem, rosszul voltam s - majd lerogytam a lehetetlensg knz s rmes bizonyoss-gtl. Mosolygott, megsimogatott, s azt mondta, hogy hozzm kislnyok valk, azokkalcskolzzam. Lttam, hogy hiba mondanm neki, hogy nekem csak kell, csak valnhozzm, mert csak t szeretem, t imdom s egsz nap csak r gondolok. Hiba lett volnas emellett zlstelen: ilyesmit csak egy felntt frfi mondhat, klnben nevetsges. Ezt tisztnreztem. Hazamentem s srtam.

Dlutn magamban ltem a szobmban - szilaj s hangos tavaszi szl zrgette az ablakokat -,s az arct, az alakjt rajzoltam. Szzszor is, bsan, csggedten s elhagyottan.

Azutn egy napon, majdnem vratlanul megharsant az j hang: a h. s most egyszerrenekilendlv s remnyteljess vlt a Zene. A megismers, az els igazi boldogsg valdirmnapja volt ez. me, elrkezett szmomra is az id, amikor jra megtalljuk a helynket,s dagad mellel, tlrad hlval nznk krl az j lthatron. Mennyi nagyszersg. Mostmr ltunk s rdemesnek tartjuk: kzdeni, lni, merni.

Milyen szp s egsz minden. A moralista Beethoven utn - az erotikus Wagnert szeretjk.Mert Beethoven egy boldogtalan rks, nagy s nagyszer kamasz mindvgig, aki boldog-talansgt dicssggel s a halhatatlansg szuggesztijval oltogatja, de Wagner a frfi.

Mind ersebben s ersebben zeng a diadalra vezet szeptemhang. Az let muzsikja most agynyrsges s hossz fejlds crescendo kezdethez jutott el.

s jtt egy tavasz, amikor a drga, des asszony, az, aki a kislnyokhoz kldtt bennnket,tlelte a nyakunkat, s forr vrvrs ajkakkal viszonozta a mersz s bizalomteljesimdatunkat.

, let, a te nagyszer crescendd mmorral s elgedettsggel tlt el engem. Legyen acrescendo hossz, idegfeszten lass, de folytonos s valban mesteri. Hogy a teljes for-tissimnak legnagyszerbb s egyttal leggyszosabb pillanata utn, megvetve minden hi sncsal remnykedst: nyugodtan mondhassam el:

Szp muzsika, isteni zene volt, oly nagyszer s teljes, hogy a tbbit n mr nem akaromhallani.

1906

22

ELS FEJEZET

REGNYTREDK

- Krem, legyen szves megmondani, mennyire lehetnk Budapesttl?

- Flra mlva benn lesznk a Keleti plyaudvaron, feltve, hogy a kitrnl nem kellvrakozni!

A kalauz zsebre dugta rjt, meggyjtotta kzi lmpst, s tovbbment. A fiatalembermegadssal tmaszkodott homlokval a vasti kocsi ablakveghez.

A szeptemberi prs alkonyat mindinkbb tompult, kk s bborsznekben mr csaknemtment az estbe. A feltnedez budai hegyek aljban elfnytelenedtek az apr mezei tavak spocsolyk csillmai. Az utasok egy rsze mr ltzkdtt, kszldtt, aki csak tehette, killta peronra, hogy gmberedett derekt kinyjtztassa.

A fiatalember mozdulatlanul, enyhe szvdobogssal s vgkpp legyenglt trelemmel bmultki az elszrkl alkonyati gre, ahol sorra eltnedeztek a csillagok, mintha valaki egymennyei kzponti teleprl villamosgombbal egyenknt gyjtogatn fel ket. Mellette kt pa-rasztasszony beszlgetett. Az alfldi szi vsrok miatt tmve volt a vonat, s msodosztlykocsikba raktk be az jabb harmadosztly utasokat. A kt asszony zajos volt s jkedv.Nagyokat nevettek, s csppet se bntk, hogy mellettk a fiatal urat bntja a hangos beszd.

Kzben a vonat megllt. jabb utast kellett elhelyezni. A kalauz szaladglt, hangos kromko-dsok hallatszottak, a kavicsok a nagy csizmk alatt ropogtak. s a vonat llt, ktsgbeejtensokig llt.

A fiatalember remnyvesztetten lelt a helyre, a kocsifolyosn lev egyetlen lsre.Mozdulatlanul, behunyt szemekkel lt a helyn, s megfogadta, hogy amg a vonat hosszfttye nem jelzi Budapestet - nem mozdul.

Mintha rkig lt volna gy. Nem tudott semmire gondolni. Az titrsak beszlgetse, azajtcsapkodsok, mint egy rossz s hossz lom szakadozott kpei vonultak t rajta.

Egy de, tarts, kedves fttysz bresztette fl. Kinyitotta a szemt, s elmosolyodott. Hatal-mas fehr vlmpkat ltott, sok srg-forg embert, szalad hordrokat, nagy brndkkelmegtlttt helyisgeket s benne dolgoz hivatalnokokat. A vonat megllott. Szdelegve,szinte alltan a fradtsgtl s izgalomtl kiszllt a kocsibl.

Vgre! Azutn ment, amerre az radat vitte. Az ers ksznfstszag szinte dtleg hatott re,de a kevert s visszhangos zaj elvette tjkoz kpessgt. A kijratnl meglltottk:

- Krem, ez fljegy, hol a szelvny?

Hamar kikereste az igazolvnyt, s mintegy mentegetzve mondta: - Ifjabb Hoffman Ernvagyok.

Nem lehetett ktsg, hogy csakugyan az. Az igazolvnyon rajta llott. Hoffmann Ern rvrosi orvos fia szmra.

Jelentkezett a poggyszrt. A finnc ltni akarta. A tlzsfolt lda tartalma mintegy ktsze-resre dagadt a turkl pnzgyrk kezei alatt. J idbe kerlt, mg ismt el tudta helyezni azotthon gondosan elrendezett holmit.

23

- Egy konflisra tegye - mondta hatrozottan s diadalmasan a hordrnak. s megvetmosollyal, mint aki legyzte a pnzgyminiszter katonit, a hordr utn sietett.

- Ferenc krt negyvenngy!

A laksa mr megvolt. Ez a tny bizonyos bszkesget s otthonossgot adott. A kocsibanazonban megcskkent a biztonsga s energija. Szles gallr felltjben meghzdott ajobb oldali lsen, elrehajolva s btortalanul. A msik prna teljesen szabadon maradt,pontosan, ahogyan kiszabtk a bal oldali utas szmra. Ebben a bizonytalan s kisfihoz illhelyzetben csaknem dideregve a bels izgalomtl, mozdulatlanul, elhidegl ujjakkal s tgranyitott szemmel robogott Hoffmann Ern be a fvrosba, a teljesen ismeretlenbe, a szzszormeglmodottba, a csods bnkbe, gretekbe s villanyfnybe.

Az egyfogat megllott, a kocsis lerakta az aszfaltra a ldt, s Ern elkereste az ersznyt.Jl emlkezett desapja tantsra.

- A kocsissal kihvatod a vicehzmestert, azutn egy forintot adsz a kocsisnak, s felviteted avicvel a ldt.

A vice hamarosan elkerlt, a kocsis kszns nlkl zsebre dugta a pnzt s elhajtott.

- Tessk csak vrni - mondta a vice, egy spadt, alacsony, vrs bajsz ember. - Hvom afelesgemet, mert magam nem brom a ldt.

Hoffmann Ern ezalatt krlnzett az utcn. A szles aszfalton apr gyerekek vihncoltak,karonfogva stltak el eltte csinos arc lenyok, ttovz s ritmikus lpsekkel. Egyfnyesen kivilgtott hentesboltot is ltott, itt egsz sereg vev tolongott. s krs-krlvalami romlott, de elkel bz, a nagyvrosok zsfolt laksainak porszaga sszekeveredve agyrak s mhelyek sznfstjvel.

Ez a nagyvros, ez a vilgvros, ez az angol regnyek Londona, a megismerhetetlen sborzalmas szrny, amelynek nem tudni, hol a feje, hol a teste, s hol vannak a lbai! De azrzsek nem alakultak benne szavakk, fogalmakk s tletekk, hanem mint ksza ramokjrjk t idegeit, s gyenge, kellemes s fls reszketssel jelentkeztek az ujjaiban s atrdben.

A vice visszajtt a felesgvel. Valahogyan flszedtk a nehz ldt, s elindultak.

- Harmadik emelet hat! - biztatta ket Ern.

Fnn, mr a folyosn, vrta az j hziasszonya.

- Erre, erre tessk. Ugyebr Hoffmann r? A kedves unokabtyja megrta! Itt az ajt.

Stt konyhn keresztl egy polgrian btorozott szobba jutottak. Az asszony lmptgyjtott, a ldt elhelyeztk, s a vice a markt tartotta. Hoffmann Ern kiszedett a trcjblhrom hszfillrest s odaadta. A vice megnzte, majd a pnzt letette az asztalra.

- Krem, ez kevs.

- Ht mennyit akar? - krdezte a fiatalember btortalanul.

- Ez a lda megvan egy mzsa, ezt a hordr fl nem hozza egy forinton alul - mondta a vicn,aki olyan volt, mintha testvre lenne az urnak.

Ern tancstalanul nzett a hziasszonyra. A ldt otthon egy reg talicsks szlltotta aflrnyira fekv llomsra, s mg szpen megksznte a hsz krajcrt, amit kapott - ittpedig ennyit krnek! Rvid csend kvetkezett. A hziasszony hidegen nzett maga el,

24

ltszott rajta, hogy semmi szndka a vice tlkvetelse ellen felszlalni. Ern gy rezte,hrom ellensg ll vele szemben.

- Itt van! - mondta vgl, s letett az asztalra egy forintot. - Nem rek r most veszekedni.

A vice zsebre vgta a pnzt, s sz nlkl tvozott a felesgvel. A hziasszony tiszta iv- smosdvizet hozott, azutn magra hagyta a jvevnyt.

Ern nhny percig elmlzott a lmpa lngjn. Rgen nem ltott petrleumlmpt. Otthonmindentt gzzal vilgtottak, a petrleumlmpa csak a gyerekkori emlkeiben szerepelt. Apisla lng vrhenyes nagy foltban dobta a falra s a mennyezetre a fi ris rnykt.

Mintegy bmsz lektttsgben gpiesen levetette gallros kpenyt, megmosta kezeit, sazonnal hozzfogott a lda tartalmnak kirtshez. Elrendezte ruhit, a fehrnemit, azaprsgokat, a knyveket, s rlt, hogy kt nagy szekrnye lesz ezentl. Otthon az ccseivels a hgval kellett osztoznia, itt korltlan r lesz a fikokban s a fogasokon.

A knyveknek adta a szekrny legfels polct. Vegyes kis gyjtemny volt. Nhny term-szettudomnyi knyv, Haeckel Die Weltrtsel, Lehmann knyve, A Babona s varzslat, aTermszettudomnyi Kzlny nhny fzete s a Kroli-fle magyar biblia, kln aztestamentum latinul s az jtestamentum franciul, egy kis zenei lexikon, Thury Zoltn egyiknovells ktete, Andersen mesi igen elnytt llapotban, Andrejev Leonid novellja, a Kd,nmetl. Azutn kottk: Beethoven szonti, Bach: Wohltemperiertes Klavier, egy vkonyChopin-album, egy Grieg- s egy Schumann-fzet, hrom-ngy kisebb zongoradarab egy lmagyar komponisttl, akit klnsen kedvelt, s vgl egy sajt szerzemny, gondosan lertdala. J egy rig tartott, mg mindennek megllaptotta a helyt. Akkor vette szre, hogy adereka megfjdult a hajolgatsban s hogy hallosan fradt.

Kopogtak az ajtn, a hzigazda lpett a szobba. Egy alacsony, kopasz s pisze orr ember.

- Kremnitzky vagyok - mondta, s kezt nyjtotta. - A felesgem ppen most jsgolja, hogyHoffmann r megrkezett. Azt hiszem, krem, hogy meg lesz elgedve a szobval. Vilgonsoha senkinek nem volt r panasza. Pedig mita itt lakunk, tz ve, mindig szobaurak laknakbenne. A nyron mondom a felesgemnek, hogy szre a szobt huszonhrmon alul nem adom.Akrki megadja, s mindentt drgulnak a laksok. Poloska nincs. Msnap jn az rtests akedves unokabtyjtl, hogy kegyed jnne hszrt. Azt mondom nmnek, hogy j, odaadjuk,mert mgis ms az, ha ismerst kap az ember.

Kremnitzky r hangosan s bizonyos nagykpsggel beszlt, mintha gynyrkdtt volnakellemetlen hangjban, s kzben jobb kezvel magyarz mozdulatokat tett.

- Milyen plyra tetszik kszlni? - krdezte aztn.

- Orvos leszek.

- Gratullok, krem. A legszebb plya. Nagyon szp. s jl fizetik. Gynyren fizetik. Talnaz desapja is orvos?

- Igen.

- Szp mestersg. tven percenttel jobb, mint az gyvdi plya. Keveset mondtam! Hatvanpercenttel.

E pontos megllapts utn Kremnitzky r dohnyos skatulyt halszott el a zsebbl, scigarettt csavart. Aztn rgyjtott a lmpnl, s lelt a pamlagra. Ern trelmetlen utlattalnzte a kopott s hangos kis embert.

25

- Itt van a kulcs, Hoffmann r - mondta. - A konyha kulcsa. Tessk jl eltenni, mert igenkellemetlen, ha elvsz. Wertheimkulcs, fl v eltt csinltattam wertheimzrat, az els emele-ten betrses lops trtnt, meg kellett reszkrozni. Sokszor megtrtnik, hogy a felesgemelmegy, a kislnyom nincs itthon, n meg az adhivatalban vagyok, szval senki nincs itthon.Nem akarom kitenni magam, hogy elvigyk a prnimat meg a ruhimat.

Kremnitzky ezek utn kihvta Ernt a konyhba, megmutatta, hogyan kell kinyitni az ajtt,jllehet a zrnak semmi kln fortlya nem volt, s vgre j jszakt kvnt, mert a felesgejelezte, hogy ksz a vacsora.

Zsros, hagyms tel szaga terjengett a konyhban, s ez az illat megfosztotta Ernt kis maradktvgytl is. Kicsomagolta az asztalra az elemzsit, amit mg az desanyja ksztett neki - dehamarosan abbahagyta az evst. Kinyitotta az ablakot, s kibmult az ismeretlen sttsgbe.

Szles udvarra nylott az ablak, az gbl j nagy darabokat lehetett ltni. A szomszd hzaknagy, sima, stt falmeziben, mint apr lampionok eltntek az ablakok kzelben glmpk. Sokig elnzte ket. Ott is emberek laknak. Mindentt ember: sok, sok ismeretlenember. pp annyira ismeretlenek, mintha a Marsban laknnak. Egszen ms emberek, mintakiket eddig ismert. Ersebbek, okosabbak, lelmesebbek. Az egyik ablakban egy fiatalembertpillantott meg, aki ingujjra vetkezve vastag knyvbe mlyedt. Mit tanulhat? Bizonyosanorvosnvendk, leend kollgja. Mikor fog ott tartani, ahov mr az eljutott? Mennyit kelladdig tanulni, szenvedni, izzadni. Egszen belekeseredett ezekbe a gondolatokba. Flt ajvtl, a munktl, flt az ismeretlen vrostl s az ismeretlen emberektl. Szeretett volnaotthon lni a szlei s testvrei kztt, zongorzni a szalonban, vagy a kert sarkban lesni amezkrl jv szellben a lekaszlt f illatt. Ktsgbeejten egyedl rezte magt, sknnyeit csak nagy erfesztssel tudta visszatartani.

Mr fl tz volt, mikor becsukta az ablakot. Nem mert egyedl elmenni hazulrl. Meggrteapjnak, hogy vatos lesz, s csak msnap reggel, a megvsrland trkppel a kezben indulel az ismeretlen labirintusba. Levetkztt, elfjta a lmpt, s idegenkedve bjt az j gyba.Nem volt lmos, nyitott szemmel meredt a mennyezet hatrozatlan homlyaira. A csillagtalang gyenge, idegenszer derengst kldtt a beksznt jszaka lomha rnykai kz.

Mintha a nagyvros hatalmas vlmpinak fnye sztszrdott volna az terben - gondoltaErn. - Azutn eszbe jutott, hogy az rettsgin a fny terjedsrl beszlt, de nem tudottvisszaemlkezni, hogy a fny hosszrezgse-e az ternek vagy keresztrezgse?

Nagyon rossz az emlkeztehetsgem, gondolta felknyklve. Pedig ilyen dolgokat jeszember nem felejthet el - okoskodott tovbb -, mert rdekes s elms logikai bizonyts alapjntantja a fizika, hogy milyen rezgs a fny. De ht milyen?... Kptelen volt emlkezni msra,mint a tanknyv egyik rajzra, amely azonban nem vonatkozott erre a krdsre. Elkeseredettenabbahagyta az nknz tprengst, s az elutazsnak krlmnyeirl kezdett gondolkodni.Dleltt mg otthon volt. Apja ebd utn behvta a szalonba.

- Ern! - mondotta bizonyos kemny nneplyessggel. - Itt van kilencven forint. Nemadhatok tbbet. Minden kszpnzemet odaadom. De ezzel ne trdj. A f dolog, hogytakarkoskodj, tanulj, vigyzz az egszsgedre. Ha mr nem tudod megtartztatni magad, arrakrlek, ritkn menj a nkhz. s akkor is valami megbzhat, tiszta helyre. De jobban teszed,ha sehov se mgy. Egy tizennyolc ves fiatalembernek mg nni, ersdni kell. Azegszsgedre vigyzz. Lgy inkbb egyszer szrke ember, mint az apd, de egszsges, mintnem tudom n, milyen nagy tuds betegen, korn megrokkanva.

Szinte jra rezte apjnak kemny, meleg kzszortst.

26

DRMK, JELENETEK

27

A GYERMEK

Sznhely: Egyszer vidki orvosi rendelszoba. Szemlyek: Az orvos, negyvenves, j arcember s egy piros kp, kk szem, nylnk, de ers munksasszony.

AZ ASSZONY: n kimondom, doktor r, nyltan, azrt jttem, mert nem akarom, hogygyerekem szlessen! Mg nem akarom.

AZ ORVOS: Ja, lelkem, azt sokan nem akarnk.

AZ ASSZONY: Ne higgye a doktor r, hogy flek a szls fjdalmaitl. Nem flek n, demg nem tudnnk a gyereket jl flnevelni. Az uram is mondta, hogy nem vtett semmit az apici llek, hogy nyomorsgban kezdje meg a fldi letet. Nekem is s az uramnak is dolgoznikell, s szvesen is dolgozunk, mert pnzt akarunk gyjteni. Ha azutn csak egy kis hzattudunk majd szerezni egy ekkora flddel, ni, hogy ppen elfrnk rajta, akkor jhetnek agyerekek.

AZ ORVOS: Az m, csakhogy a gyerekek nem akkor szoktak jnni, amikor a szlk akarjk,mert akkor ugyan sok elvrakozhatnnak, hanem amikor k akarnak.

AZ ASSZONY: Tudom, doktor r, hogy ez a trvny. De hiszen ppen mondom magamban,hogy szomszdunknl, a Kovcs napszmosknl mennyi gyerek van. Hat gyerek. Hromgyerek kzlk angolkros, a negyediknek szamrhurutja van. Egyik bajbl a msikba esnek.Mondom magamban: ha az az els gyerek nem jn olyan korn, a Kovcs szerez egy kispnzt, j laksba mehetnek, a tbbi gyerek is jobb koszton lhet s nem kap semmi ilyenbetegsget. A trvny ilyenformn a gyerekek ellen van! Mondja meg a doktor r, ha nemigaz.

AZ ORVOS: Igaz, igaz, lelkem, s mgse igaz. Klnben is n magval nem vitatkozom. Atrvny tiltja, hogy egy ilyen egszsges, ers asszonynl, mint maga, tegynk valamit, mertegszen valszn, hogy a maga gyereke egy szp, ers, egszsges gyerek lesz. J katonalesz; a kirly megharagudna rm, ha meglnm s angyalt csinlnk belle. A kirly jobbanszereti, ha szp katona lesz belle.

AZ ASSZONY: Ksznm szpen, azrt szenvedni, hogy a drga gyermekemet fegyverbeltztessk, hborba vigyk s ottan legyilkoljk.

AZ ORVOS: Ne fljen semmit, nem lesz egyhamar hbor mifelnk.

AZ ASSZONY: Ht ne is legyen. De tessk nzni, doktor r, n tudom, hogy vannakasszonyok, akik rtenek az ilyesmihez s elvgezik a dolgot. Mondom magamba, minekmenjek n az ilyenhez, mikor az orvos urak ezt jobban tudjk.

AZ ORVOS: Kedves asszonyom, rtse meg, n beltom, hogy magnak igaza van mindenben,hogy esetleg maguk egsz letkn megsnylik, ha most rvidesen valami kis pnzt nemgyjthetnek. Mg fiatal az ember, addig dolgozik. De azt mr csak nem tehetem, hogy azorvosi diplommat a maguk baja miatt kockra tegyem. Ha kirly volnk, azt mondanm,hogy minden embernek annyi gyereke legyen, ahnyat akar, de nem vagyok kirly, s ehelyettcsak a beteg embereket gygytom. Ha jn hozzm egy asszony, aki j remnysgben van semellett nagy beteg, s azt ltom, hogy gynge ahhoz, hogy viselje a gyereket, akkor a trvnymegadja nekem a jogot, hogy ms doktorokkal egyetrtve elvegyem tle a gyerekt, de egyilyen egszsges asszonynl, mint maga, nem lehet, nem lehet. Ezt verje ki a fejbl.

28

AZ ASSZONY: Mg tancsot se adhat a doktor r, hogy mit csinljak?

AZ ORVOS: Mg tancsot se adhatok.

Sznet.

AZ ASSZONY: Ht akkor n nem tudom...

AZ ORVOS: Mit nem tud?

AZ ASSZONY: Ht mi lesz velnk.

AZ ORVOS: Nzze, kedves asszonyom, szedjk ssze magukat, s nyugodjanak bele.Gondolja csak el, hogy a gyerek valami kivl ember lesz, aki szorgalommal s kitartssalmagas llsba fog jutni, s magukat reg napjaikra segteni fogja. Htha ppen ez a gyerek alegszebb, legnemesebb gymlcs, amely frjvel val hzassgbl valaha terem. s ppenezt a legdrgbb gymlcst dobnk el?

AZ ASSZONY: Mirt lenne ppen ez a legjobb?

AZ ORVOS: s mirt ne lenne a legjobb? n se tudom, maga se tudja. Senki se tudja.

AZ ASSZONY: Megbocssson, doktor r, de n azt mondom, hogy egyik ember olyan, mint amsik. s azzal, ha mi az urammal ennek az egynek a kedvrt lemondunk a vagyonszer-zsrl, azzal megrvidtjk a tbbi kettt, a tbbi hrmat. Ez se igazsg! Pedig akkor le kellmondani; megcsinltuk a szmadst az urammal: ha most gyerek lesz, sose fogunk hzatszerezni. Szegny ember krajcrokbl rakja ssze a forintokat, s a krajcrok naprl napra elfognak menni.

AZ ORVOS: Nem tudom megrteni, mrt ragaszkodnak annyira a vagyonszerzshez, ahzvsrlshoz. Lssa, n orvos vagyok. Az apm tezer forintot klttt rm, mg kitanultam.De amit keresek, el kell kltenem. Flre nem tettem semmit. Semmi remnyem nincs r, hogyregkoromra a vagyonombl ljek. Aki negyvenves korig nem szerez tkt, nem fog azutnse szerezni. Ha meghalok, a gyerekeim pnz s gymolt nlkl maradnak. Az orvosnaknincsen nyugdja. Mgse ltem meg a felesgem magzatait, pedig bntetlenl tehettem volna,mert nem is gondoltam r, hogy a gyerek meg fog akadlyozni a vagyonszerzsben.

AZ ASSZONY: Higgye el pedig, doktor r, hogy a gyerek akadlyozta meg.

AZ ORVOS: Meglehet. Nem akarok erre gondolni.

AZ ASSZONY: De n akarok. s ha nem reznm magamban, hogy az uram s magam miattktelessgem erre gondolni, nem is tennm.

AZ ORVOS: Maga nagyon okos asszony, de hiba az okossga, mert az anynak elsktelessge, hogy hordozza a magzatt s vele trdjn. Ennl nagyobb ktelessg nincs.

AZ ASSZONY: Ktelessgem, hogy a nyomorsgomat a gyermekemnek adjam tovbb?

AZ ORVOS: Nem a nyomorsgot, hanem az letet.

AZ ASSZONY: let az: betegnek lenni, hideg szobban lakni, hajba krumplit vacsorzni?

AZ ORVOS: Ha megvan a j tvgy, akkor a hajba krumpli is pomps tel. Most n egygyrost gygytok, ez az ember milliomos, de hen fog halni, mert a gyomra egszenelromlott.

29

Sznet.

AZ ASSZONY: No, az mr igaz, hogy a doktor r fisklisnak mehetett volna, gy kiforgatjaaz embert.

Sznet.

AZ ORVOS: Szpen menjen haza, kedvesem s kezdje kszteni az j jvevnynek aruhcskkat, a dunnkat. Ha egszsg van, akkor minden jl van. Maga egszsges asszony,s nem szabad ktsgbeesni.

Sznet.

AZ ASSZONY: Ksznm a fradsgt doktor r, isten megldja.

AZ ORVOS: Isten vele, nem segthetek. Az a magzat mr l, s meglni nem szabad. De hamegszletett, akkor tancsot fogok adni, hogy j let keletkezst hogyan akadlyozza meg.Ha az let megvan, akkor nem szabad tbbet hozznylni. Nem szabad. Gondolja meg, hogyezt egy szegny ember mondja. Ht majd aztn jjjn el. s mutassa meg a kicsit. Isten vele.

AZ ASSZONY: Mr nem tudom, hogy eljvk-e.

1908

30

KIS CSALDI DRMA

Jelenet

Szemlyek

AZ ANYAAZ APA

A FIA FIATALASSZONY

Sznhely: zlssel btorozott polgri ebdl.

1

AZ APA: De des fiam, ezt csak nem kell magyarzni, megengedd. Azt megtehetjk a csaldibke rdekben, egyszeren zsebre vgjuk a dolgot.

A FI: J, apm, de nzd, krlek...

AZ APA hangja a felindulstl reszket: Hallgass, hadd beszlem ki magam. Az apsod eztmondta: nlunk nem gy mennek az ilyen dolgok, mint a Kovcsknl. n hallottam. Jlhallottam. Ott szagulgattk a borokat a drga apsod s a Gyula ccse, az az ordinr, komiszagglegny. Azt mondja a Gyula: fene jl ltek, Miska! Ezekkel a szavakkal mondta: fene jlltek, Miska! Az apsod meg elgedetten drzsli a kezt, s azt mondja r: hja, nlunk nemgy mennek az ilyen dolgok, mint a Kovcsknl. s tovbb szopogattk a borokat. n ottlltam az ajtnl a msik szobban, httal, nem hallgattam tovbb, elmentem onnan. Hogy kdszes vacsorval vrnak bennnket. A lnyuk frjnek csaldjt! Persze, mi mindigszegnyes, nyomorsgos vacsort adunk... Hja, nluk nem gy mennek a dolgok, mintKovcsknl.

A FI: De nzd, apm, gondold t a dolgokat, tisztn...

AZ APA: Engedj, krlek, majd befejezem a mondanivalmat. n csak ezt mondom: ht j,nlunk ne menjenek gy a dolgok, kvnom is nekik tiszta szvembl, de hogy ezek utn nhozzjuk mg egyszer letemben elmenjek, arrl ne is beszljnk.

2

AZ ANYA aki eddig az ajtnl hallgatzott, kisrt arccal belp: Nem bizony, Kroly, errl neis beszljnk, mg csak szba se hozd. Ilyen gyalzatos, ggs megjegyzst mondani, minthabizony nem te vetted volna el a lenyukat egy krajcr hozomny nlkl. Ht mi az rdgrebszklkednek gy? Most mr persze mint affle szegny rokonrl beszlnek rlunk. AKovcsk, a Kovcsk! Bezzeg azeltt gy, des napamasszony, gy, des napamasszony... Demr elsztk a lenyukat, ht Kovcsk vagyunk.

A FI: Krlek, desanym, a felesgemrl ne beszljnk semmit!

31

AZ ANYA: Hiszen j, Mariskra nincsen kifogsom, hzias, j asszony, nem hasonlthozzjuk. Mintha csak nem is az a csald lenne. De, des fiam, azok utn, amik trtntek... Mimegbeszltk apddal. Soha, soha tbbet nem rintkeznk velk. s ha ide jrni fognak,akkor n s apd elkltznk tletek. Van mg annyink... A zokogstl nem tud tovbbbeszlni.

A FI ktsgbeesetten s dhsen: De ht lehetsges ez, apm?

AZ APA hatrozottan: Igen!

A FI sszecsapja a kezt: Egy ilyen haszontalan semmisgrt. rtstek meg, krlek...

AZ APA: Ha te, fiam, ezt haszontalan semmisgnek nevezed, azt nagyon sajnlom...

AZ ANYA sr: Haszontalan semmisg! Ilyet mondasz, fiam, neknk, akik olyan nehezenneveltnk fel tged? Most megsrtik a szleidet, s az neked haszontalan semmisg.

3

A FIATALASSZONY aki hallgatzott, beront, az anyhoz rohan, srva megleli: Demamuska, hogy beszlhetnek ilyeneket? Az n apm soha letben magukrl rosszat nemgondolt, de nem is gondolhatott. mondta nekem mindig, hogy senkit se szabad lenzni mgcsak a legkevsb sem, s hogy... Fuldokolva zokog.

A FI: De ht, Mariska, mr te is ilyen nagy komdit csinlsz ebbl a dologbl. Meg kellbolondulni az embernek, hogy itt mind valamennyien ennyire fl vagytok izgulva. Ht krlek,hallgassatok mr meg engem is!

AZ APA: Ht mondd el, amit akarsz.

Az asszonyok tovbb srnak.

A FI: Szval te azt hiszed, apm, hogy az lltlagos srts olyan termszet, amely miattvgleg fel kell hogy bomoljk a kt csald kztt a j egyetrts?

AZ APA: Igen, fiam, nos, s...

A FI: Ht apm, n tged gy ismerlek, mint akire komoly rvekkel lehet hatni.

AZ APA sznlelt nyugalommal: Halljuk az rveket.

A FI nem tudja elkezdeni a bizonytst, egyltaln mr nem tudja, mit is akar mondani: Htmelyik az a srt kifejezs, amelyet te az apsomtl hallottl?

AZ APA: ezt mondta - lassan tagolja -: Nlunk nem gy mennek az ilyen dolgok, mint aKovcsknl.

A FI: Helyes. s ez volna az!...

AZ APA: Ez.

A FI: s te emiatt tbbet nem akarsz beszlni a felesgem szleivel?

AZ APA: Nem, soha az letben. s ha ide fognak jnni ltogatba, akkor anyddal egyttelmegynk tletek, mshova megynk lakni. Kicsit majd bizony sszbb kell hznunkmagunkat, de ht majd kevesebbel is be fogjuk rni...

32

A FIATALASSZONY mg mindig sr. Most az apt leli t: De apuska, ne mondjon ilyet, azisten szerelmrt. Ht csak nem gondolja, hogy az apm... magukrl valami rosszat... valahais... rosszat gondolt... vagy a htuk megett rosszat mondott volna?

AZ APA: n, Mariskm, nem hiszek semmit, n csak arrl beszlek, amit hallottam.

A FIATALASSZONY is rvelni akar: De ht mit hallott?

AZ ANYA: Azt hallotta, hogy apd ezt mondta: nlunk nem gy mennek az ilyen dolgok,mint a Kovcsknl, s hogy mire mondta, azt te nagyon jl tudod.

A FI eszbe jut valami: Mariska, krlek, menj ki csak, krlek, majd n most mr elintzekmindent, menj ki, drgm!

Az asszonyka zsebkendbe temetkezett arccal kimegy a szobbl, a frje kiksri, s betesziutna az ajtt.

4

A FI: Ht most hallgassatok, krlek, ide! Igen lassan beszl. Mondd, desanym, nem tettl-e te soha hasonl, st mg sokkal srtbb megjegyzseket az apsomra?

AZ ANYA: Nem bizony.

A FI: n, anym, nem akarom ket vdeni, rts meg, de most arra krlek: emlkezz csakvissza... Most augusztusban trtnt, hogy egyszer apval a kertben stltatok, s azanysomkrl beszltetek. Egsz stt volt, s nem lttatok engem. n egy padon ltem, shallottam minden szavatokat. Te, anym, azt mondtad apnak, hogy az anysomat utlod,mert zlstelenl ltzkdik s tl fiatalosan, s azt gondolja magrl, hogy szp, pedig vn.Azt mondtad, hogy nem hzias, s hogy nagyon hi, s hogy szzat teszel egy ellen, de mgmost is csalja az urt. Meg is mondtad, kivel: Fialka Pistval. Azt is mondtad, hogy nem tudszbecslni egy olyan asszonyt, mint az anysom, aki, br frje van, minden kamasznak tetszeniakar... Mr nagyon gyorsan s hangosan beszl. Tudtam, hogy irntam val gyngdsgblezt elttem sohase mondtad volna. Ezrt n nem is mozdultam a helyemen, s gy viselked-tem, mintha semmit se hallottam volna. De krdem, igaz-e, hogy ezt mondtad, anym? S haigaz, mert igaz, akkor igazn cseklysg amellett az, amit az apsom tirtok, mirnk mondott.Ha ezt k hallottk volna meg, ugye, most rajtuk lehetne az apprehenzi sora. Pedig vletlen,tisztn vletlen, hogy nem hallottk meg, ugye?

AZ APA hatrozottan kzbevg: Fiam, te sszekevered az gyeket. Mi ppen nem akarunkebbl valami nagy dolgot csinlni. Arrl van itt csak sz, ami megtrtnt. s azok utntermszetesen az apsodkkal ebben az letben nem hajtunk tallkozni.

A FI dhs kezd lenni: Nagyszer, de ht nzztek, ht az n egsz letemet ngyfelakarjtok vgni ezzel... a... ezzel a... Kifogy a beszdbl, gyorsan le-fl kezd jrklni aszobban; kzben egyes szavakat ejt el. Hiszen csak n keserlnm meg az egszet, ezt nemltjtok be. Ms hibja miatt nrajtam lltok bosszt...

A szlk hallgatnak, a fi vr, de hiba. Vgre eszbe jut, hogy legjobb lenne elmennihazulrl. Veszi a kalapjt, a felltjt, a botjt, s csakugyan el is indul.

33

5

A FIATALASSZONY az elszobban fuldokolva, kiablva borul r: Az n anymra mondaniilyeneket... hogy egy gyalzatos n... hogy szerett tart s hogy taknyos klykkre kacsingat...az n desanymra... hogy egy becstelen n... ilyet mondani... ez a gyalzatossg... s mg a teanyd... mg beszl, mg ... Nem tud tovbb beszlni, grcssen, hangosan sr.

6

A frj teljesen el van keseredve. Elrohan. Az utcn tvolba meresztett szemmel, gyorsangyalogol vgig. Lassanknt azonban csendesl a temp. A vros vgre, a temet szlre r.Fradtan megll. szreveszi, hogy felltje a bal melln csupa nedvessg. A felesgeknnyeitl. Egy ideig gondolat nlkl bmulja a foltokat. Azutn ntudatlanul vgighzza amutatujjval a nedves pecstet. Megnyalja az ujjt.

- Ss - motyogja magban.

Aztn elmosolyodik.

1914

34

KISVROSI TRTNET

Opera kt felvonsban

Szemlyek

GARDY BERTALAN, ALBRGARDYN, A FELESGE

ZV. TLASSYN, GARDYN ANYJAKOVCS, GYVD

KOVCSN, A FELESGEPRPOST

SRKNY DN, ORVOSKZJEGYZ

PNDY GYRGY, SZZADOSGBOR, GYGYSZERSZGBORN, A FELESGE

JULIS, SZOBALNYTRESZKA, SZAKCSN

MASAMDSZOBALNYOK

CIGNYOK

Az els felvons Gardyk hlszobjban jtszdik le.

A msodik Gborknl az ebdlben, egy httel az els felvons utn.

ELS FELVONS

ELS JELENET

Gardyn arccal a fenk fel fordulva alszik. Az albr nadrgban, cipben s ingujjbanfslkdik a tkrnl. A fslkdst rvidesen befejezi. Azutn vizet nt a pohrba, fogkeftvesz a mosdrl, vzbe s fogporba mrtja, s fogat mos. Kiblti a szjt s gargarizl.blsen, hangosan. Kikpi a vizet, s nzi a felesgt, hogy felbredt-e. Az asszony nemmozdul. j gargarizls, igen hosszan s erltetett erssggel. Az albrn megmozdul, segyet nyjtzik. Kifel fordul. Kzmbs arccal nz az asztallbak tjkra. Gardy ismtkikpi a vizet, s jra htranz.

GARDY: J reggelt, mama! J reggelt! Nevet, sietve felveszi a mellnyt, nyakkendt kt.Hogy aludtl, Mariska? Beszlj, fiam, ltod, hogy mennyire sietek. Csenget, aztn kabtothz. A prnk all kivesz egy zsebkendt, belefjja az orrt, majd a zsebkendt azjjeliszekrny mell a fldre dobja. A szekrnyhez megy, s kivesz belle egy tiszta zsebkendt.Kibontja, s megtrli vele az asztalrl felvett csptetjt. A csptet fekete s vastag keret.

JULIS bejn: Kezket cskolom! J reggelt kvnok!

GARDY: Gyorsan hozza a reggelit!

35

JULIS: Igen. Sietve el.

GARDY felteszi a csptett, azutn gondosan zsebre rakja az asztalon s az jjeliszekrnyenlev holmijt: trct, pnztrct, rt lnccal, zsebkst, sok kulcsot, bajuszkeft. ltalbanszoksa a bajuszt keflni minden klnsebb szksg vagy alkalom nlkl is. Kzben beszl:Ht hogy vagy, Mariskm? Mirt nem beszlsz, fiam? Ltod, hogy sietek, hogy el ne kssek ahivatalbl...

JULIS abrosszal s tlcval belp.

GARDY Julishoz: Siessen, siessen! Segt neki az abrosz feltertsben. A csszt maga elveszi. Lel. Kvt nt. Tejet mer. Mindezt nemcsak gyorsan, hanem mohn is. Sietve ennikezd. Nagyon elrehajol.

JULIS kimegy.

GARDY gyorsan eszik. Nagy darab stemnyeket aprt a kvba, hogy szinte alig fr aszjba. Az albrn kzmbs arccal nzi az asztallbakat. Krlbell flpercnyi nma evsutn az albr felnz a felesgre: De ht mi van veled, Mariska? Csak nem haragszolvalamirt rm? Bocsss meg, fiam. Odamegy. Ltod, hogy sietek, hogy el ne kssek ahivatalbl. Ht csak nem haragszol, hogy mg nem cskoltalak meg? Megcskolja. Azasszony nem mozdul, mintha nem is vett volna tudomst a cskrl. Kis sznet. Mariska, tncsak nem vagy beteg?

GARDYN rnz. Komolyan. J, hogy egyszer vgre kitallod!

GARDY: Uramisten! Komolyan beteg vagy? Mid fj, lelkem?

GARDYN: A torkom.

GARDY: Nagyon fj?

GARDYN: Minden nyelsnl. Nyel s kzben grimaszt vg. Alig tudok nyelni.

GARDY: Ltod, fiam, mondtam, hogy vigyk el a tavaszi kabtot.

GARDYN: Mg csak az kellene, hogy szemrehnysokat tegyl. Nem, ne fradj, krlek,inkbb menj abba a killhatatlan hivatalodba.

GARDY megnzi az rjt: H! Csakugyan mennem kell. Felugrik, a fogasrl felltt veszs staplct. Az ajtbl beszl vissza: Fiam, ht akkor n elkldm Srknyt.

GARDYN: Ki az a Srkny?

GARDY: A trvnyszk orvosa. Hiszen ismered ltsbl.

GARDYN: Az a magas, sttszke fiatalember?

GARDY: Igen, az j orvosunk.

GARDYN: Csak srgesd, hogy siessen, mert el akarok menni a kaszinblra - kisselkeseredetten -, s meg akarok gygyulni!

GARDY: Jl van, majd megmondom, hogy siessen. Szervusz, fiam! Elsiet. Mg hallani,amint az elszoba ajtaja becsapdik utna.

36

MSODIK JELENET

Az albrn az gyban knyklve, rvid ideig elgondolkodva nz a padlra, aztn shajt, saz jjeliszekrnyre nyl. Egy piros kts knyvet vesz el onnan, s olvasni kezd. Alig fl percmlva trelmetlenl kettt csenget.

JULIS bejn: Parancsol a nagysga?

GARDYN: Megjtt mr a piacrl Treszka?

JULIS: Igen, ppen most jtt.

GARDYN: Mma maguk megint elaludtak. Kldje be Treszkt. Ltni akarom, mit vett.

JULIS kimegy.

GARDYN: Julis!

JULIS visszajn: Tessk?

GARDYN: Kszen van mr a szalonnal?

JULIS: Igen.

GARDYN: Vikszelt is mr?

JULIS: Vikszelni mg nem vikszeltem.

GARDYN: Ht akkor mit csinlt tulajdonkppen?

JULIS hallgat.

GARDYN: Mma nem akarom enni magamat a maguk lustasga miatt, s nem is szloksemmit rte. Most hozzon friss vizet, s kldje be Treszkt.

JULIS kimegy, kiviszi a mosdtlat, az elszobra nyitva hagyja az ajtt.

GARDYN vrakozan nz az elszoba ajtajra, ahol csakhamar bejn Treszka. Vaskos,mly hang parasztlny. A fejkend a nyakra htratolva. Kosarat hoz tele zldsggel,hssal: Hallottam, hogy megint elaludtak. gy azutn nem lehet csodlni...

TRESZKA: De nagysga, krem...

GARDYN: Hallgasson! gy azutn nem lehet csodlni, ha n mindent ktszer drgbbankapok a piacon, mint ms. Persze, mire maga felcicomzza magt, mr nyolc ra, s akkorramegdrgul a csirke is, a zldsg is. Julis behozza a vizet, s a httrben megll. Ha ez gymegy, fel fogok magnak mondani. Tz forintrt nem tarthatok olyan szakcsnt, aki htigalszik s mindent drgn vesz.

TRESZKA: De mr azt a nagysga ne mondja, hogy drgn veszek mindent! Tessk, itt aborjhs - mutatja -, nyolcvanrt vettem ezt az egy kilt, mghozz nyomtatk nlkl.

GARDYN: s hogy volt a salta?

TRESZKA: Hszrt t fejet kaptam.

GARDYN: Ez mr drga. Fejt csvlva. Az annyi, mint egy forint.

TRESZKA: Igen.

GARDYN: s az jkrumpli? Kivesz egyet a kosrbl.

TRESZKA: Mg nem adjk haton alul kiljt.

37

GARDYN: Hny kilt vett?

TRESZKA: Ngyet.

GARDYN: Az huszonngy. Egy forint huszonngy. Mit vett mg?

TRESZKA: Tessk! Zsebkendje cscskbl pnzt oldoz ki.

GARDYN: De hiszen itten tbbnek kell lenni. Itten csak tvenkt krajcr van. n magnakkt forintot adtam.

TRESZKA: Mrpedig n tbb pnzt nem hoztam haza, se el nem loptam. Bizonyra anagysga szmolt rosszul. Meg aztn nem tetszett beleszmtani a zldsget se. Krdezze mega nagysga a Julistl... Mondd meg, Julis, a nagysgnak, van-e nekem szeretm, aki bejr!Nincsen. n sohase takartok meg magamnak semmit a konyhapnzbl. Azt ne higgye anagysga. Erre mg idig nem vagyok rszorulva.

JULIS: Nagysga, krem, ami igaz, az igaz, a Treszknak nincs bejr szeretje.

GARDYN tlkiablja ket: Nem, ez egy kicsit sok egy napon! Torokfjs is, maguk isksn keltek, a tetejbe mindketten bejnnek nyelvelni, a szalonban meg nincs vikszelve. Eztnem lehet kibrni! Hirtelen ers csengettysz az elszobaajtn. Pr pillanatnyi csend. Sgva.Menjenek ki. Julis, igaztsa meg a pokrcot. Tn csak nem a doktor? Sznet. Most nyissonajtt! Cseldek el. A piros knyvet leveszi az jjeliszekrnyrl s kinyitja. Olyan mozdulatbahelyezkedik, mintha az imnt mg olvasott volna.

HARMADIK JELENET

Az ajtn belp Srkny doktor. Igen elegns fellt, puha szvetkalap. Az arca csinosharmincves frfiarc, sttszke haj, kicsit angolosan nyrott bajusz. Rendkvl fesztelenllpked, bizonyos szlessggel. Knnyedn meghajlik.

SRKNY: Bizonyosan csodlkozik, nagysgos asszonyom, hogy ilyen hamar jvk. Detkzben - kalapjt, kabtjt s botjt odaadja a vrakoz Julisnak, aki azt az elszobbaviszi - tallkoztam Bercivel - kezt drzsli -, aki azt mondta, hogy jjjek el, mert felesgenagysga rosszul rzi magt. Mg gysem volt szerencsm, kezeit cskolom - kezet cskol -,Srkny vagyok, ht siettem is. Teht mi a panasz, nagysgos asszonyom? Lel egy szkre,amelyet elbb az gy mell tesz.

Kis sznet.

GARDYN: A torkom fj, doktor r. Flek, hogy sokig fog tartani. s nem szeretek beteglenni, tudja.

SRKNY: Nagysgos asszony nem szeret beteg lenni - nevet -, ne mondja, ez olyanklnsen hangzik.

GARDYN: Tudja, lnykoromban is nagy ritkn voltam beteg, de mita asszony vagyok,msfl ve, egy kis fejfjst leszmtva, soha, de soha beteg nem voltam.

SRKNY: s most betegnek rzi magt?

38

GARDYN rvid gondolkods utn: Nem ppen nagyon, de minden nyels fj, s mintha afejem is egy kicsit lzas volna. Megfogja a sajt homlokt.

SRKNY: Mutassa a nyelvt.

GARDYN kilti a nyelvt.

SRKNY: Naht itt - nevet - nincs semmi klns.

GARDYN: Igazn?

SRKNY: Szavamra mondom. No, most krem a kezt. Elveszi az rjt, s megfogja azalbrn pulzust. Kis sznet. Nem hiszem, hogy lza volna. Megfogja az asszony homlokt;egy pillanatra egy kicsit vgig is simogatja az arct, amikor a kezt elveszi. Nem is mremmeg, nem szksges. St, ha a nagysgos asszony kvnja, becsletszavamat is adom r, hogynincsen lza.

GARDYN: J, megelgszem a becsletszavval. Nevet.

SRKNY: De lssuk a torkt! Krek egy tiszta kanalat.

GARDYN csenget.

SRKNY: Jl llja a nagysgos asszony a torokvizsglatot?

GARDYN: Nem tudom, hogy fog menni!

JULIS bejn: Parancsol a nagysga?

GARDYN: Hozzon egy tiszta kanalat.

JULIS: Igenis. El.

SRKNY: Kvncsi vagyok a torkra, mert azt gondolom, hogy nagyon kevss dagadt.

GARDYN: Mrt gondolja? Azt hiszi, hogy minden semmisgtl meg szoktam ijedni?

SRKNY: Azt ppen nem gondolom, de azt tudom hogy mita itt lk, nagysgos asszony,legalbbis tzszer kegyeskedett nyelni. De egyszer sem lttam azt a bizonyos grimaszt azarcn, amely ilyenkor a torokfjsaknl elengedhetetlen.

GARDYN: Pedig fj a torkom, azt mondhatom magnak.

SRKNY: Naht majd meggygytja a doktor bcsi.

JULIS bejn: Tessk! A kanalat tadja Srknynak. El.

SRKNY: Ksznm, elmehet. s most ne tessk aggdni. Szpen nyissa ki a szjt. gy j,nagysgos asszonyom. Az albrn kiss felemelkedik a prnrl. Az orvos megfogja az llt,egszen kzel ll hozz, s a kanllal a torkba nyl. s mostan szpen - rzssel - -tnekelni!

GARDYN nevetsben tr ki: Hahaha! Khg. Az embert megnevetteti. Hogy kvnhatja,hogy nyugodtan tartsam a torkom? Kzben folyton nevet.

SRKNY: Ltom mr, hogy nagysgos asszonyom az gynevezett makacs betegek kztartozik. Itten ms eszkzkhz kell folyamodni. Tessk fellni! Majd tartom a prnt, hogymeg ne fzzk a hta. Lel az gy szlre, tfogja az asszony htt a vnkossal egytt. smost jra azt kvnom - hangja kemny parancsolst mmel; ezzel a hanghordozssalvilgosan az izgatottsgt akarja palstolni -, hogy egsz tudsval s minden rzssel, amelya szvben van, -t nekeljen szpen.

39

GARDYN htraveti magt a prnn: Hahaha! De doktor, ne nevettessen hallra, azistenrt!

SRKNY: De ht mutassa mr a torkt, hadd ltom, hiszen ez a legfontosabb. Vgre no...szpen! Most mr a prna nlkl leli meg a nt. !

GARDYN: !

SRKNY: ! Mindjobban kzeledik az asszonyhoz, s mind bizalmasabban leli.

GARDYN: !

SRKNY: No, elg. Lassan ereszti vissza a prnra az albrn htt. Semmi baj nincs.Orvossgot se rendelek, ha egyszer nem kell. Kt kezvel az gyra tmaszkodik; a fekvasszonnyal kzvetlen kzelrl szembenz. Nem kell. Fl is ltzhet, akr mindjrt. Csak ma nemenjen az utcra! Hangja reszket, halk s meleg. Ne menjen az utcra. Megrtette, ugyebr?Kis sznet. Az orvos hirtelen lehajol, s belecskol az asszony arcba. Egy igen csendessikoly. Srkny ers, hatrozott hangon. Kezt cskolom. dvzletem Bercinek. sszecsapjaa bokjt. Gyorsan kimegy, s becsukja maga mgtt az ajtt.

GARDYN nhny msodpercig nmn nz a levegbe. Knn ajtcsaps: Uram Isten,csakugyan megcskolt engem ez az ember? Tkrt vesz fel az jjeliszekrnyrl, belenz.Csakugyan itt a nyoma. Trli zsebkendvel. Uram Isten! Ki kellett volna dobatni, vagypofont adni. Csengettysz. s minderre nem volt id. Eltakarja az arct.

Kinylik az elszobaajt, s belp Kovcsn. Harminct ves szke asszony. Ggs fejtartssalaz a-kat -nak ejti. Raccsol.

NEGYEDIK JELENET

KOVCSN odasiet az albrnhoz: Szervusz, des Mariskm! Cskollak. Julistl hallom,hogy a torkod fj. Szerencsre nem ijedtem meg, mert mr a lpcshzban tallkoztamSrkny doktorral, s mondta, hogy semmi bajod sincs. Sietett, nem tudtam tle semmitkrdezni. Mit is akarok mondani? Ugye, kedves fi ez a Srkny?

GARDYN: Nekem nem tetszik.

KOVCSN: Nagy ncsbsznak mondjk. s az a hr jrja rla, hogy sszecskolja mindenszp asszonypcienst. Nevet.

GARDYN: Ugyan ne beszlj! Minden szpasszony pcienst?

KOVCSN: Ezt hallottam. Hogy mennyire igaz, nem tudom; n inkbb elhiszem rla, mintnem. Aprop! desem, tged nem cskolt ssze?

GARDYN: Ugyan krlek, hogyan...

KOVCSN: , elpirultl, Mariskm, veszedelmesen elpirultl. Kacag. Rettenetesenelpirultl. Most mr ltom, hogy ez a Srkny igazn legny a talpn.

GARDYN nhny tiltakoz mozdulatot tesz: Nem, nem, biztostalak... Srva fakad.

KOVCSN: No, desem, de ht csak nem fogsz srni?! Noht nem bnom, srj, srd kimagad. No gy, gy, desem. Az albrn megtrli a szemt. s most mondd el. Lgybizalommal hozzm.

40

GARDYN: Igen, neked el kell mondanom.

KOVCSN: Mindent.

Kis sznet.

GARDYN: Nem ismertem ezt a Srknyt. Reggel egy kis torokfjsra bredek.Megijedtem, mert tudod, szombaton lesz a kaszinbl. Az uram mondja, hogy elkldiSrknyt, s elsiet. Alig mlik el tizent perc, mr csngetnek. ppen veszekedtemTreszkval; tudod, milyen bosszantk ezek a cseldek.

KOVCSN: Jaj, ne is beszlj rluk, desem!

GARDYN: No s jn Srkny. Tudod, mr az, hogy olyan hamar jtt. Tallkozott az utcnBercivel. Mindjrt itt volt. Mint egy kisgyerekkel, gy beszlt velem. Mintha mr rgiismersk volnnk. Igen kedvesen.

KOVCSN: Sz, ami sz, kedves ember.

GARDYN: Sohasem hallottam rla, hogy ilyen dolgokat csinl. Megnzi a pulzusomat,megfogja a homlokomat.

KOVCSN: Igen, a homlokodat.

GARDYN: Mintha egy kicsit vgig is simtotta volna az arcomat. De erre csak mostemlkszem. Azutn felltet, a torkom nzi, s mikor elkszlt ezzel, megmondja, hogy nincssemmi bajom, s hogy minden j, felkelhetek. Azzal hirtelen lehajol s megcskol.

KOVCSN: Hol?

GARDYN az arcra mutat: Itt.

KOVCSN: ppen itt?

GARDYN: Ugyanezen a helyen, mintha most is reznm. Pedig nem ersen cskolt. Aligrt az arcomhoz az ajka.

KOVCSN: Ne mondd! Nem cskolt ersen?

GARDYN: Nem. De hallgass ide. Utna mintha semmi se trtnt volna, meghajtja magts elmegy.

KOVCSN: Semmit se mondott?

GARDYN: Vrj csak! Azt mondta: dvzletem Bercinek. Az embernek nem csoda, hamegll az esze.

KOVCSN: No, ez rettent szemtelensg. Mg a frjt dvzlni. De bjos! Nevet.

GARDYN: Ezrt volt az, hogy megnmultam, vagy mi, de se kiltani nem tudtam, secsengetni. Pedig pofon kellett volna tnm. Rettenetes, hogy ezt nem tudtam megtenni.

KOVCSN: Taln jobb is, Mariskm. Gondold meg, ezt senkinek, de senkinek sem szabadtudni. Berci nem valami hres br, meg aztn mit szlnak a trvnyszken, ha egy albrverekszik.

GARDYN: pedig nagyon vigyz, hogy j minstse legyen.

KOVCSN: Meg aztn ez a Srkny bizonyosan sszevgn. S akkor is te volnl az oka,mert tetled fgg, hogy megmondod-e az uradnak.

41

GARDYN: Igazad van. Bercinek nem szabad megmondanom.

KOVCSN: Tbbet mondok, fiam. Az uradnak pisztolyprbajt kell vvnia, mert mgiscsakasszony van a dologban. Hozz maga tged fog okolni. Rd fogja, hogy kacr voltl, vagyagit adtl Srknynak.

GARDYN: Borzaszt! Mg ezt is rm foghatja? Istenem, mit csinljak? Segts gondol-kozni, des Irnkm!

KOVCSN: ppen azt teszem, desem. Ht persze tbbet nem szabad hvnod ezt a Srknyt.

GARDYN: Hla Istennek, nem vagyok beteg. Legalbb azt mondta. Mindjrt fel is lt-zm. Fell. Papucsba bjik. A szkrl pongyolt vesz fel, magra lti, aztn felll, megtrli aszemt. Elfggnyzi az gyakat a mennyezetfggny segtsgvel. A beszlgets ezalatttovbb folyik. De mondd, mit tegyek ezenkvl? Borzaszt, az ember nem sejti, mi trtnhet.

Sznet.

KOVCSN: Mariskm, hallgatnod kell.

GARDYN: Mintha semmi se trtnt volna?

KOVCSN: Igen, gy. Srkny hallgat. s senki se tud semmirl... Ez csak egyszer.

GARDYN: Ksznm, desem, ksznm. Megleli. Ez csakugyan a legjobb.

KOVCSN: Srknynak pedig gy fogadod a ksznst, mintha semmi, de semmi setrtnt volna.

GARDYN: rtelek, kedves Irnkm. Mindig tudtam, hogy te vagy az a bartnm, akibenmindig, de mindig bzhatom.

Egyms nyakba borulnak.

TDIK JELENET

Belp zv. Tlassyn. Hangos beszd, kvr asszony. Alacsony termet. Szrke ruht visel.Ersen be van fzve. Tollas kalap.

TLASSYN: Mi az, deseim? rzkeny jelenet? Szervusztok!

GARDYN: Kezt cskolom, des mama!

KOVCSN: Kisztihand!

TLASSYN: J napot, Irnke! Ht tged, fiam, mi lelt? Gyermekem, ne titkoldz! Hiszen tesrtl... De ht mirt nem beszlsz, fiam? Mondjad te, Irnke, mi a baja Marisknak.

KOVCSN: Megengeded, Mariska, hogy elmondjam?

GARDYN: Mondd el.

KOVCSN: Ht gondolja el, kedves nni. Reggel itt volt Srkny doktor. Marisknak fjt atorka, s az ura elkldte. A doktor bellt. Megvizsglja Mariskt, s ahogy befejezi avizsglatot, megcskolja.

42

TLASSYN: Ugyan ne beszlj. sszecsapja a kezt. Jzus Mria! s Mariska, pofonttted azt a szemtelen gazembert?

KOVCSN: Hiszen ppen az, hogy nem volt ideje se r. A doktor mindjrt elksznt.Majdnem elszaladt. Mg a lpcskn velem tallkozott, s azt mondta, hogy Marisknaknincsen semmi baja.

GARDYN: Nem tudtam se csengetni, se kiablni, se pofon tni... De hiszen ki isgondolhatott volna ilyesmire?

KOVCSN: Mariska mg nem hallott arrl, hogy ez a Srkny ilyen ember. Pedigbeszltk, hogy sszecskolgatja az asszonypcienseit.

TLASSYN: n se hallottam errl.

GARDYN: De ht most mr mindegy, ha a baj megtrtnt. Hallgasson ide, mama.Megbeszltk Irnnel, hogy... mintha semmi se trtnt volna.

KOVCSN: Igen, azt mondtam Marisknak, hogy ne szljon semmit. Az ura biztosan tokoln. Ismerni kell a frfiakat.

TLASSYN: Bizony, ismerni kell a frfiakat.

KOVCSN: Meg aztn, ha prbaj lenne, mindenki Mariskt okoln.

GARDYN: Berci pedig nem is tud bnni a karddal, pisztollyal... Meg azutn atrvnyszken is rontan a karrierjt...

TLASSYN: Noht elg, gyermekeim! Berci j ember, tisztessges frj, de nem rdemlimeg, hogy ennyit izld magad miatta. Senkinek egy szt se! Mintha nem trtnt volna semmi.

GARDYN: Ugye, nem vagyok hibs, mama?

TLASSYN: Nem vagy hibs, des gyermekem. ltzz fel. Berci ne lssa, hogy a szemedki van srva.

JULIS bejn: Nagysga, krem, elhoztk az j kalapot.

GARDYN felugrik: Hozzk be mindjrt!

JULIS el.

KOVCSN: Honnan rendeled most a kalapjaidat, Mariska?

GARDYN: Ftyolnnl vsrolok kalapot.

JULIS egy nagy kalapskatulyval belp. A hrom n krlveszi a dobozt. Julis a httrbenszemlli a kalapprbt.

GARDYN a fejre tzi a kalapot egy kalaptvel, amelyet a szekrnybl vesz ki. A tkr elll. Rvid sznet. Nos, hogyan tetszik?

KOVCSN: Jl ll.

TLASSYN: Csinos, de nem egszen neked val.

JULIS: Nagyon jl ll a nagysgnak.

TLASSYN: Ez a virgdsz balrl felesleges taln.

KOVCSN: n is azt gondolom.

TLASSYN: Fiam, ne fogadd gy el. Julis, hvja csak be a lnyt, aki hozta.