Croisières Maritimes Exclusives All Ways

croisières maritimes exclusives all ways

à bord du MV Voyager • • • •

été

201

3

| ÉDITO |

CROISIÈRES EXCLUSIVES ALL WAYS

A ll Ways naviguera en 2013, à bord du Mv voyager, un Magnifique bateau de croisière à taille huMaine, totaleMent rénové. découvrez dans cette brochure une liste iMpressionnante de destinations exclusives au prograMMe. nous avons

égaleMent sélectionné pour vous les excursions les plus intéressantes qui seront illustrées par les propos de nos conférenciers spécialisés. vous constaterez égaleMent que la saison des croisières a été étendue et que nous vous offrons une gaMMe encore plus variée de destinations. une offre élargie pour répondre aux goûts de chacun.

en 2013, all Ways Mettra tout en œuvre pour que votre croisière reste un voyage inoubliable.

découvrons enseMble les quelques hauts lieux figurant au prograMMe de nos croisières exclusives all Ways 2013. adMirez les fjords Magnifiques, le Mythique cap nord et l’inoubliable beauté naturelle des îles lofoten. ou l’islande qui vous captive avec ses beaux paysages volcaniques, ses geysers et ses Magnifiques colonies d’oiseaux. en exclusivité, visitez égaleMent le château d’édiMbourg et assistez au célèbre tattoo Militaire, MondialeMent connu. ou profitez d’un passage par le canal de Kiel pour rejoindre la Mer baltique. un séjour de 2 jours coMplets à saint-pétersbourg vous perMettra de visiter ce joyau.

et que pensez-vous de notre nouvelle croisière «route des vins» avec la visite de vignobles français, portugais et espagnols en coMpagnie d’un spécialiste des vins?

vous l’avez coMpris, all Ways vous offre une croisière inoubliable. tant à bord que lors des excursions organisées, nous vous proposons bien plus qu’une siMple croisière.

les MeMbres d’équipage et les accoMpagnateurs all Ways, chaleureux et syMpathiques, vous accueillent toujours avec le sourire et dans votre propre langue. c’est ce que nous vous apportons jour après jour pour que vous passiez un séjour exceptionnel. nos itinéraires sont soigneuseMent sélectionnés et vous visitez des escales hors du coMMun.

nous soMMes iMpatients de vous accueillir à bord d’une croisière exclusive et soMMes persuadés que cette brochure vous aidera à faire le bon choix.

Bart rutten ceo all Ways

UN MONDE DE DÉCOUVERTES!

02

03

CROISIÈRES maritimes EXCLUSIVES | été 2013

IntrODuCtIOn

coMMe à la Maison 4-5

le service avec le sourire 6-7

découvrez l’âMe des destinations 8-9

les plaisirs de la table 10-11

divertisseMents relaxants et activités inspirantes 12-13

des conférenciers spécialisés 14-15

ostende, votre port d’eMbarqueMent 16-17

le Mv voyager: votre navire en 2013 18-23

LeS CrOISIÈreS eXCLuSIVeS aLL WaYS en 2013

la norvège Magique: fjords, cap nord et îles lofoten 24-25

fjords, geysers, feu et glace:norvège, islande et écosse 26-27

terres d’ecosse et fjords: écosse, norvège et îles shetland 28-29

syMphonie en Mer baltique:capitales scandinaves, tallinn et 2 jours à saint-pétersbourg 30-31

la route des vins: à travers la france, l’espagne et le portugal 32-33

InFOrMatIOnS GÉnÉraLeS

salon des croisières all Ways 34

conditions particulières 35

All Ways a déjà prouvé par le passé qu’elle a toujours excellé dans la préparation de programmes de croisière attrayants, fascinants et adaptés à sa propre clientèle. Non seulement vous voyagez vers des destinations incontournables, mais vous partez également à la découverte de lieux peu fréquentés. Une croisière ALL WAYS c’est bien plus qu’une simple croisière.

Chaque voyage commence et se termine par un transfert depuis et vers les principales villes belges. Outre une large gamme de divertissements, vous dégustez des plats raffinés et vous êtes assisté par une équipe d’accompagnateurs All Ways bilingues et expérimentés.

Vous participez à de nombreuses excursions en compagnie de guides locaux enthousiastes qui partagent avec vous leur passion des lieux visités. Pour être toujours en mesure de visiter le cœur de la destination, à chaque escale vous bénéficiez du temps suffisant pour découvrir pleinement les lieux visités. Les croisiéristes plus aguerris qui souhaitent visiter les villes par eux-mêmes en ont également la possibilité.

À bord, avec 500 passagers de nationalité belge, vous pouvez jouir pleinement de toutes les facilités, vous faire de nouveaux amis et partager ensemble des souvenirs pour la vie.

UN MONDE DE DÉCOUVERTES!

TABLE DES MATIÈRES

| nos atouts |

04

“ À bord, vous êtes accueilli personnellement et vous bénéficiez d’un service personnalisé tenant compte de vos préférences”

COMPRIS DANS LE PRIX> Le transport en autocars de luxe spéciale-

ment affrétés des principales villes du pays vers le port d’embarquement et retour

> La croisière dans la cabine choisie> Le cocktail d’accueil> Tous les repas: petit-déjeuner, lunch soit

au restaurant soit en buffet, thé et pâtisse-ries dans l’après-midi, dîner avec menu au choix, snack de minuit

> Le dîner du Commandant> Le vin et l’eau en carafe aux repas du soir> Tous les pourboires pour le personnel de bord

> Un vaste programme de conférences don-nées par nos conférenciers

> La télévision par satellite gratuite 24h/24 avec des nouvelles, des films et des docu-mentaires

> L’accès au sauna, à la salle de fitness, aux jacuzzis, aux chaises longues et à la piscine

> Les taxes portuaires> L’accompagnement All Ways> La TVA

PAS COMPRIS DANS LE PRIX

> Les boissons (sauf le vin et l’eau inclus pendant le dîner)

> Les assurances (fortement conseillées) > Les excursions facultatives> Les dépenses personnelles> Tous les frais qui ne sont pas mentionnés

dans la rubrique «compris»

Comme à la maison

05

Croisières maritimes exClusives | été 2013

Partir en croisière sur un bateau à taille humaine ne comporte que des avantages. Vous avez non seulement la chance de visiter de petits ports facilement accessibles mais vous bénéficiez également

d’un service personnalisé et vous profitez du calme ambiant. Un vaste programme de conférences à bord et un personnel de bord sympathique et expérimenté, c’est la raison pour laquelle tant de voyageurs choisissent les croisières All Ways.

La visite de lieux peu connus vous permet en outre d’éviter la foule et les retards liés aux escales dans les grands ports. Nos excursions uniques et de qualité ont chacune été sélectionnées par notre équipe professionnelle, en tenant compte des curiosités à visiter et de la flexibilité d’amarrage de notre navire dans de petits ports.

Service individuelÀ bord, vous êtes accueilli personnellement et vous bénéficiez d’un service personnalisé en tenant compte autant que possible de vos propres préférences. Tout est fait pour rendre votre voyage agréable et vous lierez rapidement connaissance avec d’autres compagnons de voyage qui, comme vous, sont désireux de découvrir de nouveaux pays et de nouvelles cultures.

Vous profitez en toute tranquillité d’un large choix d’activités. Détendez-vous au bar, assistez à un spectacle, empruntez un livre à la bibliothèque ou, tout simplement, profitez de l’air marin allongé sur une chaise longue sur le pont.

NOS RéDuCtIONS > Enfants de moins de 12 ans au moment

de la croisière partageant la cabine avec deux adultes: gratuits sauf taxes portuaires et transport à payer. Max. 2 enfants/cabine : 350 € Norvège et Cap Nord et Baltique, 400 € Islande, 325 € Ecosse, 425 € Route des Vins.

> 3e et/ou 4e personne adulte dans la cabine: 20% de réduction.

> 5% de réduction pour les couples qui participent ensemble à l’une de ces croisières et fêtent en 2013 leurs 25, 40, 50, 60 et 65 ans de mariage – sur base d’une copie de l’acte de mariage à l’inscription (non cumulable avec d’autres réductions – maximum 2 personnes par cabine).

> 5% de réduction pour les voyages de

noces qui ont lieu dans les 12 mois qui suivent le mariage – sur base d’un document officiel à l’inscription (non cumulable avec d’autres réductions – maximum 2 personnes par cabine).

> 5% de réduction si vous réservez deux itinéraires différents de croisières exclusives à bord du Voyager (non cumulable avec d’autres réductions).

| nos atouts |

06

“ Le personnel à bord est toujours prêt à servir le client”

aVECLE sERVICE aVEC LE SOURIRE

07

L ors de nos croisières All Ways, vous serez agréablement étonné par le nombre de croisiéristes «habitués» qui apprécient la gentillesse et la compétence de l’équipage. Le personnel à bord est toujours

prêt à servir le client. Notre équipe d’accompagnateurs professionnels est constamment attentive à vos attentes et vous aide toujours avec le sourire. Vous êtes assuré que votre voyage se déroulera dans les meilleures conditions.

Personnel à bord attentif et chaleureuxVous naviguez en toute sécurité grâce aux officiers qui vous informent régulièrement des éventuelles modifications d’itinéraire et des faits intéressants pendant la navigation.

Un porteur prend en charge vos bagages et les dépose directement dans votre cabine. Le soir, vos places sont réservées au restaurant et le service est assuré par votre serveur attitré.

Le personnel de cabine nettoie les cabines deux fois par jour et change régulièrement les serviettes. Si vous le souhaitez, votre steward personnel peut également se charger du service de blanchisserie. Chaque jour, il s’assure que vous ne manquiez de rien dans votre cabine.

Des services supplémentaires sont aussi offerts à des prix raisonnables. Boissons, utilisation d’Internet, achats à la boutique de souvenirs et bien plus encore.

AnimAtion et accompagnement bilingue Pendant toute la durée de votre croisière, vous êtes encadré par une équipe d’accompagnateurs belges bilingues. L’équipe d’animation veille à ce que les activités et toutes les informations, comme les menus, les films, les conférences, les shows et les présentations, se déroulent dans les deux langues nationales.

informAtion quotidienneTous les soirs, vous retrouvez dans votre cabine le «All Ways Daily» (le programme du jour). Vous êtes donc au courant de toutes les possibilités de divertissement auxquelles vous pourrez participer le lendemain. Grâce au bureau d’excursions All Ways, qui est disponible à bord, vous pouvez consulter le programme des excursions et même réserver vos excursions à bord.

LE sERVICE aVEC LE SOURIRE

CRoIsIèREs maRItImEs ExCLusIVEs | été 2013

| nos atouts |

08

DÉCouVREZ L’ÂME DEs DESTINATIONS

“ Nos excursions variées soigneusement sélectionnées par notre équipe de spécialistes sont le plus grand atout de nos croisières”

09

DÉCouVREZ L’ÂME DEs DESTINATIONS

CRoisièREs MaRitiMEs ExCLusiVEs | été 2013

Vous plonger dans la richesse culturelle de nouvelles destinations est la spécialité des croisières All Ways. Presque chaque jour, vous pouvez explorer de nouvelles contrées sans avoir à défaire vos

valises. Nos excursions variées, soigneusement sélectionnées par notre équipe de spécialistes, sont le plus grand atout de nos croisières. Non seulement vous visitez de nouveaux ports souvent peu connus du grand public mais, grâce à notre vaste programme d’excursions, vous pouvez découvrir les destinations en profondeur.

Planning minutieuxNotre planning minutieux vous garantit également que le temps passé à bord du bateau et à terre est tout autant agréable. Au programme, des lieux incontournables à visiter mais aussi des trésors cachés auxquels vous ne vous attendiez pas. Nos excursions répondent à tous les goûts parce qu’elles vous permettent de découvrir la nature mais aussi de vous imprégner d’une autre culture.

différents niveaux de difficultéQue vous soyez d’âge moyen, que vous voyagiez avec des enfants ou que vous soyez plutôt sportif, vous trouverez dans notre liste d’excursions ce que vous recherchez. Pour faciliter votre choix, All Ways a établi un classement des excursions par degré de difficulté: facile, moyen, difficile. Ce classement vous permet donc de prendre votre décision en fonction de vos capacités et de vos envies du moment.

Lors de vos excursions, vous serez accompagné par des guides locaux pour la plupart francophones. Ceux-ci partageront avec vous leur connaissance des lieux visités et vous feront découvrir des endroits riches en nature et culture. Si nous ne disposons pas de guides locaux francophones sur place, nos accompagnateurs All Ways traduiront les informations en français.

> Des excursions sélectionnées avec soin et pour tous les goûts

> Des agents locaux expérimentés avec qui nous travaillons depuis plusieurs années

> Des guides locaux francophones, professionnels et serviables (ou traduction en français)

> Pas de perte de temps, vous vous rendez tout de suite aux endroits stratégiques à visiter

> Utilisation optimale du temps prévu en combinant plusieurs excursions, lorsque l’horaire des excursions le permet.

PROGRAMME DES EXCURSIONS> Pour plus d’informations sur nos

excursions, nous vous conseillons de consulter le guide complet des excursions.

EXCURSIONS ORGANISéES Si vous hésitez entre excursion organisée ou visite par vos propres moyens, tenez bien compte des avantages suivants de nos excursions organisées:

| nos atouts |

10

“ All Ways veille à la qualité de la nourriture et y apporte le

plus grand soin”

LEs PLaIsIRs DE LA TABLE

11

L ’un des grands plaisirs d’une croisière réside dans la gastronomie. Durant la croisière, vous pouvez déguster des plats raffinés. Du petit-déjeuner au snack de minuit, le personnel fait toujours de son mieux pour vous préparer

un repas savoureux. All Ways veille à la qualité de la nourriture et y apporte le plus grand soin.

Nos Chefs à bordNous faisons confiance aux meilleurs Chefs pour vous offrir des mets de la plus haute qualité. Les Chefs à bord du Voyager proposent une restauration variée et préparée avec des produits de première qualité pour le plaisir de vos papilles gustatives. Qu’il s’agisse du petit-déjeuner quotidien ou d’un dîner de gala 6 services, les repas sont toujours préparés de façon équilibrée et servis avec le plus grand soin.

L’éLégaNt et CoNfortabLe restaurant ‘discovery’ Au restaurant Discovery, situé sur le pont Discovery, l’ambiance feutrée et pro-pice à la détente vous permet de savourer votre petit-déjeuner, lunch ou dîner dans la plus grande tranquillité. Le soir, vous dînerez à votre table attitrée au restaurant avec vos serveurs et votre Maître d’Hôtel habituels. Vous y dégusterez une cuisine variée et de grande qualité. À la carte, un menu cinq services avec un grand choix de mets traditionnels et savoureux.

UNe ambiaNCe iNtime au restaurant ‘explorer club’L’Explorer Club vous permettra de dîner dans une ambiance plus intime. Ce restaurant, accessible uniquement sur invitation à tous les passagers au moins une fois pendant la croisière, vous donne l’opportunité de déguster de délicieux mets en toute tranquillité.

bUffet rapide et soignéAu restaurant Veranda, situé sur le pont Bridge, vous apprécierez votre petit-déjeuner et lunch sous forme de buffet. Vous y mangez quand et où vous le souhaitez à l’intérieur ou à l’extérieur et pouvez profiter de magnifiques vues panoramiques. Vous y trouvez un grand choix de plats chauds et froids.

CoCktaiL dU CommaNdaNt et soirées de galaCertaines traditions à bord d’un bateau comme le cocktail du Commandant et le dîner de Gala sont scrupuleusement observées.

Croisière en pension complèteÀ bord, vous ne devez vous soucier de rien, vous ne payez aucun supplément pour vos repas. Tous les repas sont inclus dans le prix de votre croisière et les vins et eaux sont également compris pendant votre repas du soir.

cRoIsIèREs maRItImEs ExcLusIvEs | été 2013

| nos atouts |

12

“ Du matin au soir, nos accompagnateurs enthousiastes assurent le bon rythme de vos journées et de vos soirées avec des animations joyeuses et divertissantes”

13

C haque jour, à bord d’une croisière All Ways, vous participez à un large choix d’activités. Du matin au soir, nos accompagnateurs enthousiastes assurent le bon rythme de vos journées et de vos soirées avec des animations

joyeuses et divertissantes. Chaque soir, vous recevez dans votre cabine le programme du lendemain avec toutes les activités organisées à bord. Si vous le souhaitez, vous pouvez essayer chaque jour une activité nouvelle et surprenante.

AnimAtion durant la journéeQue diriez-vous de participer à une partie de bridge ou à un jeu de pont? Préférez-vous participer à une activité plus sportive comme une séance d’aérobic? Prenez part à divers ateliers et démonstrations de cocktail. Assistez aux conférences et aux présentations données par nos conférenciers. Détendez-vous dans notre salle de fitness ou regardez un film d’action…

À bord, un entraîneur professionnel vous présentera un programme varié d’activités sportives (aerobic, pilates...).

Si vous préférez la tranquillité, rendez-vous dans notre espace de détente et spa ou faites vous dorloter au salon de beauté.

Pour profiter du soleil, vous reposer ou prendre l’air frais, installez vous sur le pont soleil ou sur un transat autour de la piscine.

Vous n’aurez jamais le temps de vous ennuyer à bord d’une croisière All Ways, vous y trouverez toujours un large choix d’activités.

AnimAtion en soirée Après le dîner, installez vous dans le Darwin Lounge pour le programme de la soirée haut en couleur et varié. Chaque soir, vous assisterez à des spectacles différents où des artistes de talent se produisent sur scène. Concerts, spectacles de dance, Music Hall…

Lors des soirées plus formelles, vous avez l’occasion de rencontrer le Commandant et ses officiers qui vous accueillent pour le traditionnel «dîner et cocktail du Commandant».

Le spectacle terminé, vous pouvez déguster un dernier verre dans l’un des nombreux bars du bateau pour bavarder avec vos amis et partager avec eux vos expériences de la journée.

DIVERtIssEMEnts RELaXants ET ACTIVITÉS INSPIRANTES

CRoIsIèREs MaRItIMEs EXCLusIVEs | été 2013

| nos atouts |

14

DES CONFÉRENCIERS SPÉCIALISÉS

“ Nos conférenciers sont sélectionnés pour leur expertise et leur passion dans leur domaine spécialisé”

15

L ’une des raisons pour lesquelles nos passagers choisissent une croisière All Ways est sans aucun doute le niveau de nos conférenciers choisis pour leur expertise et leur passion dans leur domaine spécialisé.

Nous nous efforçons toujours de vous transmettre les meilleures informations sur la culture, l’histoire, la faune et la flore des destinations visitées. Pour ce faire, nous procédons à une sélection rigoureuse de nos conférenciers qui ont la faculté de transmettre leurs nombreuses connaissances et leur passion des lieux visités. Chaque conférence, basée sur un thème précis, est suivie d’un échange avec le conférencier.

DES CONFÉRENCIERS SPÉCIALISÉS

croisières maritimes excLusives | été 2013

Walter Roggeman Norvège Magique (p. 24)Responsable honoraire du Centre belge de Baguage des oiseaux de l’Institut Royal des Sciences Naturelles de Belgique, Walter est également le président de l’association «Natuurpunt», la plus grande association du pays pour la conservation de la nature et du paysage, comptant 88.000 membres à ce jour.

Jackie Van goethemNorvège, Islande et Écosse (p. 26)Docteur en sciences zoologiques, Jackie a passé toute sa carrière à l’Institut Royal des Sciences Naturelles de Belgique, notamment en tant que responsable du département des invertébrés. Il est l’auteur ou le co-auteur de plus de 170 publi-cations relatives aux mollusques, aux arthropodes et à la biodiversité.

lieven De SchamphelaeRe Écosse, Norvège et îles Shetland (p. 28)Lieven De Schamphelaere est ingénieur civil en sciences informatiques. Après une carrière dans le secteur financier et chargé de cours au Collège Lessius, il est aujourd’hui dirigeant d’une PME familiale. Lieven De Schamphelaere est président de Natuurpunt, la plus grande association de gestion des terres en

Flandres qui contrôle 18.000 hectares d’espace naturel. Il voue une passion particulière aux mammifères marins et aux oiseaux, et il possède une expérience élargie des espères naturelles marines

Michael SeRRuyS Symphonie en Mer Baltique (p. 30)Michael Serruys enseigne et fait de la re-cherche au département d’histoire de la VUB (Vrije Universiteit Brussel) à Bruxelles. Il est spécialisé dans l’histoire (géo)po-litique et économique du Siècle des Lu-mières, ainsi que dans l’histoire maritime et l’histoire de la noblesse. Ces dernières années, il a publié plusieurs articles sur ces sujets dans des revues internationales.

Dirk De pRinS La Route des vins (p. 32)Dirk De Prins est un journaliste culinaire et une figure très connue du paysage médiatique belge. Sur radio 2, chaque semaine dans l’émission «De Madammen», il donne des conseils culinaires aux auditeurs. Par le passé, il a également participé aux émissions «Bistro & co» et «Kook». Dirk De Prins était aussi membre du jury de la célèbre émission télévisée «Mijn restaurant» sur VTM. Il est également l’auteur de plusieurs livres de cuisine et rédacteur pour un célèbre magazine culinaire.

| nos atouts |

16

OSTENDE:VOTRE NOUVEAU PORT D’EMBARQUEMENT OSTENDE:VOTRE NOUVEAU PORT

17

croisières maritimes exclusives | été 2013

“ Vous pouvez accéder au port d’Ostende par tous les moyens de transport: voiture, train, bateau et avion”

OSTENDE:VOTRE NOUVEAU PORT D’EMBARQUEMENT OSTENDE:VOTRE NOUVEAU PORT

l e départ de nos cinq croisières exclusives avec le MV Voyager se fera depuis le port d’Ostende. Les passagers qui participent à nos croi-sières bénéficient de transferts gratuits en autocar de luxe depuis les

principales villes belges. Lors de votre réservation, mentionnez uniquement le lieu de départ souhaité et vous recevrez par la suite dans vos documents de voyage, l’heure définitive et la confirmation de votre lieu de transfert.

Vous pouvez accéder au port d’Ostende par tous les moyens de transport: la voiture (via A10-E40), le train, le bateau et l’avion (aéroport d’Ostende à seulement 6 km).

Les quais d’embarquement sont situés juste à côté de la gare et à quelques minutes seulement du centre-ville d’Ostende.

Possibilités de Parking

Vous avez la possibilité de garer votre voiture au Q park-Churchill, situé Natiënkaai 7 à Ostende (Prix: 14 € par jour). Visitez le site www.q-park.be pour plus d’informations à ce sujet.

AutocArs de luxe

Afin de satisfaire au mieux ses clients, All Ways fait appel depuis plusieurs années à la société Toptours. Toptours, société familiale active depuis plus de 60 ans, dispose d’une flotte de 12 autocars de luxe 3* et 4* pouvant ac-cueillir de 50 à 80 passagers. Tous les autocars de Toptours sont contrôlés et entretenus régulièrement afin de respecter les normes de sécurité en vi-gueur et sont équipés d’ABS, air conditionné, bar, toilette, lecteur de DVD…

Les chauffeurs, consciencieux et agréables, veilleront au bon déroulement de votre trajet et à ce que vous atteigniez votre port d’embarquement dans les meilleurs délais et en toute tranquillité.

l’AccomPAgnement all Ways

Le jour de votre départ et de votre retour, un accompagnateur All Ways vous accueillera au lieu de rassemblement. À votre arrivée au lieu d’embar-quement, vos bagages seront rapidement pris en charge par des porteurs et déposés dans votre cabine. Tout est prévu pour votre satisfaction et votre confort avant et après votre croisière.

| LE MV VOYAGER |

18

VOTRE BATEAU EN 2013: LE MV VOYAGER

19

CROISIèRES MARITIMES EXCLUSIVES | été 2013

L e MV Voyager subit actuellement une métamorphose complète et est entièrement rénové avec de nouveaux tapis, de magnifiques tissus d’ameublement et de nouveaux meubles confortables et élégants. Sur le

pont arrière, un auvent vous permettra de vous rendre à l’extérieur quelque soit le temps.

Avec ses lignes extérieures pures, ses ponts spacieux et ses espaces publics facilement accessibles, il fera très certainement la différence avec les autres navires de croisière comparables. Ses points forts sont l’ambiance chaleureuse et un service attentionné à bord, une garantie pour l’ensemble des navires de la flotte de "Voyages of Discovery".

La suite ou la simple cabine que vous choisirez sera certainement à votre goût et votre voyage se déroulera dans les meilleures conditions.

À l’inverse de la génération actuelle des mégapaquebots, le Voyager est un navire "à taille humaine", comme tous les navires qu’All Ways propose à ses clients pour ses croisières maritimes exclusives, il peut transporter jusqu’à 500 passagers, offrant à ses hôtes une ambiance intime et chaleureuse et un service personnalisé à bord. Il possède tous les aménagements d’un grand paquebot de croisière tout en offrant le confort et la flexibilité d’un petit bateau.

Un bateau au goût de chacun, qui contribue à la magie de nos croisières.

VOTRE BATEAU EN 2013: LE MV VOYAGER

| LE MV VOYAGER |

20

CABINES ET SUITES

CABINES EXTÉRIEURES

Les cabines extérieures possèdent 2 lits bas, fenêtre, baignoire et/ou douche et toilettes privées, télévision, coffre-fort, téléphone et sèche-cheveux (les cat. E, F, G et M possèdent des hublots).

CABINES INTÉRIEURES

Les cabines intérieures possèdent 2 lits bas, baignoire et/ou douche et toilettes privées, télévision, coffre-fort, téléphone et sèche-cheveux.

JUNIOR SUITES

Les Juniors suites possèdent 2 lits bas, fenêtre, coin salon, baignoire et/ou douche et toilettes privées, télévision, coffre-fort, téléphone, sèche-cheveux et minifrigo.

SUITES

Les suites possèdent 2 lits bas, salon, dressing, balcon privé, bain jacuzzi avec douche et toilettes privées, télévision, coffre-fort, téléphone, sèche-cheveux et minifrigo.

CAT C CAT J

CAT LCAT I

21


JUNIOR SUITES

baignoire et/ou douche et toilettes privées, télévision, coffre-fort, téléphone, sèche-cheveux et minifrigo.

SUITES

Les suites possèdent 2 lits bas, salon, dressing, balcon privé, bain jacuzzi avec douche et toilettes privées, télévision, coffre-fort, téléphone, sèche-cheveux et minifrigo.

PLAN DU MV VOYAGER

LE MV VOYAGER

| LE MV VOYAGER |

SCOTT’S LOUNGEUn élégant et spacieux lounge, idéal

pour prendre le café ou discuter la journée, ou pour déguster un cocktail et écouter la musique jouée au piano

en soirée.

LOOKOUT LOUNGE(panoramalounge)

Pour rencontrer d’anciens ou de nouveaux amis, danser sur les airs joués par les musiciens ou

simplement profiter des vues magnifiques.

DARWIN LOUNGEUne confortable salle de spectacle

accueillant les diverses conférences et les shows en soirée.

22

Le nouveau et impressionnant MV Voyager est le dernier venu de la flotte de "Voyages of Discovery" et est une combinaison parfaite entre bateau à taille humaine et large choix d’infrastructures. Le principal atout du Voyager est son caractère personnel. Il offre un vaste choix d’espaces publics spacieux, de cabines confortables et bien aménagées ainsi qu’un choix élargi de restaurants, chacun doté d’une ambiance unique et agréable. Des selleries en cuir souple et des boiseries élégantes ornent la bibliothèque

afin de créer un environnement agréable pour se détendre et profiter d’un bon livre.

Le restaurant Veranda avec ses fenêtres spacieuses et son mobilier moderne, vous permettra de déjeuner et dîner. Prenez le thé ou le café dans le Lookout Lounge (Panorama Lounge) sur le pont avant du bateau. La vue y est à couper le souffle.

Un autre point positif du Voyager sont les énormes espaces publics sur le pont soleil et sur le pont promenade. Vous pourrez à cet endroit

admirer l’arrivée du bateau à chaque escale et surtout profiter du soleil.

Autour de la piscine et du jacuzzi, situés au milieu du navire, vous trouverez le restaurant-buffet.

Le bar Lido est quant à lui l’endroit idéal pour un apéritif ou un dernier verre.

Quelles que soient vos attentes, le MV Voyager ne vous décevra pas.

LE MV VoyagEr


EXPLORER CLUBUn restaurant moderne et plus intime, une alternative aux autres restaurants, accessible à tous les passagers au moins une fois pendant la croisière.

DISCOVERY RESTAURANTDînez quand vous le souhaitez et avec qui vous le souhaitez, et profitez du service attentif et des menus variés durant toute la croisière.

VERANDA RESTAURANTDînez à l’intérieur ou al fresco pour déguster un buffet chaud et froid et profitez de la vue panoramique.

LIDO POOL AND BARRelaxez-vous et profitez du soleil, prenez un verre en terrasse et plongez dans la piscine ou dans l’un des deux jacuzzis.

BRIDGE CLUBIlluminé et clair avec un grand nombre de pièces pour se relaxer.

23

> 3 restaurants> 2 salons, 3 bars intérieurs et

1 bar extérieur> Une salle de spectacle> Une bibliothèque> Une piscine avec 2 jacuzzis

chauffés

> Un espace fitness> Un salon de beauté> Un bureau d’excursions > Une infirmerie> Un espace internet

UN FANTASTIQUE NAVIRE DISPOSANT DE TOUTES LES FACILITÉS:

Un plaisir poUr les yeUx!la norvège fait partie de la péninsUle

scandinave et est dominée par la natUre. le paysage norvégien est

caractérisé par des kilomètres de fjords, d’immenses glaciers, des lacs

de coUleUr émeraUde, le soleil de minUit et les mystérieUses aUrores

boréales. la côte est bordée d’îles, parmi celles-ci, les célèbres îles

lofoten qUi figUrent parmi les îles les plUs UniqUes aU monde. et le

cap nord, bastion septentrional de l’eUrope.

1/ Mar. 25 juin > OSTENDETransfert en autocar des principales villes de Belgique vers Ostende. Embarquement et départ en croisière à 22.30.

2/ Mer. 26 juin > EN MER Une journée pour vous familiariser avec votre paquebot et lier connaissance avec vos compagnons de voyage.

3/ Jeu. 27 juin > STAVANGEREscale de 08.00 à 18.00. Stavanger est bien plus que le centre de l’industrie pétrolière. «Gamle Stavanger»: la charmante vieille ville avec ses magnifiques maisons en bois bien conservées et ses rues en pavé va sûrement vous plaire. La ville est un savoureux mélange d’architecture moderne et de bâtiments historiques. Juste au Nord de Stavanger commence le Lysefjord, l’un des plus beaux fjords de Norvège, avec ses célèbres rochers, les Preikestolen.

4/ Ven. 28 juin > FLORØ Escale de 07.30 à 18.00.Florø est située entre Bergen et Ålesund. Le phare de Stabben, un monument protégé, indique aux navires la route vers le port. Le Musée de la côte abrite une impressionnante collection de bateaux. La plupart des visiteurs viennent ici pour pêcher.

5/ Sam. 29 juin > EN MERNavigation le long des très belles côtes norvégiennes et passage du Cercle Polaire.

6/Dim. 30 juin > LEKNES (Lofoten)Escale de 07.30 à 17.00.Une fois passé le cercle polaire, les îles Lofoten émergent rapidement à plus de 1.000 m d’altitude. Cet archipel, surgissant tout droit de la mer, est parsemé de typiques vieilles cabanes de pêcheurs de couleur rouge: les Rorbuer. Son paysage et sa beauté naturelle sont la plus grande attraction de cet archipel qui figure au troisième rang des plus belles îles du monde.

7/ Lun. 1er juillet > HONNINGSVÅG / CAP NORD

Escale de 18.00 à 23.59Visite de l’extrémité nord de l’Europe pendant l’interminable journée arctique. C’est un lieu mythique situé sur un promontoire rocheux qui s’avance dans l’océan glacial Arctique qu’il surplombe d’un à-pic de plus de 300 m.

8/ Mar. 2 juillet > TROMSØEscale de 12.30 à 18.30.Tromsø est la ville universitaire de Norvège la plus au Nord, elle est également appelée «la porte vers l’Arctique». Tromsø était jadis le quartier général des chasseurs de baleines et de phoques et il n’est pas d’autre port au monde d’où sont partis autant d’expéditions polaires, ni de plus

LA NORVÈGE MAGIQUE

Le Lysefjord avec ses PreikestoLen

fLorø, une viLLe Peu connue de norvège

Les îLes Lofoten

Le caP nord

Le troLLstigen (Mur des troLLs)

Le fjord de geiranger

À

découvrir

24

Lofoten

Geirangerfjord

Lysefjord

célèbres explorateurs tels qu’Amundsen, Nassen et bien d’autres. Depuis le XIXe siècle, elle porte le surnom de "Paris du Nord".

9/ Mer. 3 juillet > EN MERNavigation le long des côtes norvégiennes. Vous aurez l’occasion de rêver à la vue des magnifiques paysages qui s’offrent à vous.

10/ Jeu. 4 juillet > ÅNDALSNESEscale de 08.00 à 19.00.Andalsnes est un petit village pittoresque situé à la fin du fjord de Romsdal d’où le Rauma débouche. Numéro 1 des attractions de la région, l’impressionnant Trollstigen (Mur des Trolls) est un des sites les plus visités de Norvège.

11/ Ven. 5 juillet > HELLESYLT*Escale technique de 07.00 à 09.30.Débarquement des passagers participant à l’excursion d’un jour. > GEIRANGER* Escale de 10.30 tot 17.00. Le fjord de Geiranger, le plus connu de Norvège, a une longueur de 15 km. Parois de granit couronnées de mousse blanche, cascades bouillonnantes, étendues vertes parsemées de maisonnettes… caractérisent ce fjord. Tout au bout du bras de mer, vous verrez le célèbre village de Geiranger. *débarquement en chaloupes (avec l’aide du personnel de bord).

12/ Sam. 6 juillet > BERGENEscale de 08.30 à 17.30Faites connaissance avec l’ancienne ville hanséatique de Bergen, la deuxième

cat. descriPtion occ. PriX en € p.p.

a Intérieure 2 lits 2 1.590

B Intérieure 2 lits 2 1.790

c Intérieure 2 lits 2 1.990

d Intérieure 2 lits 2 2.150

e Extérieure 2 lits hublot

2 2.290

f Extérieure 2 lits hublot

2 2.490

g Extérieure 2 lits hublot

2 2.650

H Extérieure 2 lits fenêtre

2 2.790

i Extérieure 2 lits fenêtre

2 2.950

j Junior Suite fenêtre

2 3.150

k Mini-Suite avec balcon

2 3.450

L Suite avec jacuzzi & balcon privé

2 4.090

MSingle Extérieure hublot (double à usage single)

1 2.790

nSingle Extérieure fenêtre (double à usage single)

1 2.990

oSingle Extérieure fenêtre (double à usage single)

1 3.150

Cabine double à usage single: +80% (exception faite des catégories M, N et O).Compris dans le prix: voir p. 04-05Pas compris dans le prix: voir p. 04-05.

plus grande ville du pays. Elle est aussi appelée la «ville des 7 collines». Admirez le vieux port de pêche avec ses entrepôts majestueux, flânez le long du populaire marché aux poissons, promenez-vous le long du pittoresque quartier de Bryggen avec ses jolies maisons en bois. Un petit tram typique vous emmènera au sommet du mont Fløien, d’où vous pourrez admirer la vue magnifique sur les fjords et les montagnes qui entourent la ville.

13/ Dim. 7 juillet > EN MER Dernière journée de repos et de détente sur le chemin du retour vers IJmuiden.

14/ Lun. 8 juillet > IJMUIDEN (Pays-Bas)Arrivée vers 08.00. Débarquement après le petit-déjeuner. Des autocars spécialement affrétés vous ramèneront à votre lieu de départ.

LA NORVÈGE MAGIQUE FjORds, îLEs LOFOtEN Et CAP NORd

Pour plus d’informations, contactez nous au 078/159.045 ou réservez votre croisière en ligne sur www.all-ways.be.

CROIsIÈREs MARItIMEs EXCLUsIVEs | été 2013

notre conférencier À Bord

Walter roggemanResponsable honoraire du Centre belge de Baguage des oiseaux de l’Institut Royal des Sciences Naturelles de Belgique, Walter est également le président de l’association «Natuurpunt», la plus grande association du pays pour la conservation de la nature et du paysage, comptant 88.000 membres à ce jour.

25

14 jours / Voyager ••••Du 25 juin au 8 juillet 2013

À partir de 1.590 € p.p.

Hellesylt

Leknes

TromsØ

Åndalsnes

Ostende

IJmuiden

Florø

BergenGeiranger

Stavanger

Cap Nord

réduction réservation raPide

Valable jusqu’au 17 décembre 2012

> réduction de 100 € p.p. sur les cabines extérieures (cat. E-F-G-H-I-J)

> réduction de 150 € p.p. sur les mini-suites avec balcon et suites

avec balcon (cat. K-L)Offre sous conditions et pouvant

être clôturée à tout moment.Non cumulable avec d’autres réductions — maximum 2 pers.

par cabine.

La nature à L’état pur avec cette combinaison parfaite entre fjords

norvégiens et isLande, terre de geysers, de feu et de gLace!

en 15 jours exceptionneLs, vous irez à La rencontre de La magnifique

nature du grand nord. Le spectacLe est impressionnant, que ce soit Le

Long des côtes norvégiennes ou en isLande, pays des voLcans, des geysers

bouiLLonnants et des étonnantes coLonies d’oiseaux, La norvège avec

son impressionnante région des fjords du nord.

1/ Mar. 23 juillet > OSTENDETransfert en autocar des principales villes de Belgique vers Ostende. Embarquement et départ en croisière à 16.00.

2/ Mer. 24 juillet > EN MER Cette journée de navigation vous permettra de vous familiariser avec votre paquebot et de lier connaissance avec vos compagnons de voyage.

3/ Jeu. 25 juillet > BERGEN (Norvège)Escale de 08.00 à 18.30. La prospérité de la ville, fondée en 1070, date du XIVe siècle, période de la Hanse. Vous découvrirez avec plaisir le quartier hanséatique, la forteresse médiévale de Bergenhus, le marché aux poissons et aux fleurs et la cathédrale de style roman.

4/ Ven. 26 juillet > FLÅM (Norvège) Escale de 07.00 à 14.30.Vik et Flåm sont toutes les deux situées dans la partie la plus profonde du Sognefjord, long de 200 km, le 2e plus long fjord du monde. Les paysages traversés sont splendides: cascades, forêts profondes et petits villages pittoresques. Débarquement des passagers pour les excursions.

>VIK* (Norvège) Escale technique de 18.00 à 19.00. Embarquement des passagers revenant de l’excursion d’une journée complète. *débarquement en chaloupes (avec l’aide du personnel de bord)

5/ Sam. 27 juillet > ÅLESUND (Norvège) Escale de 08.00 à 18.00. Ålesund: une vraie surprise culturelle du point de vue architectural. La ville a été détruite par un violent incendie, puis complètement reconstruite en style Art Nouveau, avec ses tourelles caractéristiques, ses pignons et ses ornements somptueux. Un vrai bijou, unique en son genre.

6/ Dim. 28 juillet > EN MER Aujourd’hui, navigation vers l’Islande.

7/ Lun. 29 juillet > SEYDISFJÖRDUR (Islande)

Escale de 08.00 à 16.00. Seydisfjördur est une petite ville située à l’Ouest de la région des fjords en Islande. Elle se trouve au bout du fjord portant le même nom. Elle est entourée par des montagnes. Avec ses vieilles maisons en bois de style norvégien, l’«église bleue», située au milieu d’une nature à couper le souffle, voilà une belle façon de faire connaissance avec l’Islande.

FJORDS, GEYSERS, FEU et GLACE

26

Sognefjord

Reykjavik

Le Sognefjord, Le fjord Le pLuS

Long de norvège

Bergen et SeS petiteS maiSonS

coLoréeS typiqueS

viSite de reykjavik en iSLande

édimBourg en écoSSe

À

découvrir

Ostende

BergenFlåm

Rosyth

ÅlesundVik

Seydisfjördur

Reykjavik

Grundar- fjördur

Siglufjördur

8/ Mar. 30 juillet > SIGLUFJÖRDUR (Islande)

Escale de 08.00 à 16.00.Siglufjördur est un petit village de pêcheurs situé sur la côte Nord de l’Islande. Après avoir connu l’âge d’or avec la pêche au hareng, le petit village s’était peu à peu isolé et dépeuplé. Cependant, depuis 2010, année de la construction d’un long tunnel de 11 km à double bande sur la plus haute route montagneuse d’Islande, le nombre d’habitants y est en forte augmentation et l’industrie de la pêche et joue à nouveau un rôle important.

9/ Mer. 31 juillet > GRUNDARFJÖRDUR (Islande)Escale de 09.00 à 18.00.Grundarfjördur est un port situé à l’Ouest de l’Islande, sur la côte Nord du fjord portant le même nom et facilement accessible. Il est situé sur la péninsule de Snæfellsnes et entouré par d’exceptionnelles et magnifiques montagnes volcaniques.

10/ Jeu. 1er août > REYKJAVIK (Islande)Escale de 07.00 à 17.30.L’Islande est l’un des pays où le volcanisme est le plus actif au monde. Les paysages spectaculaires en portent les traces: volcans en activité, champs de lave, sources chaudes et geysers. Reykjavik, dont le nom signifie «la baie aux fumées» est la capitale la plus Septentrionale du monde.

cat. deScription occ. priX en € p.p.






2 2.440


2 2.650


2 2.820

H Extérieure 2 lits fenêtre

2 2.970


2 3.140


2 3.350

k Mini-Suite avec balcon

2 3.670


2 4.370

mSingle Extérieure hublot (double à usage single)

1 2.990


1 3.210


1 3.390


11 & 12/ Ven. 2 et sam. 3 août> EN MERDeux journées de repos bien méritées en chemin vers l’écosse.

13/ Dim. 4 août > ROSYTH -ÉDIMBOURG (Écosse)Escale de 07.30 à 23.59.La lumière fantastique, la cornemuse et le célèbre whisky, nous vous souhaitons la bienvenue en écosse. Nous visitons édimbourg, qui se compose de la vieille ville (The Old Town), avec son centre médiéval située sur la rive Sud, et la nouvelle ville du XVIIIe siècle (New Town) située au Nord.

14/ Lun. 5 août > EN MERDernière journée de navigation. En route pour Ostende.

15/ Mar. 6 août > OSTENDE Arrivée vers 08.00. Débarquement après le petit-déjeuner. Des autocars spécialement affrétés vous ramèneront à votre lieu de départ.

FJORDS, GEYSERS, FEU et GLACE NORvèGE, ISLANDE Et ÉCOSSE


CROISIèRES MARItIMES EXCLUSIvES | ÉtÉ 2013

notre conférencier À Bord

jackie van goethemDocteur en sciences zoologiques, Jackie a passé toute sa carrière à l’Institut Royal des Sciences Naturelles de Belgique, notamment en tant que responsable du département des invertébrés. Il est l’auteur ou le co-auteur de plus de 170 publications relatives aux mollusques, aux arthropodes et à la biodiversité.

27

15 jours / Voyager ••••Du 23 juillet au 6 août 2013

À partir de 1.690 € p.p.

réduction réServation rapide





être clôturée à tout moment.Non cumulable avec d’autres réductions – maximum 2 pers.

par cabine.

Une croisière inoUbliable de 12 joUrs le long des pentes escarpées de

l’écosse, des falaises à-pic des îles shetland et de l’étonnante norvège.

voUs commencerez votre croisière par la sUperbe ville d’édimboUrg avec

son célèbre tattoo militaire, avant de partir à la recherche de nessie… le passage par les îles shetland est

impressionnant et voUs permettra de rejoindre la norvège et ses fjords

impressionnants!

1/ Mar. 6 août > OSTENDETransfert en autocar des principales villes de Belgique vers Ostende. Embarquement et départ en croisière à 18.00.

2/ Mer. 7 août > EN MER Cette journée de navigation vous permettra de vous familiariser avec votre paquebot et de lier connaissance avec vos compagnons de voyage.

3/ Jeu. 8 août > ROSYTH - ÉDIMBOURG (Écosse)Escale de 07.00 à 00.30 (9 août) La lumière fantastique, la cornemuse et le célèbre whisky, nous arrivons en Écosse! Édimbourg se compose de la vieille ville (Old Town) avec son centre médiéval sur la rive Sud et de la nouvelle ville (New Town) située au Nord. C’est aujourd’hui qu’a lieu le célèbre Tattoo militaire annuel au château d’Édimbourg.

4/ Ven. 9 août > INVERGORDON (Écosse) Escale de 15.00 à 20.00.Invergordon est située au cœur des Highlands aux paysages sauvages et grandioses chantés par les poètes. C’est le pays de «Nessie», le monstre du Loch Ness. C’est également ici que Shakespeare situe l’action de Macbeth au château de Cawdor.

5/ Sam. 10 août > LERWICK (Îles Shetland – Grande-Bretagne) Escale de 09.00 à 19.00. Une grande partie de l’intérêt présenté par ces îles dépend des attraits de leurs côtes, des colonies spectaculaires d’oiseaux, des paysages saisissants de falaises et des plages éblouissantes. La faune et la flore sont ici éblouissantes.

6/ Dim. 11 août > EN MER Une journée de navigation vers la Norvège qui vous permettra de profiter pleinement de toutes les facilités de votre paquebot.

7/ Lun. 12 août > GEIRANGER (Norvège)*

Escale de 07.00 à 16.00. Le fjord de Geiranger, le plus connu de Norvège, a une longueur de 15 km. Parois de granit couronnées de mousse blanche, cascades bouillonnantes, étendues vertes parsemées de maisonnettes colorées… et tout au bout du bras de mer, le village de Geiranger. *Débarquement en chaloupes (avec l’aide du personnel de bord).

8/ Mar. 13 août > SKJOLDEN (Sognefjord – Norvège)Escale de 09.30 à 16.00.Skjolden, que l’on appelle également le «cœur de la Norvège», se situe le long du Sognefjord, le fjord le plus long et le plus

TERRES D’ÉCOSSE et FJORDS

28

Edimbourg

Eidfjord

Invergordon

Le TaTToo miLiTaire à Édimbourg

Le Loch Ness à iNvergordoN

Les îLes sheTLaNd

Le fjord de geiraNger, Le sogNefjord eT Le

hardaNgerfjord

à dÉcouvrir

profond du monde. Les berges du fjord sont parsemées de villages bucoliques, de paysages colorés et des plus hautes montagnes du pays.

9/ Mer. 14 août > EIDFJORD (Hardangervidda – Norvège) Escale de 10.00 à 18.00. Aujourd’hui, nous amarrons dans le Hardangerfjord, connu surtout pour ses arbres fruitiers en pleine floraison au printemps. Eidfjord se trouve au Nord du parc national Hardangervidda, qui a une superficie de 8.000 km2 et qui est aussi le plus grand plateau d’Europe. Un environnement unique et tout en contrastes…

10/ Jeu. 15 août > STAVANGER (Norvège) Escale de 07.00 à 18.00. Stavanger est bien plus que le centre de l’industrie pétrolière. «Gamle Stavanger»: la charmante vieille ville avec ses magnifiques maisons en bois bien conservées et ses rues en pavé va sûrement vous plaire. La ville est un mélange d’architecture moderne et de bâtiments historiques. Juste au Nord de Stavanger commence le Lysefjord, l’un des plus beaux fjords de Norvège, avec ses célèbres rochers, les Preikestolen.

cat. descriPTioN occ. PriX en € p.p.


b Intérieure 2 lits 2 1.570




2 1.990


2 2.180


2 2.320

h Extérieure 2 lits fenêtre

2 2.440


2 2.580


2 2.750

K Mini-Suite avec balcon

2 2.990


2 3.560


1 2.440

NSingle Extérieure fenêtre (double à usage single)

1 2.610


1 2.750


11/ Ven. 16 août > EN MERDernière journée de navigation. En route pour Ostende.

12/ Sam. 17 août > OSTENDEArrivée vers 08.30. Débarquement après le petit-déjeuner. Des autocars spécialement affrétés vous ramèneront à votre lieu de départ.

TERRES D’ÉCOSSE et FJORDS ÉCOSSE, NORvègE ET îlES ShETlaND


CROISIèRES MaRITIMES EXClUSIvES | été 2013

NoTre coNfÉreNcier à bord Lieven de schamphelaereLieven De Schamphelaere est ingénieur civil en sciences informatiques. Après une carrière dans le secteur financier et chargé de cours au Collège Lessius, il est aujourd’hui dirigeant d’une PME familiale. Lieven De Schamphelaere est président de Natuurpunt, la plus grande association de gestion des terres en Flandres qui contrôle 18.000 hectares d’espace naturel. Il voue une passion particulière aux mammifères marins et aux oiseaux, et il possède une expérience élargie des espères naturelles marines.

29

12 jours / Voyager ••••Du 6 au 17 août 2013À partir de 1.390 € p.p.

Ostende

Geiranger

Lerwick

Rosyth

Invergordon

SkjoldenEidfjord

Stavanger

rÉducTioN rÉservaTioN raPide






par cabine.

L’expérience cuLtureLLe! Les pays bordant La baLtique ont chacun Leur histoire et Leur cuLture. iLs portent cependant tous Le sceau

de La «hanse». cette puissante association commerciaLe, formée

au moyen Âge entre pLusieurs viLLes d’europe septentrionaLe, a

infLuencé La vie économique et Le déveLoppement de La vie urbaine et

artistique. de copenhague à taLLinn en passant par saint-pétersbourg,

heLsinki et stockhoLm, vous découvrirez Les richesses artistiques

et historiques de ces capitaLes.

1/ Sam. 17 août > OSTENDETransfert en autocar des principales villes de Belgique vers Ostende. Embarquement et départ en croisière à 14.30.

2/ Dim. 18 août > EN MER ET PASSAGE DU CANAL DE KIEL

Cette journée de navigation vous permettra de vous familiariser avec votre paquebot et de lier connaissance avec vos compagnons de voyage. Dans l’après-midi, passage très intéressant du Canal de Kiel.

3/ Lun. 19 août > COPENHAGUE (Danemark)Escale de 08.30 à 18.00. Copenhague est une capitale qui fait plus penser à un village qu’à une ville. L’ambiance régnant dans cette ville animée et charmante avec ses belles rues, ses maisons anciennes et ses bâtiments majestueux est détendue. Si la capitale danoise est connue pour sa petite sirène, elle brille aussi architecturalement avec son bel ensemble de monuments historiques et de bâtiments modernes. Promenez-vous dans la rue commerçante piétonne avec ses bars, ses belles boutiques et ses restaurants accueillants.

4/ Mar. 20 août > GDYNIA (pour Gdansk — Pologne)

Escale de 13.00 à 19.00.

Gdansk est une magnifique ville médiévale. La cité a fait partie de la Ligue Hanséatique et le commerce du bois, des peaux et de l’ambre y a été très actif. Mais Gdansk est aussi célèbre par le rôle qu’y a joué Lech Walesa, leader du syndicat Solidarnosc, dans l’éclatement du bloc de l’Est en 1989.

5/ Mer. 21 août > EN MERJournée de navigation et de repos, en route pour Tallinn.

6/ Jeu. 22 août > TALLINN (Estonie)Escale de 07.00 à 16.00. Tallinn, capitale de l’Estonie, est l’un des nouveaux pays de l’Union européenne. Le vieux centre médiéval est reconnu comme patrimoine mondial de l’UNESCO. Promenez-vous dans les rues étroites, admirez les maisons hanséatiques entourées par l’Hôtel de Ville historique et montez jusqu’à la Toompea avec sa spectaculaire cathédrale Alexander Nevski. Vous y jouirez d’une vue panoramique sur cette ville tout droit sortie d’un conte de fées.

7 & 8/ Ven. 23 et Sam. 24 août > ST-PETERSBOURG (Russie)

Escale de 07.00 le 23/08 à 18.00 le 24/08.Saint-Pétersbourg, œuvre du Tsar Pierre le Grand, l’une des plus belles villes du monde, est absolument unique en raison de ses monuments historiques, ses impressionnants boulevards, ses vastes places et ses 300 ponts magnifiques enjambant d’innombrables canaux et

SYMPHONIE EN MER BALTIQUE

Passage du Canal de Kiel

la Petite sirène à CoPenhague

tallinn, la médiévale

musée de l’ermitage et jardins de Peterhof à saint-Pétersbourg

musée vasa à stoCKholm

exCursion à berlin dePuis Warnemünde

à

déCouvrir

30

Berlin

Saint-Pétersbourg

Copenhague

Ostende

Stockholm

Gdynia

Tallinn

Helsinki Saint-Pétersbourg

Copenhague

Warnemünde

14 jours / Voyager ••••Du 17 au 30 août 2013À partir de 1.590 € p.p.

bras de rivière. Vous aurez l’occasion de découvrir le fabuleux Musée de l’Ermitage, un des musées d’art et d’histoire les plus grands et les plus complets au monde, situé dans le Palais d’Hiver. Ne manquez pas non plus la Forteresse Pierre et Paul, la perspective Nevsky, le cuirassé Aurora, le Peterhof, le palais d’été de Pierre le Grand, Pavlosk et Pushkin, construits par Catherine la Grande… Une visite qui vous laissera des souvenirs impérissables!

9/ Dim. 25 août > HELSINKI (Finlande)Escale de 07.00 à 13.30.Les Finlandais sont surtout connus pour leur goût du design, vous le constaterez rapidement en entrant dans la capitale. Helsinki est bâtie sur une presqu’île rocheuse dans le golfe de Finlande. Son centre se prête à merveille à une découverte à pied. Le symbole de la ville, la cathédrale luthérienne, vaut vraiment le détour. Le musée d’art moderne Kiasma offre un contraste frappant avec le bâtiment du parlement néo-classique. Juste en dehors du centre se situe l’église Temppeliaukio, sculptée dans la roche. Cette accueillante ville du Nord est incontournable.

10/ Lun. 26 août > STOCKHOLM (Suède)Escale de 07.00 à 17.00. Stockholm, aussi appelée la «Venise du Nord» est mondialement célèbre pour son emplacement magnifique sur le lac Mälaren. Répartie sur 14 îles, elle est entourée d’eau et parsemée de parcs. Promenez-vous dans la vieille ville «Gamla Stan», avec ses rues pavées et ses bâtiments de guingois magnifiquement conservés. Admirez les vitrines des boutiques de design suédois. Visitez le

Cat. desCriPtion oCC. Prix en € p.p.


b Intérieure 2 lits 2 1.790

C Intérieure 2 lits 2 1.990



2 2.290


2 2.490


2 2.650


2 2.790


2 2.950


2 3.150


2 3.450

l Suite avec jacuzzi & balcon privé

2 4.090


1 2.790


1 2.990


1 3.150


Musée Vasa, qui renferme un extraordinaire navire du XVIIe siècle, méticuleusement restauré.

11/ Mar. 27 août > EN MERUne journée de détente à bord. Navigation vers Warnemünde.

12/ Mer. 28 août > WARNEMüNDE (pour Berlin — Allemagne)

Escale de 06.00 à 20.00.Warnemünde est un ancien village de pêcheurs devenu une station balnéaire prisée dont les ruelles et le front de mer ont gardé tout leur charme. C’est également le lieu de départ d’une excursion inoubliable à Berlin. Cette ville fascinante, longtemps divisée par le Mur de Berlin, puis réunifiée en 1990, est une métropole verte et un des plus importants centres culturels, politiques et scientifiques d’Europe… Ses nombreuses galeries d’art, sa vie nocturne animée et ses nombreux bars originaux font de Berlin une capitale hors du commun.

13/ Jeu. 29 août > EN MER ET PASSAGE DU CANAL DE KIEL

Sur le chemin du retour, vous pouvez participer à un large choix d’activités ou vous détendre au calme.

14/ Ven. 30 août > OSTENDEArrivée vers 10.00. Débarquement après le petit-déjeuner. Des autocars spécialement affrétés vous ramèneront à votre lieu de départ.

CAPITALES SCANdINAvES, TALLINN ET 2 jOURS à SAINT-PETERSBOURg


CROISIèRES MARITIMES EXCLUSIvES | éTé 2013

notre ConférenCier à bord

michael-W. serruysIl enseigne et fait de la recherche au département d’histoire de la VUB (Vrije Universiteit Brussel) à Bruxelles. Il est spécialisé dans l’histoire (géo)politique et économique du Siècle des Lumières, ainsi que dans l’histoire maritime et l’histoire de la noblesse. Ces dernières années, il a publié plusieurs articles sur ces sujets dans des revues internationales.

31

réduCtion réservation raPide






par cabine.

1/ Ven. 30 août > OSTENDETransfert en autocar des principales villes de Belgique vers Ostende. Embarquement et départ en croisière à 15.30.

2/ Sam. 31 août > EN MER Une journée de détente à bord pour faire connaissance avec vos compagnons de voyage ou participer à l’une des activités. Navigation vers Nantes.

3/ Dim. 1er septembre > NANTES (France)Escale de 08.00 à 17.30. Nantes, située au Sud de la Bretagne, est une ville portuaire de l’Ouest de la France. La ville appartient au réseau des villes d’art et d’histoire. Vous pourrez y découvrir entre autres la cathédrale de Nantes (cathédrale Saint-Pierre), le château des Ducs de Bretagne, l’île Feydeau, la place Royale et bien d’autres curiosités… En résumé, une ville qui vous laissera un souvenir impérissable.

4/ Lun. 2 septembre > LE VERDON-SUR-MER (pour Bordeaux — France)

Escale de 08.00 à 18.00.Le Verdon-sur-Mer, situé à l’extrême Pointe du Médoc, à 98 km de Bordeaux, est une station balnéaire qui comporte deux plages, trois phares et quatre ports. La ville portuaire est bordée par l’Océan Atlantique d’un côté et par l’estuaire de la Gironde de l’autre. Depuis Le Verdon, vous pourrez

vous rendre à Bordeaux, la 2e plus grande ville de France, facilement accessible. Bordeaux est la capitale historique de la région de Gascogne. Et cette ville n’est pas seulement connue dans le monde entier pour son délicieux vin mais aussi parce qu’elle est inscrite au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Elle a également été surnommée la «Belle Endormie», en raison de l’architecture opulente témoignant d’un riche passé.

5/ Mar. 3 septembre > BILBAO (Espagne) Escale de 08.00 à 18.00. Avec plus d’un million d’habitants, Bilbao est le cœur d’une métropole et la capitale économique du Pays Basque. D’importants projets architecturaux ont contribué au renouvellement de la ville. Le meilleur exemple en est le musée Guggenheim, une impressionnante et géante construction en titane, granit et verre, sous la forme d’un navire futuriste. La vieille ville est dominée par la cathédrale de Santiago. Les rives de l’embouchure du fleuve sont égayées par des rues animées, de magnifiques jardins et de petites places.

6/ Mer. 4 septembre > EN MERUne journée de détente à bord pour profiter de tout ce que le Voyager a à vous offrir. Navigation vers le Portugal.

LA ROUTE DES VINS

Excursion à BordEaux

LE muséE GuGGEnhEim à BiLBao

découvErtE dE La faBrication du vin dE Porto

LisBonnE, caPitaLE du PortuGaL

LE sous-marin PéraL à carthaGènE Et LE théâtrE romain

sPéciaListE dEs vins à Bord

à

découvrir

32

Une occasion UniqUe d’apprendre à connaître et à dégUster le vin dans des lieUx exceptionnels en compagnie d’Un spécialiste

des vins. cette splendide croisière sUr la roUte des vins voUs fera décoUvrir des

endroits exceptionnels dans la doUceUr de la fin de l’été. en commençant par nantes et

son splendide patrimoine architectUral, voUs navigUerez ensUite vers le verdon d’où voUs aUrez l’occasion de visiter BordeaUx. voUs passerez par le portUgal poUr décoUvrir le vin de porto et voUs arrêterez à lisBonne poUr dégUster Un pasteis de Belem. qUe ce soit les richesses cUltUrelles de cadix oU

de carthagène, oU la BeaUté de palma de majorqUe, voUs ne serez jamais déçU!

Porto

Lisbonne

Ostende

Nantes

Marseille

Le Verdon

Oostende

Nantes

MarseilleLe Verdon

Palma de Majorque

Bilbao

Leixoes

Lissabon

CádizCartagena

Bilbao

Leixoes

Lisbonne

Cadix

Carthagène

7/ Jeu. 5 septembre > LEIXOES (pour Porto — Portugal)Escale de 07.00 à 17.00.Porto est la 2e plus grande ville du Portugal et est surtout connue pour son porto (vin). Ribeira, le centre historique de Porto, est classé patrimoine mondial de l’UNESCO. En termes d’architecture moderne, Porto est l’une des villes les plus importantes d’Europe. Lors de notre escale, vous aurez également la possibilité de visiter une des nombreuses caves à vin.

8/ Ven. 6 septembre > LISBONNE (Portugal)Escale de 07.00 à 14.00. Explorateurs et conquérants, grands rois et templiers, Romains et Maures, tous ont laissé leur empreinte sur cette ville magnifique ouverte sur l’Atlantique et riche en monuments. "Celui qui ne connaît pas Lisbonne ne connaît pas la beauté" se plaisent à dire les Portugais.

9/ Sam. 7 septembre > CADIX (Espagne)Escale de 09.00 à 18.00. Proue fortifiée baignée par l’océan, Cadix, est un port andalou plein de vie. Situé sur une péninsule étroite sur trois côtés et entourée par l’eau, elle relie la ville par un pont. Une promenade sur les remparts offre une belle perspective sur la baie et le Castillo de San Sebastian.

10/ Dim. 8 septembre > EN MER Une journée de détente à bord. Navigation vers Cartaghène.

11/ Lun. 9 septembre > CARTHAGÈNE (Espagne) Escale de 07.00 à 17.00.Carthagène est célèbre pour les «fêtes des Carthaginois et des Romains» et les processions de la Semaine Sainte. Carthagène possède un musée

cat. dEscriPtion occ. Prix en € p.p.





E Extérieure 2 lits hublot

2 2.440


2 2.650

G Extérieure 2 lits hublot

2 2.820


2 2.970


2 3.140

J Junior Suite fenêtre

2 3.350


2 3.670


2 4.370


1 2.990


1 3.210


1 3.390


archéologique avec de nombreux vestiges archéologiques de l’époque romaine et des forteresses. La ville regorge de monuments de différentes époques dont des bâtiments modernes et néoclassiques.

12/ Mar. 10 septembre > PALMA DE MAJORQUE (Espagne)Escale de 09.00 à 19.00. Palma de Majorque est la plus grande des îles Baléares espagnoles, situées en Méditerranée au large de la côte orientale de l’Espagne. Sa côte est creusée par de petites grottes et bordée de plages magnifiques. Vous pourrez y visiter la Cathédrale La Seo, le Palacio Almudaina ou encore le château Bellver. Vous pourrez également vous promener dans la vieille ville qui a su garder son charme et son âme d’antan.

13/ Mer. 11 septembre > EN MER Une dernière journée de détente à bord. Navigation vers Marseille.

14/ Jeu. 12 septembre > MARSEILLE (France) Arrivée vers 07.00. Débarquement après le petit-déjeuner. Départ vers le Vieux-Marseille avec temps libre pour découvrir la ville. En début de soirée, départ en autocar de luxe vers notre ville de départ. Possibilité de rentrer en Belgique par avion ou TGV moyennant supplément.

15/ Ven. 13 septembre > BELGIQUE Arrivée prévue en début de matinée.



notrE conférEnciEr à Borddirk de PrinsDirk De Prins (1952) est un journaliste culinaire et une figure très connue du paysage médiatique belge. Sur radio 2, chaque semaine dans l’émission «De Madammen», il donne des conseils culinaires aux auditeurs. Par le passé, il a également participé aux émissions «Bistro & co» et «Kook». Dirk De Prins était aussi membre du jury de la célèbre émission télévisée «Mijn restaurant» sur VTM. Il est également l’auteur de plusieurs livres de cuisine et rédacteur pour un célèbre magazine culinaire.

33

15 jours / Voyager ••••Du 30 août au

13 septembre 2013À partir de 1.690 € p.p.

À TRAVERS LA FRANCE, L’ESPAgNE ET LE PORTUgAL

réduction résErvation raPidE






par cabine.

ALL WAYS SALON DES CROISIèRES

34

RéseRvez d’oRes et déjà cette date dans votRe agenda!

All Ways a le plaisir de vous inviter à son Salon des Croisières les 19 et 20 janvier 2013. Au programme, les plus grandes compagnies de croisière maritimes et fluviales (Costa, MSC, Holland America Line, Lüftner, Croisieurope et bien d’autres) réunies en un salon unique.

Nos agents professionnels seront à votre disposition pour vous donner des conseils approfondis et ils se feront un plaisir de vous présenter leurs nouveaux bateaux et leurs différentes destinations.

| ALL WAYS SALON DES CROISIèRES |

QUand?

> Samedi 19 janvier 2013 de 13h30 à 17h30

> Dimanche 20 janvier 2013 de 09h30 à 17h00

oÙ?

Elewijt Center, Tervuursesteenweg 564, 1982 ElewijtÀ 25 km de Bruxelles. Parking gratuit.Via l’autoroute E19 Bruxelles-Anvers, sortie 11 Zemst (description détaillée sur demande ou sur notre site www.all-ways.be)Le dimanche 20 : navettes organisées de Bruxelles Central à Elewijt (et retour)

Plus d’informations dans votre agence All Ways.

19 - 20 JANVIER 2013

Réserver votre croisière en ligne: rien de plus simple!

Réservez dès aujourd’hui votre croisière exclusive en ligne sur notre site www.all-ways.be. Pour cela rien de plus simple, sélectionnez votre croisière exclusive et cliquez sur votre devis et réservation en ligne et suivez les étapes indiquées à l’écran. Vous avez ensuite la possibilité de payer l’acompte de votre voyage par carte Visa ou Mastercard. Nous nous occupons du reste!

cRU

Is

esaLon

saLon

des

cRoIs

IÈR

es

ALL WAYS SALON DES CROISIèRES

CONDITIONSPARTICLULIèRES

35


InscriptionsPour être considérée comme définitive, toute inscrip-tion doit être accompagnée d’un acompte de 30% du prix du voyage + le montant total d’une éventuelle assurance. Le solde doit nous parvenir au plus tard 4 semaines avant le départ.

Formalités (au moment où nous mettons sous presse)

Croisières Norvège, Islande, Écosse et Route des vins: pour les participants de nationalité belge, la carte d’identité suffit. Tous les enfants mineurs doivent être en possession de leur carte d’identité avec photo. S’ils voyagent sans leurs parents, ils doivent joindre à leur document d’identité personnel une autorisation parentale dûment légalisée.

Pour la croisière vers la Mer Baltique: les participants de nationalité belge doivent être en possession d’un passeport international valable 6 mois après le retour. Tous les enfants, même les bébés, accompagnés par leurs parents doivent être en possession d’un passeport personnel. S’ils voyagent sans leurs parents, ils doivent joindre à leur passeport personnel une autorisation parentale dûment légalisée. Pour participer aux excursions organisées à Saint-Pétersbourg, les passagers n’ont pas besoin de visa individuel russe. Par contre, pour descendre à terre en dehors des ex-cursions organisées il faut être en possession d’un visa individuel russe. Si vous le souhaitez, nous pouvons nous charger de son obtention sur remise 2 mois avant le départ du passeport valable, d’une photo, d’un formulaire complété et d’une attestation d’assurance soins médicaux et rapatriement. Coût par personne au 1er octobre 2012: € 105. Si vous souhaitez vous occuper vous-même des démarches, nous vous fournissons l’invitation officielle nécessaire. Coût par personne au 1er octobre 2012: € 25.

attentionLes formalités peuvent changer d’ici la date du départ et nous vous tiendrons au courant d’une évolution éventuelle. Pour les participants d’une autre nationalité : consultez-nous.

annulationsToute annulation entraîne les frais suivants:Jusqu’au 31 octobre 2012: € 100 par personne.À partir du 1er novembre 2012 jusqu’au 15 février 2013: 30% du prix du voyage.Entre le 16 février et le 15 mars 2013: 50% du prix du voyage.Entre le 16 mars et le 18 avril 2013: 75% du prix du voyage.Entre le 19 avril et le 22 mai 2013: 85% du prix du voyage.Après le 22 mai 2013: 100% du prix du voyage.

L’annulation doit nous être notifiée par écrit un jour ouvrable et durant les heures d’ouverture de nos bu-reaux. Si le passager pourvoit au remplacement, seuls les frais de modification + les frais réels résultant de l’annulation seront comptés.

Frais de modificationToute modification de dossier (autre qu’une annulation) jusqu’à un mois avant le départ entraîne des frais de € 75 par personne. Moins d’un mois avant le départ: € 100 de frais par personne. Si la modification demandée ne peut se réaliser et entraîne dès lors l’annulation, les frais d’annulation énoncés ci-dessus seront d’application.

assurancesNous vous recommandons vivement de souscrire une assurance annulation, ainsi qu’une assurance assistance, frais médicaux et rapatriement si vous n’en avez pas encore. Elles doivent être souscrites au moment de l’inscription.Nos formules sur mesure en collaboration avecMONDIAL ASSISTANCE:

ALL WAYS EXCLUSIVE SELECTION:Assurance annulation, assistance personnes, bagages (max. 1.250 € p.p.), voyage de compensation, capital accident de voyage, home assistance, assistance véhi-cule (+ garanties étendues telles que maladies préexis-tantes): 8% du prix du voyage possibilité d’extension 'catastrophes naturelles': supplément de 7 €.ALL WAYS TOP SELECTION:Assurance annulation, assistance personnes, bagages (max. 1.250 € p.p.), voyage de compensation, capital accident de voyage, home assistance, assistance véhi-cule: 6% du prix du voyage. ALL WAYS SELECTION:Assurance annulation, bagages (max. 1.250 € p.p.), voyage de compensation: 5% du prix du voyage.Les conditions générales des assurances vous seront remises lors de l’inscription ou envoyées avec la confir-mation. Au cas où vous ne les recevriez pas, veuillez les réclamer dans les 7 jours.

Fonds de garantieAll Ways est affilié au Fonds de Garantie Voyages - avenue de la Métrologie 8, 1130 Bruxelles.

conditions générales Le contrat de voyage est régi par nos conditions géné-rales et, en ce qui concerne le transportmaritime, par les conditions générales de transport maritime imprimées ou jointes autitre de transport maritime. Les conditions générales du transporteur maritime priment nosconditions générales sans cependant pouvoir conférer au voyageur plus de droits que ceux qu’il tire de nos

conditions générales.Fit to travel (apte à voyager)conditions La compagnie va toujours essayer de répondre aux besoins des passagers qui nécessitent des soins spé-ciaux. Il y a un médecin et une infirmière à bord et si, en cas d’accident, vous avez rapidement besoin d’un traitement à terre, nous prendrons contact avec votre assureur pour le traitement et votre éventuel rapatrie-ment. Toutefois, les conditions suivantes s’appliquent.

Situations médicales: si vous avez un handicap physique ou une condition médicale qui nécessite des soins ou un équipement particulier, ceci doit être communiqué par écrit sur votre formulaire d’inscription.

Règle généraleTous les passagers sous traitement médical ou qui doivent faire l’usage de fauteuils roulants, doivent pouvoir se déplacer de façon autonome. Dans la cas contraire, ils doivent être accompagnés par un passa-ger qui est responsable de leur assistance en cas de situation d’urgence durant la croisière. Les tribunes et fauteuils roulants pliants de taille standard sont accep-tés à bord à condition que ces passagers empruntent SEULS la passerelle pour descendre et remonter par leurs propres moyens lors de l’embarquement et du débarquement et lors des excursions. Si ce n’est pas le cas, la compagnie peut refuser le client.Dans certains ports, le débarquement à terre se fait par chaloupes. Ce qui peut parfois être dangereux pour les passagers en fauteuil roulant ou avec une tribune. Le Commandant décidera alors de la marche à suivre. Les fauteuils roulants électriques et scooters électriques ne sont pas autorisés à bord.Les renseignements donnés seront uniquement utilisés à bord. All Ways les transmet à la compagnie maritime et au médecin du navire.

Bon à savoirLes heures d’escale de toutes les croisières sont men-tionnées à titre indicatif. Elles seront respectées dans la mesure du possible mais il est évident que le Com-mandant peut avancer ou reculer le départ s’il l’estime nécessaire pour des raisons de navigation. D’autre part, le programme de navigation pourrait être modifié si les conditions atmosphériques n’en permettaient pas l’exécution telle que prévue.Par ailleurs, une erreur de prix ou d’itinéraire est toujours possible. Veuillez vous référer aux informations que nous vous communiquerons éventuellement en temps voulu.Les photos et les illustrations de cette brochure ne sont

pas contractuelles. Au moment où nous mettons sous

presse (oct. 2012), le MV Voyager subit une rénovation,

d’éventuelles adaptations sont possibles.

Croisières

www.facebook.com/All-Ways

Croisières fluviAlesexClusives All WAYs

CATAloGuedes Croisières 2013

Croisières MAriTiMesexClusives All WAYs

exCursions

Édit

eur

resp

onsa

ble

: V. D

ecle

rcq,

Ave

nu

e V

icto

r R

ouss

eau

, 14

9, 1

19

0 B

ruxe

lles

– B

E 0

44

09

26

16

8 L

ic.:

A1

77

4

information et reservation:078/159.045e-mail: [email protected]: www.all-ways.be

découvrez notre offrecomplète de croisières

Documents

Croisières Maritimes Exclusives All Ways