Crespito, El Jacinto - Curly Bluebell

8/6/2019 Crespito, El Jacinto - Curly Bluebell

http://slidepdf.com/reader/full/crespito-el-jacinto-curly-bluebell 1/9

Historia infantil y libro para colorear

Children’s story and coloring book



Once there was a

beautiful bluebell. Shewas dainty and delicate,with blue petals and

pointy green leaves.

One fine spring day, thebluebell noticed severalteeny shoots growing

beside her. ―My, oh my!‖

she exclaimed in delight.

―It looks like my babies

have started to grow!‖

Había una vez una

hermoso jacinto. Era unaflor primorosa y delicada,con pétalos azules y hojas

verdes puntiagudas.

Un lindo día de primavera,esa flor notó que a su ladocrecían varios pequeñosretoños. —¡Qué emoción!

—exclamó con alegría—.¡Parece que mis bebés han

comenzado a crecer!



The days passed, and soontiny bluebells started to peekout of their buds. First therewere two, then three, andthen five. Pretty soon, eight

little bluebells were clusteredaround Mama Bluebell.

On the very outside of thecircle there was a particularly

tiny bluebell. His stem was alittle curled up, so MamaBluebell had called him Curly.

He was little andcute, but

sometimes—oh,sometimeshe could

benaughty!

Los días pasaron ypronto los pequeños

jacintos empezaron abrotar de su capullo. Al

comienzo eran dos,luego tres y luego cinco.En poco tiempo habíaocho pequeños jacintosagrupados alrededor de

mamá Jacinta.En la parte más alejadadel círculo había un

jacinto bastantepequeño. Su tallo estabaondulado hacia arriba,de modo que mamáJacinta lo llamabaCrespito. Era pequeño ysimpático, pero a

veces… ¡Uy!... ¡A veces

podía ser muy travieso!



Every morning MamaBluebell would teach

them. ―Never stay out in

the sun for too long, baby

bluebells! Always leanunder the shade of ourgreat oak tree, because ifyou stay in the sun for toolong, you might witherand dry up!‖

―Yes, Mama Bluebell!‖ the

bluebells would chorus.

Mamá Jacinta cadamañana los enseñaría.

—Jacintos, ¡nunca sequeden demasiado tiempo

al sol! Pónganse siempre ala sombra de nuestro granroble, porque si seexponen demasiadotiempo al sol, ¡podríansecarse y marchitarse!

—¡Sí, mamá! —decían acoro los jacintos.



One day Curly thought, Hmm,

Mama Bluebell told us never to stay out in the sun for too long, but it sure looks nice out

there! Perhaps , I could stay out there for just a little while.I think I’m going to try it my way.

Oh, wow , he thought, this is great! It feels warm and toasty! I like this! I could stay in the sun all day. I’m so

comfortable. I think I’m going to take a nap now.

So Curly stretched out in the sun. Before long he wasfast asleep.

Cierto día Crespito pensó: «¡Um! Mamá Jacinta nos hadicho que nunca estemos demasiado tiempo al sol, ¡pero

todo se ve tan bonito ahí! Tal vez... quizá me puedoquedar allí por un rato más. Creo que lo voy a hacer a

mi manera».

«¡Vaya!», pensó, «¡esto esfantástico! ¡Se siente calentito!

¡Me gusta! Me podríaquedar al sol todo el día.Me siento tan bien. Creo queme voy a tomar una siesta.»

Así que Crespito se echóal sol y al poco rato sequedó dormido.



The next thing he knew, Mama Bluebell was shakinghim. � ―Curly! Curly!‖ she was saying. ―Wake up,Curly!‖

Curly felt so heavy! His once beautiful blue petals wereall stiff and white and wrinkly. His stem and leaves were

hard and crackly.“

―Oh, Mama Bluebell!‖ he cried. ―I’m afraid if I move I

might break my stem. What can I do?‖“

―Let’s pray and ask Jesus to help undo this damage that

you’ve done,‖ Mama said.

Lo siguiente que supo es quesu mamá lo sacudía y le decía:

—¡Crespito! ¡Crespito!¡Crespito, despiértate!

¡Crespito se sentía muypesado! Sus pétalos que anteseran hermosos y azules ahoraestaban duros, blancos y arrugados.El tallo y las hojas estaban duros y a

punto de romperse.

—¡Ay, mamá! —exclamó llorando—.Tengo miedo que si me muevo vaya aromperse mi tallo. ¿Qué hago?

—Oremos y pidámosle a Jesús que nos

Ayude a deshacer el daño que te hasocasionado —contestó su mamá.



And guess whathappened? As theylooked up into the sky, allof a sudden: Plock! Plock! Plock! Tiny drops

of water began to fall! Itwas raining.

Curly lay there all night,absorbing the rain andletting it soak through hispetals and his stem andhis leaves, making him allfresh and moist again.The next morning whenMama Bluebell and all thelittle bluebells awoke,

there was Curly, standingup just like them.

Y ¿adivinen qué pasó?Mientras miraban al cielocomenzaron a caerpequeñas gotas de agua.Estaba lloviendo.

Crespito quedó tendido todala noche absorbiendo lalluvia y dejando que leempapara los pétalos, eltallo y las hojas,

refrescándolo yhumedeciéndolo de nuevo.A la mañana siguientecuando la mamá y todos lospequeños jacintos sedespertaron, allí estaba

Crespito de pie igual queellos.



―Hello, Mama,‖ he said. ―I feel better today.‖“

―Oh, thank You, Lord of the Heavens!‖ Mama Bluebell

exclaimed. ―I’m so happy!‖“

―I learned a good lesson,‖ Curly said. ―I learned that it’sbetter to obey! And even if I don’t understand, Mama

Bluebell knows best, and I should always listen.‖

—Hola, mamá —la saludó—. Hoy me siento mejor.

—¡Ay, gracias, Señor de los Cielos! ¡Estoy tan feliz! —

exclamó mamá Jacinta—,.

—Aprendí algoimportante —comentóCrespito—. ¡Aprendí

que es mejor obedecer!Y aunque no entienda larazón, mamá sabe loque hace y siempredebo prestar atención.



Bluebell – jacinto

Flower – flor

Leaves – hojasPetals – pétalos

Spring – primavera

Stem – tallo

Curled – ondulandoSun – sol

Shade – sombra

Wither – marchitarse

Rain – lluviaObey – obedecer

Author unknown. Illustrations by Shae/various clipart sources.© The Family International

Para ver cuentos bilingües, videos y

paginas para pintar para niños, visítenosen: www.freekidstories.com

http://freekidstories.com/

http://freekidstories.com/

Documents

Crespito, El Jacinto - Curly Bluebell