991175 Z00

CONTROLS RELAYOVL RELÉÁDACÍ

OD-BHD-RX01OD-BHD-RX02OD-BHD-RA03OD-BHD-RD04

Montá�, obsluhu a údr�bu smí provádìt jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.

Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by anauthorized person only.

1

INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POU�ITÍ

ENGLISH

ÈESKY

Wiring diagram of control circuits of circuit breaker of withdrawable/plug-in design with motordrive operating voltage U 24 V a.c./d.c., 48 V a.c./d.c., 110 ÷ 230 V a.c., 110 V d.c.-Schéma zapojení ovládacích obvodù jistièe ve výsuvném/odnímatelném provedení s motorovýmpohonem - pracovní napìtí U 24 V a.c./d.c., 48 V a.c./d.c., 110 ÷ 230 V a.c., 110 V d.c.

e

e

BH630N,BH630S

BD250N,BD250S

- 2 -

2

3Switching off by motor driveVypnutí motorovým pohonem

PM

YC

PE N -

8 6 2

S5

2 1

79 3 14

OFF

L+

ONS

Q3

5X3

X4X3

MP

NC NO

C

1 A1T

3 4 A2

K1

K2

3.3

3.4 1.2

1.1

3.P

S-B

HD

-1000

1.P

S-B

HD

-0100

OD-BHD-R...

PM

YC

PE N -

8 6 2

S5

2 1

79 3 14

OFF

L +

ONS

Q3

5X3

X4X3

MP

NC NO

C

1 A1T

3 4 A2

K1

K2

3.3

3.4 1.2

1.1

3.P

S-B

HD

-1000

1.P

S-B

HD

-0100

C

NC NO

12 10

S6

11

OD-BHD-R...

991175 Z00

- 3 -

4

Diagram descriptionSymbolMPMPX3X4S5S6YCOFFSQ3

OD-BHD-R…

3.PS-BHD-10001.PS-BHD-0100

Description

MotorStorage device

onnector for connection of control circuitsConnector for external counter of cyclesSwitch to indicate AUTO / MANUAL modesSwitch to signal full storage (ready to switch on: NO-C)External counter of cycles OD-BHD-PP01 (It is not a part of delivery MP)Switch off buttonSwitch to store up energyMotor drive circuit breaker for 24 V a.c. LSN 4C/1

for 48 V a.c. LSN 4C/1for 110 V a.c. LSN 4C/1for 230 V a.c. LSN 2C/1for 24 V d.c. LSN-DC 4C/1for 48 V d.c. LSN-DC 4C/1for 110 V d.c. LSN-DC 4C/1for 220 V d.c. LSN-DC 2C/1

for 24 V a.c./d.c. OD-BHD-RX01for 48 V a.c./d.c. OD-BHD-RX02for 110÷230 V a.c. OD-BHD-RA03for 110 V d.c. OD-BHD-RD04

Auxiliary switch inserted in circuit breaker's cavity No. 3Signal switch inserted in circuit breaker's cavity No. 1

Motor drive - U of the drive must be the same as U of the control relay

Controls relay

e e

C

Popis schématuZnaèkaMPMPX3X4S5S6YCOFFSQ3

OD-BHD-R…

3.PS-BHD-10001.PS-BHD-0100

PopisMotorový pohon - U pohonu musí být stejné s U ovládacího reléMotorStøádaèKonektor pro pøipojení ovládacích obvodùKonektor pro externí poèítadlo cyklùSpínaè signalizující re�im AUTO (NO-C) MANUAL (NC-C)Spínaè signalizující nastøádání (pøipraveno k zapnutí: NO-C)Externí poèítadlo cyklù OD-BHD-PP01 (není souèástí dodávky MP)Vypínací tlaèítkoSpínaè pro nastøádáníJistiè motorového pohonu pro 24 V a.c. LSN 4C/1

pro 48 V a.c. LSN 4C/1pro 110 V a.c. LSN 4C/1pro 230 V a.c. LSN 2C/1pro 24 V d.c. LSN-DC 4C/1pro 48 V d.c. LSN-DC 4C/1pro 110 V d.c. LSN-DC 4C/1pro 220 V d.c. LSN-DC 2C/1

Ovládací relé pro 24 V a.c./d.c. OD-BHD-RX01pro 48 V a.c./d.c. OD-BHD-RX02pro 110÷230 V a.c. OD-BHD-RA03pro 110 V d.c. OD-BHD-RD04

Pomocný spínaè - spínaè zasunutý v dutinì 3Návìstní spínaè - spínaè zasunutý v dutinì 1

e e

991175 Z00

Wiring diagram of control circuits of circuit breakers with mechanical blocking and motor drive(valid for all circuit breakers) - Operating voltage U 24 V a.c./d.c., 48 V a.c./d.c., 110 ÷ 230 V a.c.,110 V d.c.

e

Schéma zapojení ovládacích obvodù jistièù s mechanickým blokováním a motorovým pohonem(platné pro ka�dý jistiè) - pracovní napìtí U 24 V a.c./d.c., 48 V a.c./d.c., 110 ÷ 230 V a.c., 110 V d.c.e

- 4 -

PM

YC

PE N -

8 6 2

S5

2 1

79 3 14

L +

ON

Q3

5X3

X4X3

MP

NC NO

C

1 A1T

3 4 A2

K1

K2

3.3

3.4 1.2

1.1

13.P

S-B

HD

-1000

1.P

S-B

HD

-0100

OD-BHD-R...

U <

A2

A1

SP

-BH

D-X

...

U

B2

B1

SV

-BH

D-X

...

OFFOFF

3.3

3.4

23.P

S-B

HD

-1000

PM

YC

PE N -

8 6 2

S5

2 1

79 3 14

L +

ON

Q3

5X3

X4X3

MP

NC NO

C

1 A1T

3 4 A2

K1

K2

3.3

3.4 1.2

1.1

13.P

S-B

HD

-1000

1.P

S-B

HD

-0100

C

NC NO

12 10

S6

11

OD-BHD-R...

U <

A2

A1 SP

-BH

D-X

...

U

B2

B1 SV

-BH

D-X

...

OFFOFF

3.3

3.4

23.P

S-B

HD

-1000

BH630N,BH630S

BD250N,BD250S

5

6 Switching off is possible only by undervoltage release or shunt tripVypnutí mo�né pouze podpì�ovou nebo napì�ovou spouští

991175 Z00

- 5 -

7

Diagram descriptionSymbolMPMPX3X4S5S6YCOFFQ3

OD-BHD-R…

1.PS-BHD-010013.PS-BHD-100023.PS-BHD-1000SP-BHD-X...SV-BHD-X...

Description

MotorStorage device

onnector for connection of control circuitsConnector for external counter of cyclesSwitch to indicate AUTO / MANUAL modesSwitch to signal full storage (ready to switch on: NO-C)External counter of cycles OD-BHD-PP01 (It is not a part of delivery MP)Switch off buttonMotor drive circuit breaker for 24 V a.c. LSN 4C/1

for 48 V a.c. LSN 4C/1for 110 V a.c. LSN 4C/1for 230 V a.c. LSN 2C/1for 24 V d.c. LSN-DC 4C/1for 48 V d.c. LSN-DC 4C/1for 110 V d.c. LSN-DC 4C/1for 220 V d.c. LSN-DC 2C/1

for 24 V a.c./d.c. OD-BHD-RX01for 48 V a.c./d.c. OD-BHD-RX02for 110÷230 V a.c. OD-BHD-RA03for 110 V d.c. OD-BHD-RD04

Signal switch inserted in circuit breaker's cavity No. 1Auxiliary switch inserted in circuit breaker's cavity No. 3 (first circuit breaker)Auxiliary switch inserted in circuit breaker's cavity No. 3 (second circuit breaker)

- U of the release must be the same as U of the control relayUndervoltage release - U of the release must be the same as U of the control relaye e

e e

Motor drive - U of the drive must be the same as U of the control relay

C

Controls relay

Shunt trip

e e

Popis schématuZnaèkaMPMPX3X4S5S6YCOFFQ3

OD-BHD-R…

1.PS-BHD-010013.PS-BHD-100023.PS-BHD-1000SP-BHD-X...SV-BHD-X...

PopisMotorový pohon - U pohonu musí být stejné s U reléMotorStøádaèKonektor pro pøipojení ovládacích obvodùKonektor pro externí poèítadlo cyklùSpínaè signalizující re�im AUTO (NO-C) MANUAL (NC-C)Spínaè signalizující nastøádání (pøipraveno k zapnutí: NO-C)Externí poèítadlo cyklù OD-BHD-PP01 (není souèástí dodávky MP)Vypínací tlaèítkoJistiè motorového pohonu pro 24 V a.c. LSN 4C/1

pro 48 V a.c. LSN 4C/1pro 110 V a.c. LSN 4C/1pro 230 V a.c. LSN 2C/1pro 24 V d.c. LSN-DC 4C/1pro 48 V d.c. LSN-DC 4C/1pro 110 V d.c. LSN-DC 4C/1pro 220 V d.c. LSN-DC 2C/1

Ovládací relé pro 24 V a.c./d.c. OD-BHD-RX01pro 48 V a.c./d.c. OD-BHD-RX02pro 110÷230 V a.c. OD-BHD-RA03pro 110 V d.c. OD-BHD-RD04

Návìstní spínaè - spínaè zasunutý v dutinì 1Pomocný spínaè - spínaè zasunutý v dutinì 3 (první jistiè)Pomocný spínaè - spínaè zasunutý v dutinì 3 (druhý jistiè)Podpì�ová spouš� - U spouštì musí být stejné s U reléNapì�ová spouš� - U spouštì musí být stejné s U relé

e e

e e

e e

ovládacího

ovládacíhoovládacího

991175 Z00

- 6 - 991175 Z00

Circuitbreaker state

Lever

po

sit

ion

of

cir

cu

itb

reaker

Switched on

Switched off manually(wound up state)

Switched off by overcurrent release

Switched off by auxiliary release, or by TESTbutton or by the trip push button on the motor drive

Note: 0 - contact open, 1 - contact closed

Cavity

Sta

teo

fth

em

ain

co

nta

cts

1

0

0

0

1 3

PS

-BH

D-0

100

0

0

1

0

PS

-BH

D-1

000

1

0

0

0

Stav jistièe

Po

loh

yp

áky

jisti

èe

Zapnuto

Vypnuto ruènì nebo MP elektricky(stav nata�eno)

Vypnuto nadproudovou spouští

Vypnuto ze stavu zapnuto: pomocnou spouští,TEST tlaèítkem nebo vypínacím tlaèítkem na MP

pozn.: 0 - kontakt rozepnut, 1 - kontakt sepnut

Dutina

Sta

vh

lavn

ích

ko

nta

ktù

1

0

0

0

1 3

PS

-BH

D-0

100

0

0

1

0

PS

-BH

D-1

000

1

0

0

0

8Table of logic combinations of switchesTabulka logických kombinací spínaèù

- 7 -

62

66

1820

65,545

17,5

86

Dimensional drawingRozmìrový náèrt13

991175 Z00

Time to switching onÈas do zapnutí9

Un

4

3

ON

2000

circuit breaker switching on - 1st attempt - failed

t [ms]

100

min. 20

100

700 700

min. 20

0

1

0

1

0

1

01

0

1

circuit breaker switching on - 1st attempt - successful

700

HK

1110

zapnutí jistièe na 1. pokus - neúspìšnézapnutí jistièe na 1. pokus - úspìšné

State main contacts of circuit-breakerStav hlavních kontaktù jistièe12

State main contacts of circuit-breakerStav hlavních kontaktù jistièe

Only materials which have low adverse environmental impact and which do not containdangerous substances as specified in ROHS directive have been used in the product.Ve výrobku jsou pou�ity materiály s nízkým negativním dopadem na �ivotní prostøedí,které neobsahují zakázané nebezpeèné látky dle ROHS.

- 8 -

14

991175 Z00

- 1 - 991175 Z00

MAGYAR SLOVENSKY ESPAÑOL ��-������ PO POLSKU DEUTSCH

OD-BHD-R…

- 2 - 991175 Z00

Návod k použitiu SLOVENSKY

Ovládacie relé – OD-BHD-R…

1 Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonáva� iba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou kvalifikáciou.

2 Schéma zapojenia ovládacích obvodov isti�a vo výsuvnom / odnímate�nom prevedení s motorovým pohonom - pracovné napätie Ue 24 V a.c./d.c., 48 V a.c./d.c., 110 ÷ 230 V a.c., 110 V d.c.

3 Vypnutie motorovým pohonom

4 Popis schéma

Znaka Popis MP Motorový pohon - Ue pohonu musí by� rovnaké s Ue ovládacieho relé M Motor P Stráda� X3 Konektor pre pripojenie ovládacích obvodov X4 Konektor pre externé po�ítadlo cyklov S5 Spína� signalizujúci režim AUTO (NO-C) / MANUAL (NC-C) S6 Spína� signalizujúci nastrádanie (pripraveno k zapnutiu: NO-C) YC Externé po�ítadlo cyklov OD-BHD-PP01 (nieje sú�as�ou dodávky MP) OFF Vypínacie tla�ítko S Spína� pre stradanie Q3 Isti� motorového pohonu pre 24 V a.c. LSN 4C/1

pre 48 V a.c. LSN 4C/1 pre 110 V a.c. LSN 4C/1 pre 230 V a.c. LSN 2C/1 pre 24 V d.c. LSN-DC 4C/1 pre 48 V d.c. LSN-DC 4C/1 pre 110 V d.c. LSN-DC 4C/1 pre 220 V d.c. LSN-DC 2C/1

OD-BHD-R… Ovládacie relé pre 24 V a.c./d.c. OD-BHD-RX01 pre 48 V a.c./d.c. OD-BHD-RX02 pre 110÷230 V a.c. OD-BHD-RA03 pre 110 V d.c. OD-BHD-RD04

3.PS-BHD-1000 Pomocný spína� - spína� zasunutý v dutine 3 1.PS-BHD-0100 Návestný spína� - spína� zasunutý v dutine 1

5 Schéma zapojenia ovládacích obvodov isti�a s mechanickým blokovaním a motorovým pohonom ( platné pre každý isti� ) - pracovné napätie Ue 24 V a.c./d.c., 48 V a.c./d.c., 110 ÷ 230 V a.c., 110 V d.c.

6 Vypnutie je možné len podpä�ovou alebo napä�ovou spúš�ou

7 Popis schéma

Znaka Popis MP Motorový pohon - Ue pohonu musí by� rovnaké s Ue ovládacieho relé M Motor P Stráda� X3 Konektor pre pripojenie ovládacích obvodov X4 Konektor pre externé po�ítadlo cyklov S5 Spína� signalizujúci režim AUTO (NO-C) / MANUAL (NC-C) S6 Spína� signalizujúci nastrádanie (pripraveno k zapnutiu: NO-C) YC Externé po�ítadlo cyklov OD-BHD-PP01 (nieje sú�as�ou dodávky

MP) OFF Vypínacie tla�ítko Q3 Isti� motorového pohonu pre 24 V a.c. LSN 4C/1

pre 48 V a.c. LSN 4C/1 pre 110 V a.c. LSN 4C/1

- 3 - 991175 Z00

pre 230 V a.c. LSN 2C/1 pre 24 V d.c. LSN-DC 4C/1 pre 48 V d.c. LSN-DC 4C/1 pre 110 V d.c. LSN-DC 4C/1 pre 220 V d.c. LSN-DC 2C/1

OD-BHD-R… Ovládacie relé pre 24 V a.c./d.c. OD-BHD-RX01 pre 48 V a.c./d.c. OD-BHD-RX02 pre 110÷230 V a.c. OD-BHD-RA03 pre 110 V d.c. OD-BHD-RD04

1. PS-BHD-0100 Návestný spína� spína� zasunutý v dutine 1 13.PS-BHD-1000 Pomocný spína� - spína� zasunutý v dutine 3 (prvý isti�) 23.PS-BHD-1000 Pomocný spína� - spína� zasunutý v dutine 3 (druhý isti�) SP-BHD-X… Podpä�ová spúš� - Ue spúšte musí by� rovnaké s Ue ovládacieho relé SV-BHD-X… Napä�ová spúš� - Ue spúšte musí by� rovnaké s Ue ovládacieho relé

8 Tabuka logických kombinácií spínaov

Dutina 1 3

PS

-BH

D-0

100

PS

-BH

D-1

000

Stav isti�a

Polo

ha p

áky

isti

a

Stav

hla

vnýc

h ko

ntak

tov

isti

a

Zapnuto 1 1 0 1

Vypnuto ru�ne alebo MP elektricky (stav natiahnuté) 0 0 0 0

Vypnuto naprúdovou spúš�ou X 0 1 0

Vypnuto spúš�ami, tla�idlom TEST, alebo REVIZE X 0 0 0

Pozn.: 0 – kontakt rozopnutý, 1 – kontakt zopnutý

9 �as do zapnutí

10 Zapnutie isti�a na 1. pokus - úspešné

11 Zapnutie isti�a na 1. pokus - neúspešné

12 Stav hlavných kontaktov isti�a

13 Rozmerový ná�rt

14 Vo výrobku sú použite materiály s nízkym negatívnym dopadom na životné prostredie, ktoré neobsahuje zakázané latky pod�a ROHS.

��� ������ �� ������� ���� ��-������

���� ����������– OD-BHD-R… 1

����, �� �������� � ���� ���� ���������� ����� ������ ���� ������ ������������ ��� ����!��"���.

- 4 - 991175 Z00

2 #��� ����������$ �����$���� "���� ������ ��%� �&������$ � '�����/�&������� � �������$� �����&� �������� - ������ ���$����� Ue 24 V a.c./d.c., 48 V a.c./d.c., 110 ÷ 230 V a.c., 110 V d.c.

3 *&�������� �����&� ��������

4 �������� �����

������� �������� MP �����&� ������ - Ue ������ ������ ���$� $ Ue ����

��������$ M ���%��� P +������$�� X3 6�'�� ��$ ��� ��������$ "���� ��������$ X4 6�'�� ��$ ������%� ����� "����� S5 *&������� �%�������� ����� +*;< (NO-C) / 6=>?<@

(NC-C) S6 *&������� �%�������� ������������� (%���� �

���������: NO-C) YC �����&� ����� "����� - OD-BHD-PP01 OFF F���� �&�������$ S *&������� ��$ �������$ Q3 +������ ��� �&������� ������%� ������

��$ 24 V a.c. LSN 4C/1 ��$ 48 V a.c. LSN 4C/1 ��$ 110 V a.c. LSN 4C/1 ��$ 230 V a.c. LSN 2C/1 ��$ 24 V d.c. LSN-DC 4C/1 ��$ 48 V d.c. LSN-DC 4C/1 ��$ 110 V d.c. LSN-DC 4C/1 ��$ 220 V d.c. LSN-DC 2C/1

OD-BHD-R… 6��� ��������$ ��$ 24 V a.c./d.c. OD-BHD-RX01 ��$ 48 V a.c./d.c. OD-BHD-RX02 ��$ 110÷230 V a.c. OD-BHD-RA03 ��$ 110 V d.c. OD-BHD-RD04

3.PS-BHD-1000 * ����%����&� �&������� - �&�������, � �����&� � ���� � 3 ������ ��%� �&������$

1.PS-BHD-0100 #�%����&� �&������� - �&�������, � �����&� � ���� � 1 ������ ��%� �&������$

5 #��� ����������$ �����$���� "���� ������ ��� �&�������� ������� ���

����������� � �����&� �������� (��� � $ � ������ ������ ���� �&�������) - p����� ���$����� Ue 24 V a.c./d.c., 48 V a.c./d.c., 110 ÷ 230 V a.c., 110 V d.c.

6 *&�������� ����� ������� � ����� � "������� ���������%� ���$����$ ��� � "������� ���$����$

7 �������� �����

������� �������� MP �����&� ������ - Ue ������ ������ ���$� $ Ue ����

��������$ M ���%��� P +������$�� X3 6�'�� ��$ ��� ��������$ "���� ��������$ X4 6�'�� ��$ ������%� ����� "����� S5 *&������� �%�������� ����� +*;< (NO-C) / 6=>?<@

(NC-C) S6 *&������� �%�������� ������������� (%���� �

���������: NO-C) YC �����&� ����� "����� - OD-BHD-PP01

- 5 - 991175 Z00

OFF F���� �&�������$ Q3 +������ ��� �&������� ������%� ������

��$ 24 V a.c. LSN 4C/1 ��$ 48 V a.c. LSN 4C/1 ��$ 110 V a.c. LSN 4C/1 ��$ 230 V a.c. LSN 2C/1 ��$ 24 V d.c. LSN-DC 4C/1 ��$ 48 V d.c. LSN-DC 4C/1 ��$ 110 V d.c. LSN-DC 4C/1 ��$ 220 V d.c. LSN-DC 2C/1

OD-BHD-R… 6��� ��������$ ��$ 24 V a.c./d.c. OD-BHD-RX01 ��$ 48 V a.c./d.c. OD-BHD-RX02 ��$ 110÷230 V a.c. OD-BHD-RA03 ��$ 110 V d.c. OD-BHD-RD04

1. PS-BHD-0100 #�%����&� �&������� - �&�������, � �����&� � ���� � 1 ������ ��%� �&������$

13.PS-BHD-1000 * ����%����&� �&������� - �&�������, � �����&� � ���� � 3 ������ ��%� �&������$ (����&� ������ ��� �&�������)

23.PS-BHD-1000 * ����%����&� �&������� - �&�������, � �����&� � ���� � 3 ������ ��%� �&������$ (����� ������ ��� �&�������)

SP-BHD-X… 6 "������ ���������%� ���$����$ - Ue � "�����$ ������ ���$� $ Ue ���� ��������$

SV-BHD-X… 6 "������ ���$����$ - Ue � "�����$ ������ ���$� $ Ue ���� ��������$

8 T������ ����!����� ���������" ������#!� ���"

G����� 1 3

PS

-BH

D-0

100

PS-

BHD

-100

0

#� �$��� ������ ��%�

�&������$

���

�$. �

�!�

�� �

� .

%�

��.

���

���

�� �

����

��

���

.

*������� 1 1 0 1

*&����� $ ������� ��� �������� ���� ��� ��� MP ( � �$��� �$���) 0 0 0 0

*&������� � "������� �� ��. �� X 0 1 0

*&��. � ���. � "�������, ������� TEST ��� ������� ��������$ � ������� ������� X 0 0 0

���������: 0 – ���� �������, 1 – ���� �����

9 *���$ �� ��������$

10 *�������� ������ ��%� �&������$ ������ ���&�� - � ��J���

11 *�������� ������ ��%� �&������$ ������ ���&�� - ��� ��J���

- 6 - 991175 Z00

12 W�������� %���&� ������ ������ ��%� �&������$

13 #��� ������� �������

14 * ������� ��������& �����& ��&� ��%���&� ���$���� � ��������� ����, ����&� �� ����� ��������&� �� �&� ���� �, �����&� � �������� ROHS.

Instrukcja obs&ugi PO POLSKU

Przeka'nik steruj(cy – OD-BHD-R… 1

MontaY, obs[ug\ i konserwacj\ wykonywa] moYe wy[^cznie odpowiednio wykwalifikowana osoby z branYy elektrotechnicznej.

2 Schemat pod[^czenia obwodów steruj^cych wy[^cznika w wykonaniu wysuwnym/zdejmowanym z nap\dem silnikowym - napi\cie robocze Ue 24 V a.c./d.c., 48 V a.c./d.c., 110 ÷ 230 V a.c., 110 V d.c.

3 Wy[^czenie nap\dem silnikowym

4 Opis schematu

Symbole Opis MP Nap\d silnikowy - Ue nap\du powinno by] identyczne z Ue

przeka`nika steruj^cego M Silnik P Zasobnik spr\Yynowy X3 Z[^cze obwodow steruj^cych X4 Z[^czka przewodu zewn\trznego licznika cykli pracy S5 Prze[^cznik trybu pracy AUTO/MANUAL S6 Styk gotowoqci do za[^czenia YC Zewn\trzny licznik cykli OD-BHD-PP01 (nie jest cz\sci^ przesy[ki MP) OFF Przycisk wy[^cz S Przycisk magazynowania energi Q3 Wy[^cznik nap\du silnikowego dla 24 V a.c. LSN 4C/1

dla 48 V a.c. LSN 4C/1 dla 110 V a.c. LSN 4C/1 dla 230 V a.c. LSN 2C/1 dla 24 V d.c. LSN-DC 4C/1 dla 48 V d.c. LSN-DC 4C/1 dla 110 V d.c. LSN-DC 4C/1 dla 220 V d.c. LSN-DC 2C/1

OD-BHD-R… Przeka`nik steruj^cy dla 24 V a.c./d.c. OD-BHD-RX01 dla 48 V a.c./d.c. OD-BHD-RX02 dla 110÷230 V a.c. OD-BHD-RA03 dla 110 V d.c. OD-BHD-RD04

3.PS-BHD-1000 Wy[^cznik pomocniczy - wy[^cznik wsuni\ty do wn\ki 3 wy[^cznika ochronnego

1.PS-BHD-0100 Wy[^cznik sygnalizacyjny - wy[^cznik wsuni\ty do wn\ki 1 wy[^cznika ochronnego

5 Schemat pod[^czenia obwodów steruj^cych wy[^cznika z blokad^ mechaniczn^ i nap\dem

silnikowym (waYne dla kaYdego wy[^cznika) - napi\cie robocze Ue 24 V a.c./d.c., 48 V a.c./d.c., 110 ÷ 230 V a.c., 110 V d.c.

6 Wy[^czenie moYliwe wy[^cznie wyzwalaczem podnapi\ciowym lub napi\ciowym

7 Opis schematu

Symbole Opis MP Nap\d silnikowy - Ue nap\du powinno by] identyczne z Ue

przeka`nika steruj^cego

- 7 - 991175 Z00

M Silnik P Zasobnik spr\Yynowy X3 Z[^cze obwodow steruj^cych X4 Z[^czka przewodu zewn\trznego licznika cykli pracy S5 Prze[^cznik trybu pracy AUTO/MANUAL S6 Styk gotowoqci do za[^czenia YC Zewn\trzny licznik cykli OD-BHD-PP01(nie jest cz\sci^ przesy[ki MP) OFF Przycisk wy[^cz Q3 Wy[^cznik nap\du silnikowego dla 24 V a.c. LSN 4C/1

dla 48 V a.c. LSN 4C/1 dla 110 V a.c. LSN 4C/1 dla 230 V a.c. LSN 2C/1 dla 24 V d.c. LSN-DC 4C/1 dla 48 V d.c. LSN-DC 4C/1 dla 110 V d.c. LSN-DC 4C/1 dla 220 V d.c. LSN-DC 2C/1

OD-BHD-R… Przeka`nik steruj^cy dla 24 V a.c./d.c. OD-BHD-RX01 dla 48 V a.c./d.c. OD-BHD-RX02 dla 110÷230 V a.c. OD-BHD-RA03 dla 110 V d.c. OD-BHD-RD04

1. PS-BHD-0100 Wy[^cznik sygnalizacyjny - wy[^cznik wsuni\ty do wn\ki 1 wy[^cznika ochronnego

13.PS-BHD-1000 Wy[^cznik pomocniczy - wy[^cznik wsuni\ty do wn\ki 3 wy[^cznika ochronnego (pierwyj wy[^cznik)

23.PS-BHD-1000 Wy[^cznik pomocniczy - wy[^cznik wsuni\ty do wn\ki 3 wy[^cznika ochronnego (drugi wy[^cznik)

SP-BHD-X… Wyzwalacz podnapi\ciowy - Ue wyzwalacza powinno by] identyczne z Ue przeka`nika steruj^cego

SV-BHD-X… Wyzwalacz napi\ciowy wzrostowy podnapi\ciowy - Ue wyzwalacza powinno by] identyczne z Ue przeka`nika steruj^cego

8 Tabela kombinacji styków

Komora 1 3

PS-B

HD

-010

0

PS

-BH

D-1

000

Stan wy[^cznika

Po&o

)eni

e d'

wig

ni

nap*

du

Stan

sty

ków

g&ó

wny

ch

Za[^czony 1 1 0 1

Otwarty r\cznie b^d` zdalnie nap\dem silnikowym 0 0 0 0

Otwarty automatycznie (przez przeka`nik zabezpieczeniowy) X 0 1 0

Otwarty wyzwalaczem napi\ciowym, przyciskiem TEST lub OFF na obudowie nap\du silnikowego X 0 0 0

Uwaga.: 0 - styki otwarte, 1 - styki zamkni\te

9 Czas wy[^czania

- 8 - 991175 Z00

10 W[^czenie wy[^cznika za 1 razem - pomyqlne

11 W[^czenie wy[^cznika za 1 razem - niepomyqlne

12 Stan kontaktów g[ównych wy[acznika

13 Rozmiarowanie

14 W wyrobie zastosowane zosta[y materia[y z niskim negatywnym oddzia[ywaniem na qrodowisko naturalne, które nie zawieraj^ zakazanych niebezpiecznych substancji zgodnie z ROHS.

Gebrauchsanweisung DEUTSCH

Steuerrelais – OD-BHD-R… 1

Die Montage, die Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der entsprechenden elektrotechnischen Qualifikation verrichten.

2 Anschlussplan der Steuerkreise des Leistungsschalters in Einschub-/Stecktechnik mit Motorantrieb – Arbeitsspannung Ue 24 V a.c./d.c., 48 V a.c./d.c., 110 ÷ 230 V a.c., 110 V d.c.

3 Abschaltung mittels Motorantrieb

4 Beschreibung des Schemas

Symbole Beschreibung MP Motorantrieb - Ue des Antriebs muss gleich sein, wie Ue des

Steuerrelais M Motor P Kraftspeicher X3 Stecker für den Anschluss der Steuerstromkreise X4 Klemmleiste für den externen Zykluszähler S5 Schalter, der den Modus AUTO (NO-C) / MANUAL (NC-C) signalisiert S6 Schalter, der die Speicherung signalisiert (vorbereitet zur Einschaltung:

NO-C) YC Externer Zykluszähler - OD-BHD-PP01 OFF Schalter AUS S Schalter für Speicherung (geschaltet = automatische

Speicherung, der Schalter kann dauergeschaltet werden Q3 Leistungsschalter des Motorantriebs für 24 V a.c. LSN 4C/1

für 48 V a.c. LSN 4C/1 für 110 V a.c. LSN 4C/1 für 230 V a.c. LSN 2C/1 für 24 V d.c. LSN-DC 4C/1 für 48 V d.c. LSN-DC 4C/1 für 110 V d.c. LSN-DC 4C/1 für 220 V d.c. LSN-DC 2C/1

OD-BHD-R… Steuerrelais für 24 V a.c./d.c. OD-BHD-RX01 für 48 V a.c./d.c. OD-BHD-RX02 für 110÷230 V a.c. OD-BHD-RA03 für 110 V d.c. OD-BHD-RD04

3.PS-BHD-1000 Hilfsschalter - in die Höhle 3 des Leistungsschalters eingeschobener Schalter

1.PS-BHD-0100 Meldeschalter - in die Höhle 1 des Leistungsschalters eingeschobener Schalter

5 Anschlussplan der Steuerkreise von Leistungsschaltern mit mechanischer Blockierung und

Motorantrieb (gültig für jeden Leistungsschalter) - Arbeitsspannung Ue 24 V a.c./d.c., 48 V a.c./d.c., 110 ÷ 230 V a.c., 110 V d.c.

6 Abschaltung nur mittels Unterspannungs-/Spannungsauslöser möglich

- 9 - 991175 Z00

7 Beschreibung des Schemas

Symbole Beschreibung MP Motorantrieb - Ue des Antriebs muss gleich sein, wie Ue des

Steuerrelais M Motor P Kraftspeicher X3 Stecker für den Anschluss der Steuerstromkreise X4 Klemmleiste für den externen Zykluszähler S5 Schalter, der den Modus AUTO (NO-C) / MANUAL (NC-C) signalisiert S6 Schalter, der die Speicherung signalisiert (vorbereitet zur

Einschaltung: NO-C) YC Externer Zykluszähler - OD-BHD-PP01 OFF Schalter AUS Q3 Leistungsschalter des Motorantriebs für 24 V a.c. LSN 4C/1

für 48 V a.c. LSN 4C/1 für 110 V a.c. LSN 4C/1 für 230 V a.c. LSN 2C/1 für 24 V d.c. LSN-DC 4C/1 für 48 V d.c. LSN-DC 4C/1 für 110 V d.c. LSN-DC 4C/1 für 220 V d.c. LSN-DC 2C/1

OD-BHD-R… Steuerrelais für 24 V a.c./d.c. OD-BHD-RX01 für 48 V a.c./d.c. OD-BHD-RX02 für 110÷230 V a.c. OD-BHD-RA03 für 110 V d.c. OD-BHD-RD04

1. PS-BHD-0100 Meldeschalter - in die Höhle 1 des Leistungsschalters eingeschobener Schalter

13.PS-BHD-1000 Hilfsschalter- in die Höhle 3 des Leistungsschalters eingeschobener Schalter (erste Leistungsschalter)

23.PS-BHD-1000 Hilfsschalter- in die Höhle 3 des Leistungsschalters eingeschobener Schalter (zweite Leistungsschalter)

SP-BHD-X… Unterspannungsauslöser - Ue des Auslösers muss gleich sein, wie Ue des Steuerrelais

SV-BHD-X… Spannungsauslöser - Ue des Auslösers muss gleich sein, wie Ue des Steuerrelais

- 10 - 991175 Z00

8 Tabelle der logischen Kombinationen

Hohlraum 1 3

PS

-BH

D-0

100

PS

-BH

D-1

000

Zustand des Schalters

Posi

tion

des

Scha

lterh

ebel

s

Zust

and

der

Hau

ptko

ntak

te

Eingeschaltet 1 1 0 1

Ausgeschaltet manuell oder MP elektrisch (Zustand aufgezogen) 0 0 0 0

Ausgeschaltet mit dem Überstromauslöser X 0 1 0

Ausgeschaltet mit dem Hilfsauslöser, TEST-Taste oder der Ausschalttaste am Motorantrieb X 0 0 0

Anm.: 0 = Kontakt geöff net, 1 = Kontakt geschlossen

9 Zeit bis zum Einschalten

10 Einschaltung des Leistungsschalters im 1. Versuch - erfolgreich

11 Einschaltung des Leistungsschalters im 1. Versuch - erfolglos

12 Zustand der Hauptkontakte des Leistungsschalters

13 Maßbild

14 Für das Erzeugnis werden Stoffe mit niedrigen negativen Umweltauswirkungen angewandt, die keine verbotenen gefährlichen Stoffe nach ROHS enthalten.

Használati utasítás MAGYAR

Vezérl+relé – OD-BHD-R… 1

Szerelést, kezelést, karbantartást csak megfelel~ elektrotechnikai képzettséggel rendelkez~ személy végezhet.

2 Motoros meghajtású kitolható/levehet~ kivitelezés� gyorsmegszakító vezérl~ köreinek bekötési sémája – munkafeszültség Ue 24 V a.c./d.c., 48 V a.c./d.c., 110 ÷ 230 V a.c., 110 V d.c.

3 Kikapcsolás motoros meghajtással

4 Séma leírása

Szimbólumok Leírása MP Motor meghajtás – meghajtás Ue-jének azonosnak kell lennie az

irányító relé Ue-jével M Motor P Áramgyüjt~ X3 Csatlakozó a vezérl~ áramkörök csatlakoztatására X4 Csatlakozó a küls~ ciklusszálálóhoz S5 Rendszert jelz~ kapcsoló AUTO (NO-C) / MANUAL (NC-C)

- 11 - 991175 Z00

S6 Begyüjtést jelz~ kapcsoló (bekapcsolásra felkészülve NO-C) YC Küls~ ciklusszámláló - OD-BHD-PP01 OFF Kikapcsoló nyomógomb S Kapcsoló a gy�jtéshez Q3 Motoros meghajtás gyorsmegszakítója a 24 V a.c. LSN 4C/1

a 48 V a.c. LSN 4C/1 a 110 V a.c. LSN 4C/1 a 230 V a.c. LSN 2C/1 a 24 V d.c. LSN-DC 4C/1 a 48 V d.c. LSN-DC 4C/1 a 110 V d.c. LSN-DC 4C/1 a 220 V d.c. LSN-DC 2C/1

OD-BHD-R… Vezérl~relé a 24 V a.c./d.c. OD-BHD-RX01 a 48 V a.c./d.c. OD-BHD-RX02 a 110÷230 V a.c. OD-BHD-RA03 a 110 V d.c. OD-BHD-RD04

3.PS-BHD-1000 Segédkapcsoló - betéve a 3 sz. gyorsmegszakító üregébe 1.PS-BHD-0100 Jelz~kapcsoló - betéve a 1 sz. gyorsmegszakító üregébe

5 Mechanikus blokkolású és motoros meghajtású gyorskioldók vezérl~körei bekötési sémája (érvényes minden gyorsmegszakítóra) - munkafeszültség Ue 24 V a.c./d.c., 48 V a.c./d.c., 110 ÷ 230 V a.c., 110 V d.c.

6 Kikapcsolás csak alfeszültség vagy feszültségkioldóval lehetséges

7 Séma leírása

Szimbólumok Leírása MP Motor meghajtás – meghajtás Ue-jének azonosnak kell lennie az

irányító relé Ue-jével M Motor P Áramgyüjt~ X3 Csatlakozó a vezérl~ áramkörök csatlakoztatására X4 Csatlakozó a küls~ ciklusszálálóhoz S5 Rendszert jelz~ kapcsoló AUTO (NO-C) / MANUAL (NC-C) S6 Begyüjtést jelz~ kapcsoló (bekapcsolásra felkészülve NO-C) YC Küls~ ciklusszámláló - OD-BHD-PP01 OFF Kikapcsoló nyomógomb Q3 Motoros meghajtás gyorsmegszakítója a 24 V a.c. LSN 4C/1

a 48 V a.c. LSN 4C/1 a 110 V a.c. LSN 4C/1 a 230 V a.c. LSN 2C/1 a 24 V d.c. LSN-DC 4C/1 a 48 V d.c. LSN-DC 4C/1 a 110 V d.c. LSN-DC 4C/1 a 220 V d.c. LSN-DC 2C/1

OD-BHD-R… Vezérl~relé a 24 V a.c./d.c. OD-BHD-RX01 a 48 V a.c./d.c. OD-BHD-RX02 a 110÷230 V a.c. OD-BHD-RA03 a 110 V d.c. OD-BHD-RD04

1. PS-BHD-0100 Jelz~kapcsoló - betéve a 1 sz. gyorsmegszakító üregébe 13.PS-BHD-1000 Segédkapcsoló - betéve a 3 sz. gyorsmegszakító üregébe

(gyorsmegszakító 1) 23.PS-BHD-1000 Segédkapcsoló - betéve a 3 sz. gyorsmegszakító üregébe

(gyorsmegszakító 2) SP-BHD-X… Alfeszültségkioldó - Kioldók Ue-jének azonosaknak kell lennie az

irányító relé Ue-jével SV-BHD-X… Kikapcsoló kioldó - Kioldók Ue-jének azonosaknak kell lennie az

irányító relé Ue-jével

- 12 - 991175 Z00

8 A helyzetjelz+ kapcsolók logikus kombinációjának

Üreg 1 3

PS

-BH

D-0

100

PS

-BH

D-1

000

Kapcsoló állapota

Gyo

rsm

egsz

akító

K

arjá

nak

hely

zete

F+ko

ntak

tuso

k ál

lapo

ta

Bekapcsolva 1 1 0 1

Kikapcsolva kezileg (felhuzva) vagy motor meghajtassal tavvezerlessel 0 0 0 0

Kikapcsolva tularam kioldoval X 0 1 0

Kikapcsolva kioldo segitsegevel, TESZT nyomogombbal vagy kikapcsolo nyomogombbal a motor meghajtason

X 0 0 0

megj.: 0 – kontaktus szetkapcsolva, 1 – kontaktus osszekapcsolva

9 Id~ a bekapcsolásig

10 Gyorsmegszakító bekapcsolása 1. próbára - sikeres

11 Gyorsmegszakító bekapcsolása 1. próbára - nem sikeres

12 A gyorsmegszakító f~ kontaktusainak állapota

13 Méretvázlat

14 A termékben felhasznált anyagok alacsony negatív hatással vannak az életkörnyezetre, és nem tartalmaznak tiltott veszélyes anyagokat az ROHS alapján.

Instrucciones de uso ESPAÑOL

Relevador de mando – OD-BHD-R… 1

El montaje, servicio y mantenimiento puede realizar únicamente la persona con la cualificación electrotécnica correspondiente.

2 Esquema de conexiones de los circuitos de mando del disyuntor en la ejecución móvil/desmontable con el accionamieneto por motor - voltaje de operación Ue 24 V a.c./d.c., 48 V a.c./d.c., 110 ÷ 230 V a.c., 110 V d.c.

3 Desconexión mediante el accionamiento por motor

4 Descripción del esquema

Símbolos Descripción MP Accionamiento por motor - Ue del accionamiento debe ser igual que Ue

del relevador de mando M Motor P Acumulador de energía X3 Conector para la conexión de los cirquitos de mando X4 Conector para el contador externo de ciclos

- 13 - 991175 Z00

S5 Contacto de señalización del régimen AUTO (NO-C) / MANUAL (NC-C) S6 Contacto de señalización del régimen de acumulación (preparado para

conexión NO-C) YC Contador externo de ciclos OD-BHD-PP01 (no forma parte del

suministro MP) OFF Pulsador (botón) de desconexión S Contacto para la acumulación Q3 Interruptor de protección del accionamiento por motor

para 24 V a.c. LSN 4C/1 para 48 V a.c. LSN 4C/1 para 110 V a.c. LSN 4C/1 para 230 V a.c. LSN 2C/1 para 24 V d.c. LSN-DC 4C/1 para 48 V d.c. LSN-DC 4C/1 para 110 V d.c. LSN-DC 4C/1 para 220 V d.c. LSN-DC 2C/1

OD-BHD-R… Relevador de mando para 24 V a.c./d.c. OD-BHD-RX01 para 48 V a.c./d.c. OD-BHD-RX02 para 110÷230 V a.c. OD-BHD-RA03 para 110 V d.c. OD-BHD-RD04

3.PS-BHD-1000 Contactor auxiliar - contactor metido en el hueco 3 del disyuntor 1.PS-BHD-0100 Interruptor de señal - contactor metido en el hueco 1 del disyuntor

5 Esquema de conexiones de los circuitos de mando de los disyuntores con el bloqueo mecánico automático y accionamieneto por motor (válido para cada disyuntor) - voltaje de operación Ue 24 V a.c./d.c., 48 V a.c./d.c., 110 ÷ 230 V a.c., 110 V d.c.

6 La desconexión es posible solo mediante el disparador por falta de tensión u por tensión

7 Descripción del esquema

Símbolos Descripción MP Accionamiento por motor - Ue del accionamiento debe ser igual que

Ue del relevador de mando M Motor P Acumulador de energía X3 Conector para la conexión de los cirquitos de mando X4 Conector para el contador externo de ciclos S5 Contacto de señalización del régimen AUTO (NO-C) / MANUAL

(NC-C) S6 Contacto de señalización del régimen de acumulación (preparado

para conexión NO-C) YC Contador externo de ciclos OD-BHD-PP01(no forma parte del

suministro MP) OFF Pulsador (botón) de desconexión Q3 Interruptor de protección del accionamiento por motor

para 24 V a.c. LSN 4C/1 para 48 V a.c. LSN 4C/1 para 110 V a.c. LSN 4C/1 para 230 V a.c. LSN 2C/1 para 24 V d.c. LSN-DC 4C/1 para 48 V d.c. LSN-DC 4C/1 para 110 V d.c. LSN-DC 4C/1 para 220 V d.c. LSN-DC 2C/1

OD-BHD-R… Relevador de mando para 24 V a.c./d.c. OD-BHD-RX01 para 48 V a.c./d.c. OD-BHD-RX02 para 110÷230 V a.c. OD-BHD-RA03 para 110 V d.c. OD-BHD-RD04

1. PS-BHD-0100 Interruptor de señal - contactor metido en el hueco 1 del disyuntor

- 14 - 991175 Z00

13.PS-BHD-1000 Contactor auxiliar - contactor metido en el hueco 3 del disyuntor (primero Interruptor de protección)

23.PS-BHD-1000 Contactor auxiliar - contactor metido en el hueco 3 del disyuntor (segundo Interruptor de protección)

SP-BHD-X… Disparador por falta de tensión - Ue del disparador debe ser igual que Ue del relevador de mando

SV-BHD-X… Disparador por tensión - Ue del disparador debe ser igual que Ue del relevador de mando

8 Tabla de combinaciones lógicas de señalización

Hueco 1 3

PS

-BH

D-0

100

PS

-BH

D-1

000

Estado del disyuntor

Posi

ción

de

la p

alan

ca

del d

isyu

ntor

Esta

do d

e co

ntac

tos

prin

cipa

les

del d

isyu

ntor

Conectado 1 1 0 1

Desconectado manualmente o por electricidad-accionamiento por motor (condición tendido) 0 0 0 0

Desconectado por el disparador de sobrecorriente X 0 1 0

Desconectado mediante los disparadores, el botón TEST, u REVISIÓN X 0 0 0

Nota: 0 – contacto desconectado/abierto, 1 – contacto conectado

9 Tiempo hasta la conexión

10 Conexión del disyuntor al 1er intento - con éxito

11 Conexión del disyuntor al 1er intento - sin éxito

12 Estado de contactos principales del disyuntor

13 Dibujo de dimensiones

14 En el producto están usados los materiales que tienen incidencia negativa baja al medio ambiente, que no incluyen las materias peligrosas prohibidas según ROHS.