Copione integrale Quartett

8/18/2019 Copione integrale Quartett

http://slidepdf.com/reader/full/copione-integrale-quartett 1/27

Quartettdi

Heiner Muller

Testo originale: Quartett Prima Rappresentazione assoluta:Schasuspielhaus Bochum, 7 aprile 1982.

Regia di B.K. Tragelehn.



Personaggi

Merteuil

Valmont

Scena

Un salotto prima della rivoluzione franceseUn bunker dopo la terza guerra mondiale

Valmont Che? Recitiamo ancora?

Merteuil Recitare? Che altro si può fare?

Merteuil Valmont. Credevo spenta la vostra passione per me. Donde

questo improvviso ritorno di fiamma? E con impeto cosìgiovanile? D’altronde tardi. Voi non infiammerete pi! ilmio cuore. E tuttavia ci sono stati dei momenti" forsedovrei dire degli attimi # un momento un’eternit$ # neiquali gra%ie alla vostra compagnia" sono stata felice. &arlodi me Valmont. Che so io dei vostri sentimenti? E forse

sare''e meglio che parlassi dei minuti nei quali io ho potuto servirmi di voi" di voi così a'ile nel trattare la miafisiologia" per provare qualcosa che nel ricordo finisce per assomigliare alla felicit$. Voi non avete dimenticato comesi maneggia questa macchina. (on togliete la mano. (onche io provi qualcosa per voi. E’ la mia pelle che si ricorda.Ma forse a lei # parlo della mia pelle" Valmont # semplicemente indifferente sapere # non vero? # a qualeanimale sia attaccato lo strumento della sua volutt$" manoo artiglio che sia. )e chiudo gli occhi voi siete 'ello"Valmont. *ppure go''o" se voglio. +l privilegio dei ciechi.

+n amore i ciechi sono i pi! fortunati. , loro risparmiatala commedia delle circostan%e- vedono ciò che vogliono.



/’ideale sare''e essere ciechi e sordomuti. /’amore delle pietre. Vi ho sconvolto" Valmont? Come vi impressionatefacilmente. (on vi credevo così la'ile. Dopo di me il

mondo mulie're vi ha ferito? /acrime. ,vete un cuoreValmont? Da quando? 0orse che la vostra virilit$ ha su'itoqualche offesa dopo di me? +l vostro respiro sa disolitudine. /’erede della mia erede vi ha dato il 'enservito? ,mante a''andonato dunque. (o. (on ritirate lavostra delicata proposta mio signore1 +o compro. Comproin ogni caso. (on 'isogna temere i sentimenti.&erch2 dovrei odiarvi? +o non vi ho amato. )trofiniamoci pelle contro pelle1 ,h" la schiavit! dei corpi1 +l tormento divivere e non essere Dio. ,vere una coscien%a" ma nessun potere sulla materia. (on agite con precipita%ioneValmont1 Così va 'ene. )ì sì sì sì.3en recitato no? Che mi importa della gioia del mio corpo4non sono un inserviente di stalla. +l mio cervello fun%ionanormalmente. )ono completamente fredda" Valmont. Vitamia" morte mia" amante mio1

5entra Valmont6

Merteuil Valmont. Voi spaccate il minuto. E quasi mi rammaricodella vostra puntualit$. ,''reviate una felicit$ che avreivolentieri diviso con voi se non fosse indivisi'ile. Micapite vero?

7



Valmont Vi capisco. Devo intendere che voi siete ancora una voltainnamorata" marchesa. *r'ene lo sono anch’io se vogliamoservirci di questa parola. ,ncora una volta. )pero di non

aver interrotto l’impeto di un amante nella vostra 'ella persona. (e sarei desolato. Da quale finestra sceso?&osso sperare che si sia rotto l’osso del collo?

Merteuil &uah1 Valmont. E risparmiatevi i complimenti per la damadel vostro cuore" ovunque si trovi quest’organo. )pero per voi che la nuova custodia sia dorata. Voi dovresteconoscermi meglio. +nnamorata? Credevo fossimod’accordo nel considerare ro'a da domestici ciò che voichiamate amore. Come potete considerarmi capace di unsentimento così volgare. /a felicit$ suprema la felicit$degli animali. E’ piuttosto raro che ci cada in grem'o. Voime l’avete fatta provare di tanto in tanto quando ancora mi piaceva usarvi per questa 'isogna" Valmont" e spero chenon ne siate uscito completamente svuotato. Chi lafortunata del momento? * 'isogna chiamarla la sfortunata?

Valmont E’ la 8ourvel. E il vostro indivisi'ile?

Merteuil 9eloso? Voi" Valmont? :uale regresso. &otrei capirvi se loconosceste. D’altra parte sono sicura che lo avete gi$incontrato. 3ell’uomo. )e''ene non diverso da voi. ,nchegli uccelli migratori s'attono nelle reti dell’a'itudine.

9iratevi un po’. )u di voi ha il vantaggio della giovine%%a.,nche a letto" se lo volete sapere. Volete saperlo? ;n

<



sogno" considerando voi la realt$. )cusate. &uò darsi chetra dieci anni nulla pi! vi distingua" ammesso che con unamoroso sguardo di medusa" io possa tramutarvi in pietra.

*ppure in un materiale pi! gradevole. Ecco un’ideafeconda- il museo dei nostri amori. 0aremmo il tuttoesaurito con le statue delle nostre fregole indecomposi%ione" non vero" Valmont? + sogni morti inordine alfa'etico oppure elencati cronologicamente" li'eridagli a%%ardi della carne" preservati dalla paura delmutamento. /a nostra memoria ha 'isogno di stampelle-non ci si ricorda nemmeno della diversa curvatura deimem'ri" per non parlare delle facce- ne''ia. /a 8ourvel un insulto. (on vi ho lasciato li'ero perch2 montastequella vacca" Valmont. &otrei capirvi se vi interessaste alla piccola Volanges" quel fiorellino appena uscito dalla serradel convento" la mia verginale nipote. Ma la 8ourvel1 /oammetto" un 'el pe%%o di carne ma da spartire con unmarito che ci ha piantato i denti dentro" un marito fedele"temo # fondatamente # e chiss$ da quanti anni. Cosa puòavan%are per voi" Valmont? ;n rimasuglio. Volete davvero

frugare tra questi avan%i? Mi fate pena" Valmont. 0ossealmeno una puttana che sa il suo mestiere. /a Merreau=" per esempio" la spartirei con dieci uomini- ma l’altra l’unica dama di mondo a''astan%a perversa per compiacersi del matrimonio" una 'igotta con le ginocchiarosse per le genuflessioni in chiesa e con le dita gonfie a

for%a di torcersi le mani davanti al confessore. Mani similinon impugnano i genitali" Valmont" sen%a la 'enedi%ione

>



della chiesa. )commetto che lei sogna l’immacolataconce%ione quando il suo 'eneamato consorte una voltaall’anno si adagia su di lei con l’onesta inten%ione di farle

un figlio. Cos’ la devasta%ione di un paesaggio inconfronto alla dissipa%ione del piacere provocata dallafedelt$ coniugale? +n verit$ il conte 9ercourt speculasull’innocen%a di mia nipote. D’altronde con lealt$4 ilcontratto d’acquisto dal notaio. (on escluso che voitemiate la sua concorren%a4 vi ha gi$ soffiato la Vressac" aquel tempo voi avevate due anni di meno. Diventatevecchio" Valmont. , parte la cavalcata sulla vergine pensavo potesse farvi piacere incoronare con le inevita'iliramifica%ioni quel 'ell’animale di 9ercourt" e primaancora che assuma servi%io come guardia forestale e chetutti i 'racconieri della capitale invadano il suo 'osco e loincoronino uno dopo l’altro. )iate un 'uon segugioValmont4 seguite la traccia finch2 fresca. ;n po’ digiovent! nel letto" visto che lo specchio non ve ne rimanda pi! l’immagine. &erch2 al%are la gam'a su un al'ero dellerimem'ran%e? , meno che non mendichiate la refe%ione

gratuita del matrimonio. Vogliamo dare un esempio almondo e sposarci" Valmont?

Valmont Come potrei arrecarvi un tale insulto" marchesa" davantiagli occhi del mondo? +l pane della carit$ potre''e essereavvelenato. Del resto preferisco decidere da solo la mia

caccia. * scegliere l’al'ero sul quale al%o la mia gam'a"come voi vi compiacete di esprimervi. )u di voi per troppo



tempo non piovuto. :uando vi siete guardata allospecchio l’ultima volta" amica della mia anima? +o vorrei potervi ancora servire da nuvola" ma il vento mi spinge

verso altri cieli. (on du'ito che farò fiorire il legnodell’al'ero della rimem'ran%a. :uanto alla concorren%a-marchesa" conosco la vostra memoria. ,nche all’infernovoi non dimenticherete che il presidente preferì la 8ourvela voi. +o sono pronto a farmi amoroso strumento dellavostra vendetta. E so che l’oggetto della mia adora%ione miconsentir$ una caccia pi! interessante di quella che mi puòoffrire la vostra virginale nipote" inesperta com’ nell’arsamandi. Che cosa può avere imparato nel convento se nonastinen%a e un po’ di pia mastur'a%ione con il crocifisso?)commetto che" sciolti i ghiacciai delle preghiere infantili"lei arde per il desiderio del colpo di gra%ia alla suainnocen%a. )i getter$ di corsa sul mio coltello prima ancorache io l’a''ia lanciato. (on fuggir$ a %ig@%ag- ignora i 'rividi della caccia. Che cosa me ne faccio di una preda" senon ho il piacere di inseguirla? )en%a il sudore della paura"il respiro soffocato" gli occhi rovesciati? +l resto

digestione. + miei trucchi migliori fare''ero di me un 'uffone" così come il teatro vuoto degrada l’attore aistrione. Mi dovrei applaudire da solo. 8igre da commedia./asciamo alla ple'e il piacere di montarsi in piedi" negliangoli- il suo tempo pre%ioso" ci costa danaro4 ma lanostra elevata professione amma%%are il tempo. EA un

compito assor'ente- ce n’ troppo" di tempo. Chi potre''efermare gli orologi del mondo" facendo ri%%are le loro

B



lancette? /’eternit$ come ere%ione permanente. +l tempo il 'uco della crea%ione attraverso il quale passa l’interaumanit$. &er il popolo" la chiesa ha riempito questo 'uco

con Dio4 noi sappiamo che esso nero e sen%a fondo.:uando la ple'e se ne accorger$ ci getter$ dentro.

Merteuil 9li orologi del mondo. ,vete difficolt$" Valmont" a fareri%%are la vostra lancetta?

Valmont Con voi" marchesa. )e''ene de''a ammettere checomincio a capire perch2 la fedelt$ sia la pi! selvaggia ditutte le sregolate%%e. E’ troppo tardi per la nostra tenerarela%ione" ma ho inten%ione di esercitarmi un po’ in questanuova esperien%a. *dio le cose passate. +l cam'iamento leaccumula. *sservate la crescita delle unghie4 continuano agermogliare anche nella 'ara. &ensate. Dovremmoconvivere con i rifiuti dei nostri anni. &iramidi diimmondi%ia fino a che non si taglia il traguardo. *ppurenelle deie%ioni dei nostri corpi. )olo la morte eterna4 lavita si ripete finch2 l’a'isso rimane spalancato. +l diluvio

universale? ;n difetto di canali%%a%ione. :uantoall’amoroso consorte- all’estero in missione segreta. Enon escluso che da politico consumato" riesca a far scoppiare una 'ella guerra. ;n 'uon veleno contro la noiadella consun%ione. /a vita scorre pi! velocemente quandola morte diventa spettacolo4 la 'elle%%a del mondo trafigge

meno profondamente il cuore # ma a''iamo un cuore"marchesa? # quando possiamo contemplarne la



distru%ione4 passiamo in rivista tutti quei giovani culi" chequotidianamente ci ricordano la nostra fugacit$ # tutti non possiamo averli" no? #4 e che la sifilide si prenda quelli che

ci sfuggono per correre con cuore fermo verso la siepedelle spade acuminate e il lampo delle cannonate- &ensatequalche volta alla morte" marchesa? Che dice il vostrospecchio? E’ sempre l’altro" quello che ci guarda di lì. E’lui che cerchiamo quando" a''andonando noi stessi" cimettiamo a frugare nei corpi altrui. &uò darsi che non ci sian2 l’uno n2 l’altro4 solo il nulla della nostra anima chereclama il suo pasto. :uando sar$ possi'ile ispe%ionare lavostra virginale nipote" marchesa?

Merteuil )iete dunque ritornato nella vostra pelle" Valmont? (on c’uomo al quale il pensiero che la sua pre%iosa carne destinata a sparire non irrigidisca il mem'ro. /a paurarende filosofi. )ia la 'envenuta nel peccato" e quanto a voidimenticate l’al'ero della rimem'ran%a" prima che ladevo%ione vi vinca e che scordiate la vostra unicavoca%ione. ,ltrimenti che cosa avete imparato" oltre a

manovrare il vostro piuolo in un 'uco" in tutto e per tuttosimile a quello dal quale siete uscito" con il quale aveteottenuto sempre gli stessi risultati" pi! o meno divertenti-ogni volta nell’illusione che il plauso di mucose altruifosse rivolto in esclusiva alla vostra persona" che le gridadi piacere fossero indiri%%ate a voi" mentre voi non siete

che il veicolo inanimato" indifferente" e del tuttointercam'ia'ile del piacere della donna" che vi usa" risi'ile



'uffone" come strumento della sua crea%ione. Voi sapete 'ene che per qualsiasi donna ogni uomo uomo per difetto. )appiate anche questo" Valmont- 'en presto il

destino non vi consentir$ pi! di essere uomo neppure per difetto. ,''iamo ancora un de'ito con il 'ecchino.

Valmont /a 'estialit$ della nostra conversa%ione mi annoia. *gni parola squarcia una ferita" ogni sorriso scopre una %anna.Dovremmo fare recitare il nostro copione alle tigri. ,ncoraun morso" ancora una %ampata. Drammaturgia ferina.

Merteuil )tate perdendo la vostra sicure%%a" Valmont" diventatesensi'ile. /a virt! una malattia contagiosa. Cos’ lanostra anima? ;n muscolo o una mucosa? Ciò che temo la notte dei corpi. , quattro giornate di viaggio da &arigi"in un 'uco fangoso che appartiene alla mia famiglia # aquesta catena di mem'ri e di vagine" tenuta insieme dalnome fortuito che un re pu%%olente concesse a un antenatoso%%one # vive ancora qualcosa che sta tra l’uomo e la 'estia. :ualcosa che spero di non dover incontrare n2 in

questa vita n2 in un’altra" se ne esiste un’altra. +l solo pensiero del suo odore mi fa sudare da tutti i pori. + mieispecchi trasudano il suo sangue. :uesto non tur'a la miaimmagine4 io rido dei tormenti altrui come ogni animaledotato di ragione. 8uttavia ogni tanto sogno che questoqualcosa esca dai miei specchi con i suoi piedi im'rattati

di sterco di cavallo e sen%a volto4 ma le sue mani io le vedo 'ene" artigli e %occoli quando mi strappa la seta dalle cosce

F



e si getta su di me come la terra sulla 'ara. E forse la suaviolen%a la chiave che apre il mio cuore. ,ndate"Valmont1 Domani sera" la vergine sar$ all’*pera.

5Valmont esce6

Merteuil Madame de 8ourvel. +l mio cuore ai vostri piedi. (onspaventatevi" amore dell’anima mia. &otete credere che inquesto petto al'erghi un pensiero impudìco dopo tantesettimane di devoto commercio con voi? ,mmetto- ero unaltro prima di incontrare il lampo dei vostri occhi. Valmontlo spe%%acuori. +* )&EGG* + C;*R+ DE//E D*((E &+H

0+ERE. +o non vi conoscevo" signora. Mi vergogno solo a pensarci. +n quale sporci%ia ho sgua%%ato. :uale arte dellafin%ione. :uale deprava%ione. &eccati come pustole discarlattina. +l solo sguardo di una 'ella donna" che dico?" ildidietro di una verduraia" 'astava a trasformarmi in unanimale da preda. Ero un a'isso" signora. Desiderategettare un’occhiata dentro" voglio dire dall’alto della vostravirt! in queste profondit$? Ma voi arrossite. Come vi dona

il rosso" o mia adorata1 Dove va a prendere la vostrafantasia i colori con i quali vi dipinge la mia deprava%ione?0orse dal sacramento del matrimonio che credevo vicora%%asse contro la violen%a terrena della sedu%ione. )areitentato di allineare davanti a voi" uno per uno" i miei peccati" sempre che il mio catalogo vi interessasse" per

poter contemplare pi! a lungo la vostra rossa vergogna" chevi sta così 'ene. :uesto dimostra" se non altro" che nelle



vostre vene scorre del sangue. )angue. Che crudele sortenon essere il primo. (on mi ci fate pensare. E se voiapriste le vene per me" tutto il vostro sangue non potre''e

compensare le no%%e in cui un altro mi ha preceduto" e per sempre. +stante irripeti'ile. 0atale unicit$ di una 'attito diciglia. Eccetera. (on mi ci fate pensare. (on temete nulla.+o rispetto il santo legame che vi unisce a vostro marito ese lui non trovasse pi! la strada del vostro letto" io sarei il primo ad aiutarlo per farcelo risalire. +l suo piacere la miagioia da quando la vostra virt! mi ha insegnato ad odiarelo scapestrato che ero" e mi ha fatto conoscere il vostrogrem'o sigillato. *so appena 'aciarvi la mano. E se me lo permetto" non mi spinge a farlo una passione terrena. (onritirate la vostra mano" signora1 ;n sorso nel deserto. /ostesso amore di Dio ha avuto 'isogno di un corpo. )e no" perch2 ha fatto un uomo suo figlio e gli ha dato la croce per amante? /, C,R(E I, +/ );* &R*&R+* )&+R+8*.Volete essere la mia croce? Voi lo siete # non con me # gra%ie al sacramento del vostro matrimonio. Ma forse ilvostro corpo ha qualche accesso segreto non sottoposto

all’interdi%ione" dimenticato o dispre%%ato dall’amore del)ignor &residente. Voi credete veramente che tanta 'elle%%aa''ia come unico scopo quello della riprodu%ione e non possa offrire altro se non la sempiterna cavit$ del davanti? (on una 'estiemma riservare questa 'occa all’andirivienidel respiro" alla routine dei pasti? E l’aurea cavit$ di questo

meraviglioso didietro" al triste compito di espellereescrementi? &uò questa lingua muovere solo silla'e e



materia morta? Che spreco1 E al tempo stesso" chespilorceria1 Vi%i gemelli. )ì" voi offendete Dio" signora" sea''andonate l’usufrutto dei vostri 'eni terreni alle ingiurie

del tempo e alla delicata fauna del cimitero. (on il menograve dei peccati mortali rifiutarci di reali%%are ciò che ci dato di pensare. )offocare in culla" al primo timido vagito"i frutti dei nostri dotati cervelli. /o strumento del nostrocorpo non ci stato forse prestato per essere suonato fino ache il silen%io non faccia saltare le corde? +l pensiero chenon si fa a%ione avvelena l’anima. Vivere con il peccatomortale di avere scelto e di rifiutare le conseguen%e dellascelta. Morire par%ialmente inutili%%ati. E’ per la salve%%della vostra anima immortale che mi preoccupo ogni voltache viene inferto un colpo al vostro corpo" ahim " destinatoalla putrefa%ione" signora. /o a''andonerete tanto pi!facilmente quanto pi! a fondo lo avrete usato. +l cielo avaro di materia" e l’inferno preciso- punisce la pigri%ia el’astinen%a" riserva torture eterne alle parti neglette. /acaduta pi! profonda quella che si fa dall’altodell’innocen%a.

5Entra Valmont6

Valmont Ci penserò mio caro Valmont. Mi impensierisce vedervicosì preoccupato per la salve%%a della mia anima. (onmancherò di fare sapere a mio marito che il cielo lo ha

designato usuffruttuario di tutti i miei orifi%i. (on sen%a uncenno alla fonte disinteressata da cui mi giunta la

7



rivela%ione. Vedo che pregustate con me la gioia per iviaggi di esplora%ione nel letto matrimoniale. )iete unsanto" Valmont" o mi sono s'agliata sul vostro conto? Vi

state facendo gioco di me? Mi avete ingannata? Cosanasconde questa smorfia? Maschera o volto? (el miocuore spunta il terri'ile sospetto che sotto il manto deltimor di Dio copriate una passione molto terrena. ,ttento"Valmont" temete la collera di una moglie offesa1

Merteuil 8emere? Cosa avrei da temere dalla vostra collera" se non ilrista'ilimento della mia virt! scossa? 8emere? Cosa vale laconversione del peccatore sen%a la pugnalata quotidianadel desiderio" la spina del rimorso" il 'eneficio della puni%ione. 8emere? +o cerco il vostro corruccio" madame.Come il deserto cerca la pioggia e il cieco un fulmine chesquarci la notte dei suoi occhi. (on negate alla mia carneche mi si ri'ella la puni%ione della vostra mano. *gnicolpo sar$ una care%%a" ogni graffio delle vostre unghie unregalo celeste" ogni morso un memento.

Valmont (on sono un’oca" Valmont" come voi amate credere. (onvi farò il piacere di essere lo strumento della vostradegenerata li'idine. /acrime" mJlord1

Merteuil Come no" regina1 Mi uccidete quando parlate di pugnali.)pargete il mio sangue se questo può placare la vostra

collera1 Ma non 'effatevi dei miei migliori sentimenti1:uesta frivole%%a non si conf$ con la vostra 'ella anima.

<



(on dovreste imitare un mostro come la Merteuil1 ,d onor vostro siete una 'rutta copia. &erdonate se inumidisco lavostra mano. )olo voi potete fermare il flusso delle mie

lacrimeK /asciatemi posare sul vostro grem'o" ah" voicontinuate a diffidare di me. &ermettetemi di dissipare ivostri du''i. ;na prova della mia ferme%%a? &er esempiodenudate questi seni" la cui 'elle%%a non 'asta anascondere neppure la cora%%a dell’a'ito. &ossa esserefulminato" se oso anche soltanto al%are gli occhi1 &er non parlare della mano" che vada putrefatta seK

Valmont , terra" Valmont1 , terra1 )iete folgorato. E ritirate lamano" sa di marcio.

Merteuil )iete atroce.

Valmont +o?

Merteuil D’altronde de''o farvi una confessione. Difendendo ilvostro talamo" comettete un omicidio.

Valmont E sia. così morirete per una 'uona causa. Ci rivedremo alcospetto di Dio.

Merteuil (on sono pratico di geografia celeste. ,vrei paura diincontrarvi nei campi dei 'eati in cui c’ ressa" se

vogliamo prestar fede alla chiesa. Ma non parlo di me- sitratta del sangue di una vergine. /a nipote del mostro" la

>



piccola Volanges. Mi perseguita. Chiesa" salotto o opera"appena mi avvista da lontano dimena il suo virginaledidietro all’assalto della mia de'ole carne. ;n ricettacolo

del male" tanto pi! pericoloso quanto pi! innocente" unroseo strumento dell’inferno" una minaccia lanciata dalnulla. ,h" il nulla in me1 Cresce e mi inghiotte. *gnigiorno pretende la sua vittima. &rima o poi la tenta%ione misommerger$. )arò il demonio che spinger$ questa 'am'inaalla perdi%ione" se voi non mi prestate la mano" e pi!ancora" se non volete essere l’angelo che mi sollevadall’a'isso sulle ali dell’amore. ,nche se" per paura dellafiamma che mi consuma" voi conservate freddo il vostrocuore per me" fatelo" fate questo sacrificio per amore dellavostra infelice sorella1 Dopotutto rischiate meno di unavergine1 Devo dirvi come la pensa il cielo a questo proposito? /’inferno vi sar$ riconoscente tre volte di pi!"se insistete a non dividere il vostro letto. /a vostrafredde%%a" madame" getta tre anime nel fuoco eterno. Ecos’ un assassinio in confronto a un delitto perpetratocontro un’anima?

Valmont Credo di capirvi" visconte. &oich2 non potete reprimere lavostra li'idine" e come avete detto" questo nulla che crescein voi e al quale dovete offrire sacrifici quotidiani" 'isognaconcluderne che il vostro vuoto filosofico altro non che il 'isogno giornaliero del vostro molto terrestre apparato

genitale. E poich2 questa vergine non ha imparato amuoversi con decen%a" in quale 'ordello di convento sar$



mai stata allevata?" la 'enedi%ione del mio matrimoniodovre''eK

Merteuil (on siete pi! voi1 :uesto cuore freddo non il vostro1 Voi potete salvare o dannare tre anime immortali" madame"mettendo a disposi%ione o rifiutando un corpo" sen%’altrodestinato a sparire. Cercate di ricordarvi della partemigliore di voi stessa1 +l piacere sar$ molteplice- il finegiustifica i me%%i" la spina del sacrificio render$ pi!completa la felicit$ del vostro matrimonio.

Valmont Voi sapete che preferirei moriche an%ich2K

Merteuil E rinunciare alla 'eatitudine? &arlo di quella eterna.

Valmont 3asta Valmont1

Merteuil )ì" 'asta. &erdonate la terri'ile prova cui ho dovutosottoporvi" per venire a sapere ciò che sapevo- madame"voi siete un angelo e il mio pre%%o non troppo alto.

Valmont Che pre%%o" amico mio?

Merteuil /a perpetua rinuncia ai fremiti della volutt$ che hannoriempito l’altra mia vita # ah" come lontana dietro di me1 # in mancan%a di un oggetto degno della mia adora%ione.

/asciate che mi prosterni ai vostri piedi1

B





matrimonio" regina4 voglio imprimere nei miei occhi lavostra sacra immagine nel momento in cui devo uscir fuori" nel 'uio dell’arena" imprigionato nella mia de'ole

carne" davanti alle punte acuminate di un seno giovanile.

Valmont Mi domando se sapreste resistere a questi seni" visconte. Vivedo tentennare. Ci siamo dunque ingannati sul gradodella vostra santit$? )opporterete la prova pi! dura? E’questa. +o sono una donna" Valmont. &otreste guardare unadonna sen%a essere un uomo?

Merteuil &osso" signora. +n me non si agita muscolo" non tremanervo" come vedete" davanti alla vostra offerta. Vi rifiuto acuor leggero4 rallegratevi con me1 /acrime? &iangete conragione" regina. /acrime di gioia" lo so. (on a torto sieteorgogliosa di essere stata così radicalmente rifiutata. Vedoche mi avete capito. Copritevi amor mio1 &otre''esfiorarvi un’impudica corrente d’aria" fredda come la manodi un marito.

5una pausa6

Valmont Credo che potrei a'ituarmi a essere una donna" marchesa.

Merteuil +o vorrei riuscirci.

5una pausa6



Valmont Che? Recitiamo ancora1

Merteuil Recitare? Che altro si può fare?

Valmont Vergine adorata" mia 'ella 'am'ina" nipote seducente. ,h"la vista della vostra innocen%a mi fa dimenticare il miosesso" e mi trasforma in vostra %ia" la quale vi ha tantocaldamente raccomandato a me. (on un’idea piacevole.Mi annoierò a morte nelle sue tristi sem'ian%e. Conoscoogni punto della sua anima. 8accio sul resto. Ma questafelicit$ che pende tra le mie gam'e" pregate con me cheinsorga contro la mia virt! e chiudete l’a'isso dei vostriocchi prima che ci inghiotta1 )ì" questa fatalit$ mi fa quasidesiderare lo scam'io. Certo vorrei poterlo cam'iarequesto mio sesso" qui all’om'ra del pericolo di perdermitutto nella vostra 'elle%%a. )olo la dissolu%ionedell’immagine in quella vertigine voluttuosa alla quale essacosì urgentemente invita. può compensare una cosìcompleta perdita di s2. )oltanto il piacere può togliere la 'enda all’amore e fargli vedere attraverso il velo della pelle

la ro%%e%%a della carne" indifferente nutrimento delletom'e. Dio deve averlo voluto" no? &erch2 altrimentil’arma del volto? Chi crea vuole la distru%ione. E l’animanon può involarsi prima che la carne si putrefaccia. Meglios'ara%%arsene su'ito. ,h" se foste 'rutta1 ;nica garan%iacontro il peccato originale li'erarsi a tempo degli

attri'uti della 'elle%%a. E neppur questo 'asta. 8utto oniente- solo ad uno scheletro non può accadere pi! nulla se

F



non i giochi del vento con le sue ossa" al di l$ del peccato.Dimentichiamo ciò che si erge tra noi" prima che esso cileghi per la durata di un sussulto4 io sono 'uono" marchesa.

)iamo tutti appesi al cordone om'elicale" e permettetemidi prestarvi la mia prote%ione maschile" il 'raccio di un padre contro la cattiveria del mondo che il silen%io di unmonastero non vi ha fatto conscere. Conosco" credetemi" ilmio sesso tene'roso e quando penso che un 'rutoqualsiasi" ottuso novi%io o servo lu'rico" potre''e rompereil sigillo col quale la natura protegge il segreto del vostroventre virginale" mi si spe%%a il cuore. &referisco cadere ionel peccato" piuttosto che soffrire questa ingiusti%ia chegrida vendetta al cielo.

Merteuil 9rida? Che cosa cerca la vostra mano paterna" monsieur"nelle parti del mio corpo che la madre superiora mi ha proi'ito di toccare?

Valmont Come" paterna? /asciate che io sia il vostro sacerdote. Chi pi! padre di un sacerdote che apre la porta del paradiso a

tutti i figli di Dio? Io in mano la chiave" il segnale" lostrumento celeste" la spada fiammeggiante. E’ opportunoaffrettarsi- la le%ione deve essere appresa prima che lanipote diventi %ia. +n ginocchio peccatrice1 Conosco isogni che attraversano il vostro sonno. &entitevi e muteròin gra%ia la vostra pun%ione. (on temete per la vostra

innocen%a1 /a casa di Dio ha molti appartamenti. 3astache apriate queste la''ra stupende perch2 la colom'a del



signore si al%i in volo ed effonda lo )pirito )anto. Vedete?8rema per l’impa%ien%a. Cos’ la vita sen%a la mortequotidiana. &arlate come un angelo. )cuola del convento.

/inguaggio da madre superiora. /’uomo non deve sputare idoni di Dio. , colui che d$ sar$ donato. Ciò che cade verr$rial%ato. Cristo non avre''e steso la mano verso il 9olgota"sen%a il giusto che lo aiutò a portare la croce. /a vostramano" madame1 :uesta la resurre%ione. &arlaste diinnocen%a? Ciò che voi chiamate la vostra innocen%a una 'estemmia. /ui non ama che una vergine. ,l mondo 'astaun redentore solo. Credete che questo docile corpo vi siastato accordato per andare a scuola da sola e per sottrarloagli occhi del mondo? (*( N 3E(E CIE / ’;*M* )+, )*/* .)e voi volete sapere dove dimora Dio fidatevi dellospasimo delle vostre cosce" del tremito delle vostreginocchia. ;na mem'rana dovre''e impedirci di essere ununico corpo?3REVE N +/ D*/*RE ED E8ER(, N /, 9+*+, .Chi porta luce non può temere le tene're- il paradiso ha treingressi. Colui che esclude il ter%o offende il trinoarchitetto. C’N )&,G+* ,(CIE (E//, &+H &+CC*/, DE//E

C,&,((E .

Merteuil )iete pieno di atten%ioni" mio signore. Vi sono grata perch2mi avete indicato" avete saputo indicarmi in modo così penetrante" il luogo dove risiede il )ignore. &renderò notadi tutte le sue dimore e provvederò a che la fiumana di

visitatori non si interrompa e i suoi ospiti vi si sentano aloro agio" finch2 in me vi sar$ respiro per riceverli.





5una pausa6

Merteuil E se ci divorassimo l’un l’altro" Valmont" per farla finita prima che voi diveniate del tutto infetto?

Valmont Mi spiace di dovervi dire che ho gi$ consumato" marchesa./a &residentessa caduta.

Merteuil /’eterna sposa1

Valmont Madame de 8ourvel.

Merteuil )iete una puttana" Valmont1

Valmont ,spetto la mia puni%ione" regina1

Merteuil +l mio amore per la puttana non ha forse meritato una puni%ione?

Valmont )ono sterco. Voglio mangiare i vostri escrementi1

Merteuil Da sterco a sterco- voglio che mi sputiate addosso1

Valmont Voglio che mi inondiate della vostra acqua1

Merteuil + vostri escrementi1

<



Valmont &reghiamo" mJladJ" che l’inferno non ci separi1

Merteuil Ed ora" Valmont" vogliamo far morire la &residentessa per

il suo inutile passo falso? )acrificio della signora.

Valmont Mi sono messa ai vostri piedi" Valmont" affinch2 non vismarriate pi!. Mi avete 'atte%%ata con il profumo dellelatrine. Dal paradiso del mio matrimonio mi sono gettatanell’a'isso delle vostre li'idini per salvare questa vergine.Vi ho detto che mi darò la morte" se voi anche stavolta nonresisterete al male che emana da voi. Vi ho messo inguardia" Valmont1 8utto ciò che ancora posso fare per voi includervi nella mia ultima preghiera. )iete il mioassassino" Valmont1

Merteuil /o sono? 8roppo onore" madame1 (on ho promulgato io icomandamenti in osservan%a dei quali vi volete giusti%iare. (on avete tratto alcun piacere dal vostro pio adulterio"oltre il delicato rimorso che ora assaporate? Voi non sietetroppo fredda per l’inferno" se mi consentito giudicare in

'ase ai nostri com'attimenti. (essuna carne può mentirecosì 'ene sotto i quaranta. E ciò che il volgo chiamasuicidio non che il coronamento della mastur'a%ione.&ermettete che prenda in aiuto il mio monocolo" affinch2 possa contemplare meglio lo spettacolo" regina" con timoree con passione. Io fatto installare degli specchi affinch2

possiate morire al plurale. E fatemi il favore di riceveredalle mie mani questo vostro ultimo 'icchiere di vino.

>



Valmont )pero poter contri'uire al vostro divertimento" Valmont"con questo mio ultimo spettacolo" anche se non posso

contare su di un effetto morale" avendo indiri%%ato troppotardi il mio sguardo sul fondo fangoso della vostra anima.I*O 8* 9E8 R+D *0 8I+) M*)8 O+CPED 3*DQ . +o aprirò lemie vene come un li'ro non letto. Voi imparerete a leggerloquando non ci sarò pi!" Valmont. /o farò con le for'ici perch2 sono una donna. ,d ogni mestiere il suo humor. Voi potete rinnovare il trucco del vostro grugno con il miosangue. Cercherò attraverso la mia carne una strada versoil mio cuore. Voi non l’avete trovata" Valmont" perch2 sieteun uomo" perch2 il vostro petto vuoto e in voi non crescenulla. +l vostro corpo il corpo della vostra morte"Valmont. ;na donna ha tanti corpi. Voi ve lo dovetesalassare se volete vodere il vostro sangue. *ppure dovetefarvelo spri%%are l’un l’altro" il sangue. /’invidia per il lattedel nostro seno- ecco ciò che fa di voi dei macellai. )e poteste partorire1 Mi dispiace" Valmont" che a causa di unimperscruta'ile decreto della natura" questa esperien%a vi

resti inaccessi'ile" questo giardino proi'ito. )e conoscesteciò che vi sfugge e se la natura si lasciasse convincere"dareste la parte migliore di voi. Vi ho amato" Valmont. Maio ficcherò un ago nelle mie vergogne" prima di darmi lamorte" per andarmene sicura che in me non cresca nulla diciò che voi c’avete seminato" Valmont. Voi siete un mostro

ed io voglio diventarlo. Verde e gonfia per il velenoattraverserò il vostro sonno. ,ppesa ad una corda" dan%erò



Documents

Copione integrale Quartett