32
Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés !

Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

Cours municipaux :620 enfants et adultes,20 cours proposés !

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 1

Page 2: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

INFO

S PR

ATIQ

UES Léa Baptista

le 02/10/09Noa Fabre le 23/09/09Maria Gélineau le 14/10/09Loukas Jambe le 30/09/09

Kamal Flici etFabienne Da Cruz le 19/09/09

BIENVENUE À

FÉLICITATIONS À

État-civil

Eva Créa le 16/09/09Ali Hamida le 05/09/09Rabah Aissani le 09/10/09Hajrija Azarevic ép. Slavnic le 23/09/09Lee Lau le 06/10/09Akli Yacoubi le 03/10/09■

ILS NOUS ONTQUITTÉS

Pharmaciesde garde

NovembreDimanche 8Pharmacie Martin28, bd Aristide-Briandà SavignyMercredi 11 Pharmacie Antony 6, rue des Rossays à SavignyDimanche 15Pharmacie Massot 93, av François-Mitterrand à AthisDimanche 22 Pharmacie Jandin 38, rue des Froides-Bouillies à AthisDimanche 29Pharmacie Nghiem 54, bd Aristide-Briandà Savigny

DécembreDimanche 6Pharmacie Gaye40, rue Vigier à SavignyDimanche 13PharmacieRamanantsoa51, rue Monttessuy à Juvisy Dimanche 20Pharmacie GalletCentre commercialCarrefour à AthisVendredi 25Pharmacie Thai84, av Charles-de-Gaulle à Savigny Dimanche 27Pharmacie MaraisCentre commercialGrand Vaux à Savigny

JanvierVendredi 1er

Pharmacie Zouhry13, place du MaréchalLeclerc à JuvisyDimanche 3 Pharmacie Guillard-Bonnet2, rue des Oiseaux à Athis■

Numérosd’urgencePolice Municipale01 60 48 80 10Patrouille06 17 18 55 54Commissariat d’Athis-Mons01 69 84 23 70URGENCE : 17Centre de secours desSapeurs-Pompiers01 69 38 42 90URGENCE : 18SAMU de l’Essonne01 69 13 60 00URGENCE : 15Appel d’urgence universel (accessible àpartir des portables)112Centre antipoison Pariset Ile-de-France01 40 05 48 48 01 40 37 04 04SOS Médecins08 26 88 91 91Médecin de garde01 69 84 23 70(Commissariat)Pharmacie de garde(pour la nuit)01 69 84 23 70(Commissariat)Maison Médicale deGarde - Hôpital publicde Juvisy - 9, rueCamille Flammarion15 / 01 69 54 27 00Urgences dentaires(dimanches et joursfériés)01 69 21 20 44Urgences EDF0810 010 333Urgences GDF0818 433 094Urgences Lyonnaisedes Eaux0 810 883 883Hébergement d’urgence115Centre d’oppositionnational Carte bleue0 892 705 705Chéquier0 892 68 32 08Urgences vétérinaires01 69 79 03 81 ■

Paray Infos VillageDirecteur de la Publication : Gaston JankiewiczDirecteur de la Rédaction : Pierre NaulinComité de Rédaction : Geneviève Forêt et Franck DegioanniDirectrice de la Communication :Florence AlgudoRédaction :Florence Algudo, Armelle Moreno,Géraldine RigoPhotographie : Service CommunicationCréation graphique etmise en page : Géraldine RigoImpression : Desbouis Grésil - 01 69 83 44 66Dépôt légal et commission paritaire 6248PRenseignements : Service Communication Tél. : 01 69 38 79 83

Les textes des tribunes et des associations sont de la seule responsabilité de leurs auteurs.

CNAVCommuniquez votre

changement d’adresseLes retraités franciliens de la Caisse nationaled’assurance vieillesse qui ont déménagé en coursd’année doivent signaler leur nouvelle adresseavant le 1erdécembre. Ils seront ainsi informés surle montant de la retraite devant figurer sur leurfuture déclaration de revenus pré-remplie.■Par courrier postal en précisant le numéro deretraite : Cnav - 75951 Paris Cedex 19, ou parInternet : www.changement-adresse.gouv.fr

Permanencede notre députée

Françoise Briand, députée de notre circonscription,tient une permanence le 1er lundi de chaque moisà l’Espace Éric-Tabarly, de 18h à 19h.■

Permanences des ImpôtsUn contrôleur des Impôts est à votre dispositionpour répondre à toutes vos questions concernantvotre prochaine déclaration de revenus. Il tiendraune permanence à la salle Colbert les jeudis 12 novembre et 10 décembre, de 9h à 11h et lesmercredis 25 novembre et 23 décembre de14h à 16h. N’hésitez pas à le solliciter !■

FermetureHalte-garderie

Afin que vous puissiez prendre vos dispositionsdès à présent, nous vous informons que la Halte-garderie, le Multi-accueil et le Relais AssistantesMaternelles seront fermés du vendredi 25 décembre au dimanche 3 janvier inclus.■

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 2

Page 3: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

2/3

Paraysiennes, Paraysiens, chers amis,

Ce dernier Infos Village de l’année 2009 consacre son dossier du mois aux aidesfinancières pour votre logement. Vous êtes de plus en plus nombreux à vouloirun habitat plus sain, respectueux de l’environnement et moins énergivore. De cefait, nous avons souhaité vous présenter les aides auxquelles vous pouvez prétendre,en vous rappelant notamment que notre travail au sein des Portes de l’Essonnea permis que l’ensemble de notre territoire soit concerné par ces subventions.

Ces prochaines semaines vont également voir l’ouverture de notre beau centreaquatique. Cet équipement moderne vous est dédié, comme à l’ensemble deshabitants de notre territoire intercommunal. Les élus de votre ConseilCommunautaire ont souhaité unanimement des tarifs attractifs et un respect del’ambiance familiale. En dépit des détracteurs qui s’étaient acharnés à ce que cecentre ne voit pas le jour, la justice nous a donné raison et nous n’avons pas baisséles bras, conscients de cette nécessité pour vous tous.

Nous allons fêter prochainement la première année d’installation de notre ConseilMunicipal des Jeunes. C’est avec grande fierté que je vois ces 22 enfants œuvrerpour l’avenir de notre beau village. Cet engagement pris lors de notre NouveauContrat pour les Paraysiens a lui aussi été respecté. En effet, le Paray de demainne peut se construire sans les forces vives d’une jeunesse épanouie, altruiste etbien dans son village.

D’ici quelques jours, nous célébrerons pour la quatrième année consécutive lescérémonies d’ouverture de notre Calendrier de l’Avent. Comme chaque année,j’aurai plaisir à vous y retrouver et voir les enfants profiter des animations et duchocolat chaud. Une nouvelle fois, je remercie les services municipaux et lesassociations qui imaginent ces attractions dans le seul but de réunir tous lesParaysiens, quel que soit leur âge, ensemble, et dans l’esprit de Noël.

Chers amis, il me reste à vous souhaiter une bonne fin d’année. Avant de terminercet éditorial, c’est avec émotion que je tiens à saluer une dernière fois VéroniquePalermo, employée communale au service des Affaires culturelles, qui nous a quittéstrop tôt. Chacun de nous en garde un souvenir heureux et complice.

Edito

Par GASTONJANKIEWICZMaire

Le Maire,Gaston Jankiewicz

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 3

Page 4: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

RETOUR SUR

Le 9 octobre, la Municipalité inaugurait l’exposition sur l’astronomie proposée par l’Observatoire de Juvisy. Les enfants

des écoles venus la visiter l’ont beaucoup appréciée.

Le 2octobre,la Municipalitéavait confié à

Sophie Peduzzi,notre productrice

paraysienne, ladécouverte de

nouveaux talentspour notre public. Ainsi, la premièrepartie fut assurée

par “Immo”, untouche-à-tout de

génie, la seconde à“Garnier et Sentou”,pour un spectacle

extraordinaireoscillant entrel'absurde et lesurréalisme.

Du 15 au 19 octobre, lors de la semaine de la prévention routière, laPolice municipale et le Point Information Jeunesse se sont associéspour prévenir du danger et sensibiliser les jeunes aux principes de

sécurité, qui sont aujourd'hui loin d'être des automatismes.

Le 16 octobre, les enfants du Multi-accueil et de la Halte-garderieavaient rendez-vous avec les pommes ! Ils s’étaient, pour cela,

rendus à Servigny et ont pu goûter à plusieurs variétés.

Dans le cadre de la semaine intercommunale des retraités,la Salle des Fêtes accueillait la troupe du Théâtre du Relais

pour une pièce enlevée et pleine d’humour.

Vous souhaitez recevoir laphoto sur laquelle vous

apparaissez ? C’est simple,il vous suffit d’appeler le

service Communication au01 69 38 79 83

Paray, notre v i l lage

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 4

Page 5: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

R SUR IMAGES

4/5

Le 18 octobre, nos Seniors se retrouvaient au Chalet du Lac dans lebois de Vincennes pour un repas festif et toujours aussi convivial.

Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans,et Justin Delpuech, 87 ans.

Le 17 octobre, Saint-Chéron accueillait les amateurs de pêcheà la truite pour le traditionnel concours : 170 prises à dénombrer !

Le 3 octobre, M. le Maire et Lucette Lacoffrette, Maire-adjointchargé de la Petite Enfance et des Affaires sociales, avaient

convié toutes les assistantes maternelles pour leur présenterofficiellement le Relais Assistantes Maternelles.

Le 25 octobre, l’orchestre de Pascal Hamard faisait valseret virevolter les nombreux Paraysiens venus passer un

agréable après-midi dansant.

C i té conviv ia le

Pendant les vacances de la Toussaint, les jeunes d’Ados sur la ville et les Conseillers MunicipauxJeunes ont visité l’Assemblée nationale sur l’invitation de

Françoise Briand, notre députée. M. le Maire et Catherine Reyt,conseiller municipal délégué au Temps de l’enfant, les accom-

pagnaient dans ce haut lieu de l’exercice de la citoyenneté.

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 5

Page 6: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

Paray, notre v i l lage

Afin de soutenirfinancièrement lesétudiants paraysiensscolarisés après la 3e, laMunicipalité offre uneaide. Pour pouvoir enbénéficier (41,80 eurospar enfant et par an,renouvelables chaqueannée, sans condition deressources), il fautdéposer avant le30 novembre, pourl'année scolaire 2009-2010, les pièces suivantesau service Scolaire de laMairie :- le certificat de scolarité,- un justificatif dedomicile de moins detrois mois (et dans le casd'un hébergement, uneattestation sur l'honneurde l'hébergeant),- un RIB ou RIP.■

Pour davantage derenseignements, leservice Scolaire se tient àvotre disposition(Hôtel de VilleTél. : 01 60 48 80 30)

COLIS DES SENIORS

Comme tous les ans, lesSeniors de la ville de plusde 70 ans recevront uncolis pour les fêtes deNoël. Le “père Noël” dela Mairie passera doncleur apporter leurprésent durant lapremière quinzaine dumois de décembre.Joyeuses fêtes de find’année à tous etn’oubliez pas, en cestemps de joie et debonne humeur, vosvoisins seuls ou sansfamille.■

Dans un souci d’efficacité et de meilleur confort apporté aux parents, laMunicipalité souhaite revoir les horaires d’accueil pour le périscolaire du matindans les écoles Paul-Bert élémentaire et Jules-Ferry.

GARDERIE ET PÉRISCOLAIRE DU MATIN

Des horaires harmonisés !

Jusqu’à présent, les enfants de maternellepouvaient être accueillis dès 7h du matin, etles enfants d’élémentaire à partir de 7h30. Afinde faciliter l’organisation des familles, FabriceWargnier, Maire-adjoint chargé de la Jeunesse,des Sports et des Loisirs, proposera aux votesde ses collègues, lors du prochain conseilmunicipal du 8 décembre, une harmonisationde ces horaires. Cela permettra ainsi de faire

débuter l’accueil du matin dès 7h dans toutesles écoles.

Si la décision est adoptée en conseil, ce nouvelaménagement pourra entrer en vigueur dèsla rentrée scolaire du mois de janvier.■

Renseignements auprès de la Régie centraleHôtel de Ville – Tél. : 01 60 48 80 30

Durant les vacances de Noël, nous proposerons aux Paraysiens, âgés de 12 à 17 ans,quatre jours d’activités sportives.

ADOS SUR LA VILLE NOËL

Une session très sportive !

Rendez-vous les 22 et 28 décembre augymnase Cartier pour des tournois de sportscollectifs. Ce sont les jeunes qui choisiront leuractivité, selon leurs envies (badminton,basket…). Le 23 décembre, direction la patinoire deSavigny-sur-Orge, spécialement réalisée pourles fêtes de fin d’année.

Le 29 décembre, pour clôturer cette sessionAdos sur la ville, place à l’escalade ! 1 200 m2

de dalles, verticales, dièdres et dévers de tousniveaux, dans la mythique salle du Sudparisien “Roc et résine” ! Nos jeunes, qu’ilssoient débutants ou experts, seront encadréspar des professionnels.■

Inscriptions auprès de la Régie centrale du16 au 21 novembre inclus (Tél. : 01 60 48 80 30)(ce planning est susceptible de modifications)

UN NOUVEAU

C

O N T R A T

pour les Paraysiens

“Nous avons deux enfants à Paul-Bert, en maternelle et en élémentaire. Cetteharmonisation nous permettra de déposer les enfants en même temps, avant 7h30.

Auparavant, nous étions obligés d’attendre 7h30, ce qui nous faisait débuter notre journéestressés, car nous devions courir ensuite pour être à l’heure à notre travail. Je pense que cette sérénitésera profitable à tout le monde. Nous sommes très contents de cette initiative.”

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 6

Page 7: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

6/7

Des serv ices pour tous

Au terme de cette première année, nous pouvons tirer un bilan très positif de ses actions…

CONSEIL MUNICIPAL DES JEUNES

Déjà un an de mandat !

Nos 22 élus se retrouvent une fois parmois, le samedi matin, pour discuterensemble de nouveaux projets,développer de nouvelles idées,s’organiser et concrétiser celles dontils ont débattu et qu’ils ontvalidées.

Tous sont très motivés etconcernés par les problé-matiques qui leur tiennent àcœur. Tous nos ConseillersMunicipaux Jeunes ont eneffet entrepris différentsprojets, aux thématiquesvariées. Beaucoup ont déjàété réalisés, d’autres verrontle jour très prochainement.

Pour l’heure, nous tenons àsaluer leur présence auxcommémorations patrio-tiques, aux inaugurations etvernissages des événements culturelsde la ville.

Tous gardent aussi un excellentsouvenir de leur première sortiepublique officielle. C’était le 21 mars,à la Maison de l’Environnement.

Le lundi 2 novembre, c’est àl’Assemblée nationale qu’ils se sontrendus, pour comprendre lefonctionnement du Parlementfrançais. Ils y ont découvert également

comment une loi est votée et commentse compose l’Assemblée nationale.

Bravo également pour leur premièreaction solidaire lors de la brocante dumois de mai dernier. Grâce à la tenuede leur stand et aux nombreux articlesqu’ils ont pu récupérer, nos jeunes élus

ont finalisé leur engagement en serendant, entre autres, le 20 mai chezEmmaüs pour faire don de leursobjets.

Par ailleurs, nos jeunes élusont décidé de se créer unlogo afin d’être identifiés partous. Ce fut un travail délicatet longuement débattu : lechoix des couleurs, de laforme, des mots et de leurdisposition fut complexe,mais aujourd’hui le logocréé répond à leurs attenteset contente chacun d’entreeux. Ils vous le présenterontdans le numéro du mois dejanvier.

Le CMJ, c’est une équipemotivée, jeune et dyna-

mique, qui entreprend et concrétise debeaux projets pour l’ensemble desParaysiens. C’est une équipe à l’écoutedes jeunes de leur âge, qui n’a qu’unobjectif : les représenter brillamment.

N’hésitez pas à leur écrire [email protected]

Enfin, il arrive ! Petits et grands l’attendent avec impatience chaqueannée. Sa magie, sa féerie et la joie qu’il répand tout autour de luiannoncent à grands pas l’arrivée de Noël…

CALENDRIER DE L’AVENT

Lancement le 29 novembre prochain à 18h !

Cette année, nous vous donnonsrendez-vous chaque soir, dans lesjardins de la Mairie, pour uneanimation originale qui raviral’ensemble des petits Paraysiens.Le dimanche 29 novembre, dès 18h,notre village scintillera de mille feuxgrâce à l’action de deux enfantschoisis dans la foule pour illuminer laville. Tour à tour, les services de laville, les associations, l’école demusique et de nombreux autresintervenants vous proposeront des

goûters et des animations dès 16h45,une fois la journée de l’école terminée.Le week-end, c’est en famille que nousvous attendons, chaque samedi etdimanche à 16h45, pour différentesanimations aux thématiques toujoursdiversifiées.■

Le rendez-vous est donc bien pris ?Chaque jour de la semaine et leweek-end, à 16h45, dans les jardins dela Mairie. On compte sur vous !

Un calendrier de l’Avent solidaire !Pour que tous puissent passer dejoyeuses fêtes de fin d’année…Deux dates importantes sont à retenir :le 4 décembre, on se mobilise pour leTéléthon et l’AFM, et le 17 décembre,pour le Secours Populaire…

UN NOUVEAU

CO N T R A T

pour les Paraysiens

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 7

Page 8: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

Paray, notre v i l lage

Le plan de vaccination organisé par les préfectures prévoit un maillage complet du territoire, pour unecampagne qui commence début novembre et qui devrait durer 4 mois. Les habitants de Paray devrontse rendre à Juvisy. En effet, cette dernière fait partie des villes réquisitionnées comme centre devaccination, pour sa population et la nôtre.

GRIPPE A H1N1

La ville de Juvisy fait partie des 17 centres de vaccinationde l’Essonne. C’est le CDPS (Centre Départemental dePrévention et de Santé), place du Maréchal-Leclerc, qui aété réquisitionné.

Si la vaccination n’est pas obligatoire, elle est fortementrecommandée. Certains publics sont prioritaires, commeles personnels de santé, mais aussi les personnesvulnérables telles que les femmes enceintes, l’entouragedes nourrissons de moins de 6 mois, les enfants, lespersonnes âgées… Si vous êtes concernés, vous recevrezune convocation de la Caisse Nationale d'AssuranceMaladie.

L’équipe du centre sera composée de personnels médicauxet de personnels d’accueil. Vous devrez vous rendre deux

fois au CDPS, car la vaccination nécessite deux injections,à au moins trois semaines d’intervalle.

La vaccination des élèves et de la communauté éducativesera assurée par des équipes mobiles (19 en Essonne) dansles établissements scolaires et dans les crèches.

Le centre devrait ouvrir ses portes le jeudi 12 novembre(horaires d’ouverture bientôt disponibles sur www.paray-vieille-poste.fr).■

Pour en savoir plus :www.pandemie-grippale.gouv.frCDPS - Place du Maréchal-Leclerc - JuvisyTél. : 01 69 21 49 22

Juvisy, centre de vaccination

Vous qui accompagnez un parent très âgé, un proche malade en perte d’autonomie physique oupsychique, le CLIC des Portes de l’Essonne vous invite à la “Journée des aidants” destinée aux personnesretraitées, à leur famille et/ou à leur entourage. Venez avec la personne que vous aidez au quotidien,même si celle-ci est dépendante.

LUNDI 7 DÉCEMBRE

Participez à la journée des aidants

Cette journée apour but, le matin,de vous informer,d’avoir deséchanges avec desprofessionnels, detrouver des con-seils pour mieuxvivre au quotidien,et de passer unaprès-midi dansune ambiance con-viviale et détendueavec la personneque vous aidez.Afin d’adapter lajournée à tous vosbesoins et vosdifficultés, nousvous demanderons

de bien vouloir remplir un questionnaire, à votredisposition auprès du CLIC.

Un transport adapté gratuit peut être mis à votredisposition pour cette journée, renseignez-vous auprès duservice des Seniors (138, avenue du Général de GaulleTél. : 01 60 48 80 00)■

Lundi 7 décembre, de 9h45 à 17h - EHPAD Camille-Desmoulins - 2, avenue Anatole-France à JuvisyRenseignements et inscriptions auprès du CLICTél. : 01 69 12 44 38

Les prochaines rencontres du café des aidants auront lieu les14 novembre, 12 décembre et 9 janvier au Café l’Eden, RN 7,à Juvisy-sur-Orge, entrée libre et gratuite (chacun paie saconsommation), entre 10h et 11h30.Renseignements auprès de Mme LOREAUXau 01 60 48 76 90

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 8

Page 9: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

INSCRIPTIONS AUXCENTRES DE LOISIRS

Pour toute inscription auxcentres de loisirs pour lespériodes indiquéesci-dessus, merci de remplirle coupon d’inscription(disponible en Régiecentrale ou téléchargeablesur www.paray-vieille-poste.fr rubriqueEJS/Centres de loisirs) etde le retourner auprès dela Régie centrale avant le21 novembre pour lesvacances de Noël.Pour les mercredisscolaires des mois dejanvier et février, la datebutoir est fixée au5 décembre.■

Nous vous rappelons quepour toute annulationd’inscription, un couponprévu à cet effet doit êtreimpérativement rempli.Il est téléchargeable surwww.paray-vieille-poste.frou disponible à la Régiecentrale(Tél. : 01 60 48 80 30).

L’association “Les Petits musclés futés de Jules-Ferry” a fait prendre conscience auxélèves des écoles élémentaires de la pauvreté des enfants d’Afrique.

CROSS DES ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES

Une course solidaire !

C’était le 20 octobre dernier.Tous plus motivés les uns queles autres, c’est avec beaucoupde détermination qu’ils ontdonné leur maximum. Eneffet, pour cette année, le crossdes élémentaires a relevé unnouveau défi. Sous la houlettede Jennifer Vuillecot, prési-dente de l’association, lesenfants ont participé au déve-loppement et à l’équipementd’une école en Afrique.Plus de 500 élèves ont donccouru sous le regard malicieuxde Maïmouna. Cette jeunemalienne, âgée de 12 ans, a eneffet séjourné en France ausein d’une famille d’accueilpendant quatre mois. Opéréedu cœur le 7 septembre dernier, elle a remercié en personne tous les petitsParaysiens qui ont chacunramené des fournitures sco-laires, au profit de l’école deMaïmouna au Mali, lors ducross à la Coulée verte. LaMunicipalité s’est, bienentendu, associée à ce projeten offrant elle aussi des four-nitures à cette école malienne.

Bravo à tous les enfants pource bel engagement et qued’autres initiatives commecelles-ci voient le jour, dans lagénérosité et l’altruisme !■

8/9

Des serv ices pour tous

“On a couru tant qu’on a pu, on savait que c’était pour d’autres enfants,qui ont le même âge que nous, qui sont à des milliers de kilomètres,mais qui ne peuvent pas aller à l’école ou apprendre à lire ou à écrire,parce qu’ils n’ont pas de quoi travailler. Moi je trouve ça très bien

ce qu’on a fait ! En plus mon grand frère qui est en CM2 a aussi couru. Il m’a bienexpliqué le projet. Je me suis appliquée !” nous explique Lola, en classe de CP.

“Moi, je n’aime pas trop courir… On a des points de côté ! Alors j’ai couru doucement et le pluslongtemps possible et puis on s’est tous encouragé !” nous confie Océane, également en CP.

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 9

Page 10: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

Paray, notre v i l lage

Pour cette nouvelle saison de cours municipaux, nous avons battu un nouveau record d’inscriptions. Larenommée de nos cours n’est plus à faire, ce qui explique sans aucun doute ce succès.

COURS MUNICIPAUX

Cette année, ce ne sont pas moins de 620 enfants et adultesqui se sont inscrits dans l’une des 20 disciplines proposées.Les pré-inscriptions au mois de juin ayant été prisesd’assaut et la matinée du 5 septembre dernier mise à profitpar les Paraysiens, les demandes se sont encore amplifiées.

Les cours de théâtre ont fait l’objet d’un véritableplébiscite, et plus encore auprès des élèves de l’école Jules-Ferry (nous sommes passés de 40 à 56 inscrits). En effet,l’an passé, la Municipalité s’était associée aux enseignantsde l’école pour un projet théâtre qui permettait aux enfantsde s’essayer à la discipline. Ce fut un véritable succès, quifut concrétisé en fin d’année par un spectacle à la Salle des

Fêtes. La Mairie, qui avait consacré un budget plus queconséquent à l’opération, avait missionné ChristopheHurelle, le professeur de théâtre des cours municipaux,ainsi que la Compagnie du Halot.

Quant à l’École de musique, elle non plus ne désemplitpas, bien au contraire. Ce sont ainsi de nombreuxcréneaux supplémentaires qui ont été créés, ce qui nousa permis de satisfaire les demandes des personnesinscrites en liste d’attente.

Un chose est sûre : la qualité des cours n’est plus àdémontrer lorsque l’on voit le nombre d’inscriptions !■

Toujours plus d’inscriptions pour un budget renforcé !

Claude Haennig, Conseiller municipal délégué chargé des Cours Municipaux

Une belle rentrée ?C’est le moins que l’on puisse dire.Les demandes sont en constanteaugmentation, ce qui nous a amenés

à octroyer un crédit supplémentaire de 15 000 euros.Notre budget passe ainsi à 288 000 euros, ce qui est plusque conséquent pour une ville de notre taille. D’autrepart, l’application du quotient familial sur des tarifs déjàattractifs a permis à de nombreuses familles des’inscrire aux activités cette année.

Avez-vous des projets ?Nous souhaitons améliorer les conditions d’accueil et

de dispense des cours. Pour se faire, nous allons mettreen place, dans les prochains jours, un groupe de travailauquel seront associés, s’ils le souhaitent, les élus del’opposition.Par ailleurs, nous proposerons aux Paraysiens uneplaquette 2010/2011 leur présentant l’ensemble de noscours, avec des horaires précis. Cette plaquette leur seraadressée au cours du premier semestre 2010 afin de leurpermettre de choisir leurs disciplines dès le mois de juinen fonction des horaires et des tarifs. Ils pourront ainsipartir en vacances en ayant procédé à toutes leursinscriptions de septembre !

Le mot de l’ÉluLe mot de l’Élu

“Depuis l’âge de 5 ans, j’adore faire rire mescopains. À 7 ans, j’ai commencé à avoir envie

de faire du théâtre et je me suis lancé l’année dernière,quand j’étais en CM2 à Jules-Ferry, avec le projet Pinocchio.J’ai adoré et Christophe Hurelle m’a dit que je devrais fairedu théâtre. Au spectacle, c’est moi qui jouais le rôle dePinocchio et à la sortie, beaucoup de gens m’ont félicité. C’estpour ça que je me suis inscrit aux cours municipaux cetteannée et puis j’aime bien l’ambiance. J’adore Coluche, jeprends exemple sur lui. Plus tard, j’aimerais bien être comédien pour pouvoir, moi aussi, faire rire les gens !”

Des tarifs préférentiels pour les adhérentsGrâce à notre partenariat avec le Théâtre de l’Agora à Évry,nos élèves des cours de danse, de théâtre et de l’École demusique peuvent bénéficier de tarifs préférentiels sur les spectacles présentés à l’Agora. En effet, ils peuvent avoiraccès aux spectacles pour 9 euros, 6 euros pour les spectacles jeune public.Renseignements auprès de la Régie centrale – Hôtel de VilleTél. : 01 60 48 80 30

Nos derniers travaux et investissementsNous avons récemment acquis de nouveaux tapis de gym, deschevalets pour les cours de peinture-dessin, une costumerie à la Salle des Fêtes pour les cours de danse et dethéâtre, des ordinateurs pour les cours d’informatique et avonsrefait l’éclairage de la salle de danse.

UN NOUVEAU

CO N T R A T

pour les Paraysiens

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 10

Page 11: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

10/11

Des serv ices pour tous

... j’apprends l’anglais... j’apprends à coudre

... je danse

... j’apprends l’informatique

... je dessine

... j’apprends à jouer d’un instrument de musique

... j’apprends le solfège

Grâce aux Cours municipaux...

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 11

Page 12: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 12

Page 13: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

X/X

Au programme : visite des locaux, présentationdes nouveaux services et une conférenceanimée par Alban Cerisier, responsable duservice patrimonial aux éditions Gallimard, quivous transportera sur “Les traces d’Antoine deSaint-Exupéry”.

Le ton est donné, décembre sera le mois dédiéà Saint-Exupéry et à l’aviation.

Le 15 décembre, à 19h, la Médiathèque, enpartenariat avec le Réseau des bars dessciences francilien, organise un bar des sciencesautour de la thématique : “Comment çavole ?”.

Parallèlement, l’espace Éric-Tabarly accueilleradurant tout le mois de décembre deuxexpositions en partenariat avec le servicepatrimonial d’Air France :

● la première retracera le parcours d’unhomme, qui comme beaucoup de sescontemporains, a marqué la première moitiédu XXe siècle : Antoine de Saint-Exupéry.Vous pourrez alors vous plonger dans l’universde cet aviateur, écrivain et poète, qui fascinepetits et grands.● la seconde mettra en lumière l’histoire del’aéropostale et ses exploits.■

Renseignements complémentaires sur :http://mediatheques.portesessonne.fr ou surwww.paray-vieille-poste.fr rubrique CA desPortes de l’Essonne

Du côté des Portes de l’Essonne

Antoine-de-Saint-ExupéryINAUGURATION DE LA MÉDIATHÈQUE

Nous vous donnons rendez-vous le samedi 12 décembre pour découvrir ouredécouvrir notre médiathèque…

Le centre comporte :- 4 bassins (nage, activités, balnéo-ludique,lagune d’eau),- un espace bien-être (hammam, saunas,cascade d’eau froide, caldarium),- un solarium.

Plusieurs activités vous seront proposées :- aquabike (vélo dans l’eau), aquatraining(musculation dans l’eau) et aquasport(aquagym intensif),- le week-end, place à l’aquagym dans le grandbassin,- programme femmes enceintes, bébés nageurspour les 4 mois/3 ans, aquaphobie pour toutpublic, jardins d’enfants pour les 3/5 ans,natation adultes (perfectionnement).La priorité dans les inscriptions sera donnéeaux habitants de la CALPE.

Vous retrouverez bien évidemment la totalitédes activités et le détail de tous les tarifs trèsprochainement dans vos boîtes aux lettres.■

Bientôt l’ouverture !CENTRE AQUATIQUE

Notre centre aquatique, tant attendu, devrait ouvrir ses portes dans quelques semaines.Surveillez vos boîtes aux lettres !

LA MAISON DE LAJUSTICE ET DU DROIT

En France, une femme surdix est victime deviolences conjugales.Cette violence, qui sepasse dans la sphèreprivée, peut touchern’importe quelle femme.Parce que souvent ellesn’osent pas agir ou parler,Les Portes de l’Essonne ontdécidé d’œuvrer dans lalutte contre ces violences.Des permanences desoutien sont mises enplace à la Maison de laJustice et du Droit. Unepsychologue et unetravailleuse socialereçoivent les femmes etles accompagnent dansleurs démarches.Le “Guide de lutte contreles violences faites auxfemmes”, largement diffusédans les lieux publics duterritoire, permet aussi demieux s’informer.■

Maison de la Justice et duDroit – 75, avenueFrançois-Mitterrand(pendant la durée destravaux) – arrêt de busBelle Étoile (bus 285)Tél. : 01 60 48 70 59Service gratuit etconfidentiel

Samedi 12 décembre11h : inauguration14h30 : conférence animée par Alban Cerisier

Les horaires d’ouverture. le bassin balnéo-ludique sera ouvert les lundi,mercredi et jeudi de 10h à 20h, les mardi etvendredi jusqu’à 22h,. le bassin de nage sera ouvert du lundi au vendredide 12h à 14h et de 17h à 20h ou 22h, et le mercredide 12h à 20h,. ouverture du centre le samedi : 10h-13h et 14h-18h, le dimanche : 9h-13h et 14h-18h.Sachez que le centre vous accueillera 350 jours par an, du lundi au dimanche.

Quelques exemples de tarifs. de 2,50 à 3,50 euros pour les adultes avec destickets à l’unité,. un abonnement Pass-Famille qui donnera desréductions (gratuit pour les moins de 3 ans),. des abonnements horaires de 10 ou 20 heuresqui permettront de payer à la minute pour lesnageurs du grand bassin,. des abonnements nominatifs de 10 entrées,. des tarifs à l’activité ou par abonnementtrimestriel ou annuel.

12/13

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 13

Page 14: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 14

Page 15: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

Besoin d’aides pour payer votre logement ? Les assistantes socialesdu CCAS vous reçoivent et vous conseillent, la Caisse d’AllocationsFamiliales peut vous aider. Besoin de faire rénover ou d’améliorervotre logement ? Ce dossier a pour but de vous retrouver dans lesmultiples aides auxquelles vous pouvez prétendre : OPAH, aides àl’insonorisation d’Aéroports de Paris, mise en place d’énergiesrenouvelables, informez-vous !

Mieux connaître lesaides financièrespour votre logement

14/15

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 15

Page 16: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

Vous connaissez l’attachement de la Municipalité à préserver votre qualité de vie. Paray doit resterce village nature, équilibre essentiel pour les familles et chaque habitant. C’est pourquoi nous vousproposons de retrouver ci-dessous de nombreuses aides, tant aux niveaux local que national, pourpayer vos loyers ou améliorer votre logement, que vous soyez propriétaire ou locataire.

Dossier

Les bons chauffage versés par la VilleLe CCAS vient en aide aux plus démunis d’entre nous. Pour cela, un rendez-vous est à prendre avec l’une desassistantes sociales qui étudiera votre situation et montera, le cas échéant, un dossier qui sera soumis au votedu conseil d’administration pour l’octroi de bons chauffage.Renseignements au CCAS – 138, avenue du Général de Gaulle – Tél. : 01 60 48 80 00

Les aides de la Caisse d’Allocations FamilialesSi vous êtes dans l’un des cas suivants : “Je paie un loyer”, “Je rembourse un prêt pour ma résidence princi-pale”, “Je réside dans un foyer et je paie une redevance”, “Ma famille s’agrandit et je dois déménager”, “Jesouhaite améliorer le confort de mon logement et entreprendre des travaux”, sachez que la CAF peut vousapporter une aide dans tous ces cas de figure. Ces aides sont soumises aux conditions de ressources.Renseignez-vous auprès de la CAF de l’Essonne au 0 820 25 91 10 ou sur www.essonne.caf.fr

L’Opération Programmée pour l’Amélioration de l'HabitatDepuis un an déjà, grâce à un travail de longue haleine de vos élus et des services, ces derniers, la CALPE et l’ANAH, qui a compétence en matière d’Habitat, ont signé uneconvention afin de vous proposer des aides pour l’amélioration de votre habitat.

À Paray, nous sommes les seuls à avoir obtenu que la totalité de notre commune soit concernée par ceprogramme qui permet aux propriétaires occupants ou bailleurs, mais aussi éventuellement aux locataires, debénéficier d'aides destinées à rénover ou remettre en état leur logement.

Entre 2008 et 2013, plus de 320 projets devraient être soutenus. À Paray, la Mairie a fait le choix d’abonder lesaides proposées par l’OPAH. “L’opération a pour objectif l’amélioration et la remise sur le marché de 200 logements et120 immeubles sur 5 ans pour l’ensemble du territoire” souligne Caroline Randelli-Granier, chargée de mission auservice Habitat et Politique de la Ville à la CALPE.

Une équipe dite de suivi-animation est à votre disposition. Elle vous apporte une assistance gratuitedans la réalisation de vos projets de réhabilitation. Sa permanence a lieu tous les vendredis matin jusqu’enseptembre 2013 à l’espace Éric-Tabarly (bureau n° 9).

Les aides financières pour se loger

Les aides financières pour l’amélioration de votre habitat

Les chiffres clés90

4815

�dossiers sont actuellement en cours,

(de ces 90) ont été déposés auprès des financeurs et seront subventionnés,

(de ces 48) concernent Paray : 6 subventions notifiées, 2 travaux en cours, 7 travaux réalisés et subventions payées

12 200 euros d’aides versés par la Ville en 2009

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 16

Page 17: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

16/17

L’Éco-subventionGrâce à l’Anah, vous pouvez obtenir une Éco-subvention afin de vous permettre, sousconditions de ressources, de financer des travaux d’économie d’énergie dans votre logement(isolation, pose de fenêtres isolantes, chaudière plus performante). Réservée aux ménagesles plus modestes, l’Éco-subvention prend la forme d’une aide fiscale dont le montant repré-sente de 20 à 35 % des dépenses à effectuer, dans la limite de 13 000 euros de travaux.L’Éco-subvention peut être cumulée avec le crédit d’impôt en faveur du développement et

l’Éco-prêt à taux zéro, dispositifs accessibles quant à eux sans critère de ressources.Pour bénéficier de l’Éco-subvention de l’Anah, en plus des conditions de ressources, le logement doit êtreachevé depuis au moins 15 ans et être la résidence principale du bénéficiaire. En outre, ce dernier doits’engager à y rester pendant au moins six ans après la fin des travaux.Agence Nationale de l’Habitat - DDEA de l’Essonne – Bureau du Parc privé - Bld de France - 91012 Évry cedexTél. : 01 60 76 34 19Pour en savoir plus : n° indigo (0,15 euros/minute) : 08 20 15 15 15 ou sur www.ecosubvention.fr

L’Éco-prêt à taux zéroDepuis le 1er avril 2009, les propriétaires occupant à titre de résidence principale une maisonconstruite avant le 1er janvier 1990, ou des propriétaires mettant le logement en location,peuvent réaliser un ensemble de 2 ou 3 travaux, permettant une amélioration très sensiblede l’efficacité énergétique du logement. Ils peuvent ainsi prétendre à l'éco-prêt à taux zéro.Ce sont les banques qui le proposent directement, alors adressez-vous à votre banquier.

Énergies renouvelables : les aides de la RégionLa Région Île-de-France a lancé un programme d’aidesfinancières pour accompagner les Franciliens désireux de s’engager en faveur de ces énergies d’avenir.Vous êtes intéressés ? Renseignez-vous auprès de l’Espace Particuliers au 01 53 85 76 52 ou par mail : [email protected]. et téléchargez le dossier de demande d’aides sur www.iledefrance.fr/aides/environnement

“Je suis un fervent partisan des énergies renouvelables et j’ai donc fait installer un chauffe-eau solaire individuel comportant notamment des capteurs à tubes sous vide posés sur le toit de notre maison. Ce système tubulaire permet d’avoir un rendement très important en terme de captation de la chaleur solaire.Le principe de fonctionnement est le suivant : il s’agit d’une chaudière à condensation qui intègre un ballon d’eau chaude solaire

de 200 litres et qui est reliée à un capteursous vide en toiture d’environ 2m2. Ainsi, sil’eau chauffée par le biais des tubes atteint25° grâce au soleil et que la températuresouhaitée est de 35°, alors l’effort de réchauf-fement de la chaudière n’est que de 10°lorsque l’eau redescend dans le ballon.L’État attribue des réductions d’impôts àhauteur de 50 % sur le prix des capteurs, et 40 % sur la chaudière mais à deux conditions : la maison doit être construiteavant 1977 et les travaux doivent être réalisés dans les deux ans suivant l’acqui-sition du logement.

Toujours dans un objectif de dévelop-pement durable, j’ai installé un récupé-rateur d’eau de pluies dont le coût estminime par rapport au gain.”

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 17

Page 18: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

Le mot des élus

Franck Degioanni, 1er Maire-adjoint chargé de l'Environnement et del'Urbanisme

Quelles sont les actions menées par la Municipalité dans l’amélioration de l’habitat ?Nous avons œuvré au sein de la CALPE pour obtenir que l’OPAH soit éligible à l’ensembledu territoire de notre commune. Nous avons également organisé le salon de l’Environnementen 2009 au cours duquel nous avions proposé différentes thématiques, parmi lesquellesse trouvaient “Ma planète et ma maison” et “Ma planète et mon budget”, qui traitaient des

énergies renouvelables et de leur financement. Par ailleurs, nous avons finalisé l’assainissement des bâtimentspublics et avons lancé des audits afin de procéder, d’une part, à un bilan énergétique des bâtiments communauxet, d’autre part, à l’accessibilité des personnes à mobilité réduite dans la ville et dans l’ensemble de nos structuresmunicipales.

Lucette Lacoffrette, Maire-adjoint chargé de la Petite Enfanceet des Affaires sociales

Vous parliez, dans le Nouveau Contrat, de programmes de logements familiaux,et notamment de l’ex-gendarmerie. Où en est le dossier aujourd’hui ?Cela fait maintenant de nombreux mois que nous travaillons sur ce dossier. Aujourd’hui,un appel d’offres a été lancé afin de nous permettre de choisir un bailleur social pour lagendarmerie et l’immeuble à côté de l’école Paul-Bert. La date limite de réponse des offres

est fixée au 24 novembre. L’avantage de l’appel d’offres est qu’il nous permet d’avoir un vaste choix de candidatsavec des prestations de qualité (économies d’énergie, normes de rénovation Haute Qualité Environnementale…).Nous tiendrons bien évidemment les Paraysiens informés de la suite donnée à cet appel d’offres dans unprochain Infos Village.En attendant, je rappelle aux Paraysiens qu’ils ont la possibilité de déposer leur demande de logement auprèsdu CCAS.

Aides à l’insonorisation par Aéroports de ParisEn remettant vos documents en mairie, au service Urbanisme, vous pourrezdorénavant bénéficier d’une subvention de 95 % du montant de vos travaux (anté-rieurement 80 %) et d’une subvention de 100 % sur votre diagnostic acoustique(antérieurement 95 %).Pour être éligible à ces nouveaux textes législatifs, les demandes devrontimpérativement être groupées et concerneront :- les riverains individuels regroupés au minimum par 5 pour au moins 5 habitations. L’un d’entre eux devra être le référent de la demande commune.L’étude sera également commune aux 5 particuliers, ainsi que l’entreprise quisera chargée des travaux,- les organismes HLM,- les copropriétés.

Deux conditions doivent obligatoirement être remplies pour bénéficier de ces aidesréévaluées :

- se trouver dans l’une des trois zones du Plan de Gêne Sonore,- la date de construction du logement doit être antérieure au 3 septembre 1975.Enfin, ce dispositif ne concerne que les logements qui n’ont jamais bénéficié de ce type d’aides.ADP demeure l'organisme de référence en la matière, sachant que la Mairie, avec son service Urbanisme, reste àvotre écoute pour toute information supplémentaire (0810 87 11 35 - n° Azur, prix d’un appel local).

Renseignements auprès du service Urbanisme - Tél. : 01 60 48 80 20

DossierA

DEM

E

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 18

Page 19: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

“J’exerce la pédicurie, la podologie et la réflexologieplantaire.La pédicurie consiste à soigner le pied de tous sespetits maux, comme les cors, la corne, les fissures,les ongles incarnés, qui peuvent faire extrêmementsouffrir.La podologie, quant à elle, consiste à prévenir,diagnostiquer, dépister, prendre en charge lespathologies du pied. Souvent, il est nécessaired’appareiller le pied afin d’éviter l’apparition dedouleurs ou d’hyperkératoses (la corne) grâce auxsemelles orthopédiques.Enfin, la réflexologie plantaire consiste à masserles pieds sur des zones réflexes du pied.”

Ainsi, pendant une heure et dans uneambiance relaxante, le corps entier se relâcheet se détend. “Parce que le corps est unorganisme complexe et que le pied en est une desparties la plus sollicitée, il est important d’enprendre soin” nous explique Audrey.

Major de sa promo, diplômée en 2006,Audrey a voulu pendant trois annéesapprendre le métier en effectuant desremplacements sur Paris et dans la région.“À l’école, on apprend les bases, mais le savoir-faire se développe en pratiquant. Apprendre à gérerles rendez-vous afin de satisfaire les patients,soigner, conseiller, être rigoureux, tout celas’acquiert sur le terrain, au contact des patients.”Aujourd’hui, Audrey a son propre cabinet,mais ne reste pas sédentaire, bien au contraire ! “Trois demi-journées par semaine, jeme rends dans les maisons de retraite des villesvoisines pour participer, avec le personnelsoignant, à la prise en charge des personnes âgéesqui n’ont pas la possibilité de se déplacer.”

Professionnelle, polyvalente, minutieuse,dynamique et à l’écoute, Audrey vousprodiguera conseils et solutions appropriés.Il n’y a pas d’âge pour consulter, son cabinetest ouvert à tous !■

Cabinet de pédicurie-podologieCITÉ DYNAMIQUE : AUDREY CLAIRICIA ET SON...

Notre qualité de vie

“Trop souvent négligés, délaissés et fatigués, nos pieds souffrent… Pourtant, unentretien journalier et une attention régulière peuvent éviter bien desdésagréments !” C’est ce que nous explique Audrey Clairicia, pédicure-podologue,qui a ouvert son cabinet depuis le 1er septembre dernier, avenue de Verdun.

TRAVAUX DESÉCURISATIONRUE PIERRE-ET-MARIE-CURIE

Sous l’impulsion et enprésence de FranckDegioanni, 1er Maire-adjointchargé de l'Environnementet de l'Urbanisme, lesServices Techniques de laVille ont tout d’abordexposé aux habitants de larue les travaux deréfection de chaussée,trottoirs et assainissementqui seront entrepris dans larue d’ici la fin de l’année. Ily eut ensuite un échangeavec les habitants autourde propositions visant àlimiter la vitesse danscette artère.

Cette première démarchede réunion publique avaitpour but de présenter leprojet aux habitants et deles associer aux décisionsprises.Les aménagements desécurité routière serontréalisés de façon provisoireafin de permettre auxrésidants de la rued’apporter à terme leursentiment sur les nouvellesdispositions.Un registre les attend auxServices Techniques (dansles jardins de la mairie) afinqu’ils puissent y déposerleurs remarques, qui serontbien évidemment prises encompte dans le projetdéfinitif.

Cette démarche deconcertation, menée pourtous les chantiersimportants de la ville,permettra de prendrepleinement en compte lesattentes des habitantspour ces aménagements.■

Sur rendez-vous :Du lundi au vendredi de 9h à 19h et 2 samedis /mois110, avenue de Verdun Tél. : 01 69 38 01 30

Tout comme les kinésithérapeutes,ostéopathes ou médecins, notresatisfaction, c’est de soulager

“”

18/19

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 19

Page 20: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

Protégez vos plantes de l’hiver !HENRI LE JARDINIER

Il est des saisons où l’on se laisse facilement surprendre. Ainsi, en novembre, les jours sont courts, lesnuits interminables et le temps joue contre le jardinier. Il est grand temps de penser à mettre à l’abri desgrands froids les plantes qui nous ont ravis tout l’été.

Je pense que toutes vos plantes dites d’orangerie sont déjàremisées sous la véranda ou dans les sous-sols de voshabitations avec un peu de lumière et d’eau. Je fais allusionà toutes ces frileuses de pleine terre telles que fuschiasricartoni ou fuschias graines d’avoine qu’il faut rabattre auras du sol, ou bien encore certains chrysanthèmes d’été. Dansvos massifs de terre de bruyère, béquillez la terre (la gratteren surface), rebordurez le massif et faites le plein de terrede bruyère car elle migre dans le sol tous les deux ou troisans. Il est donc bon d’en rajouter, c’est le moment. Cela permettra aux plantes d’avoir une couverture pour l’hiver.C’est également le moment de planter vos bulbes de calibresuffisamment important. C’est plus cher, mais vous êtesassurés d’une belle floraison. La profondeur de plantationest un gage de floraison réussie (une à deux fois la hauteurdu bulbe, pas plus).

Soignez vos fruitiers

Novembre, c’est aussi, pour les amateurs de fruits, le débutde la surveillance des rameaux, yeux, branches et tronc. Lestraitements d’hiver vont commencer dès la fin de la chutedes feuilles. Surtout, n’oubliez pas de ramasser les feuillesmortes de vos fruitiers (risque de propagation de spores dechampignons). Les traitements anti-cryptogamiques (champignons) sont à alterner avec les insecticides (larves,œufs de pucerons, acariens…).

Choisissez des produits aqueux à base d’huile afin d’asphyxier l’œuf. Grattez certaines écorces avec un gant spécial. Dès que vous coupez une branche, utilisez du mastic à cicatriser, du baume ou du goudron de Norvège.Nettoyez bien la plaie, brossez-la et appliquez sans détourune bonne quantité de produit. Cela aidera à la cicatrisation.

Attendez pour tailler votre vigne

Les traitements pour la vigne sont identiques. Il est important de bien commencer l’hiver. En conséquence, nela taillez pas encore, il est beaucoup trop tôt. J’ai l’habitudede dire souvent qu’il vaut mieux voir geler un sarment ouun rameau non taillé que de tailler maintenant et de voirgeler le dit sarment ou rameau qui aurait dû venir à fruit.Pour la taille, rien ne presse, je vous en reparlerai en tempsutile. Cependant, rien ne vous empêche de rabattrecertaines plantes. Écourter les rameaux ou les touffesd’arbustes ne veut pas dire tailler, attention !

Paray, notre village

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 20

Page 21: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

18/1920/21

Préparez votre terreau

Vos tontes vont également s’arrêter. Profitez-en pour mélanger une dernière fois votre tas de futur terreau en ymélangeant des activateurs biologiques tels ceux utilisés pourles fosses septiques. Attention là aussi à ne pas abuser,quelques cuillères suffisent, ainsi qu’un bon arrosage. Auprintemps, le terreau neuf sera parfait pour alimenter vosdahlias, hémérocalles, cannas, fuschias… ou en enfouis-sement dans le potager familial.

Suivez la météo

L’hiver arrive chez nous en janvier/février. Cependant, ilest important d’être en phase avec la nature. Prenez le tempsde regarder le ciel le soir, la lune et le sens du vent. Ici, àParay, lorsqu’on entend les réacteurs des avions, le vent estgénéralement de Nord ou d’Est. Cela aide et vous permettra de renforcer votre vigilance sur certains végétaux plus frileux que d’autres. Lors de fortes périodesde givre, regardez et observez votre jardin afin de repérerles parties les plus froides (ce sont celles qui, lors d’un tempsd’hiver ensoleillé, mettent le plus de temps à dégivrer). Celapermettra, lors de vos plantations d’été, d’éviter les situations défavorables pour certaines plantes.

Profitez au maximum de votre jardin, chouchoutez vosplantes, arbres et arbustes et vous verrez que la nature estrarement ingrate avec celui ou celle qui lui prodigue tantde soins et de respect. À très bientôt !■

L’hiver arrive, les petits oiseaux vont avoir faim. Pensez-y,un jardin sans oiseaux est d’une tristesse !

Les légumes du jardin dans votre assiette !

Tarte au potiron et aux lardons

Préparation : 20 minCuisson : 40 min

Ingrédients (pour 4 personnes) :- 1/2 potiron de taille moyenne- 1 cuillère à soupe de farine- 2 œufs- 1 cuillère à soupe de crème fraîche épaisse- 200g de lardons- pâte feuilletée- gruyère râpé- sel, poivre

Préparation :Faire cuire le potiron à la vapeur. Écraser les morceaux de potironà l'aide d'une fourchette. Ajouter les œufs, la farine, sel, poivre.Étaler la pâte, la mettre dans un moule à tarte et la piquer àl'aide d'une fourchette.Faire revenir les lardons, les parsemer sur le fond de tarte.Ajouter le mélange potiron.Parsemer le tout de gruyère râpé.

Faire cuire pendant 40minutes à 200°CAccompagner la tarte d'une salade verte.Bon appétit !

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 21

Page 22: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

Parole politique

Expression libre

Liste “Paray nous rassemble 2008”

Liste “Paray Tous Ensemble”

MERCI, l’intercommunalité,MERCI, M. VEDERE,

Toute vérité n'est pas bonne à dire. Mais peut-on rester sans réagirface à la désinformation des élus communautaires (journal n°13de la Communauté d’agglomération -CALPE) ?En effet, en page 11, rubrique questions/réponses à propos desconséquences de la suppression de la taxe professionnelle, onpouvait lire « Qui paye la taxe professionnelle (TP) ? et la réponse« c’est une taxe qui n’est payée que par les entreprises ».Nous avons consulté le site du Ministère de l’Economie, del’Industrie et de l’Emploi, pour connaître la définition de cetimpôt « la taxe professionnelle est due chaque année par lespersonnes physiques ou morales qui exercent en France, à titrehabituel, une activité professionnelle non salariée ».En d’autres termes, les élus communautaires ont omis de direque les commerçants, artisans, et toutes les professions libéralessont aussi assujettis à la taxe professionnelle.

Le sous entendu est clair : cet impôt peut augmenter, puisqu’ilne pénalise pas les salariés.Cette analyse est discutable. En effet, les salariés sont exemptésde cette contribution, mais ils en supportent l’évolution de façonindirecte, en tant que consommateurs, car, fort logiquement, lescommerçants et artisans répercutent les variations de cette taxedans leurs prix de vente.Alors que penser des taux d’imposition qui ne cessentd’augmenter à Paray :• +246 % sur la taxe professionnelle en 8 ans,• +61 % sur la taxe foncière en 2009,Dans un autre domaine, nous remercions les paraysiens, qui,par leurs témoignages et compliments ont salué la parution denotre première lettre « Dialogue et perspective ».

Rejoignez-nous : www.paraynousrassemble.com

Vos élus : P. PICARD – A. VAUX – B. PAROT-J.SALLAGOITY

A Paray, la circulation de transit, avec ses milliers devéhicules/jour (entonnoir du tunnel de l’aéroport), constitue unegêne importante pour de nombreux habitants.Grâce aux subventions du Conseil Général et aux travaux engagéspar la CALPE, certaines réponses ont été apportées par lamunicipalité : réalisation de chicanes et de stops. Mais, cela s’estfait de façon ponctuelle, créant un déplacement de flux vers desrues qui jusque-là étaient calmes.Au total, il manque à notre ville un vrai plan global de circulation.Promis depuis plusieurs mandats il est devenu l’arlésienne. Pourêtre cohérent et efficace, il devrait être élaboré en association avecles villes environnantes d’où provient ce trafic.A court terme, des stops et des sens uniques peuvent être utilesà condition que cela soit décidé dans le cadre d’une largeconcertation et de choix partagés avec les paraysiens.

A plus long terme, cela passera par un développement et une

amélioration de la qualité des transports collectifs. A ce sujet, ilest à craindre que l’arrivée du tram à l’entrée de Paray se traduisepar une nouvelle nuisance résultant de stationnementsdébordants sur notre ville, aucune solution de parking n’ayantété envisagée.Une voie de contournement de Paray est indispensable ce quiest possible à partir de la route de service de l’aéroport. Elle devraêtre conçue de telle sorte qu’elle n’incite pas à l’arrivée denouveaux flux. Cela ne peut donc pas être le projet de liaisonA6/RN6, toujours existant. Un souterrain sous la RN7 seranécessaire. Son financement est prévu par la région mais son coûtélevé suppose pour sa concrétisation une action déterminée etimmédiate de la municipalité.Marc SAGETAT - Cédric [email protected]

Liste “Union Pour Paray”Les grandes manœuvres politiciennes ont commencé !

En préparation des prochaines élections régionales et d’autresscrutins plus lointains, les uns et les autres, à droite comme à gauche, commencent à se positionner. Querelles de personnes ?Sûrement ! Est-ce que cela nous intéresse ? Non ! À la conditionque des “blablateurs” ne fustigent pas tour à tour FranckDegioanni et Alain Védère, des hommes de réflexion et d’actionqui œuvrent avec toute notre équipe en toute équité. Haro surces bonimenteurs qui clament de manière déplorable leurs intérêtspour notre village, brillant pourtant par leur absenceemblématique aux Portes de l’Essonne. Ils oublient facilementque c’est en ces instances que nous défendons les intérêts desParaysiens et obtenons maints financements pour Paray.L’exemple parfait n’est-il pas l’ouverture de notre centreaquatique ? La mise en réseau de notre médiathèque ? Les tracés

de circulations douces et agrandissements de nos trottoirs ? C’estpourquoi, à chaque tribune de l’opposition, nous nous“émerveillons” de leur habileté à flatter leur propreméconnaissance jusqu’à se donner figure de savoir.Notre équipe ne perd pas de temps à sortir des tractsdésordonnés ou récupérer les idées des autres. Elle préfèretravailler sur des dossiers pour et avec les Paraysiens. Ainsi,prochainement, en concertation avec les publics concernés,comme nous le faisons pour l’aménagement des rues, noustransformerons la Halte-garderie en Multi-accueil pour répondreaux besoins des familles. Encore une fois, la réalisation desattentes des Paraysiens conduit nos actions ! Notre NouveauContrat pour les Paraysiens, ce ne sont pas des promesses maisdes engagements !

Les 23 élus de la majorité municipale

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 22

Page 23: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

22/23

Paraysien et héros de l’aviationMARCEL ALBERT

Marcel Albert, issu d’une famillemodeste, est né à Paris 13e le 25 novembre 1917. Il entre très jeuneaux usines Renault comme ouvriermétallurgique. Son père tient ungarage bld Arago, mais, malade, ilacquiert une ferme à Paray en 1926,appelée ferme Albert ou ferme auxcochons. À partir de cette date, ledestin de Marcel va basculer car il sepassionne pour l’aviation en côtoyantl’aéroport d’Orly, et plus précisémentles mécaniciens.

En 1936, grâce à une bourse d’État, ilentre au club d’aviation populaire etpasse ses brevets de pilote avant des’engager en 1938 pour trois ans dansl’armée. Passé Sergent, il est affecté àla 1ère escadre de chasse basée àÉtampes. Pendant le mois de juin 1940, il effectue 37 missions et abatdeux avions allemands avant d’êtreaffecté en Afrique du Nord, où ilprend part à quinze missions.

L’engagementRefusant la défaite et l’inactivité,Marcel Albert organise, avec deuxautres pilotes, Marcel Lefèvre et AlbertDurand, leur fuite au cours d’unexercice, le 14 octobre 1941. Ils seposent tous les trois à Gibraltar avantde rallier Londres en décembre 1941et d’intégrer les Forces aériennesfrançaises libres. En mai 1942, il seporte volontaire pour le frontsoviétique en rejoignant le groupe dechasse “Normandie”, en formation au

Liban, retrouvant ses camaradesLefèvre et Durand.

Les campagnes de RussieElles sont au nombre de trois. Lapremière voit Marcel Albert nomméSous-Lieutenant. Il ouvre son tableaude chasse le 16 juin 1943 et poursuivrasur sa lancée. Le 5 septembre, ilprend le commandement de la1ère escadrille et est promu Lieutenantavec huit victoires à son palmarès. Ilest nommé Chevalier de la Légiond’honneur et Compagnon de laLibération par le Général de Gaulle le11 avril 1944.

La seconde campagne débute enmai 1944 à Doubrovka. À la tête del’escadrille “Rouen”, avec Roland deLa Poye, il participe à de nombreusesmissions d’escortes de bombardiers.Le 21 juillet 1944, Staline ajoute le nomde Niémen (rivière de Russie où lescombats ont été terribles) à celui deNormandie. Il renoue avec la victoireen abattant sept avions allemands enoctobre 1944.La troisième campagne se déroule enPrusse orientale et en Pologne. Elle levoit recevoir, le 28 novembre 1944,l’honneur suprême, puisqu’il est élevé

par Staline au rang de héros del’Union soviétique. Il est promuCapitaine et reçoit des mains duGénéral de Gaulle la croix de laLibération pour son escadrille.

Le retourLe 20 juin 1945, l’escadrille se pose auBourget, devant une foule énorme,avec ses 40 avions YAK 3 offerts parStaline en remerciement de l’aideapportée par les Français libres.L’escadrille a obtenu 310 victoires aucours de 869 combats aériens, en ayantconduit 5 240 missions. 42 aviateurssur 97 ont perdu la vie. Marcel Alberta accompli 298 missions, remportant23 victoires. À 28 ans, il est nomméCommandant.

Après la guerreIl quitte l’Armée en 1948, après avoirobtenu un poste d’attaché à Prague oùil rencontre sa future femme Frida. Ilpart s’installer aux États-Unis où il vittoujours. Le 13 octobre dernier,l’ambassade de Russie à Washingtonlui a fait savoir qu’une médaillecommémorative lui sera remise en mai 2010 pour les 65 ans del’Armistice.■

Remerciements à Jean-Marie Garric, proche deMarcel Albert aux États-Unis.

Sources :. “Ceux du Normandie-Niémen” d’Yves Donjon. Mémorial de Normandie-Niémen aux Andelys . Normandie-Niémen, film de Jean Dréville de1960

Marcel Albert, certains d’entre vous l’ont connu à Paray, dans la ferme de ses parents surla route de Wissous. Marcel a grandi, est devenu pilote et s’est engagé dans l’escadrilleNormandie-Niémen. Retour sur une grande épopée et un moment fort de l’Histoire dela 2e guerre mondiale.

Portrait

On montrait aux soviétiquesqu’on n’avait pas la trouille !“

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 23

Page 24: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

LA MAIRIE À VOS CÔTÉS

Je n’ai pas pu aller à la sortie organisée au Stade de France pour voir le match Stade Français/Perpignan. Allez-vous en reprogrammer une ?

Nos réponses à vos questions

Pour cette première édition, les places sont parties à lavitesse de l’éclair, ce que nous n’avions pas forcémentanticipé. Devant le succès remporté par cette opération,nous envisageons effectivement de reprogrammer une datepour l’année prochaine. Il est vrai que ces matches de galasont toujours précédés d’un spectacle exceptionnel et noussommes sûrs aujourd’hui de pouvoir faire plaisir à denombreux amateurs paraysiens.Nous sommes très satisfaits du retour sur notreprogrammation culturelle pour la saison 2009/2010. Il estfort positif puisque de nombreuses dates, échelonnées aufil des mois, sont d’ores et déjà réservées par nombred’entre vous. Nous sommes heureux de pouvoir proposerune offre variée, qui plaît aux différentes catégories deParaysiens, des plus jeunes aux plus âgés. Nous invitonstoutes les personnes ayant participé à l’une de nos sorties

ou spectacles à faire part de leur sentiment au service desAffaires culturelles afin que nous puissions affiner aumieux la saison 2010/2011 sur laquelle nous travaillonsdéjà.■

On nous dit que la grippe se développe en Île-de-France. Qu’en est-il à Paray ?

À ce jour (*), nos écoles, crèche, périscolaire et centre deloisirs n’ont pas été touchés par une fermeture due àplusieurs cas. Nous sommes néanmoins particulièrementmobilisés si la pandémie devait se développer. À cet égard,nous avons mis du matériel à disposition du CentreDépartemental de Prévention et de Santé de Juvisy (placedu Maréchal-Leclerc), qui a été réquisitionné pour lacampagne de vaccination.

Par ailleurs, nous avons distribué le mois dernier undocument dans l’Infos Village appelant toutes lespersonnes isolées de Paray à se faire connaître auprès du

CCAS. Nous avons déjà eu des retours et pourrons ainsiparticulièrement suivre ces Paraysiens en cas dedéclenchement de la phase 6 de la pandémie grippale.■

Vos élus vous reçoivent

Vos élus vous reçoivent sur rendez-vous pour répondre à toutes vos questions, vous aider dans des situations difficiles,échanger avec vous.Pour cela, un geste simple, contactez l’accueil de la Mairie au 01 69 38 79 83.Une hésitation sur l’élu à contacter ? Retrouvez toutes les délégations de vos élus dans le guide pratique 2009 et surwww.paray-vieille-poste.fr.■

N’hésitez pas à les contacter !

Inscriptions sur les listes électorales

2010 sera l’année des élections régionales. Si vous n’êtes pas inscrits sur les listes électorales, vous pouvez le faire jusqu’au31décembre. Pour cela, vous devez vous rendre au service État-civil/Élections, muni d’un justificatif de domicile de moinsde trois mois et de votre carte d’identité en cours de validité. Cela vous concerne également si vous avez déménagé ausein de la commune.■

(*) 2 novembre

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 24

Page 25: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

24/25

Les horaires de votreMairie

Les services municipaux sont à votre service leslundi, mardi, jeudiet vendredi de 8h15 à 12h et de 13h à 18h et le samedi de 9h à 12h.■

Conseil municipal

Le prochain conseilmunicipal, ouvertau public, aura lieule mercredi 16 décembre, à 19h, à l’Hôtel de Ville.■

LA MAIRIE À VOS CÔTÉS

Votre site à vivre !

Allez surfer sur lenet paraysien etretrouvez-y toutesles informationsutiles pour vosdémarches ou inscriptions :www.paray-vieille-poste.fr.Rendez-vous aussidans la rubrique“Contact” pourjoindre la mairie. Enfin, vous pouvezécrire au CMJ [email protected]

@

Compte-rendu du conseil du 6 octobre 2009

Réuni sous la présidence de GastonJankiewicz, Maire.

Secrétaire de séance : Nathalie Lallier

Le Conseil municipal, après en avoir délibéré :

- INSTALLE Cédric Charreire, Conseillermunicipal.- MODIFIE par 25 voix pour et 4 abstentionsun représentant au sein des commissionsmunicipales, commissions obligatoires etorganismes extérieurs.- AUTORISE à l’unanimité le Maire à signer

la déclaration d’engagements partagés pourl’Agenda 21 de l’Essonne et PREND ACTE quela Ville bénéficiera pour cette action, du labelmillésimé “Agenda 21 de l’Essonne”.- DÉCIDE à l’unanimité la majoration duCoefficient d’Occupation des Sols (COS) pourla réalisation de logements sociaux.- PREND ACTE de la présentation du rapportannuel de l’exercice 2008 sur le prix et laqualité du service de l’eau potable et del’assainissement de la Lyonnaise des EauxFrance.- DÉCIDE à l’unanimité la création d’unposte de brigadier et d’un poste d’adjointtechnique à temps non complet. ■

Hommage à Véronique Palermo, du service des Affaires culturelles

Le 17 octobre dernier, Véronique Palermos’est éteinte… Véronique, c’était une fillecomme on en croise rarement…

Philanthrope, altruiste, elle a axé sa vieentière et l’ensemble de sa carrière vers lesautres. L’ensemble des associationsparaysiennes la portait en son cœur, ainsique l’unanimité de ses collègues directs ouplus ou moins proches.

Véronique, c’était un diamant brut : uneénergie à revendre et un grand sens duservice public. Préférant les manifestationsextérieures, elle était la première à releverses manches pour aider ses collègues desServices Techniques, la première à prendreles bonnes décisions, et faisait preuve d’unsens inégalé de la convivialité. Elle nousmanque déjà cruellement, famille, amis,collègues et élus.

Pourtant, nous n’avons pas le droit derester tristes. D’une part, parce qu’elle nel’aurait pas souhaité et qu’elle n’aurait pasmanqué de nous le dire, d’autre part, parcequ’elle s’est battue jusqu’au bout avecvigueur et courage.

Véronique, c’était un sourire quotidien, deséclats de rire, des traits d’humour. Safranchise, couplée d’un caractère bientrempé, vous faisait comprendre quand çan’allait pas, mais elle n’était jamaisblessante. Nous partageons tous cettemême image d’elle. Elle en aurait rougi,mais ces compliments sont amplementmérités.■

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 25

Page 26: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

Logés à Socoa, dans l’un des sept quartiers d’Urrugne, c’estavec un temps clément,ensoleillé, des températuresagréables, que nous avons puapprécier le pays basque dans sadiversité, son patrimoine. Cetterégion présente en effetbeaucoup d’aspects : larges baies,longues plages de sable fin, côtesrocheuses, landes, forêtspaisibles…De nombreuses visites nous ontpermis de découvrir :- Cambo-les-Bains : la “villaArnaga” et ses jardins, maisond’Edmond Rostand,- Saint-Jean-de-Luz, Hendaye,Fontarrabie (Espagne) avec sesmaisons de pêcheurs, son port,après la traversée de la Bidassoa,- Bayonne : sa cathédrale, savieille ville, un atelier defabrication du fameux jambon,- Biarritz : le phare et sonpanorama, le vieux port, le rocherde la Vierge,- Arcangues et son cimetière oùrepose Luis Mariano,- une promenade en mer à partirde Saint-Jean-de-Luz, trèsappréciée, le long d’une côtevariée (larges plages, falaises…),- le château d’Urtubie et son parc,à 9km de l’Espagne, monumenthistorique très accueillant,meublé, décoré avec raffinement,et le passage au col d’Ibardin avecses incontournables ventes pournos achats,- une journée complète enEspagne : nous avons visité lamaison natale de Saint-Ignace deLoyola, fondateur de l’ordre desJésuites, et la splendide basilique.La découverte panoramique deSaint-Sébastien avec le montIgueldo reste inoubliable,- un repas dans une grotte à Sarre,très animé, accompagné par unmusicien-chanteur (au menu :tapas, grillades au feu de bois…et le fameux gâteau basque),

CLUB LOUIS-POIZEAUXVOYAGE AU PAYS BASQUE DU 25 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE

ASSOCIATIONSParay, notre village

À l’église de Paray-Vieille-Poste,le dimanche 13décembre à 16h,la Chorale de Paray se produirapour le concert de Noël 2009.Vous pourrez découvrir ouredécouvrir les chants durépertoire de cette grande fête.Petits et grands, veneznombreux !Si vous aimez chanter, même sivous ne connaissez pas lamusique, vous trouverez ungrand plaisir à rejoindre notre

LA CHORALE DE PARAY-VIEILLE-POSTEEN CONCERT DE NOËL LE 13 DÉCEMBRE

chorale. Une ambiancechaleureuse vous y attend !Présentez-vous le mardi à20h30, salle des Mimosas (8, ruedes Mimosas).■

Renseignements :Odile Malaussena06 83 03 22 83

Nous vous proposons unnouveau cours de gymnastiquedynamique.Devant le succès remporté parnos cours, un nouveau créneauhoraire est proposé le jeudi de17h30 à 18h30.Venez nombreux participer à lapremière séance gratuite lejeudi 7 janvier 2010.Les cours habituels sontmaintenus les lundis et jeudis de12h à 12h45.La gymnastique volontaires’adresse à tous ceux et cellesqui désirent pratiquer uneactivité physique. Elle a pourvocation de vous proposer des

NOUVEAUL’ASSOCIATION GYMNASTIQUE VOLONTAIRE DE PARAY-VIEILLE-POSTE

cours de gymnastique dyna-mique qui incluent sixdisciplines éducatives : renforce-ment musculaire, souplesse,adaptation cardio-vasculaire àl’effort, commu-nicationmotrice, équilibre, habilitémotrice.Les cours sont assurés par desanimatrices diplômées et sedéroulent au gymnase Souillat.■

Pour tout renseignementcomplémentaire, veuillez vousadresser aux numéros suivants : 01 69 34 81 90 ou 01 69 57 98 27.

- un authentique train àcrémaillère : il nous a conduitsvers un panorama exceptionnel“La Rhune”, à 905 m d’altitude,montagne sacrée du pays basque.Au sommet, dépaysement totalavec les fameuses ventas, desrestaurants typiques, et lesboutiques de souvenirs (habitantsde la Rhune : le pottok (cheval),des brebis et le vautour fauve,rapace emblématique).L’élevage des brebis demeurel’une des activités principalespratiquées sur les coteaux etmontagnes et permet lafabrication des fromages fermierstrès réputés. Des artisans et desproducteurs nous ont accueillispour nous conter avec de beauxgestes et quelques phrasessimples leur métier et leursproduits (ex : jambon, pimentAOC d’Espelette à la notoriétésans cesse grandissante, chocolats,cidre à Ascain où l’on s’est essayéau TXOTX, geste rituel dans lechai…). Dans le village d’Ascain,nous avons assisté à unedémonstration des troisprincipales spécialités : la mainnue, la pala, le chistera, aveccommentaires et explicationspar un ancien champion dumonde. Partout, des maisonstraditionnelles avec dans chaquevillage, sur la place : un fronton,l’église avec un large porche où lesgens pouvaient se réunir, la mairie,l’école. Des objets cultes signentl’identité basque : le chistera, lebéret, les espadrilles… et le fameuxmakila, le bâton des pèlerins deSaint-Jacques de Compostelle.Des animations étaient prévuespour toutes nos soirées (choralebasque, danses de la traditionespagnole, loto, concours debelote, soirée dansante…).Ajoutons à tout cela un accueilchaleureux, ce fut un très beauvoyage.■Le Bureau

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 26

Page 27: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

ASSOCIATIONS

X/X26/27

Cité conviviale

SUPER LOTO samedi 28novembre, à la Salle René-Cassin (au-dessus du marché)Vente des cartes à partir de 19hDébut des jeux à 20h(les billets de 50 euros et plusne seront pas acceptés)NOMBREUX LOTS DE VALEURÀ GAGNER !

LES AMIS DES JUMELAGES DE PARAY-VIEILLE-POSTE

CALENDRIER SPORTIF

Sur place : Buvette, Sandwiches,Pâtisseries.Venez nombreux avec vos amis !■

Renseignements 01 69 38 25 03Site : lesamisdesjumelages.asso-web.com

Retrouvez tous les matches de novembre dans votre Infos-Village du mois d’octobre.

novembre.qxd:Mise en page 1 6/11/09 11:50 Page 27

Page 28: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

P a r a y S

CÉRÉMONIES

La cérémonie débutera par une messe à18h et sera suivie d’un dépôt de gerbesdevant la stèle du Général de Gaulle afinde commémorer le 39e anniversaire desa disparition.

“Commémorationdu 9 novembre”à 18hStèle du Général de Gaulle Parvis de l’Église Jésus-Ouvrier

La commémoration débutera par unemesse à 9h, suivie d’une cérémonie aumonument de la Résistance (pl. Védy), puisd’une cérémonie au monument aux Mortsau cimetière à 10h50.

“Armistice du 11 novembre 1918”à partir de 9hÉglise Jésus-Ouvrier

SPECTACLE“Roberto d’Olbia”Vendredi 27 novembre à 21hSalle des Fêtes

Concertiste virtuose venu d’un petit

village de Sardaigne, Roberto d’Olbia s’est

découvert très tôt une arme infaillible

pour affronter le monde : ses doigts, qu’il

fait glisser, courir, parler le long des

touches de son clavier, mieux que

n’importe quel langage. Pianiste, acteur,

chanteur, humoriste et imitateur, que de

talents artistiques chez un seul homme !

Tarif : 15 eurosTarif réduit (-12 ans & +60 ans) : 13 euros

Réservations au service des Affaires

culturelles au 01 60 48 80 60

Ces divertissements, sous leur apparence delégèreté et d'humour, offrent un chapeletde répliques dont la mécanique parfoiss'emballe pour dévoiler les profondeurs del'âme humaine."Le rire, l'humour, ne sont là que pour une surabondance de gravité." René de Obaldia,AcadémicienÀ partir de 12 ans

Participation : 6 eurosMoins de 15 ans : 1 euroRenseignements et réservations au06 18 25 21 37

“Trois Impromptusà Loisir” de Renéde Obaldia : “Le Défunt”,

“Poivre de Cayenne”, “L'Azote”Vendredi 13 novembre à 21 hSalle des Fêtes

THÉÂTREDU RELAIS

SORTIE

Prestidigitateur raté et désabusé, OttoMarvuglia accepte -contre quelques billets- de faire “disparaître” la femmed’un mari jaloux au cours de l’un de sestours. Dans quel but ? Passer plus detemps avec son amant. Mais celle-ci profite de ce stratagème pour s’enfuirréellement. C’est alors au magicien deconsoler l’infortuné mari en lui faisantcroire, pendant quatre longues années,que sa femme est enfermée dans uneboîte…

Tarif (2e catégorie) “corbeille, balcon deface” : 35 eurosTarif réduit (-12 ans & +60 ans) :30 eurosAttention : 54 placesRéservations auservice des Affaires culturelles01 60 48 80 60Prévoir un panier repas

“Comédie française : La grande magie”Samedi 7 novembreà 18h30Départ en car parking mairie Réalisé par

Isao Takahata

La petite orphelineMimiko habite dans la maison de sa grand-mère. Alors que cette dernière s'absentequelques jours, un bébé panda et son papa,échappés du zoo voisin, pénètrent dans lamaison… et s'y installent ! Tous troisdeviennent rapidement les meilleurs amis dumonde… même si le petit panda se révèleêtre un habitué des bêtises : il sème lapanique à la cantine de l'école, manque dese noyer dans la rivière…

Long métrage japonaisGenre : AnimationDurée : 1h21

CINÉMA“Panda, PetitPanda”Mercredi 18 novembreà 14h30

Réalisé parStéphane BrizéAvec Vincent Lindon,Sandrine Kiberlain,Aure Atika

Jean est quelqu'un de bien : un bon maçon,un bon fils, un bon père et un bon mari. Etdans son quotidien sans heurt, entre familleet travail, il croise la route de MademoiselleChambon, l'institutrice de son fils. Il est unhomme de peu de mots, elle vient d'unmonde différent. Ils vont être dépassés parl'évidence des sentiments.

Film français,Genre : Comédie dramatiqueDurée : 1h41

CINÉMA“MademoiselleChambon”Mardi 17 novembreà 20h30

Une prestation remarquée au “plus grand cabaret dumonde”... À ne pas manquer !

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 28

Page 29: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

X/X28/29

Tarifs cinéma à la Salle des Fêtes :Tarif : 5,50 eurosTarif réduit : 4,50 euros

y S c o p eEXPOSITION

Horaires :Vendredi de 8h15 à 12h30 et de 13h30 à 18hSamedi de 9h à 12h et de 14h à 18h

Dimanche de 14h à 18hEntrée libre

“Salon de l’artisanat”Du vendredi 27 au dimanche 29 novembreEspace Éric-Tabarly

Des bijoux tendances aux objets déco,

c’est tout leur savoir-faire que ces

artisans exposeront. Venez apprécier le

travail de ces personnes œuvrant majori-

tairement sur la beauté des choses et sur

la précision des gestes… Venez vous

régaler les yeux face à la magie de la

création. Et puis c’est bientôt Noël, alors

vous trouverez sans doute de quoi

remplir votre hotte !

EXPOSITION

Horaires du 1er au 18 :Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h15

à 12h30 et de 13h30 à 18h, le mercredi

de 14h à 18h et le samedi de 9h à 12h

et de 14h à 18hDu 22 au 31 : Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h15

à 12h30 et de 13h30 à 18h et le samedi

de 9h à 12h

Entrée libre

“La vie d’Antoinede Saint-Exupéry”

Du mardi 1er au jeudi 31 décembre

Espace Éric-Tabarly

En cette fin d’année, nous vous pro-

posons, grâce à la médiathèque “Antoine

de Saint-Exupéry” qui sera inaugurée le

samedi 12 à 11h, de retracer le parcours

d’un homme qui, comme beaucoup de ses

contemporains, a marqué la première

moitié du XIXe siècle : Antoine de Saint-

Exupéry. Vous pourrez vous plonger dans

l’univers d’un aviateur, écrivain et poète

au cours d’une conférence et au travers

de textes et de photos à l’Espace Éric-

Tabarly, ainsi que d’un spectacle.“Peter Pan”Dimanche 29 novembreà 12h45Départ parking mairie

Il n’est jamais trop tard pour explorer lemonde imaginaire ! Peter, Wendy, John,Michael, les enfants perdus, la féeClochette et bien sûr l’infâme capitaineCrochet vous attendent tous pour unmoment magique ! Un spectacle chanté enlive et mené par quatorze comédiens, quinaviguent, jouent, chantent, dansent, se battent et bien sûr volent dans de superbesdécors.À faire voir aux plus petits, mais aussi à faireredécouvrir aux plus grands pour une esca-pade fantastique dans le monde où “l’on negrandit jamais”.

Durée du spectacle : 55 minPour enfants à partir de 3 ans

Tarif unique (1ère catégorie) : 25 eurosAttention : 54 places disponiblesRéservations au service des Affaires culturelles01 60 48 80 60

SORTIE

Réalisé parHoyt YeatmanAvec Sam Rockwell,Patrick Poivey,Penélope Cruz

Le gouvernement a mis au point un programme classé secret défense qui formedes animaux à devenir de parfaits espions.Armés des tous derniers gadgets de hautetechnologie, des cochons d'Inde hyper entraînés découvrent que le destin du mondeest entre leurs pattes. La Mission-G estconstituée de Darwin, le chef d'équipe, déterminé à remplir sa mission coûte quecoûte, Blaster, expert en armement et amateur de tout ce qui est extrême, et Juarez,une pro des arts martiaux sexy. L'équipecompte aussi une mouche experte en recon-naissance, Mooch, et une taupe, Speckles,spécialiste en informatique.

Long-métrage américain.Genre : Action, Science fiction, FamilleDurée : 1h29

CINÉMA“Mission G”Mercredi 2 décembreà 14h30

“Calendrier del’Avent”Du dimanche 29 novembre au jeudi 24 décembreJardins de la MairieRendez-vous tous les jours à 16h45

Réalisé parClaude Berri,François DupeyronAvec Mathilde Seigner, Alain Chabat,Fanny ArdantJean-Pierre et Nathalie s'aiment depuis cinq ans. Pour fêter cet anniversaire, Jean-Pierre offre à sa compagne un cadeau inat-tendu, un adorable bulldog anglais de quatremois. Nathalie est folle de joie. C'est décidé,il s'appellera "Trésor".Entre elle et l'animal, la relation devientimmédiatement fusionnelle. Trésor fait de lachambre à coucher son territoire et y règneen maître, ronfle, bave, investit le lit. Le couple tangue, chavire, au gré des humeursde ce monstre autoritaire…

Long métrage françaisGenre : ComédieDurée : 1h25

CINÉMA“Trésor”Mardi 1er décembre à 20h30

ANIMATION

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 29

Page 30: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

P a r a y SC’est la 2e édition de ce moment unique del’année où petits et grands se retrouventpour partager ensemble des momentsd’émotion et de petits bonheurs qui restentà jamais gravés dans nos mémoires. Avez-vous envie d’avoir la surprise d’ouvrir avecnous de beaux cadeaux musicaux, de vouslaisser charmer par de jolies mélodies et devous évader pendant quelques instants dedouceur chantés ou interprétés par lesartistes en herbe ou déjà confirmés del’École municipale de musique ?Alors n’hésitez pas à venir les apprécier etles encourager par vos applaudissementsqui seront pour elles et eux le plus beau descadeaux que vous pourrez leur faire.

“Concert de Noël”Vendredi 11 décembre à 19h30 à l’espace Éric-Tabarly

CONCERT

SPECTACLE

Depuis près de 20 ans Phill Keller parcourtle monde et présente son show dans lesthéâtres les plus prestigieux. Il décroche leMandrake d’Or en 2002Du Paradis Latin à Paris au Magic Hall deTokyo, en passant par le Tigerpalast deFrancfort et les plus grandes scènes d’Italie,Phil émerveille et séduit tous les publics.Au cours de son show, où se mêlent grandesillusions et mentalisme, Phil vous fera vivreune expérience inoubliable qui restera gravée à jamais dans les mémoires.

Tarif : 6 eurosTarif réduit (-12 ans & +60 ans) : 5 eurosRéservations au service des Affairesculturelles au 01 60 48 80 60

“Illusion” un spectacle de magie inoubliable

Samedi 12 décembreà 17h30Salle des Fêtes

Réalisé parLucas BelvauxAvec YvanAttal, AnneConsigny,André Marcon

Homme d'industrie et de pouvoir, StanislasGraff est enlevé un matin comme les autresdevant son immeuble par un commando detruands. Commence alors un calvaire qui dureraplusieurs semaines. Amputé, humilié, nié dansson humanité, il résiste en ne laissant aucuneprise à ses ravisseurs. Il accepte tout sansrévolte, sans cri, sans plainte, c'est par la dignitéqu'il répond à la barbarie. Coupé du monde,ne recevant que des bribes d'informations parses geôliers, Graff ne comprend pas que personne ne veuille payer la somme qui le délivrerait.Long-métrage françaisGenre : Drame, ThrillerDurée : 2h05

“Rapt”Mardi 15 décembreà 20h30

Réalisé parLuc Besson

Arthur est au comble de l'excitation : c'estaujourd'hui la fin du dixième cycle de laLune, il va enfin pouvoir rejoindre le mondedes Minimoys pour y retrouver Sélénia, princesse miniature, élue de son cœur. Maisson père choisit précisément ce jour tantattendu pour interrompre les vacancesd'Arthur et l'obliger à quitter plus tôt queprévu la maison de sa grand-mère. Aumoment du départ, une araignée déposedans sa main un message, gravé sur un grainde riz. Un message de détresse envoyé parles Minimoys. Pas de doute : Sélénia est en danger ! Arthur n'a plus qu'une idée en tête : voler à son secours, quitte à tomberdans le piège de l'infâme Maltazard, biendécidé à prendre sa revanche…Long-métrage françaisGenre : Animation

“Arthur et la vengeance deMaltazard”Mercredi 16 décembreà 14h30

“Paris bynight :Nikita, lecabaretrusse”Vendredi 18 décembreà 18h30Départ en car parking mairie

SORTIE

Partez vite découvrir la Russie dans ce cabaret du 16e arrondissement de la capitale.Grâce à un décor majestueux et des plats traditionnels (zakouski, chachlik, bortsch…),vous serez immergés dans une ambiance festive russe et tzigane ! Le menu et lamusique sont ici pour vous emmener hors deParis, sans aller plus loin que d’habitude…

Le changement d’année sera, là aussi,motif à un rassemblement autour d’unrepas du Réveillon qui sera suivi d’une soirée dansante : l’occasion de commen-cer 2009 d’un bon pied ! Parents, vouspouvez venir avec vos enfants, des baby-sitters s’occuperont d’eux pendant toutela soirée.

ANIMATION“Réveillon de la St-Sylvestre”Jeudi 31 décembre à 20h30 Salle René-Cassin

COMPLET

COMPLET

CINÉMA

CINÉMA

CINÉMA“Le drôle de Noëlde M. Scrooge ”Mercredi 23 décembreà 14h30

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 30

Page 31: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

X/X30/31

Tarifs cinéma à la Salle des Fêtes :Tarif : 5,50 eurosTarif réduit : 4,50 euros

y S c o p e

Tarif (3e catégorie) : 35 eurosTarif réduit (-12 ans & +60 ans) : 30 euros Attention : 54 placesRéservations au service des Affaires culturelles au 01 60 48 80 60Prévoir un panier repas

“Cléopâtre, la dernière reined’Egypte”Samedi 16 janvierà 19 hDépart en car parking mairie

Dimanche 24 janvier à 15hSalle René-Cassin

Venez nombreux danser avec l’orchestreDenis Glomeau .

Réservations au service des Affaires culturelles 75, av. Paul-Vaillant-Couturier 01 60 48 80 60Tarif : 13 euros

APRÈS-MIDIDANSANT

EXPOSITION

Horaires :Lundi, mardi, jeudi et vendredi

de 8h15 à 12h30 et de 13h30 à 18h

Mercredi de 14h à 18hSamedi de 9h à 12h et de 14h à 18h

Dimanche de 14h à 18hEntrée libre

“La ville est undécor de cinéma”

Du vendredi 8 au samedi 16 janvier

Espace Éric-Tabarly

Omniprésente dans les films, comment

la ville inspire-t-elle décorateurs et

réalisateurs ? La ville a servi de "toile de

fond" pour de nombreux films, et ce dès

les débuts du cinéma avec les frères

Lumière.Avec un hommage rendu à Max Douy,

décorateur de cinéma et dont le nom est

associé aux grands réalisateurs tels que

Jean Renoir, cette exposition revient sur

l'évolution esthétique et technique du

décor de cinéma, des métiers qui lui sont

associés et de ses rapports avec

l'architecture.

SORTIE

THÉÂTRE

Une comédie de Robert Thomas avecClaude Gensac et Jean-Pierre Castaldi

L’inspecteur de la P.J Henri Grandin mènel’enquête : Jean-Pierre Castaldi ne saitplus où donner de la tête entre un rhumede cerveau, un mort qui ressuscite, unauxiliaire pas très futé, un deuxièmemeurtre, cinq suspects, mais surtout unestandardiste trop bavarde, ClaudeGensac, qui mène l’enquête à sa façon…Décapante ! La comédie policière est trèsefficace : jusqu’au bout on ne connaît pasle meurtrier, jusqu’au bout les rires éclatent. Ce poulet et cette perruche forment sur scène un couple inoubliable,entourés de six jeunes comédiens etcomédiennes. Le tout nous donne unfabuleux spectacle en décor et costumesdes sixties.

Tarif : 22 eurosTarif réduit (-12 ans & +60 ans) :19 eurosRéservations auservice des Affaires culturelles01 60 48 80 60

“La perruche et le poulet”Vendredi 29 janvierà 21hSalle des Fêtes

CINÉMAMardi 5 janvier à 20h30 Mercredi 6 janvier à 14h30Mardi 19 janvier à 20h30Mercredi 20 janvier à 14h30

Retrouvez tous les films sur votresite www.paray-vieille-poste.fr

AUDITION“Auditiondesadultes”Vendredi 22 janvier à 20h30Espace Éric-TabarlyEntrée libreSoutenir la pratique artistique adulte amateur fait partie des enseignements etdes objectifs de notre École de musique.Émotion, trac, dépassement de soi… Des mots qui définissent ce que peuventressentir des élèves adultes en face d’unpublic… Venez lez écouter, avec votrecœur… et votre indulgence !

Le destin romancé de Cléopâtre, dernièrereine d'Egypte, une femme fascinante,d'une beauté légendaire et au caractèrebien trempé. Et ce ne sont ni César niMarc-Antoine qui diront le contraire !

Réservation conseillée

COMPLET

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 31

Page 32: Cours municipaux : 620 enfants et adultes, 20 cours proposés · Félicitations à nos doyens : Joséphine Delaloy, 97 ans, et Justin Delpuech, 87 ans. Le 17octobre, Saint-Chéron

novembre.qxd:Mise en page 1 3/11/09 17:30 Page 32