76

Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Stephen Hawking - Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

Citation preview

Page 1: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene
Page 2: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

Hoking Stiven

CRNE RUPE I BEBE-VASELJENE

Prevod: Živkovi� Zoran

Hawking Stephen BLACK HOLES AND BABY UNIVERSES, 1993.

Page 3: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

��������������

� PREDGOVOR…………………………………………………………………………. 1. DETINJSTVO ……………………………………………………………………… 2. OKSFORD I KEMBRIDŽ …………………………………………………………. 3. MOJE ISKUSTVO SA ALS-om ………………………………………………….. 4. ODNOS JAVNOSTI PREMA NAUCI ……………………………………………. 5. KRATKA POVEST KRATKE POVESTI ………………………………………… 6. MOJ STAV …………………………………………………………………………. 7. DA LI JE NA VIDIKU KRAJ TEORIJSKE FIZIKE? …...……………………….. 8. AJNŠTAJNOV SAN ……………………………...……………………………….. 9. NASTANAK VASELJENE ………………………………………………………... 10. KVANTNA MEHANIKA CRNIH RUPA ………………………………………… 11. CRNE RUPE I BEBE-VASELJENE ……………………………………………. 12. DA LI JE SVE PREDODRE�ENO? ………………………………………… 13. BUDU�NOST VASELJENE ……………………………………………………. 14. PLO�E ZA PUSTO OSTRVO: INTERVJU ……………………………………

4

6

11

14

17

19

22

25

34

41

47

53

58

63

69

Page 4: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

4

���������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ���� �� ������ �� ������� ��� ������������ � ��!�"� ������ ���������� �����"� �������#������� �� ������� ���������� ����������� ����� ���� �������� ������ �� $���������%����� ������&���� ������������������� �������'��&����� ������������� ������ ����&���������'������������������������� ��������� ������ ����� ������� ���������������� �������������� ��������� ��� �����������"� �������� ���� �������������������������� ���&�� ������������ ���������� ��������� ���������� ��� ����� ����!���(�����"�������������������������&���������� ������������!�������!������������)������ ��� �� �������� ���������� �� ����� ������� ������ ������ ������������� #�����������"��������� ����������������������������������������"������������������������������� �� ��������� ������� )���� ��� ���� ���� ����� ��� ��� ����� ����� ��� ��������#������ �� �������� �� ������� ��������� %���� ��� ����#������ ��� ��� ���� �������������� !�����"� ������ ��� �� ������� ������� ������������� *�� ��� ��� ����#��� �������������������������"���������������������������� ������������*������������������������������������������������������������������&�����+�������������������������������������������"�������������������������������������������� ��� ���������� ���� � �����"� ���&��� ���� � ��������,���� ���&�� ����� �� ��� �����������������������������&�����������#�������������������+��������-."��������"����������������������!���� ��������� ����������������������� ���������������/���������������� ���� ��� ����� ��#��� ��������� ��#������� %���&��� ��� ��������� ����&���������������� ����� �� ��������� ������ ���������� ������� /�� �������� �����������"���������� ��� ��� ��� �� ������ ��� ������ �����&��� ���#��� �������� ����� ����������������������� *�� ���&�� � ����� �� ����� ��� ����#������� ������ �� ��� ��������� ������������(��������������������������#������������&��������������#��������������"����������� �� ��� ������������ '��&����#�� ���� �����!�"� ��� ����� ���� ��������� ������� ��� ���������������������/���� �����������#�������$������������������������"���#���#������� ��������������"� ���� ������� �� ���������� ������� �������� ���� ���������� (������� ��� �� ��������������#����&����������������������&����������!���������������������&�����������������������&���+������"�����������/����������������������������������������&���$���������������#���������������������&��"�������������������������!�������������&�����������0����������� ����� �� ���#��� ��� ����"� ��� ��� ���#������ ����� +�������� �� /������ ��� ������ ��������&���$���������1��������� �����������&������������������������������������������#�������������������2������#����� ������������#�����������������!�������� �������������� ������� �� ��������� � ������ � ��#���� ������� �� &���!�� ���������� ��� ���������� ���������������#�����#����������#���������������������������� ��� �����������������������������������&���!�����������������������������������������3�����"����������� �������������������������#������#���������������������� �������&��������4��������������������������$�������"��������������������������#������������������������������� �������������&�����������������$����������&������������*�#� ���� ����� ������ ����� ��� ������ ���� ��� ��������� �� $��������� 4��� ����������������������������������"�����&�������������� �������������"�������������������&����������������������������������������� �������� ��������#������#�����2� ������������������������������������������������/���������&���������������������������������!����������������$���������1�������&���"��������������������+��������$���������5�����&�6� 7����� ������� ������ 82����� ��� � �� 1������8"� ��!�������� ��� ���������� ���������&����������������������������,��������������������/��&���&���!����������������������������������������$��������������������������������������� ����������&������ ����������"���������������������� ��������&���������

Page 5: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

5

������������������������2� �������������������������������������9��� �������&��������������#������������"����&���������������"��������� �������������������4������������������� �������� ��� ��������� ������������ ���� �&�������� ���� �����&������ ��������������������������(������7�����������:�����������:������������������������������������������������������

Page 6: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

6

�������������������������������������������������������������������� �����2���������������#��������������������������&������������������"���;��� �"������������-�"������������������������������������������������������������<����� ��� -�� �������� ��=�"� ��&��� ���� ������� ������ ����� +���������� ������'��!�������"��������"������������������������#���������������� ����������� �������<����� ������������"� ����� ������� ���������� ��������>��������)���������� ���� #���������������������������������������&�����������������������?��������������6�/��!�� �"� �����"� �������� ��� ��� ����������� ������� �� %������ "� ���� �� �� )�����!����������� ���������� ��������������7��������� ��+��������'�������� #����� #��� �������!��������������������������������#�����������#����������������2������!�����!���������*���#�����/��������!"���������"����������������������/�����������������#�� ������� ����������������������������������������������&���������� ��������������������&�������������������������!�"�����������������������������#��������������"������� ������������!������������#�� ���&������������������!���"�������� ���� ���&���4��������:���%���������&������"����#�����������!��������������������������(��������������!��� �� �������� @�����"� ��� �� ������������������ �� ������ �� ����<�&���� �����"��������"���������������������������!���������� ����������������2��������������������+������"���A������"����������������������!�������������������!���'�����!������������������"���?����"���������������������������������%�������&����������!�"�������&���������������������"���������������������������������#����������������'�����������"�������������������������9���������&��������������������"���������������������������/���������������� ��������������������!���0����������������������!�������&�����������������B������ �� ���7������"��� ��������>��������2���� �����2���� ���������������������!�������������'��&��������������������������������������������0�����!�������������"����������������������� �������"������!���������� ��������������������%�������������"��������"�����������������������������������#�����������&������������������������������"�����&�����������������2��������������"�C�����"���������������������������������������������������������������� ����������#������������(��������������� ������������������������������������������������� �������)�������������������������1���� ������ ����� ����� ��� �� ��������#��������2��������@������ ����������������������"�����������������&�������������"���������������#������������������������� ����������� $����� �� ����������� ��� ��� �����"� ��� ����������� ������� ���!�� ����������������� ��������� )���� ��� ��� ���������� ������ ��� ���� %��� ����"� ���� ��� �����&����� ��"�����&���������������������������������������&��� �� ���������� ������������� ����� ������������!������)������7����"����7������"���������������������&����(����������������!���������������&������������������������&������"�������������������������������������������������������������������������� �� �������� ����� ��� ����������2���������������� ���������� �����&��� ����������������������!���"������#�������������������������"����� ���������� ���������������������������� �� ����� ��� ������� ��� ��!�� ������ ��� ��&��� �� �������������� ���#����� ������������������������'������������������"�����������������)������7����"�������������������������������������������������1� ��� �����"������� ����� �� ���������� ����� ����"�7������������� �����&��� ������ ������ ����� ���&����� �� ������ �� �������������� 1� ������ ������ ������"� ��� � ��� ��������������������!���"�����@������������������������������� ������ �����������!���(������ ��������������� �� �������!���� #�����)������7���"��������������� ������������� ������ ����������(����������������� ������������������������������&��������&���1�#��������� ����������������������#���������������������� ��������&�������&��������1��������"������������������&�������&�����"���� ������������#�����������&�����&���/��������������&������&����"�����������#���������������#����������������2���������C���������&����������&�����������&����������&��� �����������&�������������?���#�"������������������������������������

Page 7: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

7

�����B������ ������������ ��������������������������������������������������������������������������������"�������������������������>���������������������������������������������5������"��������������8���,�8����������������������������������5��������������� ��� ����� �� ������� �� �����"� ���� �� �� ����� �������� ���� ���!�� (�����"� ����� ������������"���������������������������#��������+����������������"������������������������������������������������������9���������������������������������������7�������"��������� �����������������������������������7���������������������������������������"������ #��� ������� ���������� ���� ����� �����������!�� ���� ���������� ��� ������ ��!�� ����� �������������5#����������#������#����"��������)������7���"�������������������������������,������������������������������������������������������������������2��������� ���������� �������� ����� �� ���� �� ���������� ����� ������5��&��� ���������������������� ����"����� ��������������� �#����4��� ����� �� ����� ������&���� ������������������!��������#������������������������������"���������������������������"������#������ ����� ��#��� #��� ������ ���!���� ����� ��� ������� ������ �������� ������ ��� ���������"������������������ ������!�� �������������������)� ����������� ���������������������$������������&�����������������4������!�������#������4����������� ����������"����������������� ������� %���� 2���"� ������ ��� ���!�� ����� ������ ��� �������� ����� �� ���� ����������������)���������������������2�������������� �������������������������&������������������� �����3��������������������&������"�&�������������������������������������"�������#�����#�����������������������*�#�����������#������������������� �����������������������������������$�������� ��� ���������� ��#��� ����� ������"� ���� ���� #��� ��� ��� ������� ����� ���� ����������&��� �����(���� ��� ��������� ������������ ���� ���� ������ ��B������&���� ��������%���&� @���"� ������ 7�������� 2�#���� ��� �� �������&���� ���������� %���&��"� ����� ����������������������� ��������������� �����������"� ����������������������� �����#������#�������!������������������������������������������������������������������������������� #�����"� ��� ������"� ��#������������ ���!��� ��� ������ �������&��� ���"� ���"� �����������������"����������������������?������������������������#�&���0������������������������������� ����������������������������������&�������"���������������������������������������!�����������#��"����������������������������"�������������������������������5������������������������������������������������"�����������������������������������������������������%�����"� ���� ��������!"� ������� ��� ������� ������� �� ��������� /������ ����� �������#��� �� ��&���� ����"� ���� ���� ��� ������ �� ������ #������� ������ ? ����� 2���%���� ����"�����������������������#�������&����������!��� ����������!����������/���������������������������������������������������������������� �����������������#����)���������������������������������2���������������������������������������������������� ��� ������ ���������������#������������"�<�� �����C����� ������/��������� ���������8���������&��� ���8"� �� ���������� �� ������� �� ���������� ���������� �����&��� � ����"� ������������������!������������������������� ���"�����������������������(������������8���������8��������������������&�����&������ �����������������"����&�����8������������8����������������� ���&� ������������ &������ ��������� �� ����������� 2����� ��� �� ���� ���"� ���� ��������"�����������������"�����!������������������������&������������������������������������������������1�����������������&�������������������"���������������������������������� ���������������������������4�������&���������$����������������"�����������������&�����������#�����������+������ ��.D"� �&���� ������ ����� �����#����� ��� ��� 7�������"� ������ 7������"� ���������������/�!�����������������������!��������� ���������2���7���"������������������>��������1�����������������������������7������"����������������������� ��������� ���>������"������������������������0���������������������������������������#��(���������"�����#�����������"������������������������2���7���"������������������������������������#���>��������)����������������� ������������������������������������ ��������#��� ��������������<���������������������������������������������"������������������������������������ ���� ��� #��� ��� �� ����� �������� %��� ������ *���#���!"� ���� ���!� ��� ����� ��������������� ����������� ������ ����� ����������1��������"� ������ ��������������� ������ ����������"���������������������������"�����������������#������&�������������������%������"��������"�������������������"���������������� ����������������2����������������������

Page 8: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

8

�� ��� ��-."��� ������ �&���� ������� E��� ��� ����� ��-�F��$����� ��� ��� ���������%����������"������������������������� ���"����������������������������������������%�������������������������������������������!����������"������������������������������������&��������!��������������������#��������������<�������"��������������������"����������������������������������������������������������������&��������8>8������ ���������� ����� ��� ��� ���������� ������ �� ������ 3���� ��� ��� ��� ��� ���� �������������������������������������(�������������������#�������������������������������������������%����������������������������#���������������*�������������������������������� #��� ��� ����� ��������������� ����������� ����� �����#��������!����"� ������������ ��������������������������(���������������������������������������"�? ����"�������������#��������!������������������������� �������������� ����������&�����������7���������"����������������������������"� #������ �� ������������� ���������� �� �����������(�����������3����������������������� ��������������������(������&��������������������������7����������(���������� �"� ���&�"���������������������� ����� �����������$�����������"��������"����>�����"�������������������&������������������������)����������1�������������"�����������������������������������)����������'��������������������#��������4�����"�������!���������"��� ����� ������� ������������������� ������������)��������� �������������� ��#������������(���#������������������������������������������������������&����� ���!����"����� �� ������������������� ,� �������� #�������(����������"�������������!������#����������(��������������������������#��������������������������������������7������������7������������2���������������������������������������?�����&������������������� ���������!�"���#��� �� �� ��� ���������� ���� ���������"� ����&�����������!��4������������������������������������&���� �����������!���9� �������"������"� ���������� �� ������������������������� �#����� �����������(����������������������&�������������������!���������/��7������"���#��������!����������������&�����������"�������(�������������������������� �� ���� ��� ��!��������� ���� �������� ��� ���� ��� ����#������ ��� �!�� ������������������� �����������#����������������������������������#������'�����!������������������������#����������������������"�#������������������������������������0�#������ ��� ������� ��� ���#�� ����!� ��� �������� �������"� &��� �� ����� ����� ��"� �� ����������������"������������������������������������������!����������������"���������������������� ���������1��������"�����&������ ��� ���������� ������"� ���� �� ����������&�����������������������'�������������������������"��������"���������������#����������0������������ ��������������������������������!�����������������������"�����������������������������������������������"�������������������������������� ����������������� ���(������������������������"��������������������&�����%��������������&���"������� ��� �������� ��� �� ������������ ������"� ����� ��� �� ��� ���������� ��������� �������������4������ �������������������������������%���� ��� �� �������� �� (���� �����"� ������� �� ��� �� ������&��� #����"� ����� �� ,���������� ������� ������� ,� �� ������ ����&�!�������������������� �������'�#��� �������������������������&��"��������"����!��������������������������� ��� ������4�����"������������������������������������9��������������������������������������������&���������!���2��������!����������������#�������������������������������!��"�������������������������������������������������#�������������!��)����������������������������������<�������+������������� ������������?���"����#�������������2����!���)���������� ���� ���� ������ ����� ����� �� ��� ������ ����#� �������� #���������������C�������C�����"���������������������7���������2����������E1������"�����������������������#���������� ��!������F� 1����� ����� ��������"� ����� �����"� ����� ��� ����� &���� >��� ����� ���������� ���� ����"� ����� �� �������� ��� �� �� ������ ��!�� ������� ������� �� ������ ���2��������5�������������������?���������������������������������<�����������$�����������������������������������&��������G������������<��������#������������#�����������������������#�� ��������� �������#��� �������� ���� ��� ��� ����&����� /��� ������ ���� ���� ��������� ����� ���&����� ����� �������� ���)������"� �� ��������� ����#���� ����� ��������3�������������������������&���� ����������������������'������#���������#���������"��������������!����8'������8�����#�����85������8�'���������������82������� ������8�,������������� *����� ��� ����� ���� � ������ ����� ��� ��� ���&��� ����� ��� ��� ��� ��&���� ��&���!��

Page 9: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

9

���������858��'����������"��������"�����������&���!����)���������&��������������858"���������������#���������������������������������������������? ������5��&�������������&������#�����������)�����������������������E��������������������������F�,�������������4�����#����������"������������������"�����������&������)������H�/�"������������������������� ��� ���������� <������ +����� ���� ��� �� ��� ������ ������ ����� ������&����� ������&�����)��������������%�������������������2������"������������������������������#����"������������������ ����� ����� �� �������� 8��������� �� ��#�8�� )��� ��� ��"� �������"� ���� ��������!���9�������� �� �� ���� ���� ��� ��!�� ����� �� ������ ��� �� ������ �� ����� #������ 1�����������������������������"��������������#����������!�� �������������������������������������"������������������������#������4���������������������������������������������������������������!���������������������������9����� ������8�������������#�8����������������������������������#�������(������������������%������� ���������������� �����"����!���� �� �������� ������������$������������#����"���������������� �8����� 8�,�#����������"��������� �,�#������1�����������������������#���� ������� �� ������������ ����� ��� �#��� �������� #��� ��� ����������� ������ 2��� ���!� ���������� ��� ��� ��� #��� ��� ���� ���� ������ �� ����� ������������ ��� �� ���������� ��������������������������������������"���������������#������������#�����%���������������������������� ������"��������������� �� ����������� �����������)��� ��"��������"��������������������������������������������"��������������������������������������#�������(����������������������������������������������������������������"������������������������ ������� ���������$�����������/������ ����� ���������������� #��� ����������������������#�������������������������������������@������������������������������������������� ������ ������/������#�������#������������������������������������"��������������������������������������������4"�)���;����������������������������������������4"���������� ��������)"���������������;����� ����� ����� ��#��� *�� ��� ������ �� ����� 4� �� ���������� ������������ �� ������8�������������#�8��4������������������"������������������ �����������������������������������������!���������������)��)����������� ��������!���� ������������������������������������������������������'�������������������&�����(����������"����������������&������"���������������������"��������������������������������������������"�#��������������������������������������������4��������1������������� �����������������������������E<������������&�������������&���F�2���� #������ ����!�� ����� �� ��������"� ���� ��� ��� ������� ��!��� ���������� �� �&���� 4�����������������������������������84��#����8"��������������������������������#�������&���������%����������������������������"�������������� ��������������������������������������!�������#����������������������#�������� �������/������� #����������� �������������������������������������������5�������#����������������� �����������"���������������� ������������ �����������G�������������������������������������&���"��������������������������#�������,���������������������������� ������������������*���������������������������������������������������$�������"��������������&������)������#����������������������������������������������G��� ������������� �� ������� #��� �� �� �������� � ����������������������������!�������������������"����#���������������������������#�������$���������E'����������������������������������������� �������F�4�������������������������������������������� ���������!�������������2� ������������������ �� �������������������� ��� ���� 1� ������ �������������� �� ��&��� $�������� ��������� ��� ������� ������������������� ( ������ ��� ��� ����� ���� �� ������ ���� ��#��� ��� ������� ���� �����������������������������������%�����������������������������������#����"��� ���������������!���������������������!��������!���5����������������� �������������������������������"���������0���"�����#�������������������������������&������������������������������������&����!����������&������������4����������!������������������������(���������������������&�������� ��� �� ������� ������� ���� �������!��� /����� ��� �� �����#�� ������� ��� ��� �������������������!���"���������������������������������������������������������������������� ��������� ��������������� ���� ��� ��� ��� �� � ������ �����&��� ������ ����� �� #������/���������������!�������������������������!��������!�"��������������������������������

Page 10: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

10

����������������!�������������������������������������"�������������������������#����� ������ �� ����� ����� �� ��������!��� (������� ��� ��� ��� ��� ����� ��&��� ����� ���&�����������������������������*���������������������������"����������������������������&��������������������������������������#�������(������������2������������������ ��&��� ������� �� ������ '������ ��� �������� �� %������ �"� �������#�� ��� ����� �����������������������������������2��� ���!� �� ������ ���� �������� ������ � ������"� ��� ��� ��� ����� ������ �� �������������������� 2��� 7����� 1 ����� ��� �� ����"� ����&���� �������� ��� �� ��� ���� �������� ������������������������0�����������������������������������"��������� ��������!������ ����������������������0���������������������"������#��������&�������������������� ������� ��� ��������� ��� � ��������� ��� ��� ���� ������ ������� ����� �� ��������������� ���������1������������������������������#��������� ������"������#������������������������������������#������������������������������#���������� ������������G���������������������������������������4����������������������������������������������������!�����1������������������������#������� �����������������������&����������<�&��������������#������� �#��������������� ��� ��� ��������� ����� ������ ����"� ��� ��� � � ����� ���������� ��� �� � �����������"� ���� ����� ���� ��#� ����� ���#��� ����� � � ��� �������� ������� ��������� 2����������&�����������������������������������������������������������!���������!�������� ���������� ��� �����"� ��� ��� ��� &��� ����&����� �� ��������!�� ��� ���� �� ���������������(����������������������"��������������������!�"������������������������������� ��������� ���&���� ���� ���������1� ������������������������������� ����������������������� ��������4�������������������������������&�������������"������������ ���������������������� ����������������������"������#������������������������������� ���!������������������������������������������������������������������������������������� #����"� ����� #��� ��� ��� ��������� ����� ����� �� �&�������� 7������ ��� ��� ��������� ����������������������#�������������������������&�������������"�����#����������������4��������������������������������������������������������&���������������&��������#������������B����� ��� ��� ������� ��� �������� � ������� $��������� 2� ��� ��� ��� �� ������ ���������"��������������#��������������#��� ���������������������������������������������

Page 11: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

11

����������������������������2������!������������ ���������������������������� ����%������ ���������� �����1������������������ ����������"�������������#�������������������������������������"������#����� ��������������������������1���������"�1������������������ �����������������������������������"��������������������� ������#���������!� �������������#������ �����6��������������������"�������������������!�"��������������&��������������������������������������!�����#��������5�������������������"�������������������������������� ����� �������#��� ����������������������������?�������������#����������������������������� ��� ������"� ���� ��� ��� �� �� ������ ��.��� ��������� ��� ����� ��� ���������� �������!����������� ���������� ����������#������)��������������������� ��#��������"�������� ����#������ ���� ��� ����&���� �������� ��� �"� ������ ������&��� ����� �����"�������������������&�����#������������������������&�����������"������������������4�����"���������� ����� ��#��� ��� �� ������� �� �������"� ����� ��� ��� �������� �� ����� �������#���������������������������������)���������� ��������� �����"� �� ������� ��������� ��������������� ����������� ���������� �����������������������������������������&����������������������������"�����������������0����������������������������������'�������������������������������������������������������(������&��������������������������������������� �������������������� ������������������&���������������������������������������� ����3������������!������������������#������������ ���������������������������8����&�����8�,�#��������������������������������������&������������1���� �����"� ���� ���������� �����������������������������&������ �� ���� ����� ������������������'��� ��������������������� ������&����"���������������������������������������"������ ����� ��� ������ ���������#��� �������*������ ��� ����&�������� ���������������#��������������������������� �������&����"�#��������������������������������/�� ������� ������� ���������(������������ ���� ���� ����������"� ����� ������������������������6���������������������������������������#���#����������������������*��������������!�������������������������������������������6����������&������������#������������"������ ������������� �������������������������������������#��������������� ������������������������3��� �������� ����"� ��������� ��� ��� �� �� ������� ����#��� ������ ��������������������� ��������� ������"� &���� �� � ������� �������� ����� ���� �� &������&��� ��������/�������� ������� ������&����� ����������� #��� ����� ��!������� ���������"� ��� ������������������#����)������������������!�� ������������#���!������������������"���������������������������������������������������������������&�������&����#���������������0������������������������������������������������������������������������������������������ ����������4����������������#���!���"�������������%������ ��4���������������������"�������������������?��������������#���!�����������(�����������������������������������&����������������������������������������������� �� � ����� ��� ���������� ���� �������� '���� ��� ����� ���������"� ���&���������������������?�����������������������&���!�"�����&�������������������1&����������� ��� �� ������������ &���!�� ������ ������&��� ����� #��� �� ��� ������ ����� ����������������������������������"�����������&��!��������������������� ��(���#���������������������������������� � � ��������������������!�"�������������!���1����������"�������������"�����������������������������������������,�4��#����������#������������������������������/�������������������������������������������"��������%������ ���������C����7���"������� ������ ��������� �������� ��� ��������� '�������� ��� �� ���� ��� ��������� ����7������ 2���� �������� ��� ���� ������� ��� %������ �� ����� ��� ��� ������"� ���������������������������#����!����"����"���� ����"������������������������������7��������&�������� ������ ?���� (������ ��� ���� ������� ������� ����� &���� /�� ������ �"� �������"����������������������������������������7�������&���������������������"������������������� �������������(������������"�(��������������������������������������������������������!����"����������&�����������������������������������

Page 12: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

12

�����)��������������������������������������������#������������������"�����&�������� ��� ��#��� ����������� ����� ������ ��#��"� ����� ��� ����� ����� ������������ 0�����"������� ��������� ������ ��� �������"� �������� ��� ��� ��� �������� ������� �����������������1�������#��������������%������ "������������������������������4>(,�"����������&��� ���������� �������"� ���� ������&��� ��������� ������"� ����� �� ������� ��@�������� E1� (����������� 4����&���� ?� ������ ��������� ��� ��#� >�� +������� ������F�>������������������������������ ����&������������������� �����������������������������#�����������1� ��&����� ��� ��������� ��� ������ ���������� �����&��� ������ '��������� ���� ������������������������������"�����������������&��������������� ��������������������������#�������������%������"��������"����������������"�������������������#������������0�����������&������ ��������#��������������������������������������4�������#������������� ������� ������� ����� ��� �������� �� ��������� ��� ������ ? ���� $����"� ����� ��������������������������������������������������������4>(,���0����������� ����������������������������� �������������%���� ����� �� ���&���"� ������ ��� ��� ������ ����� ����"� �� ��� �� � ��#��� ����"��������������������������������������5�����������&�������������� ����������������/������������������"�������������������2� ����������#����"�����#�"�������������������/������� ������� �����6� ���&��!�� �� ����������� ������� �������� ��� ����������� ����� �� &����� �������������%������������������� ���&��������������������� ��+��������%����/�������������������? ��������!�����������"������������������#�������������%������ "������������������������ ����� #��� ��� ��� �������� 2����� ��������� ��� ����� ���� ��������� ��������� �������������)���������"��������"����������"�������������������"���������������"�����#���������"�����������������������������������!���������1� �������� ��� ������ ��� �������� ������ �����!�� ���&����� ����� �� ����� ��� ��� ������������������������2������������������� ��������������7�������)��������������������������� ��)���������������������������������������%�������� ����>����������� ��������� ���&�����������#��� ������������(����� ��� �� ���� ����������� �������"� �������������� ��� ��� �� ������ ���� ����� ������� �� &������ '��!������ ��� � �� <�I��� (�!���I�������������������������������������������������� �����%������ �9����������������������������������������������������������������������&���������������������"��������������������� ������&�������� ������������"������������������������&������������?���������������������#������������������ ���&��������������������� ���"����������������� ����������� ������ � �������&���!�� ������� ��� �� ��� �������"����������� ��#�� ������������� �������� /�"� ���� �� ����� �������� ��������� %���� � ��� ��� ������ �������� ���������������������� ��� �������&��!�"� ����� &��� ��� ����������� �������� ����� ��)�������� �� ��� ��� ��� ���������� )����� ��� ��� ������ ������� ���������� ����� �����������������������������������#������������� ������?�������������������������������������������������� ��%����������(����������������&������� ��? ���� ������� �������&���"� #��� ��� ���&��������������.��'����������������������������������!���(������"���������������������#��#���������������������������'�����������#������������#���������#���������������"���������������&��������������������%�����"����� ����/��������)���������� ����#���������� ����� �������!�������������������&������������!��"�#�������������������&���������������#����������1���������������"��������"��������#����������������������������������#�������������������������������� ����������������������������3�����&��� �� ���D�� ������� ������ ��� �� ���� ��������� ��� ������ ���������� ,����&�������� ����������� 2��� ������&������� ���� ��� ��� ���������� ������� �� ������������������������������� � ���������������� ��������� ������������������ ��6���������&���"�$����������#������������&����������������������������� �������������������#������0���������������������������6���� ����������������������������������#������������������������������������������"��������������$�������������������&��H�5������������������� ����������� ������"���������������������������� ��������������������������2� �������� ���������������������� ���������������������������������?�������������������������������"������������� ��������������������������&������������/�� �����������������#����<�� ���'����������������������.�������D��'����������������������

Page 13: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

13

����� �� )������"� �� >������9� ���� ��� ��� ��������� '��������� ��� ���� �������� ������� ������������������������������������������������������#������������������&�����#��������������������������������������������������������������������������$������'����������������� ����������������������������������������������������$����������&�������������#�����������������������2���� ������� ������"��������"��������������������������� ����������� ��������$����������&�������������������������������������������������"�����������������������������#�������������������������������������������������������#����������������#�������#�� ����� ���������� ������� '���������� �� ����� ������� ��������� �� ��� ��� �� �������#������� ��������� ��� ���� �� ��� ����� ��� ����������� ��������� ������� �������������������������������������������"����������������������������������+������!����������� ����������� ����� ��� ����� ����� ��� &��� ��� ������� ��� ��� ������ ��� �� ������ ��������&�����������"�����������������������������������!������������'����&����������������������������������������8!��������8"��������������!��8 ���������������8��2��#���������� ������ �������&�� ���������������� �� ����� ��!���� ����"� ��������� ����� ����������������������������<����#����� �����!����� ����������� ��� �� ������������&�������������������D"���������� ������������� �������>����/�������������� ��������� ������� �����!�� ��������'��������������������������� ��������������������������������������� �����!����������/��������"������&��� ����������������"�����!��!��������"������ ��������������� ��������� ��������� 4� ����� �� ���� !���� ����� ������ �� ������� �� ����������� ����"������&��� ��������������������������������������������������&��� ������������������������!��������������������������������&����������&������������������&��������������������� ��������������������������)�������������������������������������������������������������D��������=�������������� ���������!����� ��������4������=����#��� ��������� �� ��� ������&���������� �������6�!���� ����� ���� ��������!���J�%���� �������������������#�������������������������������"�&���!�������&���������������!�������!����������;��������������������&������������������������������������ ���=�� ������ ��� ����� ��� ���� ��� ��#��� ����������� �� �������� �� ������ ��������������������*��������� ������������������������������������������������-:������ �������������? �����7���������%���������������������������(�����)������6����������������������&��"����������������!������ ���������������������������#����3�����"������������������������������'���#����3�������������&��"��������������!���/������������������� ����� ��������������������������������������������4������������������������&��"���������������������"�������������������������� ���"���&���������������&�����$���������/�&��������������$����������&�����������������������������������*���� �����������������������������������������������������������$����������&�����4������ ����#��������&��������������������������

Page 14: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

14

���������������������������������+�������� ��������������!����)�����������#��������������������������&������������������"���)��������"�����������-����������������G�������������6�8%����������������� �����4>(,�H8�����������6�8/�������������8�'���#�������� ������ #������������ ����������� ����� ����� ��� �����#������������ ���������"�������������� ��������� ������ �������������������������������� �����"������� �������������������������?� ����� ��� ������� #��� ����� ��� ������������ ��� �������� ��� ������&��� ����������������� %��� ����� ������� ����� ����� �������� ����&��� ��������!����� /���� �� ���!��� �������� ������"�#���������������� ��������������������������������������� ��������&��������������4�����������������������������������������#��������������'�&����������� ������ ��������� �� ������������� &��!���� /���� ��#� ����� ��� �&�������� �� ��!��������,%������ "������������������������������������&������������/������������������������"��������"���������������������������������������"������� ����� ������� ���� ���� ����� ���� ���� ����� �&������� �������� /�"� ���� ����� ����������������� ���#������%������ "���������������&������� ������������� ���������������� ������&��� �������� ��� ��� ��� ������� ��!�������� �� ������ ��� ������������ �������������������#��� ����������!����� �� ����#�� �������������� ������������ ����!�������� ���� � ��� ���� ��������� ���#���� ��������� � ������������ 1����� �� ��� ���������#����� ������ ��� ����"� ����������� �� ���������� ��� ����"� ����������� �� ��� ������������������ ��&���� �� ��&����� �� ����� �� ���������� ��� ����� �� ������ ���,����������������������� ������"����������������������������������������'�����������"� ������� ������� ���&��� �������"� ���� �� ������ ������������� ������� ����� ���������������������������������������&�����&����( ��������"��������"�����&��������������������#������������������#�������������������������������������������)����������������������������������&�����������������&������*����#�������������� �����������������#������������"��������������&������������������#���������1�������� ��� �������� ��� ������&���� ������� �� ����������� ������� � ����� ����������,��������������������������#����%��������#���������������#�������������H�3�����#������������������&��H�0��������������������!�"��������"�������������������������������������� �����������������������&��������������#�������������/����������������������������*������������������������������������#��� ������������������3�����������������������������������%�������� ��������������������� �������"�������� ��������&�����������/����������#���������������������������������������������������������"���#�������� �� �������!�� #��� ��� ������ &������� >������ �� ��� ������� ��� �� ������� ��� %������ � ���������������������&�������� ������������������#����������������������������4���������� ����� ������� ������� �������� ����� #��� ����� ��������&��� ������������ ����� ��������������,��������������������������������� �������������������������#���������������������� �����������������&����������'�&�����������#���$�����"����� ��������&���!����������������������������������������������������������������/����������������������#�������������������������������� ����������#�������������������������������"������ #���������&���� ���������� ���&���4� ��� #������ ���������������������������������������������������&����������2���� ����� ��� ��� �������� ����� �� �����&��� �������������� '��� ��� #��� ��� �������������������"� ������ ��� �����&���������� ������/�#��� ��� ����� ��������� ��������������4���������������������������!�"����������������������������������������/����������� �������������������#���������� �������������� �������������������� ����������������1���������������������������#������������"� ��������������� ���������� ������������%���&��"����������������������������������"�������� ������&����������������������������4��� ����� ������ A����#�"� ����� �� ���� ������ �������#��� ������� !���� �����"� ����������������������������������� ������� ��������#��������������������'�&������

Page 15: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

15

�������������������� ������"��������������� ����"�������������� ���&��������������������� ��%��"���%������ ���������(�������������%������#����������������������������������5������������#����������������� ������ ��� ���������������������"������������������������� ����� � �����&��� ���������� ����� ������ ��� ����������� ��������� ����������� 5��� ����"� �������� ������#������������� �����������"� ���&�������������� �������0��������&������� �� ������������������������������������������� �������������������� ��������"��������������������������������0��������� ������ ����� �� ��#�������%������������&���"�? ���������#��� ����������� �$���������>������"�������������������������������� ���������������� ���������0���������������������������������������#�������� ��������������������������������������������#������������!�����"������#�������������������������#�&����3��������������� ���������"���������������#������������������������������������������ ������������ ������������������#������'������������������������������������������������������������� ��������������������������������!���E+��������������"������������������� ������� �� � ������� ����� "� ���� ������ ����� ����� ����� ������F�%���� ��� �� �������� ��%������ �����������������������4����!�"��������"��������������������������#������������%��������������"������������������������������������� ������������������������������!�"������#���������6�8���&�����������������������#��������#�������������������������%���������"��������"������������������"������������������������������������#������8������������� �������������� �������������������#���������������������� ������������������ ��� ���������� ��� �������������� '��������� ��� ������ ����� �� ����� ��� ��� ���������������� ��� ���� � ���������� ��� �"� �������"� �������� �������� �� ����� ����� ����������"� ��� ���� ��� ������ ����!�� ��� ���� ���!�"� ������������#�������� �������������0���������������!�"������#��������#�����������������������������!���(�������������������!�����?��������������������������������������#�������������������������������������������� �� ��#������� ��� �����"���� ������������������� ��������'�#�������������������������������"��� ������ �������������������� ����������"��������������� ������� ���� ��������� %���� � ��� ������� ����� �� ������&��� ��� ��� �� ������ ��� �������� /�� ������ ��� ����������������������������������������#���"���������������������������������!�����������������������0�� ��� ������ &������ �����"� ��� ���� ����� ����� ������� �����#��� ��� �� ������� ���������!��� 1� ��� �����"� �� ����� �� �� ��"� ������"� ��#�� ��� �����"� �� �� ��������� ������������'����������������������������������������������������� ���������#�����(��#������������������������"������#����������������������"���������#�������5�������������������� ������"� �� ����� !�����"������ ��� ��� ����� ������ �� �������&���� ���������������!���������������������������������������� ���?������������#�����!�"������������"������#�������������������� ����������������������������#������������� ���������?�����=������������������ �����������������������������"�������������������� ������? ��������������� ��� ���� ������"� ���� �� ��� ������������� ��#����!��������������������������������"��������"���������������� �"�����������&�������������� ���� ������������ � ��������,���� ���&���1�������������������� ��#���� �� ������������ ���"����������� ��������������������� ��� �������� �� ��������� ����������-D����������� ����������� ���������������������&������������������������������������������������&���0�� ��� ���������� ��� ���� ����� ������� ��� ������ ������ ��-.�� 2����� ��� ��� ����������������������������� ���������<��������������#�����,���������������������������������������������������&������&���������"���������������������������������#������ ������������'��� �����!���"� ���� ����� �������� ��� ��� �������������"� ����� ��� �� ��� ������������������������� ������ ����� ����������� �����������4������� ��� �� ����������������#����� '���� ��� ���&��� �������� ����� #��� �� � � � ��������� ��������!�"� �� �������������������� �� ��� �� � ��� ������ ����&�� ����� ��� ������� ���������� ����� ��&���0�� ���������� ��"� �������"� �������� ���������� ����� �������� ������� 5�����������"����������&������������������������#����������������&����&�������������������������&���#����� ������������������������������������������������������������!������'����&��������#���������������� �������"�������������������&������������(�����"����������������������&��������%��������������������$����$�����&���������������������������

Page 16: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

16

�������������������������8@���������8"��������������������'����������������������������� ��&�� ������������������������������#����� �����������������&��� ��!���'�������������������� ������������ ���������� ����� ���������%������ � �����������#��� ���������� ��"����������������������������������������1� ��&����� ��� ������� 8@���������8� ������ ��� ������� ������ ������������ ����� ���?������2����"����������8;��������4��������;������!�����8"���������������&�����&��������������������������������������������!���/���������&����������������#�����������������������������1��������������������������������&������������2��������������� �������������#������������"��������������������� ���,�����(��������������������������!�����������#��������������������������������� �����������&���!�������&���!���1������������������������������������������#�����&�� ���������������������������������������� �����������&�� ������������ �������������(��������������������������2������������������������� ������������������������������������"�����������&������������8(���! �'��8��G��������������������� ����4������������������������"�������������������������!���� ���������������������������������������������������������� ������������&��"������#����������������������������������!���"����������&�������������?������*������������������������0$�������8?��7�8�,�������������*��������������������#�����������������&�����������/�"���������������������������������/���� ������������&���������������������������������������������������������� ������������������������������������)����������������&��� ��������� ������� ������&���!��� ����������� ���������� ��"��������"������������������������������������������&���������!����������������#����������������������� ������ ���������� ������� ����������� ���������"���!�� �� ���������������� ����������������!�����5������������#������������������������������������������#���������&����&����0��������������&������������������������������������������������������������

Page 17: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

17

��

������������������������������������+����� ��� ��� �� �������"� �� A������"� �������� ��-�"� �������� ���&����� �������8(�����������8"��������������������!����4��������0�������� ���������������������?�����������������������"������������ ��������������������������������� ���������"���������������������������#���#��������������������� ���������/����������������������� �������� ���� �������� �� ��� �� ������ �� ������ ����� ����� ������ ������� &������ ����������������4��"������������������&�"����#��������������������������B����"�����#�"������������#��������������#������������"����������������������������������������������������!���"�������� ������������ ������ ����&������ �����3�� ������� ������� �����"��������"� �������������� ��"���������������������1���������&���"�&������������������ �����"�������������������������&���������������������������3���������� �����������������������������������/�������������������� �� ���&���� ������ ���������� G��� �� ����� ��� �� ���������� ��� �������� �������� ������ �������E�����#���������������������#�������F"�������������!��������������������������� ��������� �� �� ��������� A����#�"� ������� �� ��� ���� ���&���� ���������� ������ ��������#�������������������������"��������������������������������*��������&�����������&�������������������������������������������������������� ������������������������������������"���������������������������������#������������������&����������������������0�����������������������������������������������������4������ ��������������� ����������������������� �����������������������������"������������ ��������#������������������������������������������������������������������� ����!���1� ����������������������#�����������&�� ��� ���������������� ���������������������� �����"����������� �������#�������������� ������"� �� ������ � ��������� ���&���!����� 1� ����� ��������"� ������� ���� �����&��� �����&��� ����� ���������!��� ���� �&������ �������� ��������� ������#������� ��������� �����"� ����� �������������������������������!������ �������"�������������������������������������!�������#������ ��� �������������������������&������������ ���#��� ����� ���&����� ������� ������������������� ����� ��� ����������� C������#������� 0����� ������� �� ��� &�����!� ����� ����� ��������#���������������������4����������������������������������������"���������������������"�����#����������������������������������������� �����������#������%���������������������������&��������������������A��� �� �� �� ���������� ��� �� �������� ���� ���������� �� ��� �� �������� ��� �������������� ���&��� ��������� ����� ��� ����� ��� ������ �����#����� ������� ������������� ���� #��� �� ������ ��#�"� ������� �������� ��#��"� ���������� ����� ����� ����������� �������H�*���"��������������&���������������#������&����#��������4�����#���������������&�������������������������������������������&����?�!������&�������������������������!���"�����������������&�����������������������#���� ����� �����A����#�"������� �� ��������� �������� ������ �����&����� 5���� �� �����&���� � ��� �� ��&��� ����������������������&�� �������"��������#����������������%�����������������������������������������"�������������������������������������&��������������������������������������!���5������������&��������������&����,���������4��#��������@�K��!���2� ����� ���������������������������#�������������������/��&��!�� �� �� ������� ���� ��������������������������������&���"������#������������������ ������ ��&��� �������� ������������ 4��� ��� ��� ������ ��������� ��� ����������������������������&�� �������"���������� �������&������&����������������"�������������������&�����������/����� �� ������ ������ �&�� �� #����� �� �� ��� ��� �� ������� ������� 4��� ������� ���&������������ ������������ ��������������� ���� ���� ���������� ����� �� �������� ��#����������#���� #����� ���� ���������� 1� #����� ���#��� ����� �&��� �� ������������� ��������� ����������������"� �� ������� �� �������� �� ����������� ������������� ������� ��� ����� �������������������������������������������!���������#�������� ������%�������&����������������������������!�����������������������������������������������������������"�����

Page 18: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

18

&��� �� ������#����� ���&������������ ������ ���&���� ���� ����� ���� ������!����� *������������������� ���������������������������� ���������/������������� ���� ������������ �������������!�"��������������������������&���&��������������������������������&�������#���"���������#��������� ���� ��������������������������������������������&�� ��������� 1�����!�� ���&�� � �������� ��� ����������� ������ ��� ����� ��� ��� ��� ����������������������������������"����������������������������������%���� �� ���&�������� ��������������������� ������ ����� �������� �����������������������������������������������H�/�������� ����������������������������������������� ���������� ����� ������������ �������� ��������"� ���� #��� ������ �� ����� ���� �����������������#��"� ��������� �� ���� ����"� ���� ���������� ������ ���������������&��������������������� ���������3�����������������������������������'���#����������������������5�������3�����"����&��������#�����#������ ����������"������������������������ ������������������������������������������������4�������������������������������������������������������������� �������������������!�����������#������������#������ #��� ����� ������� ��� ������ 1� �� ������ ���#�� (�������� (������ �� �� 4����!�"�������������� ��������������������������������������������������������������������?����� ��&��� �������� ���"� ��������� ��� �� ������������ ��#��� ���� ������� ����������� ����������������������� �����*�#���#��������������������������������������������������������������������������� ����$��������������#�����������������������������&��"���������� �� �� ������ ���� ���������� �� ������� ���� #��� �� >������ ���� 5���"� '������"� ��� &��� ��4������� �������������� �� ������������������������������ ������������������������������ �� ������� �� �������� ����� �����&�������������"� ����� �� ���������� ����������������������/���������������������#�����������������������������������������������������������&���������������������������������������������$�������� �� ������������������������������ �� ����#�� �������� ��� ��� ��������� ���� ������#������������������ ������$��������������������&����������������������������������� ����"� ���� ������� ��� �� ���� �������� ������� ����� #��� ����� �������� ������������������G����������������������������������������"�����������������������������������������#������'������8!�����8��������������������#������������������������������������ ������� ������������� !�������!����� ��� #��� !�������!���� ����������� �� ���� ���������#������ ��#��� ������� ��#� ������� *�"� �������"� ����� ��������� ����� �� �����������������������������������������������������������������������������������

Page 19: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

19

���

����������������������������������������� ����� �������� ��� ���������� ��!������ ��--�� ���� &������ �� ����� 5������������%������ ������ �������� ���� ���� �� ��� ����� ��������� ��������� � ������ 0 �� /�L� M����0����� ���������������� �������9���)��������"�������&������������������:"����������D.��������������������������0 ��(����I�0������E%����������#�����-=��������"��#��������+������� ������ �������� ���� ������ �������� ����� ������ �������� �����F�)���� ��������� ��������������������������������������������������*�#�������������������������������� �����������������%���������������������/������������������������� �������0 ��/�L�M����0���������������������������������"�������� ��� ����� ���������0 ��(����I�0����� ���������������� ����!���E1�)������������������������������������(�����������4����&����?� ������F�'������������������������������E����������������"��������"���������&�����������&������������&������������F�������������������������������&���������������������������"���-�"���#��������������������#������&��������������������$���������/������������������&��������������������&��� �������� ����!� ������ �� � ������� ��������� #���������� E1� ������ ����� �� ��������������"�������"��������"������������������������������F�4��������������������������#������ ���������������������� ��� ������� ��#��� ������������$�������6� ������� ��"��� ��"�������������������������!�������������������������������$���������������������������4������������������������ ��������� ���������������������"��������� ����������������� ��� #��� ����� ������ �������2���� ���� ������� ��&��� ������ ��������� ��� ������&��������8;��������1�������I�'��8��(�������������������������������"�����������������������������#����������������������������������� �#���������������������������(���������������������� ������������������4����;���������"�����������������������������������������?�������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ �������%�������� ��� ��� ����� ������� � ������� ��� �� ��� ������� '����� �� �� ��� ����� ������ ��������������� �� ���������� ������!����"� ���� ������ ���� ����� ��� �� �� �� �������� �������������� ? ������� 4�&����� (��������� ���!� ��������� � ������� �� �������� ����������#����,�������������������?������;�������������������������������-=������������������������������������������&�� ���������&������������ �������������8/������8"������&��� ������&������������������ ����������� �#����4������ ��� ��������������� ������������ ������������������8)������)���8"������#�������������������������������������� �#����5����8)�����8������������!�������������������������������&�� ������"���� ������������������������������������������������������������ ���������������� �������������������������������#������ �������������������� ���� �������������������������"�'�����+����������� �� ��������������� �������������� ����������������������#����������������������������� ������������!���� ������ ������ (����� ���� ����� �� � ��� ������ ����� ���������� ��������"� ��� ����&���������������������� ������������������ ������������������)���������������������������&�������������������������������#�����4�������������������������������6����������������������������������������������1����� ��#��� ��� ��� ������ ������� ��� 8)������8"� ��������� ��� �� ��������� �������2����� ��� ��� ������ ��������� ��� ��������"� ����� ��� ��� ����� ���� ����������������/���� ����������� ��������#����������� ����������������� ����������� ������������������������� ����� �����������������'���������� ������ ���������#��� �����������������������������������������&�����������������������������"�����#�"���������������"� ���� �� ��� ����� �����#����"� ����� ��� ��� ��� ��#� ���������� '��������� �����������"� ������ ��� �������� ��������� ����� �������"� ������������ ��� +����������������!�����'��������������������&����������������������������������"�)������$����������$�����������������������������������? �������)��������1����&�������E������������&�����������������������������F�5���������������������������������������0 ��

Page 20: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

20

4!�������2��9�7��������������������������������&��82��8"���������&����8&����8"�������8��#����!8"������������������������������ �����������������81������#���!�8�,�������������(��������������&���������������������������������������������� ����������������������� ����� ��� ���������� � ��������� ��� ��#�� ���#���� ������� *�� ��� ����� ��������&�����&����������������������� ������#���������������������������������������������� ����� �������� $���������� )��� ��� ������� ��� ������ ������ ������� �����$����������������"������������������������������������������������&��������&����,����&��������� ����������������� ��� ��0�����������&��� ���� #�����������#������ � ���#��"�������������������������������������������������������������������������&�����/��������,���������#�������������"���������������������������������&�������#������������������������������������ � ��������� �� �������������������/����� ��� ������������������&���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������!������������ ��������������������������/�"�&��� �������� �����������������"��������������������������&��� ����#���� �������������� ���� ��� ��� ��&���� �� �������� ���������6� ������ ��� ��� ����#��� ��� � �������&�������������������������������������������������������������������������������� H�/���������&�����������"�����#������&������!������������&��������������������&������������������������&����������������������������������"�����������������&����� ��������������������� �������������&��������&�������������� ������������"��������������������������������4���������������#��������������������������&������������#������ ��������� ����/���&������������������������������������&�����'������������������������������������'������������������������������������������������������$���������/�������"�������������� ������ � ��������$�������� �� ���������������������������E��� #��� ��� ���&���F�� ?���� ������"� ����� ��� ���� ����� ��� ��� �� ������ ��������&��������������������������"������8���������������8��?���������&������������������������ ��� �������� ������ ����� �� � ���������� �������� ���� ���� ������ ��#��� ��������"�����&�������������������"������������������������������#������������&����!�����������/�"���������������� ����������&����������#����������������������,������������������������������������������������#��������������������������������%��������������� �������������� ���#�����"����������&���"�������������������������������� ����� �������� �� &������ /�����"� �� ������!��� ��� ��������� ��� ��� ���� �������#���"������������������������������������#�����������������#��������������/���������8)�����8"���������������������������������������������������������������������������������#���!�����#����������� ��'������������������������������������������������������������� !���� ������ �� ���� ��� ����� �� ���� ���� �� ������"� �� ������ ����������� ������������������0������� ��&�����0������������ ��������������������/�"������������� ���������������� ����� ������� ������������ ��� ������ ������ ��������� ����������4����!�� ���������)����������3�����&����������������:"���������&�������������������������������������������� �� ������ �� (����������� 4����&���� ?� �����"� ������� �������� ������ ������������������$�������)����������������3�#�����������������������&��������������H�0�#������������������������������������������������������"����������������������������#�����������������1�������������������������������"��������������"���������������!�������(����������� �� �����������6�(������7����� ����>��+�������������E�������&�������������F"��������������&������������������E�����������F��$�������������������������!�"������ ����������"������������������������� ����N��������E����N�����������������������"����������������������������&���&���������������&����&�����������F��'������"����������������#���������������������������� � �������6� 8������� ����&���� �� ����� �����H8� ������� ����� 7����� ����� ���� ���$�������������������������������6�������������������?����������������������"�7����������� ��������� �� ����������� �������"� ����� ��� E���������&F� ��� ���� ��#� ����� �����������'�� ����"� �������7������� ������ ���������������!���������������������������"���������������������������)� �������E1���������������������������������!��������������&���!����������"��������������������������������)� �������?���������&����"������������������������������������F�������3�����������!��������������"�&��������"�&�����������������������0 ��5����������"�������� ��� ��������� ��� &��� �� ������ ��������� ���&��� �����"� ������ ��� %������ �������������"� �� �� ��� ������� �������������2���� ������������� �����"� ���� ��� �������

Page 21: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

21

��������������������������������������3�������#�������� �����������!�������/�������������"���#�������3��"������������������������������������������������������������� �������������� ����������� ����������������/���� ���������������������������������������&���������������������������������������� ����&��� ������ ������ �������������4��� ���� ����� �� ������ ������� ���������������������������������� ����&�����"�������������������������������������������,����������%����� ��� ����#������ ���� ������ $�������"� �� ��� ���� ������ (������� 7������� ����������������"��������"��������������������� ���������8)�����8������� �������������������"������������������������&�������������#�����������������������������������������!�����1������"�������������������#�����������������������������!�����1������"��������"��������������������8)������8����������������������������������������������������� ������ �� ���� ��������� ����� �� ��������� ��� �����&�����/�"�8)�����8���� ������ ����������������&�������!�"������������� �����#��������������������������������������������0������������� �������������������������������������������#�����&������������������������������#������������������������������������������ �����"��������������&�����9���������������� ���������!�����������������&��"���&��������������������#�������������"������������������������������ ������������������� ������(����������������������������� ��������"����� ��������������� � � ������#��������������������� ��������� ������"� ��&�����������)���������A���������������(������������"��������������������������������������������������&����"� ����� #��� ������ ����� �������� ������ ������ �� ����9� �� ������� ��� ��� ������������ �� �������� ���� ���� �� ��������� ������ ��� ���� � ����� ������&�� ��� ��� ������&�����"� ���������� ��������������� ��������0���������������������������!��������!�"����������������������������������� �������<�������"������������#��������������������������������"��������������������"��������������� ���������4����&�������������������������������&�������E#������������������������������������������#�������F������������������������������������������ �������������������������������������������&�����������>�������� ����������#��������������������0�#��������������������������%������������� ���������%������������ ��������������H�?� ���������������H�(����� �������������������H�(����������H�2�������������������� ���������������������������������� �������4��� ��&������������ ������!�� ����� ������������������#������������������������� ��� ������� ���� ����� 5��� ��� �� ���"� ������� �� ������� �����"� ���� �� � ��������������������������#������������������<�������"�����������&�����������������������&���������������"�������������������������������&��"���������#�����������������������������������������������������#�����������������������������2� ������������&�������4������ ����������5�����������&�� ���������������� ��������������������������������������������

Page 22: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

22

������������������'������������� ������������ ��%�������������������������������� ����� ��� ������ �� ����� ��� ��� ��� �������� �� )���� 1����� ���"� ������������������ �� ���� �������� ������������ $�������6� ������ ��� ����� �� ����� ��������������������������"�8�����������8��������������������������������������>������������������� ����&������ ������� �������� �� ��� ������������ �� �����"� �������"� �������� ������������������������&������������������ ��������������������������������������'�����"�����#�"������������������������������������������������������������������������������������� 4��� ����� ��� ��� ������� ���� �� �������� ����&���� ������� ��� ����� �����#��� �����#������ ����� �������"� ��� �� ����� ���������� ��� ��#�� �� ���������� �������� ���� �� ������������������ �� ���&���� ���������� �� ��&����� ���� ������"� ���� #��� �� ����������� ������������ �����"�����������������������������#���������&���������&�������������������2� ��������������������������������"��������������������������������������2���������� ������ ��� ���� ������� �� �������#��"� ���� �� ����� ��������� ���� ����������"���������������"�����������"�������������������������8���8��'������������ ������� ������������8������������!����������86��������������������� �������&����������������!�"����������������������������������������#������������������������(��������������������������������#����� ��� �8�����8��������>�����������������������������������������������!����������#����������������������������������������&��������������������#����������� ��1������������4��#����"�7�����������?�����������������������������������������������������������������������������������������������#������ �� ����������������� ������������� ������������������1���������������!�"���������������&���������#������������������ ������������������������� �����������@������������������������������������!�����������#�����������������������������"�������������������������������������������������������������������������������1�����������������������"������������&����� ������������&�����������������������������&����������5�������������������������������������� ����������������������������������4�����������������������������������������"������#��������������������9�������������������� ��� ��� ��� ���� ������ ����� �����������"� ����� �� ������� ������������ ���������������������� 1������� ���� ����� ����������� ����� ���� �����������"� �������� ���������#������������5����������&��������������������1������"��������"��������������������������������������������������� �����������������������������&�����&����������#����������������������&����������������4��������������� ������"����������#������������ �!����������������������%���&��"���������������������������������� ����������������������������������������"� �� ������� ����� �� ��� &��������� ������� ����������� ����#������ ��� ��������� �������������&����'�������������������������2������,2������������"�����#����--�"���������������������������������������������������"���������������������������������������������� ���� �������&�� ���� ��� ��������� ��#���� /���� ��� �� ������ ��� ������� ���������������������������������������������������������������������&������������������������� ������9� ��"� ����� ��� �������� ��� ��� ���� �������&�� ��������� �� ������ ������������/������ � �������� ������ ���&��!�� ���� #��� �� 7������� >����!� �� ? ��� � C�!� ����������#������ ����� ������������ ������ �� ��� ������������������� �������� �� ���������1������������ �!���������"�����#������������������������������������������������������������ ���������� ;��������� ������� ������� ��������� ��� ������� ��������� �� �� ����4��������"���D.�������"�4��#����� ���� ����������������������&����� ���������� ������ ������������#������� ������������������������������ ��������������&�����1��������"����������������������������&���������������������������������������������4��#������������������������#��������������� ����������� ����������������������� ����������������������������������������!�������0������������������������������������������������&���������������������������������������������������������������������1���������������4��#��������������������������D.������� �������������������������������������� ����� �������� ������������� ���� ��� �������� ������!�������� ��#�� ��������� ���������� �� ��������� ����� ������� �������� �����&���� ����#����� �� ������� ��� ��&���

Page 23: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

23

�������������������������"���������#�����������������#�����������������������������������������������(��������������>����!� ��C�!� �������������� ���� ��������������������������������������������������&�������������������� �������������������������������������������������5������������������������������������� �����������������������������������������������?���"��������"���������������������������������������,��������������������������������������������������,�������������������&�������������������2�����������������������#�������� ���������������� ������������� ������� �������������#���������������������������4��� ���� #��� �� ���� ��� ������� ������ ��� ����������� �������"� ����� ����� ���������� ������������������������#�����������H�*���� � ������������ ����������������������������������� ����$�������������&���������������� ������ ��������(��������������������&���������#��"��������������������������������������#������������"�����������������������/�������������&�����������������4�����������������������������������������#����������������������$����������*�������������,����������#����������������� �������#��� ���� ������� ,� ��� ��� ������ ����&��� �������� ������������&��� ������ �������������� ��� ����� ������ ��������� ������� ������������ *����� �������� ��� �������� ��������������� ��������� �����"� ���� ����#������ #����� ������ �������&�� � ������� �� ������������� � ���� ���� � ������������ 5����� ���"� ����� ����� ������� ��� ��� ��� ���� ���������� �� ������#��"���������������������������� ��������������������������������������������&�� ����������� ������������&������ ������������������������������,�����#��� ��� ���� ����� �����"�������� �������� �� ������������� ������������&������ ��#����������� ����� ��� ������ ��� ��� ������������ ����������� ,� ������� ��&��� 8������������!����������8�� 2� ��� ��� ������� ����������� �� ����� ��� ��� ������������ ������#������������������ ��������"� ���� ����������&��� ������#��� ����� ��� ���� ��� ������� ��� ����������� ������ ��� ������ ��� ����� ��� ������ ��������� �� ������ ��&������ ��� ���#��$���������/���������� ��������� �� ��� ������������� #��� ��� ������ ���� ������������������������������������������������������������'����� ���� ��#������"� ���������� ��������� �� ���������� ��������� ��������� �������������������������������������������������������������������#������������������ ������� �� ��&����� �������������� '������ ������ ���������� ������� ����� �������8A�������������&��8��2�&������������������������������������������������1��������������������������#�������������������������������������������������������������$������������������������� �������������������E?��������������������� ������������ �������������"�&������ �������������������"�������A������������������������#���������������������������� ���������F�������%�������������������"������������������ ������������ ���� ������&����4����������������"�����������������&������������������#��������������������&������������������������&��� �����/��������������������������#����������������� ������2�&�������� ���������������������"�������������������"����������"���������#�������� ��������� ����������������������/�� ��������#����������������#���������������������&����������������������� �� ������ ����� �������� ���� ����� ��������"� ����������� ��������� (�#������������� �� ������ ����� �� ����� ��� ���� ���� ����&���� �������� ���������� '����� �����������"�������������������������������"�����������������������1����������&�����"�������������������������������������������������������������������������������&�����������9����� ���� ������� ���&��������������������������������� ��� ��������������������� ������� ���� ����&�������1������ ��� ������� ������ ����� � ����&��� � �������� ����������&��������������������������������������%��� A����������� ��&��"� ������� ���� �������� ����� �� ��������� ����&������� 1�������������� ���&�������������"������������������� �����1�����������������"�����������������������������������������4��� ����������������������������� ����������� �������������#����������������������&����� ����������������������������������'���������������������������������������������&���������������&����������������������#�� ��������� �� ���������� (������ �� ��� �&������� ��� ������ ����������� ��&�"� �����������������#����������9������������������������������������������������������������������� ������ �� ����� ����&���� ���� ����� �������� ���� ������&���� ���������� ���� ��������� ��$���������0�����������������������#�������������������������6����������������������������������$�������"�������������������������������5�����������������������������

Page 24: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

24

��������������������� ���������������������������&��9���������������������#���"���� �������� ���� ������ ��� ������������ ��������"� ���������"� ���� �������� ��������������4���������������"���������� ���&������������������������������"�����#�����"�������������� ��������$������'������/�"��������������������&����� ���������������������������������������� ������ �� ���� ����������� $������ '������'������� ������� ������������ ���������� ��� 4��#�������� ��#��� �������� ������������ ��������� ��� ��� ������ ������� ��������&�����������������������������������������������������4�������������#����������������� �������� ���� �� ��#� ��&�� �� ���������� �������� �� ������ ����� �� ����������� ����#����������������"����#������ ������������������!���������������������������������(��������#��� �����������������&����������������������������������"�������������������? ���7�������������� ���������������������$������������������&��������������*������������������ ������������������������������������������������������������ �����6�8%������������������&��� ����� ��������� ���������� �������� ����� ������������������������������$��������H8�2���������������������������� ��&�����������&����������� ���� #��� �� ������� �� ���������� �������� �� ��&����� ��� ����� �� 8������8� ��8���������8���������������������������������������� ���������������#��6�������� ����������#������������"���������������������������������������������&���H�������1����������������������������������������������� ������������ ������������������������ �� ��&������ ����� ����#������ ��� �� ����������� �� �������� �������� ���$���������/���"��������"����#����� ������������������������������������������ �������'�� &��� ��� ��� ���� ���� �������� ���� ��&���� ���� #��� ��� ����� ��� ���� ��� ����� ��� ���������������������&���������"��������������������������� ��������������"����������&�������� ����� $�������"� ���� ��� ������ ��������� ����&����� /����� �� ��� ����� ����� ��������� ������� ����� ������� ��� �� $��������� 4��� �� ����� �����"� ������� ��� ������������������������������������������������������������������

Page 25: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

25

!�����������������������������������"��#���

�����?������� ������� ������� ��-D�� ������ �����#��� ������ ��������� ����������� ���>������������������%������ ������������"��������������������"����&�������������������������������� ������������������������B����� �� � ��� ��� ����� �����!���� ������� �� ��������� ���������� �������� �� ����������������������������������������������6��������������������"���!�����'��������������������� ������������ �������"� ������ �� ������������ �������� ����&�� ������������"��������������������������� ������ �������������<�������"������������������ �������� ����� �� ������� ������� ������������� $��� ���� �� �� ���� �������� �����#����� �&������ ��� ��� ��� ����� ���� ����&��� �������� /�� ��&����� ����� �������� ���������������������� �� ���������������������������� �������*�������������������������������� �������� ����� �����!�������� ��� ����&���� ���� #��� �� �����&���"� ��������"�������������� �� ����� ������� ���� ����� ����������� ��� ��������� ������ ������ �� ���������� ������� '����"� �� ������� ���������� �������"� 2��� )���� ��� �������� ����������&����"����������������������+�������"�������8�����������������������������������&�������#������!�8��3������������������#������'���?����"����� ����������������>���������������"���#����������������&��������������������#�����������������&��������������������� ��&��������&�������������������"�����������������������������&���!����������������������������������������� ����������� �����������������"��������"����������2�������������������������������������������������������������������������#������ �&���!���/�"��������������� ������������������������������������"�����#��������������"������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� �&�����!����� ������!���������G��� �� ���� ��������� �������� ������������ �������"� ������� ����� �� ������ ����������������������������������������������������������������������/��������"�����������������������&������������������������������������#������������� �������%���#���������?�����������"�������������&��������������������������8����� �����������������!���� �����8��2�� ��"��������"�������� ��������� ��#���������&���� ���������������������������"� ���������� ����"� ����� �� ������ ��� ������ �������� �� ������ ����������� %����� ����� �����������#�����������"����������������������������������#��������"�������������� �������������������� ������� �� �������������������������������������������%���������������������������������������������������D�����:�&���!�"���������������������� ���������� ������&������������� ������������������ ������������&�����#���� �����&����� 5���� �� ��&���� ���������� �����&���� ����� ����������� �������������������"� ����#��� ���������� �� ��������� ������� ���&������� ������� ����#����� �������������������������������������������A������������������������������ ������������������������������H�/�#��������������������������� ��������&���������������������������������������6�����������������5�� ����� ������� �������� ������� �� ����������� �����&��������&��� ������������ �����&������� �������������!�������������&����������������5�� ����� ����&�� ������� ����� ���� �������� ������ ���� � �����&���$�����������������������������������������������������������������������������������������������������2�������������������������������������������&������������������������������������������������������������������������ ���������������������� ������� �����&�� ���������3�� ��� "� �������� ��&���� � ������ $�������� �������� �����&��� ����������� ���� ��������� /���������� ��&��"� ����� ���� ��&��� ��� ������#��� ��� � ����� �� �� �������� ������������ ���������� ���&��� ���� ������"��������� ��� ��� ��������� ������� �������������)� �������� ������������ ����������������&�����*����������������&�����������$��������������������������� ������� �������� ���&��� ���&������� ���������� ���� #��� ����� ������������&�����������/�����������������������������������������������������������&����������#�����#������������������������������8���������������������������#����������������������8���

Page 26: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

26

�����'������� ������������� ��&���� � ������ �� ������� ��� ����� �� ��������� ��������������������� � ����&�� � ������6� ������ �������� ��� ��� �"� �����"� �������� ��������� ���� ������ ���� ������������������������� � ����������"� ���� #��������� ���� ������ ��������"������������ ��������������������� ����������������1������"����������������&�������������� ��������� ����������� �� �������� ���� �����������"� ���� �� ��������"� ������� ��������������� �� ������� '������� ����"� ���� �������� �� ���� ������� �������� �� ��������� ��� ��������� ��� �������� ������� �� ��������� ���� ���������"� ��� ��� �� ������� ���� ���� �������������� � ��������� ����������� ��������� �� ������������������� ������ ������������(��&�������"�������������!��������������������&���������&���"����������������������������������������������������"�����������&�����#�������$������������������������� ����������� �"��������������� �����������#������������������#�������������"����������#���������������������������������������������������������������!����������������������������)���� ��� ���&����� ����� �� ���#��� ����� ������� ��� �� �������� ���#����� ���� �����&�����������������&����������������������"����������#��� ��������������������&�����&���"�&����������������������������6�8(�����������������������������#���������������8�'������������ �������� ���� ��&���"� ������� ������ ������� ����� �����&��� "� ������ � ��������� �������&����� ����������� ����&�� � ����������� �� �����&����� ��&������ ��������� $������ ��� ������������������� ���������������������������������� ��� �������������� ���� ���������������� ������0�������������������� "����������� ����������������&��������������#��� $�������"� ����� ��� ��� ������� ������������ ����� ����� ��� ���� �������� �������6�83�#������$���������������������������������H8�������"���������"�������"����������������������&���"���������������������������������������������������������4������&��� ��&���� ��� �� ������� ����#������� ��� ����� ��������� ������� ��������&�������������������������&��� �����&�� ����������������"��������"���������������������������������9� &����� �� ��� �� �� ������ ������ ��� ����� ��������� �� ����� �����������#��������5�������"���������� �������������&���$���������/��������"�(��&��������������������������������#�����������"���#�����#����������������������������������� ��� �����������������������������������������������������������#�� ������������2� ����&����������������������������������������������&������+���������4����������������#������������ ����������������������������"������������������������������������������ ����� � ����� ������� ����������� �����&��� ����������� �� $�������� ��������� ��#����������������� ���� �������� $�������� �� �������� ���������� ������� ��� ����������������������������������������������&���������������������#���������� ���������������� ��������� ��� ������� ����#���� �������� #��� ��������� ���� ����� ����&��������������������������!���������������&�������&��������������������������4��� ��� ������ ��� �� ��������� ��� �������&��� ��&���"� ��������� ���� ��� ������������������� �������� ������ ����� ��������� ��&����� ������ $�������"� ���� �� �������������� �����&�� � ��������������������"��������"���#��� ������� ���������������� ������������� ������� E����� ��� ����� ��������� ��� ����� �����9� ��� ��#���� �������� ���� ��� ���������������� �������� ��������F�� ���� &���� ������ ���� ���������������� ������������������&�� � �������9� ���� ��� ������� ����!������ ������ ���� � �� ����� ����������� ��������������� ���� �� ��� ����������� ��&��� ������ ��� ���������� /������ ��������� ��������������� ���$�������������������6�8��������8"��������&���!������#�������������"����������"������� ������������"���8����������8"��������������!���"�������������������������������G���!�� ��������� ������� �� �������� �� ����!����������� ������ �� ����������� ��'������������&���������&����"����������������������#�����������&���!�������������������������������0�����������#����������&����������������������������������&��"�������������#�� ���&����� �� �������� 2����������� &���!�� ���������� �� �� ���� ������6� ����� &���� ������"�������������������������"���������������"��������� �����������������������2���������� �� ����������#��� ���������� �� &������ ����������� 2������ ������ ����"���������6�������������������"�������������������������� ������"�������������������"������������������������������� � ��������� �������9�������������������"��������������������� ����������������9��"�����&��"�����������������"�������!��������"��������������������2�����������������������������������!����������������"����������������������'���������� ��&���� �����&�������������&�� ��� ���� ��� ��� �� ��������������&���!��������� ������� %��� ����������������� �� ������!���"� ����������� �� ��� ��� ���������������"�#������&����������������������������������������&���!���������������

Page 27: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

27

��� ���������� �� ����� ����� ������ ����� �� �� �� �������� �� ������������ �����������3� �����������������������"�������� ���������������� ���� �����������6�/������������������������ ������!���� �� ����������� ������"� �� 2������ �������� ����������������� �������������������������������������"��������"�������������������������"������#������/������������������������������������!������������������������������������"��������2����������������������������������������������!��,�����������������/���������� ���������� ��� ��� ���� ����� ������&���� /�������� �������� ������!���� ����� ��� ���������� �� ������������������ 2��������� ��������� 0�� ��� �&������ 4��#�������� ��#���������������������������������������������.��������0���������#�����������������������!���� ��2�������������������������������������&��������������&����������9���������&���"��������������������&��������������������������������������������"���������&���"����������� ���������&������'��������"��������"������������ �������� ��������� ����#������ �������������� ���������� ������������������������1�������������������������������������"����������������������������������������� ����������������������������� ������������'������������������������������������������� ������� �������������������� ���� #�����3������������� ��������������(��!���4�������&��������������������������������������������&������������������������������������������������������"�#����������������������������&�������������������#��������������"������������������������������������������<�#����������������������������������������#���������������������������&�������� �������� �������������������������������� ����6��������� �������������������������������� ���� �������� ����� 7������������ ��&���� ������������"� ����� �� �� ��� �� ����������������&���"�����#������������ ����������������&���!�"������������������������������� ���������&�����%������������������"��������&�������������� ��������������������������������� �����������������������������������"����������������&������&����������������� �� ���������� ���E�������F� �� ��������������E������������� ����������F��1��������"��� ��������������������������������������#��������������������� ������������"�����&������������������ ��������&��������������������������������� ������������#�������������������� �������������������������������#����������0������������� � ���������� ������"����������� ����������������������������������� ����������������#���������������������"�&��������������������������������&������������ '���#����� �� �"� �������"� ������� ����� ����� ��� ����#���� �������� �����������������������"�&����������������������������������&�����������,����������"����� ��� ����� ��&��� ��������������� ���� ������� ������� ���� �� ���������� ���!���������"�������� ������ ���� �������� ��� �� ��������!�������� ���������������������������������������������������&������������&����������������� ������������1��������"������ �!������� ����� ������ ����� �!���!���� ���� ������� ��� ���� ���� �� ��������&���� ����������������&�������������@��������� �������&�� ������������������������������������������������������������������������������������������������&����������%������&�������� ��������������������������������"��������8�����������!���8"���������� �������� ���������� ���� ����#������ ��� �� ������� ��� �����&��� ������������ ������������������� � ������&�� � ����&���"� #��� ��� ����������� ��� ������� ����� ����&���� %������������������"� ����� ��� ���� ����� ���������� ���� ������� ����������� ������&����6�������������"������������������������������������'������������������!�������������������������� ���&����� ���!��������� ����������&����������"� ���� ���� ������ �������� �������������#����/���������������� �������������������������������������#������ ,�����������>������������,����� ����������������������������������0� ����"��������"�����������������������������������#�������������������������!���������������"������#���������������������������������&��������&�� �����������������������������&�� ����������� 2������ ����� ���� ��� ������� ���������� �������&���� ��&���� ��� ����������������#�����������������������������������������������������������������0����� ������� � �� #������� � �����"� ��&����� �� �������� ��� �� ����� �� ��������������� ���� ��� ���� �������� �����������!���9�������"�������� ���������������&�������� ������&�� � ����������� ��� ��� ���� ������� ����&���� 1� ���� ��&���"� �������� ���������&������������&�� ��������������������������������������������0������������"������"����������������������������������#�����������������������������������������&��������������������+����������"��������"�+������8��7�������������������������������������

Page 28: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

28

��������������� �� ����� ���������� ����������"� ����� �� ���� ����� ���� ���� 4����(����� �� (������ $������"� ����� �� �� �������� �����������!���� �� ����&���� ������������������ ������&�� � ����&����� '����� (����,$����������� �������"� ������"� &���!�� �������� �"� ����� ���� ��������������� ����������"� ������ ���� �� ���� ����� �������������������������"�����������OP"�O�,���3D��'��������������������������"�����������&������ &���!�� ����������� �� ��� ��� �� ����#���� ��� ��&��� ��&���� '��� �� ��� ���������"��������"� �� ������ ��� ��������� ������ ������� ����� �� ������� �������� ����#���������������������������������������������������������������������������"�������OP"�O�,� ��3D� ��������������'�������������������������� ������ ����� �������� ��������� �� ���������������������&������������"�#����������������������������A�������������������������������� /�������� �����������������(�����"�$�������� ��A�������+��#��"� ��������������� �������� ��&��� ������������ ��������� +��#��� ��"� �������"� ��������� ��� /������������"� �������"� ���� ����� ����"� ����� #��� ��#� ��� ������ ���� ��!������������ &���!������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������"����������������"���������������������"����������OP"�O�,� ��3D��?����������������!�������������� ��������������������������"��������������&����������������������������������(����,$�������������������G���!��O� ��3����������� �� �� ��������������� ;@</,�� �� B������ ��-:"� �� �������� ������ /������������������������������������%�����<��������(��������������2���"�����������������������#��������#�������������������*����������������������������������������������������8��7�����������1�� � (����,$���������� �������� ���� ���� ��� �������� ��� ��&���� ��������������������!���������������������'����&��� ����� ������������� ������� ������� ������"������������������"�������"��������"������������������������&���!�"������������������������� ������ ���� � &���!�� ����� �� ��������� ���������� %�������� �"� ����� ������"���������� ������� �����&���� �������6� ����� �� ���� �������� �����&��� �������� ������� ������"��������������������������������������������9�������������������������������� ��� ���� E���� ���� �������� ���� ��������F� ���� �� ��������� ����� �� ������ ��� ������� �������������E���� ���� ���������F��?����� ��������������"� ��������� ������&������������������������������������������2���������� �����������������������������������#�������&���������������������9�����������"������"�������������������������� ����������������������'��������"� �������"������� ��������3������������ �� �����������������������������,�!������"������������������,�����������������������������������"���������� �����"�������������������"������������ ������� �������!����!�����"�������� �� �����"����������������"�������#������!������������!�����"����������������������������������������"��������������������������*����������������������������������"��������������������"�&���!�����������"����������� �����"� �����&��� ��&���&���!���� ����� ���� �����������������+������������������� ����"� �� ���� �� ��������� ����� �� �������� �����������!���� ����� �� ������� �������� ������������� ���"� �������"�Q;?��Q�������; �����I����!� ,� ������ ������'�����!���������������������!�������������������������������������������������������������������������������������������������"������������������������������������������������������� ������� ��� ������ ��������&��� ��������0�����&�� ��� �� ��������� ������� �����������#����������������������&���!����������������������������������������"����������� ��������!���� ��� ���� � ���� ��������� ������� ���� ���#��� ��������� ��������!����������������'�������������������!������������������&�������������������������������������������������"������� �������#������ ���������������������������������������������������'������������������"�������������������������������������������������"�#������������������������ ��������!����� ��������� '������ ����� ��� ��� ���� 8�����!������ ������8� ��� ��������#���������#��� �� �������������������&���� ������������ ������� �����"�������#� ������������������������������������������ ���������'�#���������������������������!�������������������������������"������������������ �������������������������"��������� ������������������������������������������������������� ���� ����� ���� �������� ������� �� �����&��� ��������� ������ 8������� �������������������8"� ���� +10��+�����1�������0 ������ ,� ������ ������/��������������� �����!����"������������ ���� ��� ����� ������"� ��� �������� �����������"� �� ��� !�������� �������"� ������� ������ ������� ��������� ���������� � ����������� �����������!���� ���� #��� �� ������������������� ���� ����� /�"� ���� �� �� ��� ����� ���&����� ������ ��� !��������� �������������

Page 29: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

29

��������� ������� ������� ������ �� �� ����� ��� ��������� ���������� ���������� ���������������"� ����� ��� ������� ���� ������ ���������"� ��������� ������ ���� ������������������������������&�����������(������������"��������������������������������� (����,$���������� �������"� ����� ��� ����� ���� ������ ���������"� ��������� ����������� ���� ������� ������������������ #��������������� ����� ��������&��� ���������4����� ����#�����������!������������������� �� �����������������������������������������������"����������������������������������������������&������������������������D�����.�+�$��E*�����+�$���������������������������������0�������� ����������������������������� ��� �� ���������� ����� ��� �� ������ ���������� ����� ����� �������� ����������� �����������'��������� ����"� �������� ����� ���������� ���� �������� ����!������ ���������������� �������� ����&������������� ��������� ������ ��� ������F�'������������"� ����������������������������������������������� �������� ������������������������������"����������� �����������������������������������#�����������������������@�����������D�����.�+�$���������������������#����������������������������������9����#���� �����!���� ��!���������� &���!�� �� �� ��� ���������� �������� �� ����#��� �����������������D�+�$"��������������������������������������� ����DD�+�$������������������������������������������������������������������������������������������������ ������ ������ ������ (����,$����������� �������"� ���� ��� ������� ��� ��������� ����� ��������� ��� ������� �"� ������ �������������"� ����������� ����� �� �������������������������� �� ������ �������������� /�"� ������� �� ������������ ������� ��� ������������� �� ������� ������ � ����������� � �������"� ����� �� ���� �������������� �����������'�����������"�������������������������������������������������������������������"������������������������������������"�����&����������������������������������������D����:���������0���������������������������������!����������������������D����:D������"������������������������������������������������������?���� ������������ ����� �� �� �� ��������������� ���������� ������� ��� ��� ������������ �������� �� ������� �� $��������� 3������ ������� ����������� �� �� ��� &���!�� �� �������&���!��� 0�&����� �������"� ���� �� ���� ���� �� &���!�� ������� ����&���!���"� ���� ������������������������������"����������������������� �&���!��������������������������������;'0��������� �������������������!���������� ����������������������������������������� ������������ ����������������������'�� ����"�3�����"���#� ���� ��!���(��&��������������������������������������"�����������������������������������������A����#�"����� ��������� �� ������� &���!�� �� ����&���!�� ��#� ������ ��� ��������� ����� ��� ��#�����������"� ���� ��� ��� (��&��� ����� �&������ ��� ����������� ��#������ &���!�� ������&���!�"����������������������������"�������#��������������������&������)�������������������&��������������&�������������������������� ���"��� �������������&������������#�� +�������� ������� �����&���� ��� &���!�"� �� ��� ��� ����&���!��� /�� ������ ��������������������������������������������������"������������������������������������������&���!�"�������������$�������� ����!������ &���!�� �����#���� ����&���!����������������&���!������D����-����������������� ��������������������������������&�����&���"����������������������������������� ������������ ��������������&����������������������� ��� 5���� �"� ����� ������"� ��� ����������� �������������� �� �������!���� ;�E�������&���!�� ����&���!���F"�'�E�������������������� ���������F� ��0�E��������������������F"���������������������������������������������������������������0��1�������$�������"�����������������������������������������������������#�������"���������������������������������������#��&���!����������&���!���2������"���������������������������������������������������"����������������������������������������#������������������������������� ������������ ����������������3�� ���� ��� �������� ������� ����� ��� ���� �� ������������ ����� ���� ���������� ����&�� ������������"� ����� �� ����� ���������� ���� �� ������������������ G������� �� ��������"�������!���"����������������������*����������������������������������������&������!�������� ������!���� ����� ����� ��� ��� �������� ������!����� ������� ������� ������ ������� ��������������&���!�� �����������������#�������� #��� �� ���� ������!�������������?�������������������������� �"������ ������"�������!��������� �� ���������������9������� �������������&����������"��������������������������&��������������&�� ���������������������������������&������������������ �����&�� ����������/�"�������!���� ������������� �� ������ ��� ��� �� ��������� �������� ������������ ��������� A����#�"� ����&��� ��������

Page 30: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

30

��#��� ������������ ��������� ���������� �������������� � ����������� �� ������� ���������!����� ������ ������� ������&��� �� ���� ���� ����������� �������� ��� �� �����#����"������&��������#����#�������$��������E$������'����F"����� �������������"���������!���������������������"������"�����$���������'������������������������������������������� �����&������������/���"��������"������������������������� ��������������!����� ������ ��� ������� ������� �� ��� ��� ��� ���� ���� ��&��� ��� ������� ��������������!�������������'���������"����������������� ������!��������#������������&�������� ������������#���������$�������"�������������� �������������#������������&����������"���������������������������������������&�����&���������������������������������������� ��������� ������������������������������������6��������������������������&������"��� ��"�����"����������������������&�����#�������������"����� ����������� �� $������� '����� �� $������� (� ������� ������� ��� ����� ��&��� ���������������� ��������H� ���� ��� ������ ��#��� �������� ��� ��� �� ��� ����� ���� ���������������� ������� �� ����������� ����� ��� �� ���� ��������� �������� �� ������������� ��� ��&���� �������������� 2��� ��&��� ������ ����� ��� ����������� ���������� ��#�������"���������������� ������������������� �������������������&����������)��������� ����������� ��������� �������"� �������"� ����� ��� ������� �� ����� �� ��#��� ����������#����������#���������"�������������&�����������%�������������������������������������������������!������������������������������������ ���������������������H�/������� ����� �� �� ��������� ���#���������#��� ������������������������������������!�����0��������������������������������"�&���!����������������� ���� ������!����� ����������"� �� �������� ������� ���� � ������ ������ ������������������������ ����������!������������������������������������������������������������ ����� �� �������� ������� 8��������8"� ����� ������������� &���!�� ������!����������� �����"� �� 8�����������8"� ����� ������������� &���!�� �� !������������������ /����� �������� ������� ����������� ����� ��� #��� �� �� ����� ��������� ������������������&�����������������������������������������*�#���������������������������������������� �������� �������� ����� ��� ����&��� ���� ������ � ����������� ������&������$������������������"������#������� �������������������������������� �������������!�������� ����&��� ���� � � ����� ������ ���������������9� ������ ��&���"� ���� �� ������� ����#��������������� ������&����"� ����� ��� ���� ����� �������� ������&��� ����� ��� "� ���������������������&������������������ ����������( ���������"������� ����������������������&�����������������!�������������������"��������������������������������������#��������������������������&���!���������������������������������!���������������������������������������������������������������!�����������5������#���������� �����������������������������������������!���"�����#����������������������������!������������� ������������&����������������"� ������ ���������������������������������������������������������������������������*����������� ������ �� ����� �� &������!��� ��� ������!���� ���&�� ��� ����&������������ �������������9������� ��&���"� ������!������������� ����� �� ��������� ������&��� ��������� �� �������'������������������������&��������������#���������!���������������!��������"�������������&���������������������������������!�������������������� ������������������ ���������������������������������������������������������������(�� ���������!���������������������!����������������������������������&���!��������&���!�"�������� ��������������!���� ����"������������������������������������G���!���������������������������������������������������!����������'������&��������������������������!����������������!�������������������������������&���!������������ ���������������&����������������������������#������������!��������������#������ ����#���������������0�����&����������������&���!����������������������������������������� ��������������������� ���������������������&���������������������&�������������������'�����������������������"���&����������������� ������������ ��� �� ��&��� �� �� ����������� ���� ���� ��� ���� ������� �����&���!�"� ������� ����� �������!���� ���� ���� �� �������� (���"� ����� ����"� �����������&�������������������������������������%���&���!����������� ����!��������"��������"�&������!����������������������������#����������������������������������������&���������� ����������� ��� ���� ��� ��� ��������/����#�����&��� �� �� ����������� �����������������������&���!����������������&������

Page 31: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

31

�����������"������"����� �����������"�&�������������������������������������������"�������������������#�����������������&����������������0������������������������������������������ ��� ��� $�������� ����� ���������� ������������ 1����� ���"� ��������� ������ ������� ����� �� ������ ������� ���� �� � ����� � ��������� �� ������� ����������������������� ���� ��� ����� ��� ����� ����#������� ��#������ $�������� ��&���� �� $�������'����� �� ������ ���#����� ���������� ������� �6� ��������� ������� �� ��"� �����"����������� ��������� ������ ���������� � ��������!���"� ��� ������ �� ������ ��������������������� ?�� �������������� $��������� �������� '�����6� 82�� ������ ����������������������� ������ ��������8�������%����� �� �������������������������!��������������������������������������������������������H�(����� ���� ����� ��� ��#�� ����������� ���#������ ��� ������ ���������� �� ��#���������� ���������� ��� ����� ������� ���������� /�� ��&����� ������"��������� )����������������"� ���� ���� ����&��� �������� &���!�� ������ :� N� �D� ��� ,�� �$"� ��������� ��� �����������������������������������������������������/����������"���������������������������������������������������������������������������� �����������"����������������������&��������������������������������3����������������������������������&������������������� ������������ �&���!�"�������������������"����������������� �����������������&���� �������� ���� ���D� ��� �� �$���������� ��� �� ���� ���� ������������ ��#���� �������� ����� ���!�� ��� ��� �� ������� ������ &���� � ���� ��� �� ���� ����������� ���� ������������������������������������������������������������/�#�� �����#���� ������� ���� ��� �����#����� ��� ������� ������&��� ���� ���������������� ��� ��� ��#��� �� ��#��� ����������� ?����"� ������� �������� ��������������������� ��������� ��������� ���������������������&����������%���� ���������������&�����&������������5�����"��������"����������!�����������������!���������������"����� ���� ��� ����� �������� ������������ ����D� ��� ,::�!�"�������� ���� ������ ��������������� ��� �D� ��� �-� �$�� /�� ��#� ������� �����������"� �� �� �� �&�������� ��� ��������������� �������� ��� �� ����#�� ���� ������������� ���������"� �����#�� ����������� ��������������������������� ��������!����������!������������������5������ ��#�� ���#���� ������� ����!�� ��� ���� �D� ��� �D� �$� �� ������!����� ����&������������D�����-��$����������������������������� ���������&����2� ������������������������������"�������������� ��������� ������������ ��������"������������������������� ��������������������������������������������5��"��������"�����������������1��������������"����"�&�����������������!������ �������������������������&������������������������ �� ������� ����� �������� �� ����������!����� )���� ������ � �������� ����� ������&����/������������������������������!������ ������ ��������� ��������������������������������#������ ����������!����/�K�-������ �� ������ ��������� ��������"�����&���!�� �������� ,:R�"� ������� � ���������"� �������� ���� &���!�� �� ������ �"� ������� #���&���!����������,�R�������������&���!����������D��5������������������������"����������������������������� ������#�������������&���!������"������������"���&��������������� �� ����� ������������ /�� ������"� �������� /�K�-� ���� ������������&���!�� �����������0��������������������������������������������������������"��������������&������ &���!�� ����� ���� ���������������"� ���� ��� �� ��������������2��������� �� ����������&������������ ���� ������ �����&����&���!�"� ���� #��� �� ������ ���� ��������"� ���"��������"� �����������"� ����� ��� ������� ���������������"� ������� ������������� ������������� ������������� � /� K� -� &���!��� 4��� �� ������������ ������ ��� ������ ���#��� ��������� ���������"��������������������������������������������"����� ���������������"� ���������� ��������� ������� ��!������������ ������� ����� ����� �������� �� ������ ���� ���������� 2������"� �������� ��� ���� ������� ������ ���� ���� ��� ����������������������/�K�-������������������������������������������������������������������ ���������� ���� ���������� #��� �� ���� �������� ���� ��� ��� ����� ����� �� ������������������ (����!���� ���� �� �� ����� ��&��� ����� ���� (����,$���������� �������� ����������������� ����������������� �� �����������������'�������������� ������ �������������� �������� ����� �� ������ �� �� �� ��������� ����������� ��� ��� ���� ���� ��#������ ������"������������#��������������������������������������������������������������������������������0�������������������$���������������������������������������������3�#���������������� �������"��������������������������������������������� ������ � �����������H�0�������

Page 32: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

32

����������!����/�K�-�������� ���� ����� ������� ��������%���� ������"���������������������6���������������������������&���������������9������������������ �����������!���9�������:��������������&������������� ������������������&�������������������$������������������������������������ ��������� ���������������!�������������������� ������������ 0�#��� ��"� �������"� ��� ���� ����#������� ��� ����� ���� ������� �������������� ��� �������&�����&�����'�����"� ����� ������"�!���������������� ������������������������ �� �� :"� ���� ����� ��� ��� ����� ������!�����/�"��� ������� ��������� ������&��� ��������������������������������������������������������������������������"�������������!�"����� ����� ��� ������� �� ��� � ����������� 3��� &��� ������������ ������ ��� �����&����������������� ,������� �������� �����&��� ��������� ������� ���������� ��������5������"��������"� ������� ������� �������� ��� ���� �������&��� ��&����� 0��� �������������������������,����������������������������"�������,��&�������������������������������������� ������ �� ���� ���������� (�� ����� �����"� ����� ��� ����� ��#�� ��� ���� ������������������"��������������������(��!�������������������������������������������������� ���������� �������������#������������#���������&������'����������������������������#�����������������������������"���������������������#������������������������������������?��������� �����!��������������������������������������&������������4������ ����������H����������������������������������6�����������������'������!��������������������������������������/�������������&����������"������������������&���������������&�������������������������������������������������������&�� ���������� �������������������������������������� ��������:��/������������������������/�����������������������������������������������������������������&��"�������������������������������������0����� ������#��� ��������� ��� ���� �������� ������� ���&����� ��� ���������� �����������������6����������������������������������������������������������)�������������������#������H�/�"���������������&�����"� ��������#����1�������������������"������������ ��� ���������� ������ �������� ��� ���� ��&��� #��� ��� ��� �����&���� �� ��#�� ���6����������� ���������������������������������#��������������#�������� �������������������������?��������������������������������������������������������������#�������#��������������%���#���������� ����������"�����������������������������#���������� ����� ���&�������� ���������� �������� ����!�� ���'���������������������D�����-��$��0�����������������������������������1��������������"��������� ����������!����/�K�-����������������������������������������%����������"���������������������!��������������������� �� ��� ���� ��������� ������"� ���� ����� ������� ���� ������ ������� �� �������������������� ��� ���������� �������� �� ������������� 1� �����"� ������� �������� ������&�����&���!���������� ��������������&�������������������������3����������������������������#�������������������&���!������"��������"������!����������������������������������������� ��#����� ����������!���� ��� ����!�� ����� �������"� ���� ��� �������������������� ����������������������������� ������ "�������������������������������������&������������������������������� ������������������������������&�� ������&������������������������ ��������������������������������4������ ���������������"������������������������#�����������������������#�������#������������&�������������������������������������#���������������� ����� ��� ��������#���������� ��&�����������$�������"�����������������������&�����������)�����������������������������������������&�������������������&����������������� ������������������(�����������"�����������������������������������������6��� �������������� �� ����� ������ ��� ������������������#�� ���������1������&��"������"���&��������������������������� ������"�������������������������������������������� /�"� ���� �� ����#�� ���������!���� ���#���� ����� ����� �������� ��� ����� �����"�

Page 33: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

33

���#��� ����� �����&���������� ��&������ ����������������� ��� ���������������������'���������"���������������� ���������������� �����&���"��������������������������������������������������������������������������������������

Page 34: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

34

$�����%������������������'���������� ��� ���� ����� ������ ��� ����� 8'�������8� �������!���� 8/00� ?����;������!������(I���8���������������'�&��������������� ������"����� ������������� �������� �� ���������� ��#�� ���������������� ���������"����� ����������������$�#���������������������������������� ������������������������#��������� ����� ����������#���������� ����� �������������������������� �������� ������� ��� ��$���������?��� �������� �� ���������� ��&�������#����������������������������������� ���������#������������������������������������������������"����� �� ��� ��� ����� � � ��������� �� �������� �� $�������� ������������ ���� ��������� %��������� �����"�������������"��������������������������������������� �����������������&���� ������������� ����� �� ����� �� ������� ������������������ ��������� �� ���� ��� ��������������&���!�9�#�����&���������������������������������&���"������������&����� ��������������������1���������������������������������������&���"�#�����������������&������&�� ��� ����#����� ��������� �� ������ ����������� ��#��� ����������� ������ �� �������������� �� ���������4��#�����"��������� ����� �����&������������ ������������������ �������/������������������������������ ����������������� ������6�8)������� ������!��!����8�4���������������������������������)������������������!��������������������������������!����!����!��!���������1������������ ����#���������&������������������� ��� ������� ��&���������������������"����� �����������������&������4��#������������������������������������������ ��������0������������������������������������������� "������������"��������������������������� ��� �� ���� �� ���� ���� ��������� ������� ���� ���� ��� ��� ���� ������ ��������&������������������������������������������"����� �������� ���� �������&��������������&����������������/�"����������������������������"�$�����������������!���������������������������������������#����"�������������������������'�&���� �� ��������� ������������� /�!�������� ������� �� �� ���� �� ������� ������"� ����������� ������� ���� �� �� )��������"� (����������� 4����&���� ?� ������ �� �� *������� ���� ��������� �������������� ��� 2���� �� �� �������� 4���������� /�� ���� ��"� ���� ��� ������������� ��������������� ������ ������ ������������� ������������� ���� �� ���� ��������������"��������� ������"� ���� �� ��� ������ ��� �������������1� �����"�&��� �� ����� ������������&������3������ �����������������������:D�������������������������(��!���(������������"�(��!�����������������������#�������������������������������������#���+�������"���������������/�"���������������������������!��������������������9������������������������&����������������������������������������������������������&���+������"���������������������������������������������#��������������������������������'��������"��������"����������������������&��!������#����������#��������������������������������&���������������������������� �������� ��������� 1� ���������� ������� ��� ���������� ��� ������� �������������� ��������� ���������� ������� ������� �� �������&�9� ��������"� ���� �� ����������&���������������������������:DD�DDD����������������������4��������������#��������� ������H� 5�������� ��� ��� �� �������� ����� ��������� ����� �������� ����� ����� ���������������0�������������������� ������ ������3�������������� ��� �� �������� ������ �����������������:DD�DDD������������������������������9��������&��������������������&�����������������������������������������������������������������������������������������������:DD�DDD��������������������"��������������������&������ ������������������������������� ������������������/����������������������������������������� ����������������� �������� ����� ��3������ ������ ���������� ��� �����������������(��!���+�������--�"��������"����������!������������������������2���������2������������������������������������������ �����)���������������������������������������&�������"������������������������������������������:DD�DDD����������������������������%���������������H�%�����������&��������������������&��������������������������������� �������H� ������� ���� ��� ��� ������� ����� ������ ���� ��� ����� ������ ��#������&������������������������������������1��������������������������D."��������"�4��#��������������������������������&����������������������������������������������

Page 35: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

35

��� ������� �� ������������� ��������� 1����� ���"� ����� �������&� ����� ��� �������������"� ������� &��������� ����� ��� ����� ���� ��� $������� ��������� ����� �����&�����&�����!�������������������������������������������������������������������������������,�����������������������������������&�����&�����!������&�������&������������������������������ �����������������&�����!�����������������������������������������&�����������������������&�������������������������������&����������9�&�����������������#��� ��� ����� ������� �� ������ ��� &������� �� �����������/�"� ���� ����������������������������"� ������������������� �����&�������� ������ ��������2���������������������������&������ ��������������� ������������� ���� �������������������������9���������������"��������"� ������������������#�������������������!������������� ��������������������%���� ���������� �������� ������������������������� ������ ����� �� ������ �����&�������������� ����� ���� ������� �������H� )������ ������ �������� ������� ��������������������� �������� �������� ����������� �������� ���������� �� ���������� ������������������ ����������E8?�����8����������&���#����������������������&�������������������������������&��� ��������F�>����� ����� �� ������ �����&������������������� �� �� ���������������������������������������'�����������"�����������������������������������������������������,�����"��������������&������������������������������������������"�����������������(��!������������#���&���������-DD�����������"������#����������3�������������� ���� �� ����� ������ ������� %���� ������ ����� �� ������ �����&����� ��������� ����������&���� ����������� ������� �������"� ���� ������� ������� ������� �����&���� ���������������������������������������������������������������4��#�������������������������������������"������������� �������������������D."������������������������������ ��������������������������������������������������������� ���������������� ���� ������� ������ ����������������� ������� ����� ������� ���������������������/�������"���������������#����������������"���������������"������������"�������� �� �����"� �� ��&���� #��� �� ������� ������������� 2� ���� ���� ������� �� ��������������� �� �������"� ���� �� ���� ���� �� ���� �������� ������� ������ ��� ���� �����!��1���������������������� ����������&�������&���������������������'����������������������������������������������������"�������������������������������������������������&����������������������������������������2����������������������������� �����&����� ���������� ����� �����������"� ���� ��#��� ����� ����� ���������� ���������&����������� �������� �� ���������(��� ����"��������"����������� ��������4��#��������.������������ �����#��������������������������������#������������!������������������������!���� ����� ���� ���� ����� ��������� ����� ������&��� ������� ���������������/�������"�������!���������������������&������������������������������������������������������������� ��������������������� �� ������������#��������� �� �����������������������������������"������������������������������������"��������"�����������"����������������������� ��� ���� ��������� 3������ ����#���� ��� �� ������ ������������� ����������������"����������������������������������������������(��!����������������� ������ ������ (��&��� ����"� ������� ������� ��� ������� ������������"� ���� ��������������������������� �� �������� (��!�� ������� ��� ���� ��� ������� �� ������ � ������� ������������� ���� ������ ��������� ��� ������ '��� ���������� �������"� ����� ������ �����������������������������������������������������!��������(��!���3���������������������&����"� �������"� ����� �������� ���� (��&���� �������� ����� ���������� 2��!��"����������������� ������������4��#�����������������������#������������������������������'��������������"������������������&�������������������������������"����������������������������������������������!����������������������������������&�������������������������� ������������ ��#��� �����������6� ������������ ����� �����"� ���� �� ����������������������������������������������)���������4��#������������������������/���������������������������������������&����������� �����#�������� �������� �� ������������� �� ������������������������������ ��������� �� ���������� ��������� $�#�� ����� ����� ��� ����#������ ������� �� ������ ��������&���� ����� �� ��� ������������� �� ��� ���������������������!��������#�������������$���������1��������"��������������������&�����������������#�����!��������������#��������������������"��������������� ���������������!����������*������� ����������������������������������������������������������0�����������#���������!��������������������������������&�����������'�����������"�3�������������� ��

Page 36: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

36

��������������&���������#����&������������������������������������������&�����������0����� ������#��� ��������4���������������������������(��&�������"�(��&����������!������ �� �������� ��� ������� ���� ��#�� ������� �� ���&���� 3������ ��� �� ������ �� ���������������������������'�������#���������������"�������������������������������������&�� ��� ��� ������������ ������������ ��� ������"� ��&��� ����#���� 3������� ?�� ��� ������������"����������������������������������������&������&��"���&�������#������������������������ ������������� �������������"� ����� ���� ���� &������!�� ��� ������!���� �������������&��"� ������������� ��� ��� 4��#������ ������� ��������� 0���� ��� ����� �����������������������������$�������� ����&��9���"����� �� ������"� �� ����&���������������������� ���������"�����������$���������� �����������������������������������������#�������������������������������������H�������4��#�������� ���������������&������#��� ������������ ����������� ����� ��$�������� ����#��������� ����������������������������������������&����������������������������������������� �� $�������� �� �����������#��� ��������������� ���� ���������� ������#��������������������������������������������!�������������0���������������������� ������ ������� �� ������&�������������� ������������������� ������#��� ����������?�������&���"� ��������� ������������� �������������� ��������� ������#���� ������������������ ������� ����������������������� �������������� �������������� �� �����������$���������/���������&��"���������������������$������������������������������������������� ?�� �� 4��#����� �� ��� ���� � ��������� � �����&���"� ���� ��������� ������#�����������"����������������������$������������#��������� �����/�"����������������������������������������������������������������$��������������������������������9�������������@�����7�����������������������+����������#���#������������������$���������"������"�#�����'�������������#�����������"�4��#����������������������6�8)��������������������#��������� ������8�������(�� ������#���� ���������� ���� ���� ���"� �������"� �������� ��� ��������� ����������������������� �������������� ��� ������� ������ ��� ����#��� �������"� ����� ��� ���� �������������������������� �������������������� ������������������������ ����������&��������������������������������������&��������������$���������0����������&�����������������#�������������������!�����������������������������������!��������"�������#�������� �� ��� ���������������?������������������"���������������������� �� �������� ������������"� ���� ��� ��� ����#��� �������� ������������� 2�������� ������� !���� ����� ������� ��������������������������������������������������������������������������������4��#��������������������������������!�����������������������������������������������������������������������4���<���������� �������������������:�������������������������� ������� �� ����� ��������� ������ ��� (��&���� ��������� �������� ��������������#�������#������������������������/�"��������� ���������"����� ������������������������������� ������� ������� ������ �� ����������������������� ������!����� �������5���������&��!�� ������� ������������������������ ����� ������� ���&������ ���3�������5������� ����������������������������������������������$�������������#������������������������������� ���������� �������������� 0����� #������� � �����"� �������"� ������� ��������������� �� ���������� ��������� � ����������� ������� ��� ��������� ���������� ���������!����� ������ �� ����� $��������� A��� ��� ��&��� 4��#�������� �������� ����������������������� �� ����� ����!������ ������ ��� ������� ��� ���� <�� ��� '������� �� ��� �������������� ��������� ��������� ���� �� ��������� ��� ��� &������!�� ��� ��� �����������������������������������������������������������"���������������������������&��������� ������'�&�����������������$�������'����"����������� ��������������������������"�������&���� ��� �� ��� ����� ������� ����� ��� ����������� �� ��� ��� #��� ��� ������ �� !���� ��������������������������������������������������������4��#����������#���������������������������������������������������������� ������ �� ����!��� *����&���� ��#��� �����������"� ����� ������� �� ����� ��������������������������� �� �������������� �� �������"������������������� ����������������������&�������#������������������� ��������������#���� �������������������4�������"���#������������������� ����������������������$������������������������&������$�������'������ '����� ����"� ��#��� ����������� ����� !�������� ��������� /���� ��� ��������� ���������������������������&�����$�������"�����������#������������������������������������������������������������!������

Page 37: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

37

���������� ���� ����� �������� ����"� ����� ������"� �������� �� ������� +������ ��D."�������������������������������������������������������"�4��#���������������������������������������������������������������������&�����������1�&���������"�������������������������������������"���������������������������������� �&���!�������#����������������&���� ����� �� ����� ����� �������� ��� ���� �� ������ ��&���� �������"� ������� ������ �������������� �&���!�"�������������������� ��������������������������4��#��������������������������� �����������������������������������������������������������������"�����#��������� ����������������������"���������������������������������&�����/����������� �������� ����� ������������������ ��������"� ��������� ������"� ����������#��"� ��������������� ������"�����&�������&���2���'������0������������������������������������������������� #������� �� ��������� ����� ������������&���� ������������� �������������������������'�������� �������������������������������������������#������������������������!�������������� ������&��������&����������9� ���� ��� ����� �� ������������ ���������������������������������������&����������&��������������4��#������������������������� �� ��������&��� ������� ���� ���������� ����������� (����� ���������� &���!���������������������������������������������������������������������������!�������������� ���������&������������� ����������������� ������������4��#������/�������� �������������E�������������������������������������#�������������"����������������������������������������������#���� ����������������������������� �� ���������&��"���������������������� �������� ��� �����������&��� ������"� #��� ����#��� ��� ���&�� ��� ��� ���� ��������� ��������� ���F�������'�������&��������������&��� ������� ����������������."���������$������7����������������������������������������������������&�������������� ���������&���!���?�������������� ������ �����&���!�"���������������������4���4��#�������� ����������� �� ���������������� ����� ����� ����&���� �������9� ����� �� ����������� ��������� ������ �����"� ����������� ����� ������ �������� ���������� ��� &���!�� �� ������ ��� ��� �� ������ ����������������������������!���A�����&����� ���������������������� ���&���!�"�������������������������������������������������"�&�����������#�������������&���!���2������������������������������� &���!�"� ��������� ������������� ������ ���� ���� �� ������������� ������ ���������������������������������������������������������������7������������ ��&���� ������������� ��������������� �� ������� ����� ����&����������������������������"�������������������������������������#�������������������������������(���#�������������&����������������������������������������&��� �� ���������#�����������������4��#������������������������������������&���"������&������������������ ��� ��������� ��� ��� ����&�� � ������� ��� ����� ����� ��������"� �������������������������4��� ��� ��������� ����� ���� ���"� ��� ������� ������ �������������� �� ��������������������&����������������������� ��"����������������������������������������������������4��#����������#���������������������������&����������9�������&�����������������&������������&������������������'������������������������������������������������������������#������������������&�������������������1������������!���"��������� ������������������������ �� ����&��� ��#��� ������������ ����� ������ ������ 0�� ��� ���"� ����� ��� ���������������"� #��� �� ������������ ����� ����������� �������� ������� ������� �� ����� ���������������"� ���� �� ��#��� ����������� ������ ��� ��������� �������������� �� �������������� ����������� 2������"� �������� ����������� ����� ��� <�� ��� '������� �� ������������ ��������� ��� ��� ������������ ����� ��������� ������������ �� ������ �����������������?������ ��&���� ������������� ������������ ���������&����� ����������������������������� �����������?���4��#������� ����������������������� �����������&����������������������!������ ��� ��������� ��� ��� ��� �������� ���&��"� �������������� ��������� �� ����� ��� ����������� ���� ������ ��������� ��������� /���� &���!�� ��� ��� ������� ����� ���� ��� ������������� /�� �� �� �� ��������� ����� ��� ������"� �� ����� ��� ������� (��&��� ����"� �����������"� ���� #�����"� ��� ������"� ��#������ ���������� ���2��!"�������� �� ���� �� �������������/���������������������������0������������������ �����&���������� ������������������ ���� ������������������������ �������� ���� �����4��� ��������� ����� ���� ��������������������������"��������&����������������������������������������6��������&���!��������������������������������"�����������������������������2��!����

Page 38: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

38

�����?�������������&��������� �����������������������������������������������������4��#��������#�����������&�������&���<�&����C��������C�������������������������=-��������� ����� ��� ��������� �������� ��������� +������ ���.�� ������ ��� /�������� ������� ������������������? ���������A�������� ���������������&�����A���&�����0���������'����������� ����������!���� ������ �����&�������������������� ��4��#������/��������������������������������������������������������&���������/�!��������������������������������������������� �� ����� �������� ���� �������� ���#�� �������&�������������� ����������������&��!�� ����� ����������� C������"� ����� ��� ����� ��--"� ����� ��� �������� ��� �������������������������������!���*�������� ��� �������������� ����� ���� ������� ���� �� ���������������������������������������&����������!��&���!���4�����#����&�����������������������������������������������������������<�&����������������������������������������������� �� �������������"� ���� #��� ��� �� ��� ��������� �&�������� �� ������ ����&������������������������/�������"��������������������������<���������"����������"���&���&���!��������������������&���4����������������������/��������������&�������������&���!���������������������������4��2������"����������������������������������"������� ����������������������������������������&�������4��0�������&���������#����������������������������������������������������� ��������G���!�����������#������������������&������������������!�����G��������������&������������������������������&������������&���#������&���� ������"������������������������������#�����������������!���������������3���������������������������&���!�����������������������������������������������������$�����������������&���!�������������������4����)����������������������������#��������������������������������������&���!���� ����������4����)��%�����������������"��������������������������������������������������������������������������� ��� ��������������������������������������������������������&���!�����4���)��4����������������������� ��������� ������� �� �� ���������� �������� ����� �� ������ �������������� '����� ����"������� �������� ������������ ����!���� ��� �������� ����� �� ������������� ���� ��������������������0�����������#������������&���!���������������������������������� ����������������������������������������4�����������������&���!���������������������������� �������"� �������� &���!�� ���� �� ��#������ �� ������ ���!�� �������� '������ �����������������������&���!������������������������������������������������������+���������:����&������������������������������!�����&�������������������������������&���!�������������������������������������!����������1�������������������������������������������6�!����������������������������!�����/�&�����������������������������������&��������&�� ���!�������������������������������������������������������������������������������������"���������&�������#����������!����4��"�����������������"��������������������������&��������;���� ���������������������&����������� ������������������������������������������������������������������4������C������������������� ���������� ���� ���� ��� �� &���!�� ���� �������� ����� ������ ��������� ������������������ 0�� ���&�� ��� �� &���!�� �� �� �������� �� �� ��� ��������� $��������������������������������������������������������#�������������������������"�����&���!��������� �� �� ���������� ����� ������������������������ ������ ���!���� ����"������� ��������������� ���������� ������� ��� ��������� /�� ����� ��&��"� ��&���� ������������� ����#���&���!�������������������������#��������������������������������&����������,����!����������$�������������������&���!�����������!���������&�������������&���(��&������������������� ����� ����� #��� ��� ��� &���!�� ������� ��� �������� ������������ �������� ��#��������������4������������������������������������������!�������������������������������$������������� ����������!���� ���������������������������������� �����"� ������� ������������������������������"�#�����������������������C�� ���������������������&���������� �������� ������� ��� ����� ����� ������� ����������� %���� ����� ���� ����� ������������� ���������� ����� �!��� � ����� ����������������J�/�� ����"� ����� � "� �����������"���������������$���������������'��������������&����� ���!��� � ����� ���������������� ��������&����� � ��� ������������4��#����������#��� �������������������������&������'�������������������!����������������������������������#����������������G���!����!���������������������������&�������������������������������/�������"����������������������!���������������������������������� �����������2� ��� �������������&�����������������&������������������ ���������������������&��������������"���&����������"�$������'�������

Page 39: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

39

�����/�� ���� �������� ������� ��� �� �� ���������"� ����� #��� ���� ������������� ������������������&���������������������������� ���������"���������������������&���!��������������������������������������#��������������� ������������������������������� �������&���!������ �����!��� ������������� �� ���������2����#�����������������������������������������������"��������������������������������������������������������>��#����"����������"������������������������������������������������������������������&���"�����������������������������#�����������������������������3������������������� �������� ����� ����� ������� �� ���� ��� ���������� ������� �����#�� ���������&����!���� ����� ������� 3��� ����#������ ���������� �������� ������� ��� ���� ���� ��� ������� �����!�� ��������� %���� ���������� ������ �� �� ������ ����� #��� �� ��������$��������H�2���������������������������&�������!����������������(��������������������������&�������������3�����������"����������(��!����� ������3�����"��������%�������������+���������������������������������������������������������3������������� ��������������� ����� ��� ������(��!���(��&�������"�������� ����������&���������� ��������&������������������ ��� �������&�"� ����4��#����� ������� ��������������"��������"���&�������&���������������� �����&���� �������&���0��������� ����������&����������$����������������������� �������"����� ������������� ���������� ������������������� ����������$�������� ���� ����� ������ ��������� ����� ����� ��� ���� ��� ��� ��� ������� ������������� �������� ������� ��#��� #��� ����� ������� ��� ��� �������� '������ ����������������� ���� ���� ����� ����&���� ���� �� ��������� ��� ���������������� ������������2�������������������������������������������������������������������#����������������������� �� �������� 3������� 2���� ������������ ������ ����� ��#�� ����� ����������������3����������������&��"���������������� ��������������������������������������������������������<������ �������� �� �� ����� �����"� ���� �� ���� �������� �� ������ 4��� ������� �� �����������������������������!������������������������0��������������������!����������������������������������������������������������������������������%������� �� ����������� ������ �����������������H�3�#����� ������������� �������&��"�����������������������������H�<�����������#��"�������������������������"���������� ���������� ������������� ������������������������������������������/������!��������� �������"� ���� ��������� ����� ��� ����������"� ����� ��� �� ����������������&�����1�������������"������&����������������������������9�����"����"������ �������������#�����������������4��������!�����������������������������������������������������������������0�����&��������������#�������&�����&��� ����������������!���������������������������������������3����������������������������������������������� $�������� �� �� ����� ��� ����� ��� ��!����� ���� ��������� ����!�� �� ����!�� ����������������������!���������������������������������������������#���"���&�������#����3�������0��� ��������� ����!�� �� ���������� ������ ������� ��� ������������ �������� ���������������"���������!���������!���������������������&����������������������������&�������������"���#�����#����������#����3�������������&�����&��������������������+��������-:"�? ���7�������������� ��������������������������������������������������$�����������������������������������������������������������������1��������"��������������� ��� �� ����� ������ �������� �� ����������� �������"� ����� �� ���������� �� ���"���&�������#����3�������%����������������������������������������&�����������"�����#������� ������ ������ ����� ��� �� ���������� ��������� ��������� �������� 0�����&�� ��� �� �� ������&����������#���������������������������������4�������������������$��������������������� �������"� ����� �� ���� ����&������ ����� �� ���� ����#�� �� �����������������/������� ��&��"�������� �� ����� ���������������������!�������"��������������������� ,� ������ �������� ����������� �����$���������4��#�������� ��������� ������ ���� ������ ������� �� �������� ��� ������� ���������� /���� ��� ��#��� ����� #��� ����� �������� ���������� �� ������� /���� ���� ������� ��� ������� ��� $�������� �� �� ������ ����������������� � �������"� ���� #��� ��� ��� �� ������ ��� ����������� 2�� ��#� ��� ������ ����� ������������������� ��� ���������� ��� $�������"� ���� �����&��� ����������� ��� ��� �� ��������������������������������������������������������������������������������2�������������������������������������������������������������������������������������������������������5��������� ������ ���� �������������#���������� ���&�����������!���4���

Page 40: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

40

������� ��#��� ��#����� ���&������������� ���� ��������&����������'��������� ������� #������������$���������������� ����������������������������������������������������������������

Page 41: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

41

&�������������������������'������������� �����������-������%������ �������������������!����������������80����������������������!���8��'����������������������������������������������/�������������'���!�������������������'������� ��������$�������� ������� ��������� ������ �������6� #������ ����� ������� ,�����#�����������H�?�������&���"����������������������������$����������#��������������������������H�5������� ���$�������"������������������������������������"���&�����������"������������#�������������������������������(������������"����&��!������������������������ ��� � �������"� ���������� ��� ���� ���������� ���� ��������!�� ���� �������� ���� ���!���0������������� � �����"��������"���������� ������������ ������������� �� ��&��� ���������� ������� ��&�����$���������1����� ��&���"�$����������� ����� ������ ������ �����������������������������������������<����������������� ������ ����������$����������&�������������������!���� ���������1������"� ��������� �� ���� #����� ��#�������� 2���� ����� ���������"� ���� �� �������"� ��#������ �� ������� �������"� �� ���� �� ��� ��� $�������� �������� �� �����&��� ���������#������E1������������������"�������4#������ ����&�����������$����������������=�DD=��������������������9�����������������#���������������� �����������������������������������(�������������F�G������!��������������������������������������#������������������ ��������������� �� ������� ���"��&������"� �������� ��� �����&��� �������� ���� ���������2�� �������� ������ ����� ������������������ ���� �������������� ������( ���������"����������"��������������������������9������������"���������������������������������#������#�����������������1������"������������������������������������������������������������� �����������"���������"������������"������������������������������������������(������� �����"��������� �����"���������"����������"��&����������4�������"��������������������������������������������$�������� ��������&���������� ����������������������������������� ������������$�#�� ��� �������������� �������������$������������������������ �� ��� ��� ������� ���������� /�#��� #��� ��� ��&��� ���#������ ��� �������� #���������������������������5��������������������� ���� ��������������������������������6��������&��������������������������������������������������������������������&���������������� #�������#������������ �������������� ��$�������"�������"���������� � ����������������������������������������������#����������������������������������������������������)����������������������������"������#������������� �����,�#����#�"�!������������,������������� ��� �� ������ ����� $�������� ���&������� ��� �������1� ����&���"� ���������������$�������"� �������� ��� ��� ��� ���� ������� ��������� ���� ��� �������� �� ������ ����&�����������������#��������������������������������������������������6����������������������������� ������#����������������������$���������5������"��������-��"��������5�������%������������������������������������������������������������%�������&��������������� ��� ������&��� ��� ������� ����������� �������� ��������� ����� ��� ���������� ��� ���$�������� ��������&���������� ������������������������%�����������������������#����"�������&!�� ����������������� ��������������"���� �����#������9������� ��&���"�������������� �� ������ ������� ����������� $��������� 1������"� #��� �� ��� �� ���� ���������� �����������������$�������H�������1������������� ������"��������"���&���� ����� �� ��������������������������� ��3������ �� ������� $�������"� �� �����"� �������� � ���������� +������� �� �������� ��� �������������������� ���������������������������������������� �� ������������������������)������������������� ������������3�����������������&����������!��������?����������������� ���� ��� ���������� ����� ��&���� �������������"� ����� ��� ���������� ����&��� ����&���>���� �)��!�����'����������"������������&�������������$��������E&������������������������������������F�������������������������������������%��������������������������� ������������� �����"��������������� ���� ����������$������������� ��������� ��������� ����&��� �������1� ���������"�������� �� ������������ ����&������ ������ ��������������"�������������������������������������

Page 42: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

42

�����?�����������#�����������������&�������������������&����$���������������������/�������������������!���9������������������"���������������$���������������������������������&�����������������4������������������"������������������������&������������&��"��������������������������������������H�3������������������������������������H�������/������������ ������ ���� ����������1�������� ��������������<�&�����)�������"��������� �������� ������� �������"� �� ��� �� �� ���� ��� ����&��� ���� ������� ��� ���������������������������9�������������������������������#������&����/�"�������������"� ������&��� ���� ������� ��� ��� �� ����� ��� ������"� ���� ��� ��� ��������� ������������#������&���������������������������������������������������������� ��������������� ������� ������&���� ��������� %���#������� �����&��� � ��&���� ���������� ���� ���������������� ��������� � ������� �� $�������� ������� ��� ����� ���������������� �� �����&�������������������������� ����������������������������������������������������?���������� ��� ��� �������� �������� ������������� ���������� ����� ����&��� �����&��� ����������"� �� ������ ������� ����� ����� ������� ����� ��� ������ ��� ����������� ����������#����� ������ ����� �����&����%���&��� ����������� ��������� ��������"� �� ������/��������� ������"� ����������� ������ ������� ������ ������� �����&��� ��� ��� ������������ ������������� '����� ����"� ������&��� ���� ������� ��� �� �� ��� ������ ��������&�����������4�����������������������������������������������������������"���� �������������������&���������������������&������������������������������������4�����������"�����������������������������������"�����&�������������!��������������������������!������������1��������������#�������������������������������&���������������������$�������"������� ���������"���������� ������������� ������"� ��� �� ��&����������������������������������������������������$������������������������������������5�/�������4��#�������������������������������������������$�������������������������� �������������#�����/������ �� ������� ����� �� ��#�����������"������ #������ ��������� ������� ��������������������#����������������������������������$��������#�����4���4��#����������������������������&���0���������#��� �����������"����������������������."���������������#�������$��������� 4��� ��� ��� ���� ������� ������� �� ����&��� $�������� ��� ��� &��� ������ �������������������������������������������������������/����������������������#����������� ��������!�����������%���� ��� @����� 7���� �������� ������ ��� �� $�������� #���"� ���� �������� �������� ������������� ���� �������� �� ������� ��������� 4��� ������� �� ������ ���#���� ���� ���������������������������������������������"������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������1���������"� ���������� �������� $������ '����"� ������ $�������� �� ��������������������������� �������� ��� ��� �� ������ ������&��� ��������� 1� ������� �������"� ������������������ ������ ����������������������0�� ����������� ������ ������������� �����"������#���������������������������������������������������������$����������&�����(���#��������� ������� ������������������6�$������������������������������������#������������������������������������4����������������������������#�������������#����������������������������������$�������'������������/������ ������������"� ����� ���&��!�� ���� ����� ���#�������� �������� ������&�����'��������� ��� ���� ��������� ����#���� ��� �� ������� ���������� ����������� $������'����"�������������&��������������*����������� �����������������������������!���������������3�������������������������6������������������������������&�"������������������ �� ������������ ��� ��������� ����� �� ����������� ������� $�������� ������� �����������������������������������,��#�����������������������������������?�����$����������������������#���"���������������������������"���������!������������������������������&�������#��������������"�������������� ���������������������������������������6������� ���������&���!�������������������������#���"�#�������������������������&�����������������������������������������������������������������������&��������� �������� �� ��&�� � ��������� �������� ��� ����� ������ ����� �� �������� ����� �� �����������5���������� ���������&�� � ������� �����,�����"� ����� �� ����������2������<���� ����������������%������ �"�����������������������������#������ ��������� ���������1�������"��&������������������������������������������������������'���������"������"�����

Page 43: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

43

��������6��������������������������&���$��������������������������� ���������������������&�����������"������������������������������������#����"����������������������������������� � ������� ��� ���������� ��� ������ /������� ��� ���� ���� ��������� ����� ������������������������������������!�������������������������������,������������������ ����� ������ �� �� �������� �� �� ���������%���&��� �����!�������������� ������������=�������"��������4����'���������<������$��������������������������������&�����������������&�� ��� ��#��+���������(����������� �������������&����� ��������� �� �� �����������&����������������,�������"�����#�"��������8�����8���#�����������������������"�����������������������������������������"������������������������������$����������� ������������������J�/���� �������� ���������� ����������������� ��!�������� ������ ���������������������������������������������0������������������������������������?����!�� ���� � ���&����"� *������� >��#�!� �� 5��� %����������"� ���� ���� �����:�� ������������������ ������������������� ������� ����!�� �����������$������'���������� �����������������������������������������������������������������������������������������������"���������������������9���������������������������������������&��������#������/�"�������������������������������������������������&���������"�#�����������������������������������������#����� �������������$���������������������������#������ ����� ������ ��������������������"� ���� ��� ������������� ��� ������� ����������$����������������������������&��������#������������������� �����������������&����������������%���� ��>��#�!� �� %����������� �������� �� ������ ������������"���� ������� ������,���� ���&������������������������������� ��������������������������������'������������������ �������� ���������� ����������� $������ '����"� ����� #��� ��� ���� ����� ��� ����&����� ����� ��� ������������ �������� $��������� 1� �������� �� <�� ����� '��������"������������������������������&�� ������������������������������� ���������#��!��� ����� �� ��&���� ������������'�������� �����"� ���������#��� �������������&��"� ���������� ���������$���������������&������������#��������������&������������������������������������������$�����������������������&����"�������������������������������� �����������������������&��6�������������������������������������)����������)�������������������������� �������� ��������#��������� ��������������1����������������������������������������"������ � ������ ����������������%���������!����������������������� ����� ���������������� ����������"������ �� ������ ��� �������� ������$�������� ��&���� ��������#��"� �� ������ ��� ��#��� ��� ������������ ������� �������� *�"��������"���������������������������������������������������$����������&���"��������������������������������#��������������������������������������������&���������������"������"������������������&������!�����&���!�����������&���������������� ������������"��������� ������������������8���������8� ��&���� ������������� ���������� ������ ����� �����������#����������������� ��������� ������ ��� �����������������������������������������!�����"������#���������&���������������������������������������������������������������������#������� ���������&���!���/�"������������������������������������������������������������������&������ �������������"� �� ������ ���&������ �������������� ��� ��&����� ���#��������� #������� $��������� '��� ������� ����������"� ��&���� ������������� ������� ���������&������'���������"���#������������������������������� ��������������������������?�����������������������&�����$�������"�������������������������������������������������#��������������������������� ��������������0�����������������������������!�����1�����������������#����������������������������&����������������&���������������������������������!�����/��������������������������������� ���� ����� �������� ���������"� ���� ��� ��#� ������� �������� ����� ����#��� �����#������ 2������"� �� �� �� �&�������� ��� ��� ������� ������� ����� �������� �� ��������� ��������������*����������� ������4��#���������������������������������!������ ������������ ��������������� �������������� �� ���������� ������������������ ���� ������&���� ,�������"� ��������� �������� ������� ��� �� ������ #��� ��#�� ���� ������������� �� ����������������� ��������� /�"� ������� ����� #��� ��� ��� ����������"� �������� ��� ����������������"������������!�����������!������������������?���� ��������� ����� �&�������������� ����� �������� �� ����������������� ������������<�&�����C������������������������������� �����������������8�����������������8��1�����

Page 44: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

44

���������������������"���������������� ����������&���!������������������������"����� �������"� �� ��������������� (����� �������� ���� �������� ��������� �� ���������������������������������������������������?��������������������������"����� �������������� �� ������ �������� ����� �� ���������� �� ����������� �������"� �� ��� �� ���������������� �� ����� ��� ��� ���� ���� ���� ����� ����� �������� 5��������� ������ �� �����&���� ���� ������ ��� ���������� ���&��� ���������"� ���� ������� ��� ����� ����������������&����������1�������������"��������� �������&�������������!������������������������������������������������������������'�������������������������������� ���������&���!�� ������������ ��������"� ���� #������ ����� ����� ������������&������������������� '����� ��� ���� ����� ���������� ���������!���� ��������� � ���� ������� ���������� ���������������� �������� �������'������ ����� ������������� ������� ����������������"������������������ ��������������������!���������%���� ��� �� �������� �������� ������!���"� C���������� ������� �� ������ ��� ����������������������� ���������� �����&��� � ����� � �������� $�������� ,� ������"� �����&��� ������������ ��������������������������������������������������$����������������������'�������� ��� ��� �� ��������� ����� ����� ����� � ����������� � �������� ������ ��� ����������&���� �� ����� ��� ����������� 5����� ���� ����� �������� ��������� �� ����� ��� ������$��������� 4��� ����� ����������� � �������� ����� ������#�� ������ $�������� ��� ������������� �� ������������"������������������ ���������������������������������������1��������"���������������������������&��������������������������������������������������&����0�����&������������������������������������������������������������ ��������� ��������� �������������"� ��� ����� ���� ��� ��� ����� ��� ��������� ��� ����� ��� $�������������������������#���2�������"��������"������$���������������������������������������� ����� ��� ����� ������� ����������� ������������ ��������� 1� ���� ��&���"� ������������������������ �����������#��$�������9������������ ���� �������������� �� ��� ������������&� ������ $�������� ��� ��� �� ��������� ����� ��� ���� ��&����� /�� �������� ��&��"�������� �� ����� ��� ��� ������ $�������� ��������� ������� ��� ���� ��������������������������������������!�����������!������������#����������������&���������� ���������������&��� ��������6����������� �������� ������"���������������������������������� �� ������ (��&��� ����"� $�������� �� ��� ����� �� ������ ���������� ������� ������������������������"��������������������������������������� ������������������������$����������&�����������+��������-:"�? ���7����� ����� ���� ���� ��������������������������$���������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ����������"�������������� ����&��� ����&���"����� �� ����� ������ ������ ����!�� ������������0����������������������������#����3�����"������������������������������'���#����3�������������&��"����������������� �����������"�����!�� ���� ��������'���������������������������������#����������������������������������������3������ �� ������ ��� �������� 7����� �� ��� �� �� �� �������������� ��� ������� ��&��6�����&��������$�������������������� ����� ����!���*�������� ��&������� ��$��������������� �� ����� ������ ���� ����!�� ������� ������ ����� ��� ��������� ��� ������������������� ����� ������ ��������� ( ����� ����"� ������� ��� �� ����� ��&���� ������������������������ ��������$������������������� �� ����#���4�����$�������������������������� ������ �����"� ����� ����������� � �������� �� ������ ��� ���������� ��� ������� ��� ��������������������������%���������������������������������� ��������� ��������"������ ��� ���� ������������� ��� ����� ����� ��&���"� �� ��� ��� ��������������� �������0����&�������������� ��������#��$���������(������������"��������$������������������������!�"��������"� ��&����� �������"��������� ������������������ ��������$����������&���"���������� �����!����&������������������������3����������������������� ����������$�������������������������������!�"������������ ���������������������������H�����������������������������������������!��������������������� ������������������� ��������$������������������� �� ����#���4��� ������ �� ��� ��� ������������ ���� �� �������� �� �������&���� ��������"� ����� ������������������������������&�������$�����������������������������!���'���������"������������� �� ���������� ����!�� ����������� �������� ���&������������� ����� �����������������������%����'����6������������������������������������������������������

Page 45: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

45

�����4��� ������� ����������� �������� ������ �� �������������"��������������������������������������������� ����������/�"������������������������#���������������/���������������������� ����&�������������������������� � �������"���������������������������������� ����� ��� $�������� �������� ��� �� ����#��� 2���� ��� �� ��������� ��� ��������������������������������� ��������������������������$������'����9��������"������ ����� ���� ����� ������� ����� �� �������� ���������� ������� 4��� ���� ����������������������������������������� �� �������!���� �����������$�������'����"�������������� �� ��� ���� �� �� ���� ����� ����� ������� ���������� 4� ��� �� ������ ��� ��������� ���������&��� ������ ��#���+���������/�#�� �������� ����������������� ��� �����&��� �� ���������������������#������������������2� ���"��������"������������������������������������������������������&���������������������������������������#�������&������������������1�����������������"��������"����#�������� ����&����������������� ������������ �������������'���������"��������������� � ����������� ����� �������� �� ������������"������ ����� �����������������������������"������������$�������'�����������������������������0�������������&���������#��� ����� �� ������ ��� ������������ 5� �������"� &������!�� ��� ��� ����� ������� ���������������������������������������������������������������������������������"��������������������$����������������!���������A��"�����"������������������������������!��������������������$�������H�'����#��������� ����������������"� ���� #����� ��������� ��������$�������� ����&��"���������������&���������������������������������������������������������������������$����������"�����"� ������ ��&����� �� ������'�&������� �������� ������������� ����������$������'������'�&������������������������������"��������"���������������"�������#���#���������� ��������� ��� 3������� ������� ����� 4��� �� ����� ������� �������� #������ �������#���� 3������ ���� �������� �������"� ����� �� �� �� ����� ��� ����#���� ��#�� ����������&����������������������/�"������������������#�������&�����&������3�����������������������������������������"��������������������� ����������������������������������������������&������3�������(��&�������"���������������������������&��������8��&�����$�������� �� ����������� �������8� ������������ ��� ���&��� ��&��� �� �������������"�������������&������������ ��3�������������� ������������&����"����������������������������5�����������������#�����3�����������������&�������������������$���������������&�����&����"���#� ���� #������ ������� ���� �������� ��&����� �����/�"� ������� �� �� ��� ����������������&���������������������$����������������������������"��������������������������������������#�� ��������4����� ����#�����������!������������������������������������������������������������������������"������������������&�����$���������������������������� ������������������&�������������������������? ������� 7������� �� ��� ����#���� ��� ������ ��� �����&�������� #��� ���� ���� ��������������������!���'�#�������������������$�����������#��������������������������������������������������������������������������������1����������������"����������������$����������&����������#������������������������&�������1���&����"�#������������������������� ����������� ����6� ����&����$���������������&������� �"� �����"� ������������������� ��#� ���� #��� �� !���� �������&�� ����� ������ �� ������ ���������� (��������������������������������!�����������������/���&��������'��������������"�����������!���������� ���������������������������������������������������������������������������!���4�������������#����������������������!�����������"������������"����������� ������$�������6������"������"���#��������������������&������������������������������������������������������������������������������<�������"���������������������������#��������������������� �����!��������������������������#��������������$������������������������������������������������������������������� ���������#������������������&����������������������������� ������������� 0������ ��� ����� ������� ���� #��� ��� ��&������ ��������� ��� ����$�������� ���������������� ���&����%�������$������������� ������������&��"���&����������� ����"� ���� ����� ��� ���� ��#���� (���"� �������"� ������� ��������� ����� ������������&���!��������������$��������������������������#��������������������������� ��� &���!�H� ������� ���� ��� ����������� �� �������� �� ������ ����#����� ���������������������������������������������&���!�,����&���!���4������������&�����������������������&������� ���� ��������H� ������� ���� ��� ��� ������������ ��� ������!����� ��������

Page 46: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

46

$��������� $�������� ���� ������� ��� ��������� ������!����� �������"� ����� ����� �����#����� ������� �� �� ����������� ��������� ���������� 0����� ����������� ���������"�$��������������#������ �������������������!�������������������������������������������� ���������� 5 ��� ��� ������������ �������� %�������� ���������6� ������ �� #������$�������"����������������� �����������?��������!������������������������������������������������$���������������<����$�������� ������������������ �������� ������� �������������������� #���������������� ����#������&����������������� ���������� �������1��������"�������� �� �����������������������������������3�������������������!������������������������������������������������������������������������������9���������&���"�������������#�����������������"���������&������������������0����� �����������#������"��������"������������ ��������������'������&����� �����������#������"�$�������������������������#���� ������������6� ��� ������ ������� &������ ��� �� �� ���� ��� ������� 1� �����&������������#������"�������!�����������&����������������#������#����������#��������%���&��"���������&��� �������� ��� �� #���� �� ��&���� ��� �� � �����"� ����������� �������� �� ��������'���������"����������������� ����!�� ��� ������#���������� ��� �� ���������������������������������/�"��������������������������������������������������$���������1��������"� ���������!���� ��������� � �������"� ����� ��� ������ �������� �������������2� ��� ������� �� ������ ������ �������� �� ��������� >�������&��� �������� ������� ������������������)��������"�����������������������������������������3������ �� ������� ����!�� ���� ������� �������!���� �� ������� ����� )��� �����������$���������(���������#��� ��� ���������� ��$�������� �������� ������ �������������������������0����������� ������������)�"����� ���������� ����������#����$�������� ��� ��� � � ��#���� (��� ���������� �"� �������"� �������� ��� �� ���� �������������������� ��� ��&����� $��������� /�� )��� ��� ����� ��� ������� �� ������� �� �����$���������� �������������������&�����������������������( ���������"����#����������$������������������������� ���)� ������������&���� ����������������������� ��"� �������"� ����� ������� ����&���� ���� ��� �� ��������� ��� ��� ������� �������������!�����������1�������&���"��������������������������������&����������&�����$�������"���������)���������������������������������&������������<�������"��������������� ���������#��������������������������������������������$��������������������/�"������ ������������������������&�����������'���������"������"�����������������������������������!�������� �������� ���������������������� ��� �����������������"�������������������������6�%����������������)��H�������4�&��������������������������������������������� �������"�����������#��������������� �����&����� A��� ��� ��� #��� ������ �����&���� �� #��� ���������� $�������� ��� ��� ����������H� ?�� ��� ��� �������� ������������ �������� ����� ������ ��� ������� �� ��� ���������������H� 5���� ��� ������ �� ��� ��#���� �������� ��&����� $�������"� ���� ��� �� �� ����������������������������6���#���$�����������#�����������������H�/��������������������������������������������

Page 47: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

47

'�����������(����������(����������������� ��������������� ��� ��������������������������������� !��������������0��������� ������������������������������������������������������������������������������&�������� ��������������"� ���� �� ���� ��������������������������������������������� ������������E��D.F"���#����������� ������������E���.F� ���������� ���������� ������E��������F��'��������������������������4�������4��#�����"����������������������������"���������� ����������������� ��������&�����������4��#����"��������"� ������� �������� ������ �������� �� ������ ����� #����� ����� ������� ��������� ��&���� �� ��������������/����������������������� ��������&��������������������6�8)�������������!��!����8�/�"������������&����������������� ������� �������������������������������� �����������#���������������������������������������������������������(������������"���#�������������� �������� ��� �������������� ����� #��� ��� ��������� ������ �� ���� ����������&����������"������#��������������������������� ������������� �������#�����������&��������&����������� ����� ����� ��������� �������� �� ����������� ��������0���� ������������������#�������������������������������������������������������$������ ������� ��������� � ����������� ����� �� ����� ��&������ #������� � ������� �������������������������&�������������#��������������������#���������������������������������������������������"�����#������������"�����������������������������������"�������������������������������� �������!���� �������,������������������������������������#��� ������������%������� ��������������������� ��������������������������� �����������&����� ������������������������������������������������������������!����������!������� ����� ��������9� ������� �� ����� ����������� ���!�� ���������� ��������� ��� ����� �������������������������������������������������9��������������������������"�����������������������������������&����������!���"��� ����������������������������"����� ������� �������&�������������#������������,�����������!����������������*�����������������������������&����������&�������������#�������������������#�������������� ��� ���� �������������� ���� �������&��� ��������������� ������������ ���������������������������������� ��������0������������� ���������#������������ ��������� ����� ��� ���� ���������������������������������� ��������� ��������!���������������� �������� ������!���� ,� �����"� �����"� ����� ��� ����� �� �������� �� ��#�������������#��� ����� �� ������� ����������� �������� �� ����� ����"� ������� �"� ��� ������������&��� ������&����� ����� �� ���� ������������� ����������� ����� � ������� ��������� ������� ���� �������� ����� �� ����� �� �������"� �������� ������������� ����������������������!��� �����"���������������������&��������������!��� ��������������������������������������?�������������������������#��� ������� ����� �������������!���� ������3���������������&�����������������������������(��&�����0�������������������������"������������ ���� ���������� �����"� ������� ��� �������� ���������� ���� ����#��� ���������������������� �� �������� ���������� �������� ����������� ��������� �������� ��� �� ��������������������������������!���"���������� ��������������������������������������������&���� ������� ����� ������� ���� ���� (��&��� � ���&������ ?���� ����&��� ������� ������#�������������������������������������� ����������������������������?�������&���"������ ����� ����&���� �������� ���� �� ����#���� ������� �������� ������� ��� ������������������ �� ������� �������� ��� ������� ������!����� ������&����� �� �������� ��� �� �������#���"������������&������������������������������������������������������������������'�#��� ������� �!���� ����� ���������� �����"� ��� ��� ��#�� ��������� ��#��� #��� ��� ���������������� ������!���9� ������� ��� ����� ��������� ��&���� ��� ��������� ���� ���������������������� ���%�����������������"�������!������������������#���������������&�"�����������������������������������������&�����������1�&�������������&����������������� �������� ����������"� ����� ����&��� ������� ������� ��� �������� ��� :DD�DDD��������������������"�#���������������������������'�������"�����������������������&���������#���������������������������������������������������������#����������!������

Page 48: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

48

��������'��������������������������������"���#�������� ��������������� ������������"��������"����������������� ������������������������������"���#�������������������� ���������5 ����������!�����������!��������6������&����������������� ��������������������������+����!��!���� ����� ������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&������� A���!#�������� �������&����6� �+2R���������� ������ ��� !� ,� ��� ��� +� /��������������!����� ��������"�2�����������"� ��!�������� ���������%����������&�����������������������������(��&����A���!#���������&����������������������������������������<����� ���������&��������������������&�����������������������������������!��������������� ����������&��������������������������������������"������������������������������������>�����S,���2�������������������������&��������������������������� �!��� ����������� ����$�������"������������������������������������������������������� ������&��� �� ������"� ����� ������� ��� ����� �� ������ ��� ��� ��������� ���������� ���$�������'��������������$����������&������������8���������8�!������������������������&������� ��������������� ������������� ����#����������#����*�����!���� �����&������������ �����������������E#��������� ���������������������������F�������������&������������D����,�:�!�����������E����&������������������������F��������������������������������������������(��!���������������#���+���������������'���� �����#���������������� ��� ������� ����� �������!��� � ����� �����������������������������D"������������&���������������������#���� �����������������,�����!��!���������,�����������������������������������������&��������������!����������A����#�"�����������!�����������������������������"������&��� ��������������������������!��������� ����� ��� ��� ������ �����&��� ���������� �������� ���� ��������� � !��� � ������ �������������������������������������&����������������&��� �����������������!���������������������������������������������!���@������������� �� ���������������������������������"� ������"� ������������"� ���� ���������� ������� �� �������� ��&���� �������3������������������������������������ ���������������������������������������������������������4�����������������������!��� ������ ��������������������������#������ ���? ����2��)�����"� ��$�#��������������������"�)�������%�����"� �������� �������������������2����"� ������'�������������������������� ��������������������������������������������� ��������� �������� �������� ��� ������� G�����!� ����������� ������� ���������������������)�����"�%�������������#�����������&������������������������������������� ���� !���� ����� �� ��������� �����&��� ��������� ��������� G�����!������������������������������������������������#�����������!���"������������������������&���� ������!����� ��������� ������������������4����� ��� ����������������&��� ����������������� �������� ���������"��������� ���� ����������������#����� ������!������������ ������������� (��&���� ��� ���� �� &������!�� ��� �� ��� ����#����� ������!�������������� ��� ��� ���� �� ���� ��&����� ��������� �������"���#� ���� #������ ����� �������������������������������������������� ���������5�����������������������&����������������������������&��� ����������������"����������������&��������������������&����� ��������������������������������!����������A������ �� ���#��� �������������� ���� ����������� !���� ����H� ����&������ �������� ����� ����������� ? ������ ?�� )�������� ������ �����"� ����� ����������!� ��� '����������������������"�����������������������/���"���5��������@�����&���������&��%�������������������� !���� ����� ���� ������!������ ������"� ���� �� ����� �������� �� ��!��������������� ����� ��� ��������� ���� ������ �����������6� ����"� ������� ��������� ������������������ 5������ ���� ���� ������"� !���� ����� ��� ���� ���� �������� ���������������� ��������������������?������������&��"� �������� ������������8!���� ���������� ���8"� ��#��� ��� ���� ����� ������#����� %�����"� $������ 5������ �� �������������4������"�?������(��<�������������������%�������� ��������������0�������8���� ���8� ������������ ��� ������� ����&���� �������!��������� ���������� ����������!��������������'�����������"��������#���������!�������������������������!����������������������������������������������&��������������������������������������"�������������� ��� ������ �������� ���� �������� ����������� ������� ?����� ��&���"� !���� ����� ����� ���"��������������� �� ���������������������� ������� ������������������ �������� ������������� �����&��� � ��������!��������������A����#�"� ���� ����������� ��������������"������

Page 49: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

49

��������!����������� ������&��"�������� ��� ��� !���� ����� ����� ������� �� ���������������������&�����������������&�����������������&���!���������&��������������������/�&��������������������������� �����������������"��������"������&���!�������� ����#�� ���� ����� &���� ��� ������� �� ���� R�!"� ��� ��� � '�������� ��������� E�������������������������"���N��D����,���������������F"���!�����������������?�����������������&���!���������� ��������� �� ��������������!���� ����"��������� ���� ��������������������� ����������������������&���������������!���� ������'��� ���"������"�����������������!���� ����� ���� ��� ��������� !���� ����� ����� ���"� ������ �������� ���������������"������������"�������������&����)��������������� ������������������������������������ ���������&������������������!����������>������������������������������������� ��� ����&���� �������!���� ����� �� ������������ ���������� ������ ������������ ����� �����������������������������������!����������������/�����������������#�����)������������������������������������������!���� ��������� ����&��� ���������� ��������������&��� ��� ����������������"����������������������������������&�����������������������������������������#������������!��������������� ���� ��������� ��� !���� �������������������� ������� ������������������&������ ��������������������������&��������������/�"�����������&�������!��!���"�������������� ������������"��������������!���� ����� ����������� ���������������&����� ���������������������"��������������!�����������������#������������������������������'������� ��� ����� ����#��� ��� ��� ��&����� ���="� ����� ������ ��&������ ���������������������������#������������������������!�������������������������� ���!���/������������������"� ��������� ��� ��"� ����� ������"� !���� ����� �������� &���!�� �����������������%������������������������"���� �������������������!�������������� ����#���������������1�� ���������������������������#����������������������������������������������/�"����������������������������"�������������������������������������#������������������� �����������#��������������������������������������������������&������!������������������������������&���!���������������������������������������������9�!��������� ������ �� �������� &���!�� ��#� ���� ��� ��� ������� ����� ���&��� ������ ����� �����������������������������#������������!���"����������������������������������&������ �������� ����� ���� )����������� ������� �� ����� ��� !���� ����� ���� ����&������������"������������������������� ������������!�������������������������������������� ���������������&���������������������&���������������������������������"���#�� ���� ���&��������������������&�������������&�����������������!���� ��������������#�����������������������@��������������&������� �� �����������������������%��������� ������������������������ ��������� ������� �����������������8��������� 8�&���!��������&���!�������������������������������������������"�����������"����������������������������������������������&���!����������������������������#���� ���"���������������8������ 8�&���!�"����������������������������������������&���!���/�� ��������������������� ���"��������"�������"������������������������������������������� E8>�������� �������8F� ����� �������� �� ������� �������� �������� ����������� ��������1���������!��������"�������&������������������ �&���!���� �����������������"�#��������&����������������������������������������������/���#�����&���!����������&���!���� ��������������������!���������������������������"�������������� ���������������"���������&������������������&�������������#�����!����������������?���� ��&������ �� ��������������!����������������������&���������&���!��������������!���� ����� ,� ����� ��� ��"� ��!���"������ ����&���!�� ,� ����"��������"�&���!�� �������������������������������4���&���!�"������"�������������!����������� �����������������&���!�� ����� ������� ���!���� ����"� ���� ���������������� ����� �������%��������&���!������� ��� ��&��� ��� �� ���������� ���������������� ���� &���!�,����&���!�"� ������!������������������#���"��������������������������������������������������%��������� ���������������#������&���!������������!��������"�#��������������������� ������� ����&��� �� ������� '�����"� �������"� �� ����� ����� ����!���� �� �������� �����������������!������������������������������������������&���!���������������������� �������&����������&����� �����"��������������������������� �������&���������������� �������������$������������������!�������������������������&����!�����������������&����������������� ����� &���!�� �� ������ ��� ������� ��� !���� ����� ������� ������ ���� ��� ����� ��

Page 50: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

50

������������� ��� ������� �� >������S,�"� ���� �����&���!�� ���� �����������������&�� �������� � !��� � ������ '�������� �����&���� ��������� ��� ���������� &���!�� ������ ���������������� ������������������������� #�������� ����� �� ��������������!���� ������%���!���������&�������������������(��&����������������������������������������������������������� ���������������������0�����������&���������������������!���� ����������������������� ����� ��� �������� ����������� ��#���� ������ ���&����� $��������� (�� ����������"�!��������������������������������������,���������&���"�����������!��������"� ������� ������ ��� ���� ������� ,� ��������� ���������������������D����������� �������%��������� �����!�"� #��� �������� �������� ��� ������� �������� ��������� ������� '��� ������������������"�!���� �������������������������������������,��������"����� ��&���!�����������"���������������"���������������������E�������������������!��������!������������F��*����� ���������� !���� ����� ���������� ��� �������� ������ ��� ��DDD� �������"� #�������������������������#��������� ���������� ������������������%���� !���� ����� �������� &���!�"� ������ ���� �� ����&���� ��������� �� ��������� 0������#������#���������!����"�����������������������������������������������"�����������������!���� ���������������� ����&���������� ���������������������1����������������"������!�����������$�������� ������������������&����%�����������������������!��������"��������"����������� ��������������������������������������9�!���������(��&�������� ���������� ���� �D� ��� ��� ������� (�� ����� �����"� ����� ���������� !���� ���������������������������������������������������������������������������������������������� $������ '����"� ��&����� $�������� ������ ��� ������� 0����� !���� ����� ���� ������������� ��#��� ���,���&����� &���� ��� ��������� �������� �������� ���� �DD� ������������������������������'����&���� ����� ��� ����#���� ?��� /�� '��� "� ����� ��� %������������� �� ����#������������"�����"�������������������������������,���&���������#���������������(4(,�"�����������������&������������������ �!��� ��������$��������������������#�����������������������������������������������������>�����������������#���+���������������������������� ����� ������������ ����&��� ��������"� ���� �� ����������!���� �����������������������8������8���������,������������������� ��������������������#������������������,�������������������������������#��������$����������������������� ����������������������!����������������������� ��3���������������������������������������������������'�������������3���#���&��� �����������!���� ��������������� ������������������ ��� ��������#��������� �����������������%��������� �� ��������������������"�������������������������� ���������&��� � ����� ����������� � &���!��� 4��� �"� ���� #��� �� ���� �������� �����"� ���&���!�� ������ ��� �� ��� #��� ����� � ����������� ��������"� ����#��� ���������� ������ ����������� ������ ����� ����� ��� �� ���������� ���� ������������ ������!���� ����� ��������������������� �������&�� ��������(������������"��������������������������������������������� <�� 7������� ��� ;@</,�"� @������� �������!���� ��� ���������� ���� ������� ��B�����"��������������&������������������� �&���!����������������������%������!��������� �������� �� ������� �������"� ���� ��� ���������� ��� ����� �� ����� ����� �����&��� � �����&���!�"������� �"�������"�����&����������������� ����DD�DDD����������������������������� ��� �����&������ �� ������� �������� �� ������������ '����� ����"� ���������������������!��� � �������� ������� ���������&�������������������!�� ����������� �&���!�� ,���������������� ��������������������������������&����������@���������!�����������������������������������������������������,���&������5�����������������������������������������,�����������������������������������"�����������#����������������������������������������������������� ����������������������������&���������������������,���&��������������&����������������������*������������������������������������&���#���������������������������������������,���&����������������>��#������������������������������������������������������������������3�������������������� ���� �� ���� ���������� $������������� ���,���&����� ����� �� ����� �� ������������������������������������������,��������"��������� ������&����������������������������� ������#����� ����������E(���������������������������������������������� ��F�@��������� �� ���������� ��������� ��� ���������� ���&��� �����"� ���� ������� ����"� ������������������ ������� ������� ������� ����"� ����� �� ������� G������������� ���&����"�������������������������#���������������������������������

Page 51: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

51

�����'������������ ����"� ����� �� ����#���� /��� @�� '������ �� 0������ (�� $��� �� ������������������� ����?������"����������������������!���� ����� ���������������������������������7�����������������"���������������������������������!��� ���������������������������������������������������#��������&���+����������������������� ������������������������ �!��� ����������������������������������������������������������2�������� ���&����� ��������� ���������� ��� � ������������ G��� �� ���� ���� ��� ��� �� ��������������������������������������������� �!��� � ����"� ���������������� ����������!�����'���������������������������!�����������������!��� �����"����������������������������������������$���������������������������������������������������������������$������ '����� ������� ��� ���������� !���� ����"� ���� �� ������ �������� ��������������������������������������������������������!���������!�����������������&���!��������������&��� ��������������������$������'����� ������� �����$���������1��������!����� ����"� ��������� ��������� �� ����� ������� ���������"� ���� ������ ���� ������ �� ���������������/�������������&�������������������������������$���������������������������"�������������������������������������$�������'������������4�������������������������"������������!��������"�����������������������"���!���������������� ���� �����������0�����&��������!���� ������� �������������&������&���������������� ��������&���!�,����&���!����������������������������������"������������������������������������� ;���� ����� ��"� �����"� ��������� ���������� &���!�� �� ��������������� ���������"�������������������������������������(��&�������"�������������������������������� ������������������"������������!���� ����� ������� �� �� �����������������������&���!���������������������������������<�����#���!���� �����8�����8��������������"�������������������������������������������"���8����������8���������"���������#���������������������������������������������������������������6�����������&����������������"�������� ��� ��������������� �����"� ���� ��� ���� ������ �������� �� ���� �� ��������������!�����������������������������������#����<������7��?������'������������������������$��������)���������2��������� ����������������������������������������������������������������������� �� ����� �� ��������� �������� ����&����� ���� ��������� ������ E)������� �� �����&���!�� ����� ��� ����� �������� �� ���������F� (���"� !���� ����� ����� �� ���������������������� ����� �������� ����������� ���� ��������� ����� �� ���&���� ���������� ������������� �� �������������'���������"� ��������!���� ����� ������"������� ����#������������������������ ���������������&���!��,��������&����������������������5����)����������� �������"�������������!�������������������&������������"����� �"��������������� ���"������������������������#��������������&����"���������� ��������������&���� ��������� �������� ��� ��������� ��������� ���&��� �����&���� ���������� &���!������������ ���������� ������� �� ���������� ��������� ����#������� ���� ��� ����������&���!�����!�������������&����������&�������������������������&����������#��������������� �������"��������������� �� ����������������������&����� �� ��� �������!���� ������������!���� ��������� � &���!�� ����� ������ ���� �������"� ���� ������ �������� �� ����������������������������������������A����#�"���&����������������� ���!���� ����� ������������������ ���������� ���� '������� ����� �� ����� ������� �� �� �� ���� ������"� ���� �������������!����&���!�������������������������&�������������������������������������?������ �������� ����� ��������!���� �������� ��������� �� �������� ����� ��� ����������������������@������ ���!���� ����� �������������� ������ ������������� ���� ����������������"� ����������� ����� ��������� ���� ���� ��� �������� �� ������� 1� ����&���� �� ���!�� ���� �������������� ��������������������� �����������������������&���!���1������������ ���!�"���&���� ������������� �� �� ��� �� ���� ������ ��� ���� ���� �������� �� �� ����������9��������&��� ������������� � ����������� ���� ���� ���� ����������"����� ��� �������� ��������4�����������"� ��� �� �� ��� ��������� � ����������� ����� �������!���� ���� ���� �� ��������'����� ����"� �������� �������&�� ��� ����� ��� �������� � ������������ ����� ������������������%���!��������"��������������#������%����&���!���������������!�������������&�� ��� �����&��� �� ����� �������&� �������� ����� �����&���� ������"� ��� ����� ��������������������������� ������������������&���!�"�������������������������!����������������&���9� ��� #��� �� �� ��� ��������� ���� ������������ ����������� �������� � &���!���

Page 52: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

52

5������ ���� ��� ��� 4��#����� ��������� ����#��� ����� ��� ������ ��� �� 8)�� ��� ������!��!���8��<����������������������&���!�����!��������������������������������)���������#�����������!��!��������� �������������!���������������#��������������������������������������������������������������������������

Page 53: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

53

�����������������������������"��#��������#�$����������������������#�������%��������� ����������&���������'������������������((!��������������'���������!���� ���������������������� ������&��������������/�"���������� ����������!����������������������������#�������&����������������&��������������%���#������ ��������"� ���� ������� � ������� ��� ������������ ��� !���� ����� ������� ������"� ���������&��� ������� ���������� ������ �� �������� ������� ������ !��� � ����� �� ��#���+�������"���������#���#���������������������������(���������������!�����&��������������������������������������������#�������������������������!����������/��&�#�����������������"�����!���������������"�������� ��������������������������������������"�����������������������������&���$��������������&���������������������������������������������������1���������������#�����&������������ ��������� �������������������������� �������"������ ���������������������������"������������&������������������������5��&�"��������������#�������� ��������������� ����������������&����������������������������������� ���������������������������������������0������#�������&�������������4����%�������J�(������������"�������������#��������!��������"���������������� �����������������$���������/���"�����#�"�������������������������������������� �������������#��6����������������������������������������#������������?���!�"����������#�������������<����������B���������#����������&�������������� ���������&���������"����������!��������������������������6�������&������!��������"��������������������������� �������������������������/�"�&���!��������� ����������������������������������������������������������/������������"����������������������������#��������!���������"��� ����������#������������������������&���!���� ������ �������������1����� ������� ������������� ����� ������ ��� ��&��"� ����� ����� �������� �� ����������������!���(������������������������&���������������������� �������������&��!������� �������� ����������"���������������������������#���������������������?�������� ������ �������� �"� �������"� ��� ����� ����#����� ��������� ����� ��#� ���� ��#������ ��������4����������������������������������������������������������5���� ��� ������� ������� �� ������� ����� ����� �������������� ���� ����� ��������������#���������������������"�������!��������������������������������&�������&���? ���$������������������)��������������� �����6���������� ������#������������������&�������������� 0������ ��� ��������� ���&��� ���� ������"� ��� ��#�� ������� ��� ��#��� #������� ������������������������������������&��������������$� ������������������������!������#����������������������������!��������������%���������������������"��������������������������������������������!����������������������&������%������ �����������? ���2�&��"�����������#��-�:�����������������������/�������������������������������6����������������������������������������������������#����3�������%���� ���� �����"����������� ��������� ������!������������ ����&���������������������������&���������������������3�������4�����������&���������������������������������������&�����������"��������"������������������������������������"��������#���������������������������������&����������������������������&�����������/��3�����"����������������������������������"��������(��!������ ������������������������� ���� ���� ������� ����� �� ��� ������� ������� �������� ������"� ���� �� �� ������������������������������������ �������-��DDD������������������������&�����������!�������������������!������������9������������������#������� �����������������3����������� �� �� (��!��� 2�&��� ��"� �������"� ������&��� ��� ��� ������ ��������� ������� ����� ������������������� ��������������� � �������"������������ �����������������&���������������������������������������0����������������������������������������#��������������� ����� ������� ������������#���9��������������������������!�������������������/�"����������������������������������������������������!������������������������!�������������#�������������������������

Page 54: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

54

�����/���"� ����#�"� ��� ����� �������&���� ������� �� �������� ������ '����� ������� ����������#������-��"�����������������������������������%���"�����"�������!������ �����������������H�;��������������������&������������������!�������&���������������������������������."���������4��#�����������������#������������������������/�"�&���������"�����#������������������������������������������������������������������������������������������������������#������� ��������������'�������#���������������"���������������������������������&�������������������������������������������������������������������������9���������������&��"���������������"��������!����� ��������� �� �������� ����� �� ������� �� ������� 0�� ������������� ��&������ ������������ ������� � ���� �����,������ ����� ����������������(��!�� ��� ������������ ������%�������������� ��������������������������(��!�"������������� ������������4������ �"��������"�(��!�� ����������� ������ ���&����� ���� ��������������"� ������������ ������������������������������������������(��!�����������#��������������������������"�������� ��� ��� ��� ���� ������ ������� ������!����� ������ �������� (������ �������������������"���#�������� ��������������� ������������"��������������������������&��������� ��#��� ��� ��� �������� ��������0�� �����&��� ������� �� !���� ������/����� ����!������������������ �����������������0������!�������������������������������������������������������!��������"�����#��������������&��������������������������2� �� ��������� ��#�������������������� ��(��!�� ��������� ���&�������� ������������� ������� <����� ��� �� ��� ��������� ������� ��� �� �� ������� ��� ����� ��������� 4������������������������� ���������(��!�� ��� ������� ���� ����&���� ����� #��� ��� ������� 1� ������ �� �������� ������� �� ������"� ���� �� ������� ������������� ������&���� ������� 0������� ���������� �� ��������!��� ������ �������� ����� ��������� (��!�� ��� �� ���������� ������&���� ��������������������� ��������������������������������������(��!����"��������"��������������������������������������/�"���������������������������������������������"������������������� �������������������������������������������������������3������������������(��!�"��������"��� ���������#����������������%��������������"����������&��������������������������� �������4��������������������������(��&���"�������&������ ����������� �� � ������ ������������� ���� ���������������� *����� ������ ������ ������� �� ����� ���������� )���� ������!�� ������ ���&����� ������������ ��������������������������#��������������������������&���?���������������������������������������/�������&����������������������������"������������������� ����#���������������������������&���������1�&���� ��� ���������������� � ������������ ��#��� ����������� ���������+���������/�������������������"��������"���������������������"��������? ������)�����@������7���#� ��%������ �����������������"� �������� ������"� ����� �� ���������� ��������� ������������,������� 1� ����� �� "� ��������� �� ��� �� � ������� ������ ����� ������������!�������!���9� ����� �� ����� ��� ��������� ���� �� ������ �� ��������� ����� �������� �����������������#������������8���� ������� � �����8��/�� ������ �"��������"����"����� �� ��������"� ��#��� ��� ������ �������&��� ������&��� ��� �� ���� �������"� �� �����"� ��������������������� �������� )���� ��� ��� ������ ���� ��� ��!�� ����&�� � �������"� ���� ������ ���������!�������������������������������������!����������4������������ �������������������&������������������������������������������������������������"���������� ���&���������������������������#���#�����������������!����������������3������ �� ����� ����� ��� ����� ��� ������ ��� ��������� (��&���� ��� �� �� ��������������������������������� ����������������������1���������&�������"������� �����������������������������!������������������������������������������&�������!���4�������� �������������������'�������������������������������������� ���������!������������������������������������������������������������������������/�������������������#���������������#�������������������������3���������������������!����������������3������������������������������&����4��"������"������������������������!�������������������������������"������������ �������������"��������������������������������������������� ����������������"������������������������������������������������������������������2�������������������������&����!�����������������������"������������������������� ������ ������� )��� ��� ��� �������� ���� ��� � ����&�� � ���������� ����� �� �����������������(���#���������������� ������������������������������ ����!�����������

Page 55: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

55

�����1�������� "����������������������������������������������'��������������#�����4��#����������#����������� ��������������������������������������!���� ����"��� ��������������������'�������������"��������"�������������������������#���������������������6���������������������"�����#���������������������&��������"����#��������8!�����&���8"������������ ����� ��������!������������ ������>�����!����� ����������������������� �����(����������&���������#����������/����������������������������������5�������������������������;����������������������������������������������"����&��� �������������������4���������8������� ���������������������8��(���#������������������"��������"���������������������&�������������������4��#�����������#�����������������������������������������������#����������������������������&�����������������������������������4������������������������������ �������������������"������#��� ��� �����&���� �� ���� ��&���� ������������� �������� �� ������� '����� ��&����������������"� &���!�� ��� ���� ����������� ������ �� ����� �������� ���� ��� �� ����������������������A�����&���������������� ���&���!�"��������&������������������������"� �����������������+���������:"� ��&��� ������ ������������ ����� ���� �������� ��&���� �������������������� ����!��� � ������/�� ������� �����������"���� ������������� ������� ����&����"����������������!���������������������!��������"������"��������������������#��������&�������&���!���2������������������������������������������!������������ ����� ���������������������!������� ������������������������'������������� ������������� � �������������!�"� ��� ��� &��� �� ���� ����� �������� �� ������ ������ %���� �"� �������"� ��������&��!�� ��������� ����� �����&���"� ��#��� �� ��� ���� ������&���� /�� ������ �� �������������������������������������������%�������&������� ������������������!������������!��������H�'��������#����&������������������� �����������5�������� ��������������������&���"���� ��������������������*����������� ���������������������������&���������������������#���&���!����������������� ������������"����� ��������������� ��������������������������&���!���� �����&����������������������� ������������������������������������!����������2������"������"����������!����������/�"�����#������������!�������������������������������#�������������#����*���������������������������������%����!���� ����� ���#���&���!�� �����&����"�������������������������������������������������������� �����#�����&���!���/�����������������������������������������������������������A��������������������������������"���&�����������������������&����������"����������������!��������H�'����������������������������� ��������"�������������������������#���������"�������������,����������2���"��������������������������������������������#�������&���$���������0������,����������� �����������������������#��������&������������������4��������������"���������������������������#�������!���� ����� �������� ������"� �� ������ ���������G���!�� ����� ����������������!���� ���������������������&���!��������������������!��������"���������������������� �� �� ���&���� ���� ������� ���� #��� ��� ��� ����� ��� ����&��� ��������������������!��� � ������/������"���������� ���� ����&��� ������� �������!���� ������)�����������������#�������"��������������&��������!������������������������#�������������#�����&������������������������������������������������������������������������������������"���������������������������!���������������������#����������'�����"��������"������� ����#����������������������&���� ���������� �����)���,��������� �� ��������������&���!�� #������������� ����� ������� �� ������� �� ������ #������������ ���������� ������� 1� �������� �������"� ���������� ����� ��� ������ �� !���������&�����������#�����������/���������������������������������&����������!�������������������� ����� �� ��� ���������� G��� ��� &���!�� ��� ���� � ��� ������� ������� ����� ��� ������ �������/�� �����������"������������������"�����&�����������������������4������������� ��������&���!�������������������������������������������#���������,��������"����������������������������������#���$������������&���!��#���� ������������������������!����������5�����"���������������"����������������������������!��������������&���$���������G���!�� �������� ��������� ���� ��� �����"��������"������ ����������� ������������������ /���� ��� ��� ����� ������ ���#��� ��� ����"� ���� ����#���� �� ����������� �����������������"���������������������&���!�������������������������������2�����������������������!������������������������6�82���������������J8��

Page 56: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

56

�����A���������������������&���!����������H�)����&���!��������,���������������������������&���!�� ����� �� ������� �� !���� ����"� ���� �����&���!�� ����� !���� ����� �������� �������������������������&��������&���!�� �������������������!���� ����� ������ �������� ����������� ������������'���������"�������������������������������&���!�������������#������ �� ��&������!���� ����� �������� ���������� ����� ��&���!���#����/�"� ������������������������������!���� ����� ��������������� ����&���!�� �� �����������������������G���������!������������#����������������&���!�"�����������������������������������������&���!���������������������������������������G���!�"������"����������&��������9����&���!������������������������������������������������(����������&������������ ����������!��������������������������������������������������� ����&��� ����������� '��� ���"� ���� ����� ������� ��� ���������� �� ������������������"����������#�������������������������������������������������&�����?���"���� ����"� �� �����"� ����� ��� ���������� ������#���� )���� ��� ��� ��&��� ���������� ����������� �������������������������������������������&������&�����������������5��������,��������� �� ��� ���������� ��� ������� ������� ��� ����&��� ���������"��������������&����������������#������#�����������������!������������������������������������������� �����$���������/�#�� ���#������������ ��� �����������������&���"�����#�������������� �������������� ��� ������ &���!��� $�������� �� � ����&���� ��� ���� �� ����������������������1��������"���������������������������������������������������������������������$���������&����������"��������"���������������������������������������������������������������������������� ���� �����&�����������0������������������������������� �������������/������������������������������������������� �������� �� ����������� �������&���� ������������� '����� ����� ������"������������� ��� ��������� ������ ��������"� ��&���� ����������� ������� ���� #��� ����������������������������������&���!���������������������#���������������������������� �����&���� ��&����� ���� �������� ��� ��� �� �������� ��������� ����� ������ ���������������&�������� ��� �� ���� ��� ��� ��� ������������ �������� �� ��������� ��������� ��� �������������&���"� ������ ��� �������������� ��� &���!�"� ����� ������ ����������� ��� ���� ��#� ����#��� � ��������� 5���� ��#� ����� ����� ������ ��� ����������� �������� ��� �� � ����&���� ������������������������������"���������&��!������������������������������������������������������4��� ��"� �������"� ��������� �� ������,����������� ��&��"� ��#�� �������� �������������� ���� ����&���� ����� ��������� ���� ���� #��� ��� �� ���� �������&��� ������������� ������� ������� ����,��������� �����&��������� �� �������&�� ��#��� �����&���$���������2�����������������,����������������� ���������������&���!���0������,��������� ����� �� ����� ��� ���#��� ��� ����� ��������� ����� ���� �� ������ ���� ���� ��������������� ����'����� �������"��������"����� ��� ���������� ��������� �������� ���� �����&���"� ���� #��� ��� ��� �������������� ��� &���!��� 2�"� �����"� ��� ���������� �� �������������������� �������������� ��������� ���������� � ����&���"������ #��� ��������� ������� ��������,���������� /���� �����&���� ��� ������� ������!����� ���������� ����,���������� 3�������������&���&�����"��������"���������������������&��������&����!������#����� ��������� ���������������)���,���������������������������� ������������(����!�������������������������������������������� �������������� �������������%��� ������� ����&���"� ����,��������� ������ �������� ����� ����� ������������� ������������������� ��� �����������/�"�������������"��������������� ������#�����������������&��� ��������� �������������� ���������&����� ����&���6����������� ������#������������� ���� ��� ������ ����� �� ������� �� �����&������ ��#��� ������������ �� ������������������� ����������� �������� ��� �� #���� ���� � ����� 4��#����� ��� ���������������� ��� ������ ����� �������� ������#��� ��������� �� ����� ��� ��� ����� ��� ������������ ���� ��������������������������� �������$�������������������������������������������������������$��������#�����4�����������������������������������#�������������2����������&���������������������!������������������������������� ����������������������� ������� �������� ������#��� ���������� /�� ������ �������� ������� #�������$�������� �� ��������� �������"��������"� ���������� �������� ������#��� ���������������������(��������������������������������#�����������&��������&����������������������������������������/�"������� �����������������������,������������������������

Page 57: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

57

���!���� ��� ��������� �������� ������#��� ����������%���� ��� ������ ������� ���� ����,��������"���������������&����������������������������������#������������������ ���� "��������"����������������������������������������������������������������"������������ ������� ������#��� ��������� ����������"�$���������������� ���������������������������������������?������������6������������"�&���!�����������!����������������������������������������#�� �����&���$���������G���!�����������������,��������� ����� �� �������� �����#��$���������0������,���������������������������������� ������������������������������� �����#�������������������&������������"������ �����������������&�����������������������������������������������#�������&�������"�&�������������������!�������������������� ��������� (�� ����� �����"� ���� ��� �� �����!�� ��� ��� ���� ����#������� ������������ ��������� ���� � ����&���"� ��������"� ��� ������"� ������#��� ����������0������������� ���������������"���������&�������&�����������������������������������,������������(������������������������� ����������������������������,������������������ ����&��� ���������"� ���� ���� ��� �� ������ ��&���� ������� ������ ����������������&������� ���������������������������������������������������

Page 58: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

58

��������������������)��#��������"��#��������#�$������� ��������)����������)�����%����#$ ����������&�����������������*!��������������1�������*������;�����%������� ��)����6�8>�����������������������������������8�4�������� ��� ���������� �������� �������� ������H�5������ ��� #���&������ ������������"���������������4��������������������������������������������)������������������������"������������������#�����������������4����������������&������ ��������������������� �����H�4� ���� ������� �������� �����"� ������������ ������������������ ���������������H�0�#������&������� ����������� ����������������������������������&����������3�#�������"�����"������������������������H�������1�������������"����������������������������������������������!���%����������"�������� ���!����� ������� ����� ��������� ����� ��� �� $�������� �� ��� �� ����� ���������� ������������5������#������������������&��������� ��� �������"���������������������������������#����������������"�������������������������!�������?����������������������������������������������������������������������*��������������������������6�������� ��� �� ������� ����,����� ��� ����� ����� ��� ��� � ������� �� ������� � ���������������4���&����������������������"������������������������!������������������������������ ��&�� ���� #��� ��� ���&����� ����� ��� ������ ��� ������� ���� ������� ����� ������������������������$�������������������&������������2� ������������������������)���4��"������������"����E�������F������&������������$����������������#�������������������������'�&�������������!����$���������� ��������������)�"����� �������������������������������1�������&���"���������������$�������������������������������������������������������������������������"��������������#�������������������� ������������������������������������3���������������� ������� �������� ��������������������������� �������������� �����$�������� ��&���� ��� �� ���#����� ����#������ '��� ���"� ������� ������������ ���������������������������� �������������������������&������������0�������������������������������������������������������������%���"��������"�������������������&������ ����� ��� �� ����#������� ��� ��� �� ����� �� ���#���� �����&���� � ����������� ����� ������� ���H�2� �����������������������������������������������������������������������������(�������8%����� ����� ���&���� ������� ���������� �������"� ������� ��2������ ����� ������������������&������;����������H�������?���� ����#����� ������� ��� ������� �� ����� ��� ��� ��� ������������� ������������������������������������������������� �� ��� #������ �� ����������� ����������������������������4�����#����������������������������������&��H�/����������������������������������#��"� ���� ��� ����� ��&��� ����� ������� ����� ����� � ����&�� H� (����� ����!����#���������������#����������������������������������������(��������������&���"������������ ��������� �����&����� /�"� ������������ ��� ��� ��� ������� ������������ ������������������������������� ��������������� �������������&����3�#����������������#���#�������� ��� ������ ����� ����� �������H� 3��� ����� �� ��� �� ������������ ����� �����������������������������������������H�������0�����������������������������������������������������������������#����������������������������������,����� ���������������������������������#����&������������������4����������������������������������������"����������������������������������������"���������������� �������������������"����&���������������������#�������������������#���������H�/���� �������� �����������&����������&�����������#��� ����"��������������&���� ��� �� ������� ������ ���� ��������� ��� ����� ��������� 4��� ���� ��� ���������������������������������������������"��������������������������������������#���&��������������������������������������������������������������������<��������"��������"�����������������������"���������������������������������������������������������"�����������������������������������������&�����������$��������������������������������������������� ����"������ #��� ���������� ���������������������!���������������������������������������������������������0����������������������&���������������������

Page 59: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

59

��������� ��������� ������� ���� #��� ����� ����� ���� ��&��� ����#��� �����������#��!� �������������������/���������������������#�������������������������������������#��������������"��������������������#������������� ��������������������������@��"�������"� ����� ��������6� ����� ��������� �������������������� �� � �������������� �����������$���������� ���������������������������������������������"������������ �����&���� � ����������H� %���&���� ���� ����������� ��&���� ������������� ���������� �����"�������� ������������������!����#������������������������������������ ������������&���!�9�#�����&���������������� ��"������������&����������������"���������������������������������������� ��������#���������"�������������������&�������������"��������������������������������������� ����������&��������4�����������$�������"�������������������������"�������������������������������������"��������������������������������� ����� � ������ $��������� ���� �����&���� ������ ����� ������ �������� ��� �� ��!����������!�� �����&��� � ��������$���������$��������� � ���������������� ��&���������������� �������������������������������$�������� ��������������������� �� ������� #�����<�����������������"��������"�����������������������������#�����������"�����#���#��������������� ������ �� ����� ��� ��������� ��������&�������E1���������"� �����"������ �����������#��� ������ &������F�'����� ����"� �� ����� $�������� ���� ��� �� ������ ������������������ �� ������ ������� ���� ���!����� ��&���� �������������� ������ ���� ���� !����������!������� ���������$���������2�������������������������������������"����������"��������� �� ��!���� ������� ?���� ������ ���"� ������� ��� ������ ������������ ����� ������ 4������������������� ��������#���������������������������!�����#��������������!��������"���2�����������������������������������&������;������������������<���������� ���� ����� ��������� 4��� ��� ���� #��� &������ ��������� ������ ��������������������� ��������"� ��#��� ��� ����� ��� �������� ��������� ��� ������� ��� ������� �������&���� �� $�������"� �� ��� ��� ����#�� H� 3�#��� ��� ����� #��� #��� �� ���� ������ ������������H� 2��� ������� ��� ���� �������� ������� �� ��� ?���������� ������� �� ����������������������(�������������������������������������!�� ������������������������3���������� � ��� ��&����� ������������� ������������ ����������� ������ ��������������������������������������4������������������!�����������?/%"������#����� ������������������!�������������?/%���&��������������������������������������0��� ����� ������ ������ ��&��� ��� ��� �� ������ ����� %������� ��&���� ������������� ������������ ��������� ��������� ������ �������� ��� ��� ����� ��� ������� ������ ��#���� ���������� ��������$��������� ���#����������������������������������������������������������������������������� �����0�������#���������������������������������������"����� ��� ������� �������� �� ��������� ���������� (����� ����� ����� ��#���� ���� ������������"�&������������&�������������������������#����������������#��������������� ����������������� �������������������������� �����������������������"���������#��������������������/������� ��������� �������� ��������� ?/%� ����� ��� ��� ����� ������ ��� �� �������#���������������������)������������������������������������������#��������������������� �� � ���� ���� � ������� �����"� ��� ������ ��� �� ���� ������ %���� ��� �����!���������������"������������������������!�����������������������(������������������&��� ������� �������!���������������������� ��������������&���"�������������������������������"����������������������������������������������������>���������������������� ���� ������������� ��� ����� ������ 2�� ��� ������ ��&��� ��#��� ���������"� ����� �����������������������������?/%9����������������!��������#���?/%������������������������������ ������� ���� ��� ���&���� ��� �� ���� ��� ��������� �������!���� �� �����������������������������������������"�������������"�����������������������������<�����"���������� ������� ����� �� �� �������� ������� ������ ���!���� ���������� �� ?/%����������� �����&�� � ��#���� ���� ������ �������� ���� ��� ��� ������!�� �������������&������������ �����!�����)������� ��������� ��#��������� ���������� ��������� ������������ ��� ������� �����4��� ������ �������� ������ ������� ����������#���� ��� �������������0��������������������������������������������� ������������������������� ������������������������������������������$���������������/������#���������&����������#��������!���"� ��������������� �������?/%"����������� ������ ��������������'���������"���#����������!���"���#����������������&������������������&��� ��� �������!���������������� ����������&���"�������������&����#� �����������

Page 60: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

60

���������"� ��� �� �������� 5�������!���� ��� ��������� ��� ������ ��������� ��� ����������������� ��������� ����� ����"� ���� �� ��#����� ��� ��������� ��� ���� ��������� ��������� � ����������5��������������#������������������������������������������ ������������������������������������������&��������������������#������������5��������������������������� ���� �� ���������� ������#���� �������������� ��������������������������� ������#����������������������������/�"���������!��������������������������� ������������������� ����������������������������������������������������������������@��������������&����������������������,�������������������������������������������#���&�������(��������������������������������������������������#�����������4������������� �������������������/��������������������*������;���������/�������"��������������� ����� �� ������ �� ���� �������� ���� #��� ���� ��� ��������� ����� ����������� ���� ������� �������������� ��������������������������� ��� �������������� ���� ���������������'������� ����"������������� ������ �����������8����������������8� �� ���������������� %���� �� ���� ���������� ��� ��� ���� �������� ������ ���� ��� ������ �������� �����"����������������������������������&�������H�������%���� ������"� �������� ����������� ���� �������� ������ ����� ������6� �� �� ��� ������������� ����#����� ��������H� 4��� �� �"� ����� ��������"� ����"� ����� ����������������������������������(������������"������������ �����������������#����"��� �������������������������������!���������������������� ������������������������������ ������!���� �������� ������ �� �� �� �������� �������� �� ����� ��� ����"� ��#��������������������!���������������������������"��������������������������������#������������ ��������>��������������"��������"������������� �����&������������������'�����"������"� ��������� ����&����� �� �������� ����#����"� ����� ����� �� ����� �� ����������� ��������4������������������������������������"������������������������������������������ ���������������'�����������#�������� �����������������������������#�������������#���������"��������"��������� �����$����������������������������&�������������������������� �������#�������9����� �� ���������������������4��� �����#������ ��#���������&���������������������#��������������&���!���%�������������������� ������#��&���!������� �� �������� ������ ������"� �� ����#����� ����� ����� �� ����������� ������ &���!���>��������������� �������D������������������������������������������&���!���0�����������"�������������#����������������������������������#���������&��������������������������������� ����#���� ���� �� ��������� ���������&����������� �� ����!�� ����� �� ������ ���!�����������������1������"����&�������� ������������������������&����������"����������������� ����������������������������G��� ����������������������������������&�����"�������������������������&���!���������������������������������5�������"���������������������������������������&����������� ,������������������&�������������� ������������������ ������� ������ �������� ����#������'���������"� ����� �� ���� ����������������������&�������������������������"�������#����������������������������� �����������������������#���������������� ����!����������� �������!��������� ����������� ���������������������"������ #��� ��� ����� &���!�� ����� ���������� ��� ��� ��������� ������� ��� ��#����� �������� ������&���������&�������������������������������������������'�������������� ������������� �������������������&���!���������������������������������&�����'������������������������ ��������������/������&���������������������������������������������������������������"�������������"��&�������������������"���������������������/�"���������������������� ����������&���� ���������������������������������������������������������"�������� �� �������������� '����������� ���������� �������� �� ������ ������� ���� ��&��� ,������� ���� ��#���� �������� �������� ��� ��� �� ��� ������� ,� ���� ���������������������������������������������������������������7������� �� ������ �� �������������� ������ ������������������������ ��#������������������ ���������� �������� �� ����� �� ������ �������� 2����� ��� ��� ��� ��� #��� �������������������� ������ �������������������������������4�������������� ����������������������������� #����������������#���"������ �� ����������������4�������������������� ���#��������������������������������#���������#����������������������������������������&��!�����������3�������������&���������������������������������������������������������������������&�������� ���������������������������������������������������#���������

Page 61: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

61

�����2� ������������������#������������������������������ ��������������������&���������������������������/���� �����������������#������������������������������������"������#������������#��������������������1��������"���������� ���������������������������������������������������� ����� ��������������� ���������������������������������������������������������� ������� ����#����"� ���� ��� ��� ������� ����� #��� ����� ������� ��� ��#���������&���� ����� ���� ���� ��� �������� � �������� '������ �� ������ ����������� ��������������������������������������6����#��������������������������������������������������� ���� ��#�� ������� ��� ������ ��������� �� ��� ��� ���� ����� ��� ��#���#���� ���������������<�������"�����������&�����������������4������ �������#�����������&������������� ����������������������������������������������������������������(����������� ��������� ����� ������ ������� ��������� �� �"� �������"� �� �� ��� �������� �������� ����������&���� !��������"� ���� �� ��� ���� �� ������������ �� ������������� ���� � ��������3�����������#�����������������������������������������#�������������������������������'���������������������������������������������"��������������������������������4��� �� ����#�� ���������� ������� ����#����� ��� ������� �����"� ������� �� �� ���&����������� ������������� � ������� 4��� ��� �� ���� #���&����� &���� ����� ����������� ����������������� �������"��������� ���&��� �������������������� ������������ #��� ��������� (����� ��������� ����������� �� ������� ����� �� ��&���� ����� ��� ����� ���������������� ����������"��� #������ ������ ��������%����������������� ������� #������ ���������������������"���������������������������������4�����������������������������������������!��+�����/�������"���������������������������������������������4�������&��������������������������������!���?�����������������������'��������������������������� �����������������������������������������������������'����������������������������������� ����������������������������������������������� �������� ������6� ��� ��� ��� ����&��� �������� ��������� ��� ����� ����� ��� ������� �������&����������&�����������H�1��������&���"���������������������?������������������ ������������������������������� ���������������2� ��� ������ ������� ����� ���������&��������������#�"���������������������������������������������������������������&�� ������������������&������#�������������0������&��������������� ���"��������"�������������� ����� ����������� ������� ����#����� ,� �� ��� ������� ��������'���"� ������� �����������#���������&�����?���"�&�������������������"����&�������!������������������������������������1��������"�������������������������������������� ���������������������������������� �������4��� �� ��� ����� ��� �� �����!�� ����� ����� ����� �������� ������"� ����� ������������������������������������&���������������������������������'���������� 8������ ��������� �����8� ��#���� ��� ������ 4��� ������ �������� ������� &������!�� ��� ������������ �������������������������������������������������&��������������������#������������������������������*���������������������������#���������������&���"���������������������������������������������������������������'������������������������������������� �������������������6� �������������������������������� ������������������� ��������������������������������������������������/���� �����&�������������� ��������������������&�������������#������&���������������������4������������&�������������#���#������������������������������&��������#�����������������������������5��� ��������������� �������� ������ �� ���&������� ������� ����#����� �������� �������������������!�����5��������������������� ������������"�����������������������������������������������������������#������4����� �����������������������������������������������������������!�������������������&�����#�������������������������������������������������/�� ����"��������������������������������������������������"�����#�����"����������"�����������4���������������������������������������������������������������� � ������ �� ������"� ����� ��� ��� ��������� ����������� �#��� ����� �� ������� �������������������#� �������� ������������������������������������!������ �������"��������"����������������������������������������������������������������������������!����������� �����/�����������������#�������#�� �������� ������������������?/%��?/%���������������������#���������!����������������������������������������������������"���������#����������#����������������������������� ��������������!���� �������!���"������ ���� ������ ������ �������� ���� �������� ������� 4��� ��� ������� ����� �����������!����������������������"�����������������������������������������������

Page 62: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

62

/�"����� ���� �����"� ���� �� ������4������������ ��� ������ ������� � �������� �����"���#�������� �� �������� �������"����� �������� �� �������� ��������������������������������������������������!�����������������������������������������������������������#������������������������������?������������6��������������������������������������������������������������������� �����$�������� ��������������'����&������ ����������� ��� �������������������� �������������)�� ���� ������� �������2� �� �"� �����"������ ����� ��� ��������� ������ ������)� ����������������<��������� ��� ���� ��������� '���"� ����� ���� �� ����� $�������� �� ��� �����������&����� ����������� ����� ������������� ������������ ������ �����&���H� ?�������&���"��� �������������������������������)������������� �������������"�����#��������������������������������������������&������;����������H�������"������������"����������� ��&���� ������������� ���������� ������ ���� ������� ������� ��� ���������� ��������$������������!������������ � ������������� �������������������&����������������������������"� ���� ��� ������� ������ �������������� ���������"� ������������ �����������?������� �� ��� ��� ������ �� ������� �������� �������� ����� �� ��������� ��������������������� �� �������������� 4��� ������� ������ ��&��� ������������ ����� ����� ���� ������������#��������������������#�������������������������������������������������� ������� ������� )����&����� ����������� ��#�� $�������� ������� ���� #��� ��������� ������������&�������������� �����������������������������������������������&������������?�������������������6������������������������������������������������"���������������#����� ��������������������������������������������,�������#����������������������������������&��"����������#��������������H�2�������������������������������������������?������������������������������������6���������������������������&����������������&���������������� ����� ����������������������� �������������������������������0���������������������6�����������������������"�#���������������������������������#�����������#������������������������������H�4�������������������������������������������������������������������������������������������������#������� ��������������%���� �� ������� �����������"����#��� ������� ��������� ��������������������������������������������#�����������&������,����������������'���"������ ���������#���������&������� ���������������������&���!�� ����� �������������?���"�&��� �� ��������������������#���������&���"����&������������������������������������������������������������������������������������&������ �����/�"�������������� �����������������������������#����"��������!�� ������������������������������������������������� ������ �������������� ����� ���� ��� ������� #��� ��� �&������� %���� ������"� ������� ����� ����������� ������������������������������������������������������������������������������0�����&�� ��� ��� ���� ���������� �������� ��� �������� ���� �����������������������?�� ��� ���������������������"����������������������"����������������������������������������������#��"���������������������?/%�,������������������4�������������&��"������������ ��� ������� ������ ��� ��������� ��������� ������������ 2� ��� ��� ����� ����� ��������������� �������������������+�������������������������������������� �������������������� �������������1�������������������"������������&������������������������������������"� ������������������������ ���������,�������2� ����������������#�����������"� ���� ��� ���� ��� �������� ����� ��������� 0�� �� �� �� ��������� ���� �����������"������������������#�������������1������"����������������� ��������������������������6�������������������������H�������� ���6�����"� �����������������4��� �������� ����� �� ��� ���������"����� ����������������������#��������&����������������������������

Page 63: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

63

�������*�������������������"��#������� �#�$���� ��� +���������� ����#��� ���� %����#$ ���� ������&������� ������������!��������������'�������������������������������$�������"������������#������&��!������������� ��� ��� ��������� ������ <������ �"� ������������ ���������� ������ ��� ��#����(������������ ��� �� ����� ��#���� ��� ����#��� ������ ���� �������� *�&���#��������#���!�6� �����������������0��������������������� �������� ���������������������"����������������&�������������4��������������#�������������"����&��!������������������������������������������������1� �������� ���������"� ������������ ���������� ������� ��� �� ����� ���� �������� ��������������&���)���������&���� ���������������������������������������������� ��������� #��� ��� ������� ���� ��� ������ ��������� ������� /�� ���� ������ ������ ������ �������&����������������#����!���'�����������������&��������������&������(�����������&�#�����?������"���������+�&���"���������������������������#���������������������������"�������� #��� ��� ����� ����������� %���� �� (������!�� �������� #��� ��� �� �������� �����'������!����������+�&��"��������&�#���������������6� �������(��������������#����"� �������������������������������'��������������������#����!����&�����������������������������������������"�(������!������������������� ������4�����������������������&������!��������������������&���������������#����1������"����������������������������������0�������������������������������(����������������������&����������'�������!���������*��������������������"�%���"�������>�����"������������&�����������������������"������������#�����������������������������'���������������������6���#����������������������������%����������������������������������������!�����"������������"��������"������������������"������������������#����������&���������(����#������ �����!�� ������ ����� ����� �� ������������ ��� �� ���� �� ������� ���������������&���������������������0��������������!���������������������������"�����������������������#����������������������������������������������!����������������������%������������������������"�������������������������������������������������������������3�� ���"� ����������� ������������ ������ ����� ����� �������������4��� �����!�� ��&���������� ����#������� ��� ��������� ����� ��� '������� ����"� $������� 2����"� �����&� ��������������� ����� ����"� ���������� ��� ��� ��� 7������ ����� �������� ����� ������� �����������-=:���������������-==��'�#�������#���������������"��������������������������������������� �-==�� %���� ��� �� ���� ���� ������ ���� �&�������� �������"� ���� ���� ��� ���������&����� ������ ����� ��� �-==�� ������ ����� ��&����� ����� 7������� ������� ,� �����������������������������������������%������B�������0�����������������������������������������������%�������(�����"���������"������������"�������� ��������������������<�������"����������������&���������������������������������������� ������������������� �����!�� �� ����������&��� 0����� �� ���� ������ �������� ��������� 4��� ���������������� �����&������ ������� ������������� �������������������� ������������"������������$�������"���������������������"���������������� ��������0����� �������� � ���� ������� ������ �������� ��� ���&��� ������� ����� �����������������������������������������!�������2����#���&�����������������������������������������������������������������0������������� ��������������������&�����$�������"��������� ����������!���� ��� ����� �������� ������"����� �������� �������� ����������� ��������������� ������ ������� ������� 1� �����"� ������� ��� ������� ����� ���� ������� #��� �� �� ����������� ���������� ���&�� ��� ����#���� $�������� ����������� ����� ��#�� �������� ������ �������������������!�������������� ������ ���!����������&���!��������������� ������������������/�"� &��� �� ����� ������ ������� ����� ����������� $��������"� ��� ��#� ��� ���&�� ��� � ��� ���� ���������� ��� ������������ ������� ����������� 0�� ��� ���� #��� ��#����� ����&�� ������&����������� �������������������������������� ����?�������&���"������&������������� ���������6� ��������������� ���������� ������ �����������������������"� ��������������#���������������� ���������������������������&�����'�����������"���������������������������&����������������������&���������"�����#����������������������

Page 64: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

64

�������� �������'�����&�����������������������������������������������!�����������9�������������"�����&�����������������������������������������%��� ��������� � �� ����&�� � �����"� ������"� ��&����� �������"� ��������� ���������������������������������&���������������������������������������������%����������������� 3�������� ��������"� ����� ������ ������ ��������� ����"� #��� ������ ��� ���������������������������������� �����������������������2�������������������&�����&��������������������������������������������"�������������������������#������������������������ �� ��������� ��������������� ��� ����� ����� ��&��� ����������� ��������� �������������������� �� ���������� ��������&����/������&��������&��������&������������������� ��� ���������� ��� #��� ���!�9� ��� #��� �� ���� ��� �&������ ����� ��� ���������&�����������������������#����������������0�������������������������������������������������� ������������������"�����������"��� ��&���"��������������������� ����������������������������� ������4��������&����������������������������������������� ����&�������#����"������������������������������� ��&������ �������� ������������ ������ �����&��� � � �����'���������"��������� ��� �� ���� ��� ����������� ������� ����#����"� ����� ������ �����&���� �����������������������/���������� ���������������������������������#���"����&��������������� �����#���&�������������������������� �� ��������� #����� ��#������������#����� ���������������������������������������������������������� �������#����������������#���������������������2�� #������ �������� ���3�����"��������$�������� ��������� ������� ��#��� �����������%���� ������"����������������������(��!������������� ���������� ����&��"����������������������������&����� �� ��#����� ������������ ����������� �� ��������� ���������'������������� ���������"� ������� �������� ��������� ����������� ���������� 2� ���� ����������&�����������������3������������������������������$���������#������&������"�������������� ��� ��� ��� ��� ����� ����������� ������� �������� ������� ��� ���� ������ ��������������� ������� %�� ����� (��!�� �� ���� � ������� �� +�������"� ���� �� 2��&��� '���� �����������������������"����������� ����&����1�&���������������������������������������"� �� #��� �� ����������"� ��� �� �� �� ������� ���� ���&�� ��� �� $�������� #���� �� ��#���������6������������������������������������������������������������������?�����������������������#�����������������"������ ����&������ ���������������������&����� ����� ����������� ��� ������� 5� ���� �� ���� ��� ������� ���� ���&����� ������������������������ ���������� ��� ����� ������� �������2���� �������������� �����������������������������������������������������������&��������(��&�����������'������������������ ���&����� ����� �� ������� �� ������������� �����!�"� ������� ������� �������� ���� ������������ ����������������������������"��������� �������������������"��������������������������������������������������������!�"������������3���������&�����������������������������������������������������$���������4�����������&������������������������������������� ��&�������&����� ������ ���� ��� �� � �����!����������&����� ��������� ���!��������������������85��� ���&�����&�������8��;�)@"�8;���!�)�!�������@N������8�,������������� %����� ����� ��&������� ��������� ��� � ����������� ��������� �����&���� ���������������&������ 0����������� ��������� �� ������� ����!���"� ���� �������� ����� ������ ����� ������"� ���� ������ �� ��������� ����� ���� �������� �� ��&���� ������������ ���&����� �������&��� � �����&��� ����� ������ ��� �� ���� #��� $�������� ����� ���#���� ������9�������"������"� �������� ������������� ���� #�����������"��������� �� ������&���������4���������!��������������������� ������� �� ��� �������������������"��� �������� ����������� ��������������� ����� ��&������� 5������ ��� �� ���� ������ ���� ��� ��� ������"���������������������������������������!�����������1������������������������������������������3����������#���$���������/�� �����������&���������#��������&����������������������!��������%������������������"��������"���������������������������������������������#������ ���������������&�������������������������������&�������������������������������������������������������#������������ ��� � � ��������'������ �������� ������� ��� ��#�� ������� ����� ������� ���&���������� ��� ����� ������� ���� �����$���������2������ ����������&���������� �������������&������������ ����������� ���� ����!��������� ����� ��������������������������������������������&���������$�����������������������#����������������������)��������������������������&��������� ���� �����#���������������������������&���������������

Page 65: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

65

������!�������� ������������ ���� ����� �����&����� ������� ����!������������&�� ��� ��"��������� �������� ���������"�����#�����$������������������"��� ��� ����&����(������"����������������������"�������������������������������������������)������������#�������$�����������������������"�������������������������������������,���������#�����������������������������������������������������"������� �����&��������������������!�����������&����� ������������&��� ��������������������������#�������� 4��� ��� ������ $�������� ����� ��� ��������� �����&��� ��������"� ������!�����������&����� ����&������ ���������� #������� �� ������� $�������� ��� ��&��� ��� �� � �����$�������������������&������������������$������(� ��������������������&�����������������$������'���������������������&����$������(� ������������������������#����������������������,������������������������������������������������������������������������0�����&�����&������������������������������$������(� ������"�������������������������������������4�����������&���������������������"��������������&����������� �����������������������������������������(������������������������������#��$������������&��������$�������(� ������"�����������������������8�����8���������������������������"������������������0��������������������� ���������!�����%����� �� ������� ����������� �������� ��� ��� ���������� ���� ���� �� ����� ������ ��������"� �������� ��� ��������������������������� ��������������������� ����� �����H�(��������� ����������� �����������������������&�������������������4�������������������$����������������������&�����������"���������������������������������� ���� ��� ��������� ������� ��� �� #����� '���� ��������� �������� ������ ��������������� �������� ������!����� ������&����� ����� ��#�� ������ �������������������!��� ������������#��������+�����������������������������������������������������������'���������"� ����&��� ���������� �����������������$�������� ���6� ���������� ������������������H�4��������������������&�����������"�$��������������������������������#�����4������������������"�$���������������������"������������������������&������$�������(� �������� *�"� �������"� ����� ��������� ����������� �� ������ ��� ������ ��������������������G�����������$��������������������������������"���������������������� ����������������� ����� �������� ��� �� #���� ��#� ������������������������ �������/���&������"� �����"� ��� ��� �� ������ ������ ������� #����� ����� �� ����������� ���� �� ���������������������������(������� ������ $�������� �� ���� ����#���� ��� ��������� ��� ������ ������������4���������������������������������������������� �������"��������������������������������� �����&��� �������G��� �� �������������������� ��� �������� ����� ���������$�������"�������������� ������ ����� �����&��� ����������'������� ������"��������"����$���������������� ����������#��������������������������"����������� ����������������� ��������*����������������� ������������������������� ����&�� ��� ������� � ���������'������ ��������� �������������� �� ������������ ����&��������&������������� �������������#��"������������������������������������������������������������������� ���������������������������������2���������������������������������������������&�������������!�����������&����������������������������������������������������!�������������/�������������������������������������������������������������������1�&��������������������������������������#�������������9�����������������������������������������������������������#�������������������?������������� ��������#������������������!������ #��� �� �������� ��������� ������&�� �� �������� 2�� ��"� �������"� �� �����!�� ������������������������������������&�������������������������������1������������������������� ������� ����� ������ ��� ��� �� ����� ������� ����� � � ��� ������ ��� ��� �� ����������!����� ������&������2��� ���� ����������� ��������������� ������&�������������������� ��� ���� �� � ��������� ���� �� ������ �� �� &��� �� ���� ������������� ��� �������������� �������������������������� ����������(����"������"���������������������������������������������������������������������������������������2����������&�����������&���������������!��������&���������������������������������������� ����� �� ��������� ����&�����4������������ �������� �������� ������ �����������������������&������������� ����������������������������$���������4���������"������"��������� ���� ��� �������&��� ������"� ������� ����� ��� ����������� ��� ��� $��������������������������� �� #�����%����������� � �������������� �����"�(��!���������#���� ����������������������0�����������������#�����������������������!������� ��������������������

Page 66: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

66

3����������������������������'�������������������������������������,��������&����������&������������������������� ��������������*�"������"��������������������"�������������#��������(���������������������������������������������������������!��������������'������ ����������&�����������������������1���������&���"��������������(��!�����������������������"�����������������������������������������������������������������������"�����������"��������"���������������������������������#���������������%��������������������������"�����������������$������������������������3���������������&����(��&���������������������������!����������������������"����������#����������#���������� ������������2������������������������������!������������������#��������������� �� ��� ������!����� ������ ����� ��� ������� ��� �� �� ��� �������� /�"���� ���!����������������� ����������#�����#��+�������"���������������������� ������������������������)������������������ ��� ����������������� ���������������������������������� ����������&������+������������������������������������������� �����������������#����������������� �� ����������� �������!���� �������������&�����������(��������������������������������������������������������������������������������������!����������������2� �� �"������"� ������������������� ����������������������� ���������� ��������� �������������#������!�������������/������������"��������"����������������!������������������!��������#������������������������/�&��������������������������� �������� �����&���!�������������������� ������ ������������������� ���������������������������A�������&������������������ ���&���!�"��������������������������������"������������4����������&���!�����������!���������"���������� ��������������������������#��������!�����������0�����&����������������������� ����&�������������(�����������������������&���!���������������������� ���������0�������������������������� ������� ���!���� ������G���!�� �����&����������������������!���� ���!��� �������*������ �������!���������������#������������������������������&�������������������������'����������������������������������������������� ���������&���!��������"���������������������������&���!�����������������������"�#���������&���������������������������������������������������!����������4�����������������&�����#����;����������������#�����������������������������D�����D��������������������������������9��������������������������������������!��������������������������� �����������0�������������� ���������������������$�������"���������������� ��D�����D������9���&������������!��������������� �����������������/�"�������������������������������������$���������������#�������������)�������� $�������� ����� �� ������� #���� ����� ��� �����&��� �������� 4��� ����#��� ������������ ��� ��� �� $�������� ������� #������� 5����� &����� �������� ���� ��� ���� �������������� ������ ����� ��� ���� ����� ��� �� �������� ������������ $��������� /�"� �� ��������������� ���������������������������#�������������"��������������������������������� ������ $�������� ��� �����&��� ��������"� ��� �� ������ ����� ���� �������� ����������������������������������������������������������&�� �������1����������"������������������&������������!�������������������������������������������������������������������3�#��� ����� ������������� ��� �� �� ����� ��������� ������ ��������� ��� ������������#������� �� � ������H� 3�#��� �"� �������"� ��� �������� ��� ��������� ��� &���� ����������������&�����������H�<��������������������#���,�&����������������������������&�������������,������������������������������������&��������������������#��������?�����������$��������������������������$������'�����������������������������������������"����������������������������������������(������������"�������������$���������� ���� ��������� ����� ������ �� ����� �����"� ���� ��"� !��� � ����� ������ ������"� �����������&�����������������%���������������&�����������$���������������������������H�2� ���������������������#���$���������������������������������&����������%����������"�����������������#��������������'����������������� �������&��� ��&���"� ����� ���� �� �������������� ������������&��6�$�������������������������"���������������&���"������������������������������������������3�������������������������� �����������������&��� �$���������������&����� ��������� (���� ���� ����� ������ &���� ��� ������ ����� ������ �����&������������� ���������� ��� ��������� ���� �� ��� ���� ��� ��������� ��������� ��� �� ���������������� �� ���������*������������ ����������� ������������ ����������������� �������� ��������������������6���#����������������������������&������������H�4�������������#����������#����������$�������"����������������������������������������������#�����������

Page 67: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

67

����#����������������������*������������������&����������������������������������������������������������������2����� ���������������������������&�����&���"��������"������#����������"������������"���������������������� ������#��������������(��������������������������������� ����� ����� ��&��� ������� ��#��� ��� ������ ����� ����� ������ �����&���� ���������� ����������������������������������������!������������$���������3������������������������������&���� $�������� �� ��� �������&�����"� ��� ���� ��&��� ��� ����� �� !���� �������&�������� � ��������� ���!�� �� ��������� ��������� �������� �����!������5����!���� $��������������� ��"� �������"� ��� ����� ������� �� �� �� ����������6� ���������� ��� &�����!� �����������������������������������������"�������#���������!���"��������������������$�����������������������������&��������������������� �����������������#��������������������������&�������������'���������"���������������������!�����������"�$���������������� �������������������������������������������&������������������0�����&��������$�������"����������"����������&���������������"��������������������#���������� ����������������������������������������������������#��������������A�������������������������������������������������������������������������!������&��H�%���� ������"� ���� �� ���������� ���������� ��� ��������� ��������� ��� ����� �� �������������������������2� �����������&����������&��������� ����� ���������������������������������"��������������$�������"����������������������������$������'������%���&������ ����� � ���������� ������ ��� ����&���� ��������� ��������� �� $��������� 2� �� �� ��!�������������� ����� ��� ��� ��������� ��� ����������� ����&���� ���� � ���������"� ���� ��� �������������� ����� ���������� ����&���� ��������� ��������� �� $��������� ?������ ��� �� ���������������������&���������������#���������������������&���������������������������������������������������#���������&�������������2� ���������������������������&��������#��"� ���� &������!�� ��� ��������� ��&���� ������������ ��� ��#�� �����&��� � ����������������������&���������������4���������������&�����������������������"������������������������#�������������������������������!��������� ������$���������*�����������������������������&���!���5�����#�� �������&�� �����������,�&���!��������������������������������"������������#���������������4������������������&��������������&���!����&���������������������&�����������6����������� 3�� ���� �� �������� ��� ����� �������� ���"� ���� ����� ����#���� ���&����������������������������������� ����������������������4��������������������������������������� ������ �������"� ��������� ��� ����������� ��������� ���� ��� �� ������ $�����������������������&�������������������?����������������!����������2�������������������$�����������#������������#��������������������������%���&��������� ������������������������������������������������%��� ������ �������"� �� ���������� �������� ������"� ���� #��� ��� ����"� ��������� ��������������"���������������������������#���������������� ������������0������������������������������ �������������!���� ������(����������!���� ��������������� ���� ����������������������&��������������������������� �����"�����#���������� �������������4���!���� ����� �� ����� ��� ���������� ����� E#��� �������� ���� ����� �������F� �� ������ ����������������� ������������#�����������������������*������ ��&��� ��� ����� ����� ����� �������� ������ ��������� ����� ��� ����������������#����� ��� $�������� ����� ��� ���������� ������ ���!���� ��� #�������$���������)���������������#��������� ��������������������������������������������������������#���#����������� ��� ���� (����� ��� �� ����� #��� ��� ��� �������� ������� �� �������� ���#����"� ���������� ����� �� �� ��� � �������� ������� ��� ���������� ��� ������ 2� �� �� ��!������������������������������������������� ���������������� ������������"�#���������������������� ����������������������<����&���� ��������������������������������������&������������ ��������� #�������� >������ ����� �� ������ ������ �������� $�������� ����� ��������������� /�� ����� �����"� &���� �� ��� ������� ����������� �������� ��� ������������� 4����������� ��� �� ����� #��� ��������� ���� �������� ����� ������ ������ ����������� ������������������������/������#�������������&�����������!��������������������������"�����������������������������������������������������������)�������������������������������������������������������������������"���#������ ��������� ���������������������������6� ��� ��� ��� ��������� ��� ����&��� ������������ $�������"� ���� ��� �� ��� ��������������������������#��������������������������������������������� ����������������

Page 68: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

68

��&���� ������������������� ���������4��� �� ��������� ������ ��� �������������� ������������ ������� ��� �������� ��&����� ������������ $�������� �� ������� � ��������� �����������������������/�� #������� ������� ��� ������������ ����� ��� ���������� ������ ���� ������ ����������������������� 3��� ��� ������� ��#��� #��� �� ���� ���������� ��� �&������ ����������������������H�*�������&������������������������� ������������������������������������!����������0��������������������������&����������!��������"�������������������������� ���������(��&�����/�"� ��������� � �����������������������!���� ����� �������������#�����#��+���������������/���� ����� ������ #��� �� ������ �� !����� ������ '������ ��#����� �����&���� ��#������������������������#�������������������!��������"����������������������������������������)���� �������������������������������!�����0������������� ����������������������"������������ ���������������)�����������������������������������������������������$���������2� �����������������������������������������������&������������/���������"��������"��������#������������������������������%����������������������!�������������������"������������������#���#�������������������������������������������������#�����������#��������������������2���������������&��������#���,��������������������"���!����,�#���������������������������������#�����������������������������������(������ ��� ��#���������E���� ���������� ��#� ������F"��������������� �������#����"������ ������"� ������� ���������� ����� ������� G���� �� ��� ������� 4��!���� ��� ��#����� ���������� ����� &���� ���� ���������� ��� �����&���� ����� #��� ��������� ���������� �����#�����?��������&����������������������������"������"�������������������&�������&����������������������������#�����0�����&�������� �����������������������������������������������������������������#���"����������������������&����������������������������������&����$�������'�������$�������(� ��������1�������&���"����#�������������������������������������� �������7������������#����� ������������������������ ����#���� �����&����������������������� ����������&��!���4��������&�������������������������������������������� �����"� ����� ��� ������ ����"� ����� ��� ��� ����� �� ������ ��������� ����� ������� ��������������������?�� ����������6����&��!�� �������������$�����������������������!���������������������&��������#����������������������������4��������������������� ��������� ��������&������� ����&����0�����&���������#���������������&����������!������ ��������������������������������������������#������������������������������'���������"��������"�&�������� ��������������������������������������2������"�����#�����$���������������������������������������������������������"������ ����&����2� ������������������������������$���������������#������ ����������������&���������������������������������#����������$���������%����������"�����������������������������������������&��������������������������������������������������#��������4��������&����������������!���"�$���������"� �������"� ������� ��� ����� ���!�� �&����� 5� ����"� ��� ��� �"� ����&��"� ��#��� �������!��������� ���� ���� ������ � �������� �� ����������&�� &���� ������������ �������� ����������������������������������������������

Page 69: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

69

������+�"��������������,����������������'������ )�,)�,(���� 8'��&�� ��� ����� �����8� �������� �� ��#� ��� ��=��� �� ����������������������������������������������"���������������������������������������!��������������!������)����������0�����������������������������������������������������0����������������� ��!�"� ������#��� ���!�"�����&���"�������� ���!�� �� ���������"� ������ ��� �����"�����&���"�#�������� ����"���#������"��&������"���������"�������&���"�������������&����"��������!����� ���������,����������&��!�����������"��������������� �������������������"���� �������������������������&�� �������� ����� ���������� �� �������� �� ����������� ��� �������������������0�������������������� �������������������� �������� ��������E��� �����������������#��� ���F"���������������������"�����������������������#�����E'���������������������������������������������������,�)������"�%�����������#���������,���������"�������������������A�����������������F�5������������������������������������������������������ ������� ��� ��������!���� ���&�9� ���������� ������� ����� �� ������������� ����������&������������6�8������������������������������������ �����!��������� �� ����������� �8�?�������&���������������!�������;?������������������������������������'������������������������"������&�����������������������#���������������������������� ���&��� ������ &�������� ��������5�������� �� (��������7������"��������"� ����� ��������������)� ��������"���������������������� ���������$��������������������������(���>�������������������(*16� /�� ��#�� ��&���"� �������"� (������"� ��� ���� ���#� ����� ������� ����� �� ��� ��������������"����&�������������������&��� ����������#����������� ���&������#�������1�������������"��������"��������#��������H�������(05$@/6�/������������������&��������������� �����"��������������������������������� ��� ����� ��������� /�� ������ �� ���� �������� ,� ���� ���� ���� ����� �� ������������������� �������� ��� ������&��� �������"� ��&��� ���� ��� ��"� ��!���"� �����������3������������� �������#����� ����������������&��"��������� �����������������������������(*16�1� ������ ��&���"� ���� �� �������� ���"���� ����������� ������������������������������'��&���������������"��������������� �� �������������������������"���� ���#������������������������ ��������������� ���������������������������(05$@/6� '������������� ��� ��� ��� �������� ������� �����������"� ����� ��� �� �������#���������#�����������������������������������������4���������&����������������� ���&���!��� '�������� ��� ��� �������� �� ������ �������� ���� �����!���� ��� ����������������������������������������������������������������������� ����������G��������� ��� ���������� ��� �������� �������� ������"� ���� ���� &������!�� ��� ������ ��������������������������������������� � ����������������&���������������������������������������(*16�4������������������!�������������������"�(������H�G���������������������������&�����������������������������H�������(05$@/6�(����������������������"�������������������� �������/���� ��������������� �������������������������������������%����������������"�������������������������������"� ������� �� ����������2�������� ��������������"����������#��������� ����� ������� ������������ � ������ ����"� #��� ��� ������ ���������� �� �������#���� 2������ ������������������&���������(*16�<�!����"�#��������� ������������������6������������������H�������(05$@/6�2���������� ���������������������������� �����������������������������������!����������������������������������#�������������4����������� ��� ���!�������������������������������������"�������������&���� �#���#����������������� ����������(*16�?����"���������������������������&������������������������������H�������(05$@/6�'���������+��������G���������������������#��� �������4����"���%���������4����������������������#���!�����"�������������������� ����������!������&��������� ����!����������������������������������#����������������� ��������&������������?������#� �� ���������#� ���!�� ����������� !���� ����"� �� �#� ��� ��#�#� ������� '������ ������������������!���9������������������������������������6������������������%������ ���������������������������������������"����#�������� � ��������������������(���

Page 70: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

70

���������������"������"���������� ���#�����������������������������������!����������� � ���������������������'�������������������������������#������������������������������������������������� "���������������#���"����������������������������������(*16�<������� ����������������&������������"��������������&������������������#���������'��� ����� �����"�(������"���� �������!�� ������� ����2� �#� ������ ����� #��� ���������H�������(05$@/6� )��� ��� �� B�����"� �� ;@</,�"� �������� ��!���������� &���!�"� �� �������-.��/����������������������)������"���/���&���"����&�����$�������!�����������'������4���������������������������������������������!���1� �������������!������������������������������������� ���������� ���������&������#���������� ����� �������4������������ �����������&�����'����������������������������!��4�������"���%������ �"���������� ��������������<�� ���+��������#������ ����������0�������!���������������� ����"�����������������������������(*16�4���������������������������������������&������� ��������������"�������H�(�����"������"���������������������������������������������H�������(05$@/6�5�����������������������&������� ��������������"���������������������������������������������������)������������������� �������������������������!�"����������� �� ��� ��������� ���&��� ��������4��� ����� ������ ����� �����!���� ������ ������&����G�������������"��������������������������"��������������������������������������(*16������������������&����������������������%�����������&��������������������������������%�����������H�������(05$@/6�5������&���������$����$������/��������#�����#���������������� ����������"��������������� ������������� ������������ ������� ������������ �����������#�������'�����������������������������%��������������!��������� ���#"���������������������������"�������"���������&���"������"�������#�����������������������&��/���������&�������#���&������������������������������������������������%���������#�����#��� ���#������ �#"����������#����#�����������������������������#���� ���,�����������(*16�4���������������������������(05$@/6�?�"� �������6����� ����������������������� ��������� �������4��������������������� ������� ������������ ���� #��� ��� ��� ���� ����������)�����!�� ������ ��� ���������&��� ������"� ���� 4�������!�� �������� ��� ��� ����������� ���� ����� ��������� 1���������&���"����#������"�����������������������2�������������!����������������������������������������������������#����"�����������������"������������������#����������������������������������������� ��������"����#���������������������������(���������������� �����#������4���������������&���������(*16�0������������&������� �#������ ���������� �����������������#������������������������������"������������ ��������#�������������������#������������"�������H�������(05$@/6�%����������������"��������������������������"��������������������������������"������������������������#������� ������������������������/�� ����������&��"������ ����� ����� ���������� 4��� ����� �"� �������"� ��#�� ������� ��� ��������� ��������������G��������������������������������������� �������������������(*16�4��"����� #����� �#"������� ���#� ��������"����������������������������&����� ����G������� ������ ������!�� �� ����������� �������� ��� ������� ���� ���������� �� �������������������A������#������ �#���������������H�������(05$@/6�(��������������������������������������� �������������������*���� ������������������������&����?�������������������������&��"��������#�������� �����������������(*16�*����������������������H�������(05$@/6�(���#��� �������������������������������������������������� ���������������������������������&������������� ����������������������������������/���������������������������������������������(*16�?��&����������������������������&���������(05$@/6�)������������������!�����)���������������>'����&�����������������?��������� ��� ��.�"� �� ��������� ��� ::� �������� �� ������� ���� #��� �� �� ��������� �� )����������%������������������������!������ ����������������������������"�������������������� ���� ��� ��� ������� ������� ��� ������� ��� ���� � ��� �������� ������ 0�� ��� �"� ����*���#��!�"���������(��������������������������&����������#���������������������������-����������?��������&����"����������������������!�������

Page 71: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

71

�����/�������#���������"�����������������������#���#�����������������#������*������������#����������� ���������)������������������!���"���������������������#�����#��������������������&���(���������������#�����������������#�����"�#������������������&����� �����"� ����&���� ��� ������ ;���� ���&�� �� ������������ �� ������"� ���� ��� ���� ������������������������������������������%���������������������#������&������������!�"��&�����������������&���������&���������������������������������������"���������������������������������������� ����/�"������������"����������������#�����&�����$������� ����&��������&����������������������(*16�*����������������&������������������������������������������!�"����������������������&��� ,��������� ,�8�� ������������� �����������"������������� ����������!�����&��8��%����������#�������"������#��������������������������������H�������(05$@/6�/��������#�������� �����������������������������!������� �����������"������������� ���������������������������������!�����!���'������������"��������"������� ������ ����� ��������� ������ ��������� (���� ������� ����� ��� ���� �����&��� ��������������������������������� ���������������������(*16����!��������������&�����������������������������(05$@/6�2������!������������� �����������������������������!�����G�����������������4���������������������������������������������������(*16�2�������"������"���������������!����������9�������������!������������!��H�������(05$@/6�/�"��������� � ��������������!� �������������!����������������������������������%�����������������&��� ���� ���&"�������� �������������������������� �� �� ��������� ����� ������ ����� ��������� *������ �������� ����� ��� ��� #��� ��� ���� ������&��������!����������������������#���������������������������������������������������B����������#�������������"��������������#���������!���������(*16�0�����������������������������������������������������������������������������������������������������������82�������������������������������&��8�(���#���������H�������(05$@/6�(�����������������������&������������������������>��������1������������ �����&������ ������ ��������� �����"� ������#������1������ �������� ������ ����� ����������� ������"���2��&����'�������������������!����/�������������������������������&���������"�����������������������������������������������������(*16��&���������������������������������������"������������������������#�������������������������"����������������������������������������� �#���#����������������#�����������������������"�������H�������(05$@/6�)����������������������������������#�������(������������4�������������������������������������������������������������"����������������������������������������������"���������������!������������������������)�������������������������������,� �� #�������������������#������������"����������� ������������������� ����#���������������������(*16�'��&����������H�������(05$@/6� %���� ��� ���� ������� ��� �������"� ���&����� ��� ������ ������ 7�������%������������(�����������������#�������������������������� ������"����������������������������$������ ��� ������������� ���������"� ���� ������ �� ��������� ���� �����&�������� ���"��������&������������������7��������0���&�������������������������� ���#���"��������������&�������������������������2���������������������������������#�������&����9������������������&����)��������������&�������������"������:���(�������������������������������������������!��������������� �������#�����������'������ ��� ������� ����� ���� �����"� ���� 7����� ��� ���� �� ������ �� ������� ���������������%������ ���������������������������� ���������������"��������� �������������������������������(*16� ���#��� �� ��� ������"� ��� 1������������� ����� "� ��� �� ����#� ������������ ���������9� ������ ��������� �����&���"���� �� �������� ��������������������� �����������'����� ������ #��� ��� ���&�����"� ��������� �� �� ������ ��������"� ���������� ����� ���������������������� �#�����1�&������������������H�3�#����������������� ����H�������(05$@/6�)��������������������� ��������������������� �������������������&������������#��������������8������#����8��(���&������&���������������������������!�������������!������%����������!����������������������������������������"���������8/����������

Page 72: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

72

����� ����� ����� �����8�� 3�� ����� �� ������� ���� � ����������� ����� ��� �������� ����������������������(*16�'������"��������������������������������&�������#�#������������������������������� ����� ��� ��#�� ��� ��� ��������� ����!��� ���� �� �&������� ����� ����"� ������ ��������������������"������������������������������������#����?����������������������������H�������(05$@/6�%�����������������������������������������#��� �����2��������������������� �����������������9�������������������������������������������������������������������!�����/����������������������������������&������!��,����������������������������������&�����������(*16�4����������������������"�������"�������������������������#�����������������������#�����#��� ���#��%�������������������������������H�������(05$@/6� 1� �����"� ������� ��� �������� ��� ��� ���� �������� ��� ������ �� &��!�,���������� '����� ��� ������� ����� ���� ���� ������!�� ����� �� ������� ��� ����������������'������������������������ ��������������"������#�������������������������#������������"����������� ������������� ����� ����� �� ����������������� ���������������'��������#�� �����������������"����#�������������������'�������/��������������������������������������"�����������&���������������������!������&���������������������������������������(*16�4������������������������&��� �����������#����������������������������&���������������#�����!����������������H�������(05$@/6�0������������������%������ �"������)� ���������#���������3���� �������8������8�:���������������� �������2������������������������������������������������������(����������"�����������������������������0����������"����������������������� �����#��������������������2�������� ������������#������������������������������������������������&������������������(*16�'���������������!����������������!�"��������������������������H�������(05$@/6�?��������������)�������������!�"���>������9��������!����������� ���&������'�������������������������"�������������"�����������#��������������#��������"��������������������������������������������&������������&����/���������������������������������������"������������������������������!���������&�����#�"���������������������������(*16�%���&��� ����"��������"� ������ ��������� �����������#� ���� �����,���� �������3������������������������������������&�"�(������"����&����������������������������&���������(05$@/6� $������"� &��� ������ '������ ��� ��#� ������ ����� >'"� �� 2�� ������ �� >��������(�������������������������������-�����������������"��������������&�������>'���������#����������'�#���������:����������������������������&�����������������"������������ �� $������ &���� ��� ������� ���������� ���&���"� ����������&���� ������ ����� ���������������/�� ����"���������������������������������������������"��������������������������������������8$8��2���������������#���$,�,�,,�,�,������������������������� ���������������������G������������ ���!������'���������������$�����������������#���������� ���������������������C���������)������"���/���&���"����=��/������������������������'����"���$������"��������������!�����"�������������� ������������������)����������������!����$�������$���������������!���������������������������������'���������������������&���������!�"�(���������(������"������������������������������������������������������������(������ ������� ����� �#����� �����7������"�(����������� �� �� ��� ��������������������������������������(���������������&�����������������������&��������7��������1������&�����"�����������!�������������������������������������$�� ���"��������������������� � ����� �� !����� '�����"� ����� #��� ��� ��� $����"� ����������� ������ �� ���!�(���������(��������������������&�����������������������2�&�������������(��������/��������&����(�������������&������� ����������������#�����������(*16�/�������������#���������&������������"�(������"���������� ���������������������� ������"����������������� ������ ������������ �����������#� �����,���� �����"����������"����������� ��"������������������ ������������(05$@/6�(���������������&�������!����������#�������5��������������������!�������������#�����$�#����������������� ������������������������������������������������"������#������������������������ ����������������������������#����4������������������������

Page 73: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

73

������������������<���������������&������������������"�������������������������������"� ����&������ ������������ ��� ���� ��� ����� ��� $�������� ������� ������ ��&����� ��$�������'������������(*16�1������������������&������������������#����������������������#������������������������������(05$@/6� (������� ��� ���� ��������� '��� ��� #��� ��� ������ ������&��� ��������������"� ���������������������������4���������������������������������������������������� ���������������������� ����������5���������������������&������� ����������"�������������� ����� ����� �� �� ��� ������� 5�������� ��� ������ �������� ��������� #��� ����������� ������"� ���� ���&����� �������� ���������� ������� ������� ������ ��������������<�������"������� ��������������"����� ������� ����#�������������������������������������������(*16�?�� ������ ���#������ �#�������� ��������������������#������������������������� ������&��� ��������� �����"� ���� ��� �� ��� ������� ����&����� �����������������������������(05$@/6� /�"� ������� ��� ������&��� ��������� ������ �� �� ����� �������� ��� ����������4��������������������������������������#������������������������"������#����������� ���&���� �� ����� ��� �� �������� ������ #��� ��� ����� ,� �� ������ ��� ����#��� �������&��������$������������������������(*16�0�������������� ����"��������������������������#�������#��"��������������� �������������? ����$������(�������������������������"�������������������"���������������� ������������A�������#"�������������������#�? �������������� H�������(05$@/6�(��������������� ���#�������������������$��������������������������������������������� ����� ����������1����"����������������� �� ���&���"������� ��������������������������#���������������������������������������������������������� �������������? �����������������������������������������������#�������0������������������#��������������������������"�����������������������������!����������������������������(*16�5��������������������������"���������������������#������������������� ���#"������������#���������������!���<������������������"�>������D"���0������������%������������������������������H�������(05$@/6�1������"������������������������������������������������������(��������������������#����#�������� ���&�������/����������#����������������������!���������������3������"������������������!����������������������������������������������%������������������������������������������������������? ������������������������������������������ ��!���0��� ����� ������#��� �� %��������������="�������� ����������� ���� ������������9��������������������������������������� �����������"���������������&������������(*16�4��������? ������#����������������������(05$@/6�'������� ��������"�����������������������������&������&�����������0�������#����������������������������������������%���&��������������������������������%������ ���(���� ����������������������(*16�?��&������������������������������(05$@/6�)�������)����� �� ��� ���������82�������"������������8�8'�����'�����2�8�,�������������'���������&�����������&������������������"������������������������#��������3������� �� ����� ����"� )����� �� ������������� �������#��� �� ���� ��� �����&������������ ���������������,!�����G���������#��"�������������&�"����<�����>��������"�������������������������������� ��������������(*16� 1����� ���� ��������� ����� ���#"� (������� ,� �� ������ ������� ������ ��� ������������������������>�������������������%������ �"�����������������������5���/�����,������������&����������#�#���������������������������"�����"�����������&���"�����������������������������)����������������������!��������(05$@/6� <�&����� ��"� ����#�"� ��� �� � ����� ��#��� ��� �������� ������������������������������"�����������������#�������������%�������������������������������#������ � ����� �� ���� ������ )��� ��� ���#������� ���������� ����� �� ��������� �������������� � �������� ���� ������ �� ����� ��� ��� �������� �������� �������1��#��� ������&��������������������� ��������������� ���

Page 74: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

74

�����(*16� �����"� �������� ��� ��� �������� �� �#��� �� +������� ������ �������� ��� �� �������� ������� ��� ������� ��������"� ��� �� ��#� �������� /���"� ������"� ��� ���� ������� ������������� �������� #����� ����"� ���� ���������� ������ ��#�������������������>�������"��&���"�������"�������&����&�������������6����������&�����H�������(05$@/6�3����������)�������>�������������������������������������"������������������������������������������������������������������������������!��������"�������������������� ����������������2� �������������&���������������������������������#����#��������&�������4�����������������������������������������������$���������������������������!���������������������� ����������������������� �����������������(*16�3��������!����� ������������������� #������ ������� �����������#����������� ��� ������������������������������?��������������������������3������������������������8���� ��� ����������������������������� �#��8� ������������H�4������"���� ��� ��� ������������H�������(05$@/6�1���������������"���������&��������&��������������4������"������������������&����"������������������������������&��������������������#����0�������������������� ������������� ������ ������8�����&������8� ������ �������� ��������������������������� ����� ������!�������(������� ������������������������������������� ����������������'�!�������&����������������#����������������������������!��������������������������&����������������������4�������������� ���������������������������������������������!��� �������������(*16�A������������������������������!��������H�������(05$@/6�(��� �����&������ ���&������������������� #��� �������� ���� �����#���!����������3�&������������#���#�������4�������������������������������������!���������������������!������������#�����&���!�������&������������������������0���������������������������� !��� � ����"� ���� #��� ��� ����������� �� ������ �� �� ����� #��� ��� �� ��#� ��������������0���������������������&������� ������"�������!�����&���������������#�������������� ����������#��!��������(*16�0�����&�����������������������������"���������"�������7�����������&������0������ �������� ���������������!���� ����"� ������� �� ��������������� ����!�����4��� ��� ���������������������������������������&��#���������#���#�����������$�������"�������H�������(05$@/6�%�������������������������������������!���� ���������#�� ���������� ��&���#�������$�������� ����������������3������ ��������� ��� ������ �����&��� ����� ����������������������������������'�����"��������"��������� ����������6���������������������!��������"��������������������$���������/�"�����������������������������&�������������(*16� %� �#� ��� �� ��#� ��� ���� #��� �� ��� ������ ������ �� !����� ������ �� ���������� ������ 4��� ������� ��� ��� �������� ��������� ��� ��� ��� #��� ������� �� !����� ����"������&�������������������������"�����&�����������!������������������7�����������&������������(05$@/6�@������� ���� ��������������� ��!��������� �������&����� ��������#����� !����������4��������������"����&������&���!��������� ������������"������������ ���!���������������"������"���������#���������������H�?�� �������������#����� ������ �������������������������������H�0�������#���#����� ������������������"����������������!����������������������������&����������!����������������(*16�?������"�(������"�������#����������������!����,������"������"��������������#���������������������������������������&����"�������������#������������������� �#H�5����� ��"����� ���&���"����������#� ���&������ ���������#� ���������&��"�������� ������ ����� ����������#�����������#H�������(05$@/6�1��������������������������������!�����'���#�����������������������"��������������������������� ����G������������������������#�������������������&����������������������#��������#���������#��������������������0���������������������!���������������������!�����'���#�������"������"�������� �����#��������������������(*16�*�#��������������������(05$@/6� 2�!���� ��� ������� ������ �� ����� ��������� ������������� /�&����� ��������������� ����� %���� ��� �������� ����������� �������� ��������"� ������ ��� ���������� ������� !��������� ����� ��� ;?,��� '����� ���� ������� ���� �������� 5� ����������#����������������#����*�������������� �������� �����������<���������2�!�������������������#������<����������������#��"�������&����������������������� ��&���������

Page 75: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

75

������������������������2�!������������'�&����� �� ���)� ���"���������������&���"�2�!�����������������&������������������������������(*16� 4��� ����� ������������� ������ �������"� �� ������ �� ��� ��#� ��� �����������"�(������"�����������������������������������&����������"�$������'����"����������#����������#�� (���� ����#� ��� ����� ����� ��&����� ����� ��� ��� ����� �����"� ��� ��� $�������������� ����� 3��&�� ��� ��� ��� ����� ��������&��� ��������"���"� ���������"���� �������������)��H�������(05$@/6�?�"� ����� �� �������������� ������5������"� �����"� ����������$������������ ��&������� ���������������� ,�$������'������4��� ���������#������� ����� �������"��������������������������"��������$������������������&��������������0�����&����������&��������������$����������&���������������������������������/������"������"�����������������)���������������������$���������������� ��������������&������������� �����������������������"��������"������������)�����������������������,���������������������������������������������������(*16�4�������������������������)�������"���������������#�����#�����������������������������������6�������"������������������� ������ �� ������������"���� ���������������� ������������(05$@/6�>�����"�����������������������������������&�����������������������'���#������������!������� �����������������������������4����� ����������������������&�������"�������������������������������������"��������������������������������������������������������(*16�4��������������������������������������"��������"�����������)�����'���&�#������"������H�������(05$@/6� (��� #��� ��� ���� ���� �������� ����� ��� ��� ����#� ����� ��� ��&��� ��� ����� ���$����������&��������������� ��&��� ���)����4��� ���������������������6���#������$�����������#�����������H�4��� ���#"��� �#��������������)������������������������������(*16�?��&���������&�������������������(05$@/6�>�������������������<����#�������������������� ����� ��������&������������"����+�������2�!����"�������$�����"����$���������'�&�������4���������������� ������������������'����������������������$�������"�������&����������&����������������'�&���������0��������������������������������������"�������������������������#��������������������#������������� ����� ����������������0�������������������������������� �������� ����!���� �� �������� %���� �������� �� ������ 2������� ?�� ��� �� ������"� 0�������� ������������ ������� ���!���� ���� ��������� %�� ��� ����� ����� ��� �������� ��� ��� "� ���������������������(*16�A���)� ������&���������H�������(05$@/6� '������ ��&�� ��� �����&��� ?��� �� �������� ,� ��� ��� ����� ����� ������ ����� ��������!���������������� ������������������������0���������������������������!������������������"�#���������#�������������������#������������(*16�)������ ����� ������������� ,� ������ �� �������� �� ����H�5��� �� ��� ���� ����#�����������������������������H�������(05$@/6�*�� ������ �������������4��� ����� �� ��#�����������"������������ ������������������������#��#��������������������������������������#�������������4�����������#������������������������������������������&�������� ����������������(*16�?�� ���� �"�(������"� �� ������������� �������� �� ���� #��������� ������������'����������!���!������������������&������� � ������������#� �����"�����������������"����������������!����������������������������� �����������A�����#��������#���������#��������#���������#������������H�������(05$@/6�(�����������������������������#������ ������������������������ ������������������3������������������#���������������������"�����������#����������#����� ������������������������#����������/������������������������������ �����"������� ���&���� ������� ������ �� � ��� �� ����� ��� ����� ��������� ������!���� �� ����������� ������������������������������/���&�������������������������#�������������#���������!����������������������(*16�4���"�������������&���������(05$@/6� 2������ ��� �������� ����� ��� �������#� ������� 2��� ���������� ������ ���4��������!������������������������� ����������������������!�����<�&�����������@����'����*�������������������/�#������ ��������,�������������0���������������������� ��������

Page 76: Crne Rupe i Bebe - Vaseljene

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

76

�����(*16�?���� �#���������#����������������� ��������&��������"�(������"����������������H�������(05$@/6�0�������������������2�!������<���������2����������#����������������������#�����������������������������(*16�4������H�/������"�������������&�������������A����������������)��������������(05$@/6�2���������� �������2������&�? ��� ��@�������/�������������,��� �������������� $��� ������ $���� ,� ��� ��� ��� ������ ��� �������� /���� ������ ��� ���� ������ �� ���������"������������ �����#����������(*16�4����������������H�������(05$@/6������������� �����������������&����!�������������3���&���������"����������,�������������3�������������������� ���������������(*16�/�"������"�&����������������"����������������&����!�C�������Q���?�������(�������7����"����������� �����#��������������������&���������������&���������������������������)� ����������(05$@/6�7���������� #���������������� ���������(��������� ����� ������)� ��������������������%��������������������������������#����������������