30
CONTRINEX AG Industrial Electronics route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected] Induktiver Näherungsschalter Détecteur de proximité inductif Inductive proximity switch Durchmesser Schaltabstand Einbau Diamètre Portée Montage Diameter Operating distance Mounting Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams Steckerbelegung (Sicht auf Gerät) Attribution des pins (vue sur appareil) Pin assignment (view onto device) PNP NPN S8 I S O 9 0 0 1 :2 0 0 0 C e r t i f i e d M a n a g e m e n t S y s t e m Reg. N° 11397 S12 data sheet M8 3 mm bündig noyable embeddable Appareil à longue portée sur la plupart des métaux Device with long operating dis- tance on most metals Ausführung mit grossem Schalt- abstand auf die meisten Metalle Wichtigste Eigenschaften: Grosser Schaltabstand: 3 mm auf Stahl und Aluminium Extrem robust: Edelstahlgehäuse aus einem Stück, inklusive Stirnfläche Betriebsspannung 10 ... 30 VDC, Ausgangsstrom 200 mA Anzeige des gesicherten Schaltbe- reichs (LED an) PNP- und NPN-Ausführung, Schlies- ser und Öffner Anschluss über PUR-Kabel oder Stecker S8 / S12 Caractéristiques principales: Portée élevée: 3 mm sur l'acier et l'aluminium Extrêmement robuste: boîtier en acier inox en une seule pièce, face avant incluse Tension de service 10 ... 30 VDC, courant à la sortie 200 mA Indication de la zone de commutation sécurisée (LED allumée) Disponibles en PNP, NPN, à fermeture et à ouverture Raccordement par câble PUR ou par connecteur S8 / S12 Main features: Long operating distance: 3 mm on steel and aluminum Extremely robust: one-piece stainless steel housing, including sensing face Supply voltage 10 ... 30 VDC, output current 200 mA Indication of secured operating zone (LED on) PNP and NPN, N.O. and N.C. exe- cutions PUR cable and S8 / S12 connector versions Technische Daten: (gemäss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand s n Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit Betriebsspannungsbereich U B Zulässige Restwelligkeit Ausgangsstrom Spannungsabfall an Ausgängen Leerlaufstrom Sperrstrom der Ausgänge Schaltfrequenz Bereitschaftsverzögerung LED (0 s 0,8 s r ) LED (0,8 s r <s s r ) Umgebungstemperaturbereich T A Temperaturdrift von s r Druckfestigkeit im Bereich "P" Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schocken und Schwingen Leitungslänge Gewicht (Kabel / Stecker) Schutzart (Stecker / Kabel) EMV-Schutz: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Material Gehäuse und aktive Fläche Wandstärke der aktiven Fläche Anschlusskabel (andere Längen auf Anfrage) Caractéristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Portée nominale s n Hystérèse Cible normalisée Reproductibilité Tension de service U B Ondulation admissible Courant de sortie Chute de tension aux sorties Courant hors-charge Courant résiduel Fréquence de commutation Retard à la disponibilité LED (0 s 0,8 s r ) LED (0,8 s r <s s r ) Plage de température ambiante T A Dérive en température de s r Résistance à la pression, zone "P" Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre les tensions induites Chocs et vibrations Longueur du câble Poids (câble / connecteur) Indice de protection (connecteur/câble) Protection CEM: CEI 60947-5-2 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matériau du boîtier et de la face sensible Epaisseur paroi de la face sensible Câble de raccordement (autres longueurs sur demande) Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance s n Hysteresis Standard target Repeat accuracy Supply voltage range U B Max. ripple content Output current Output voltage drop No-load supply current Leakage current Switching frequency Time delay before availability LED (0 s 0,8 s r ) LED (0,8 s r <s s r ) Ambient temperature range T A Temperature drift of s r Pressure resistance in "P" area Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Shocks and vibration Cable length Weight (cable / connector) Degree of protection (connector/cable) EMC protection: IEC 60947-5-2 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing and sensing face material Sensing face thickness Connection cable (other lengths on request) 3 mm 15% s r 9 x 9 x 1 mm, FE 360 5% s r (U B = 20 ... 30 VDC, T A = 23 o C±5 o C) 10 ... 30 VDC 20% 200 mA 2 V bei / à / at 200 mA 10 mA 0,1 mA 1'000 Hz 40 msec. an / allumée / on blinkend / clignotante / blinking -25 ... + 70 °C 10 % 100 bar max. eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in IEC 60947-5-2 / 7.4 300 m max. 50 g / 20 g IP 67 / IP 68 5 kV Level 3 Level 3 Level 3 Edelstahl / acier inox / stainless steel (V2A / 1.4305 / AISI 303) 0,25 mm PUR 2 m 3 x 0,14mm 2 / 72 x 0,05mm Ø DW - A - 70 - M8 Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

Tags:

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected]

Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch

Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)

PNP NPN

S8

ISO 9001:2000

Certi

fied Management System

Reg. N° 11397

S12

data sheet

M8 3 mmbündig noyable embeddable

Appareil à longue portée sur la plupart des métaux

Device with long operating dis-tance on most metals

Ausführung mit grossem Schalt-abstand auf die meisten Metalle

WichtigsteEigenschaften:− GrosserSchaltabstand:3mmaufStahl

undAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus

einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,

Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schaltbe-

reichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-

serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder

SteckerS8/S12

Caractéristiquesprincipales:− Portée élevée: 3 mm sur l'acier et

l'aluminium− Extrêmementrobuste:boîtierenacier

inoxenuneseulepièce, faceavantincluse

− Tension de service 10 ... 30 VDC,courantàlasortie200mA

− Indicationdelazonedecommutationsécurisée(LEDallumée)

− DisponiblesenPNP,NPN,àfermetureetàouverture

− RaccordementparcâblePURouparconnecteurS8/S12

Mainfeatures:− Long operating distance: 3 mm on

steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless

steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output

current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone

(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-

cutions− PURcableandS8 /S12connector

versions

Technische Daten:(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTATemperaturdriftvonsrDruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)

Caractéristiques techniques:(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontrelestensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Indicedeprotection(connecteur/câble)ProtectionCEM: CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslongueurssurdemande)

Technical data:(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)

3mm≤15%sr9x9x1mm,FE360≤5%sr(UB=20...30VDC,TA=23oC±5oC)10...30VDC≤20%≤200mA≤2Vbei/à/at200mA≤10mA≤0,1mA≤1'000Hz≤40msec.an/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70 °C≤10%100barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.50g/20gIP67/IP685kVLevel3Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)0,25mmPUR2m3x0,14mm2/72x0,05mmØ

DW - A - 70 - M8

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 2: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermöglichkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécurité de personnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.

Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).

Einbau / Montage / Installation (Fig. 1):

data sheet

700M8.indd/page2-3/rev.7/21.12.07/MDM

Typenspektrum / Types disponibles / Available types:

Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output

320020151 DW-AD-701-M8 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320020152 DW-AD-702-M8 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320020153 DW-AD-703-M8 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320020154 DW-AD-704-M8 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320020156 DW-AS-701-M8-001 NPN Stecker/connecteur/connectorS8 Schliesser/àfermeture/N.O.320020157 DW-AS-702-M8-001 NPN Stecker/connecteur/connectorS8 Öffner/àouverture/N.C.320020158 DW-AS-703-M8-001 PNP Stecker/connecteur/connectorS8 Schliesser/àfermeture/N.O.320020159 DW-AS-704-M8-001 PNP Stecker/connecteur/connectorS8 Öffner/àouverture/N.C.320020171 DW-AS-701-M8 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320020172 DW-AS-702-M8 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320020173 DW-AS-703-M8 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320020174 DW-AS-704-M8 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.

Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:

StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,9 aluminium 1,0 laiton 1,35 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,3 / 0,6 SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick

Reduktionsfaktoren für bündigen Einbau (Fig. 1) in Träger aus* / Coefficients de réduction pour montage noyé (Fig. 1) dans support en* / Correction factors for embeddable mounting (Fig. 1) in support of*:

StahlFE360 Aluminium Messing EdelstahlAcierFE360 1,0 aluminium 0,9 laiton 0,9 acierINOX 1,0 SteelFE360 aluminum brass stainlesssteel

DW-AS-70#-M8-001

*typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues

DW-AD-70#-M8

metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone

aktiveFlächefacesensiblesensingface

Trägersupportsupport

6 22

9

Bereich"P"/zone"P"/"P"area

Bereich"P"/zone"P"/"P"area

DW-AS-70#-M8

Bereich"P"/zone"P"/"P"area

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 3: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected]

Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch

Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)

PNP NPN

ISO 9001:2000

Certi

fied Management System

Reg. N° 11397

S8 S12

data sheet

M8 6 mmnicht bündig non noyable non-embeddable

DW - A - 71 - M8

Appareil à longue portée sur la plupart des métaux

Device with long operating dis-tance on most metals

Ausführung mit grossem Schalt-abstand auf die meisten Metalle

WichtigsteEigenschaften:− Grosser Schaltabstand: 6 mm auf

StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus

einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,

Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schaltbe-

reichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-

serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder

SteckerS8/S12

Caractéristiquesprincipales:− Portée élevée: 6 mm sur l'acier et

l'aluminium− Extrêmementrobuste:boîtierenacier

inoxenuneseulepièce, faceavantincluse

− Tension de service 10 ... 30 VDC,courantàlasortie200mA

− Indicationdelazonedecommutationsécurisée(LEDallumée)

− DisponiblesenPNP,NPN,àfermetureetàouverture

− RaccordementparcâblePURouparconnecteurS8/S12

Mainfeatures:− Long operating distance: 6 mm on

steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless

steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output

current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone

(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-

cutions− PURcableandS8 /S12connector

versions

Technische Daten:(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTATemperaturdriftvonsrDruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)

Caractéristiques techniques:(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontrelestensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Indicedeprotection(connecteur/câble)ProtectionCEM: CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslongueurssurdemande)

Technical data:(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)

6mm≤15%sr18x18x1mm,FE360≤5%sr(UB=20...30VDC,TA=23oC±5oC)10...30VDC≤20%≤200mA≤2Vbei/à/at200mA≤10mA≤0,1mA≤700Hz≤40msecan/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70 °C≤10%100barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.50g/20gIP67/IP685kVLevel3Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)0,25mmPUR2m3x0,14mm2/72x0,05mmØ

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 4: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermöglichkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécurité de personnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.

Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).

Einbau / Montage / Installation:

data sheet

Träger/support/support x

Aluminium/aluminium/aluminum 9mmStahl/acier/steel 15mmMessing/laiton/brass 10mmEdelstahl/acierINOX/stainlesssteel 14mm

DW-AD-71#-M8

DW-AS-71#-M8-001

Typenspektrum / Types disponibles / Available types:

Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output

320020161 DW-AD-711-M8 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320020162 DW-AD-712-M8 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320020163 DW-AD-713-M8 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320020164 DW-AD-714-M8 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320020166 DW-AS-711-M8-001 NPN Stecker/connecteur/connectorS8 Schliesser/àfermeture/N.O.320020167 DW-AS-712-M8-001 NPN Stecker/connecteur/connectorS8 Öffner/àouverture/N.C.320020168 DW-AS-713-M8-001 PNP Stecker/connecteur/connectorS8 Schliesser/àfermeture/N.O.320020169 DW-AS-714-M8-001 PNP Stecker/connecteur/connectorS8 Öffner/àouverture/N.C.320020176 DW-AS-711-M8 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320020177 DW-AS-712-M8 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320020178 DW-AS-713-M8 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320020179 DW-AS-714-M8 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.

* typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues

700M8.indd/page4-5/rev.5/21.12.07/CB-MDM

Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:

StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,85 aluminium 1,0 laiton 1,4 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,3 / 0,9SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick

metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone

aktiveFlächefacesensiblesensingface

Trägersupporsupport

18 60

18X

Bereich"P"/zone"P"/"P"area

Bereich"P"/zone"P"/"P"area

DW-AS-71#-M8

Bereich"P"/zone"P"/"P"area

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 5: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected]

Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch

Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)

PNP NPN

S12

data sheet

ISO 9001:2000

Certi

fied Management System

Reg. N° 11397

M30 10 mmbündig noyable embeddable

Technische Daten:

(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLEDUmgebungstemperaturbereichTA

TemperaturdriftvonsrDruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)

Caractéristiques techniques:

(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLEDPlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontretensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM: CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslon-gueurssurdemande)

Technical data:

(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLEDAmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)

10mm≤15%sr30x30x1mm,FE3601mm(UB=20...30VDC,TA=23°C±5°C)10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤12mA ≤0,1mA≤75Hz≤10msec.eingebaut/intégrée/built-in-25...+70°C≤10%40barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.190g/140gIP67/IP685kVLevel2Level3Level2Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)1,0mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ

Appareil à portée standard sur la plupart des métaux

Device with standard operating distance on most metalsMainfeatures:− Standardoperatingdistance:10mm

onsteelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless

steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output

current200mA− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-

cutions− PUR cable and S12 connector ver-

sions

Ausführung mit Standardschalt-abstand auf die meisten MetalleWichtigsteEigenschaften:− Standardschaltabstand: 10 mm auf

StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus

einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,

Ausgangsstrom200mA− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-

serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder

SteckerS12

Caractéristiquesprincipales:− Portéestandard:10mmsuracieret

aluminium− Extrêmementrobuste:boîtierenacier

inoxenuneseulepièce, faceavantincluse

− Tension de service 10 ... 30 VDC,courantàlasortie200mA

− DisponiblesenPNP,NPN,àfermetureetàouverture

− RaccordementparcâblePURouparconnecteurS12

DW - A - 70 - M30-303

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 6: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermögli-chkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécuritédepersonnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.

Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).

Einbau / Montage / Installation:

data sheet

15

10

5

0510 5 10[mm]a 15 15

20

ON

OFF

[mm]Sn

700M30-303.indd/page2-3/rev.3/6.12.04/MDM

Typenspektrum / Types disponibles / Available types:

Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output

320120446 DW-AD-701-M30-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320120447 DW-AD-702-M30-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320020285 DW-AD-703-M30-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320120448 DW-AD-704-M30-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320120449 DW-AS-701-M30-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320120450 DW-AS-702-M30-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320020286 DW-AS-703-M30-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320120451 DW-AS-704-M30-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.

*typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues

DW-AD-70#-M30-303

DW-AS-70#-M30-303

Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:

StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,9 aluminium 1,0 laiton 1,0 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,4 / 0,7SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick

metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone

aktiveFlächefacesensiblesensingface

Trägersupportsupport

20 45

30

Bereich"P"zone"P""P"area

Bereich"P"zone"P""P"area

Normmessplatteciblenormaliséestandardtarget

Näherungsschalterdétecteurdeproximitéproximityswitch

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 7: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected]

Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch

Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)

PNP NPN

S12

data sheet

ISO 9001:2000

Certi

fied Management System

Reg. N° 11397

M30 15 mmnicht bündig non noyable non-embeddable

15mm≤15%sr45x45x1mm,FE3602mm(UB=20...30VDC,TA=23°C±5°C)10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤12mA ≤0,1mA≤75Hz≤10msec.eingebaut/intégrée/built-in-25...+70°C≤10%40barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.185g/142gIP67/IP685kVLevel2Level3Level2Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)1,0mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ

Technische Daten:

(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLEDUmgebungstemperaturbereichTATemperaturdriftvonsr

DruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)

Caractéristiques techniques:

(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLEDPlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontretensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM: CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslongueurssurdemande)

Technical data:

(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLEDAmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)

Mainfeatures:− Standardoperatingdistance:15mm

onsteelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless

steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output

current200mA− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-

cutions− PUR cable and S12 connector ver-

sions

WichtigsteEigenschaften:− Standardschaltabstand: 15 mm auf

StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus

einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,

Ausgangsstrom200mA− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-

serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder

SteckerS12

Caractéristiquesprincipales:− Portéestandard:15mmsuracieret

aluminium− Extrêmementrobuste:boîtierenacier

inoxenuneseulepièce, faceavantincluse

− Tension de service 10 ... 30 VDC,courantàlasortie200mA

− DisponiblesenPNP,NPN,àfermetureetàouverture

− RaccordementparcâblePURouparconnecteurS12

DW - A - 71 - M30-303

Appareil à portée standard sur la plupart des métaux

Device with standard operating distance on most metals

Ausführung mit Standardschalt-abstand auf die meisten Metalle

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 8: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermögli-chkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécuritédepersonnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.

Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).

Einbau / Montage / Installation:

data sheet

Typenspektrum / Types disponibles / Available types:

Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output

320120452 DW-AD-711-M30-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320120453 DW-AD-712-M30-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320020289 DW-AD-713-M30-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320120454 DW-AD-714-M30-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320120455 DW-AS-711-M30-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320120456 DW-AS-712-M30-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320020265 DW-AS-713-M30-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320120457 DW-AS-714-M30-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.

700M30-303.indd/page4-5/rev.3/6.12.04/MDM

DW-AD-71#-M30-303

DW-AS-71#-M30-303

Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:

StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,9 aluminium 1,0 laiton 1,1 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,6 / 0,7 SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick

* typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues

Trägersupportsupport

metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone

aktiveFlächefacesensiblesensingface

30 65

3510

Bereich"P"zone"P""P"area

Bereich"P"zone"P""P"area

15

10

5

0510 5 10[mm]a 15 15

20

ON

OFF

[mm]Sn

Näherungsschalterdétecteurdeproximitéproximityswitch

Normmessplatteciblenormaliséestandardtarget

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 9: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected]

Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch

Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting

Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)

S12

data sheet

ISO 9001:2000

Certi

fied Management System

Reg. N° 11397

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

PNP NPN

M18 10 mmbündig noyable embeddable

Technische Daten:

(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTA

TemperaturdriftvonsrDruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)

Caractéristiques techniques:

(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontretensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM: CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslon-gueurssurdemande)

Technical data:

(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)

10mm≤15%sr30x30x1mm,FE3600,5mm(UB=20...30VDC,TA=23°C±5°C)10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤10mA ≤0,1mA≤200Hz≤40msec.an/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70°C≤10%60barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.112g/51gIP67/IP685kVLevel4Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)0,6mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ

Appareil à longue portée sur la plupart des métaux

Device with long operating dis-tance on most metalsMainfeatures:− Longoperatingdistance:10mmon

steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless

steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output

current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone

(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-

cutions− PUR cable and S12 connector ver-

sions

Ausführung mit grossem Schalt-abstand auf die meisten MetalleWichtigsteEigenschaften:− Grosser Schaltabstand: 10 mm auf

StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus

einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,

Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schaltbe-

reichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-

serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder

SteckerS12

Caractéristiquesprincipales:− Portée élevée: 10 mm sur acier et

aluminium− Extrêmementrobuste:boîtierenacier

inoxenuneseulepièce, faceavantincluse

− Tension de service 10 ... 30 VDC,courantàlasortie200mA

− Indicationdelazonedecommutationsécurisée(LEDallumée)

− DisponiblesenPNP,NPN,àfermetureetàouverture

− RaccordementparcâblePURouparconnecteurS12

DW - A - 70 - M18

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 10: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermögli-chkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécuritédepersonnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.

CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected]

Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).

Einbau / Montage / Installation (Fig. 1):

data sheet

700M18.indd/page2-3/rev.10/30.04.07/MDM

Typenspektrum / Types disponibles / Available types:

Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output

320420221 DW-AD-701-M18 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420222 DW-AD-702-M18 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420223 DW-AD-703-M18 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420224 DW-AD-704-M18 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420226 DW-AS-701-M18-002 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420227 DW-AS-702-M18-002 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320420228 DW-AS-703-M18-002 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420229 DW-AS-704-M18-002 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.

*typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues

DW-AD-70#-M18

DW-AS-70#-M18-002

Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:

StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,8 aluminium 1,0 laiton 1,2 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,5 / 0,9SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick

metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone

aktiveFlächefacesensiblesensingface

Trägersupportsupport

25 60

30

Bereich"P"zone"P""P"area

Bereich"P"zone"P""P"area

Reduktionsfaktoren für bündigen Einbau (Fig. 1) in Träger aus* / Coefficients de réduction pour montage noyé (Fig. 1) dans support en* / Correction factors for embeddable mounting (Fig. 1) in support of*:

StahlFE360 Aluminium Messing EdelstahlAcierFE360 0,75 aluminium 0,9 laiton 0,75 acierINOX 0,8 SteelFE360 aluminum brass stainlesssteel

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 11: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected]

Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch

Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting

Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

PNP NPN

S12

data sheet

ISO 9001:2000

Certi

fied Management System

Reg. N° 11397

M18 20 mmnicht bündig non noyable non-embeddable

20mm≤15%sr60x60x1mm,FE3601mm(UB=20...30VDC,TA=23°C±5°C)10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤10mA ≤0,1mA≤200Hz≤40msec.an/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70°C≤10%60barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.112g/51gIP67/IP685kVLevel4Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)0,6mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ

Technische Daten:

(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTATemperaturdriftvonsr

DruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)

Caractéristiques techniques:

(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontretensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM: CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslon-gueurssurdemande)

Technical data:

(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)

Appareil à longue portée sur la plupart des métaux

Device with long operating dis-tance on most metalsMainfeatures:− Longoperatingdistance:20mmon

steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless

steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output

current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone

(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-

cutions− PUR cable and S12 connector ver-

sions

Ausführung mit grossem Schalt-abstand auf die meisten MetalleWichtigsteEigenschaften:− Grosser Schaltabstand: 20 mm auf

StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus

einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,

Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schaltbe-

reichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-

serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder

SteckerS12

Caractéristiquesprincipales:− Portée élevée: 20 mm sur acier et

aluminium− Extrêmementrobuste:boîtierenacier

inoxenuneseulepièce, faceavantincluse

− Tension de service 10 ... 30 VDC,courantàlasortie200mA

− Indicationdelazonedecommutationsécurisée(LEDallumée)

− DisponiblesenPNP,NPN,àfermetureetàouverture

− RaccordementparcâblePURouparconnecteurS12

DW - A - 71 - M18

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 12: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermögli-chkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécuritédepersonnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.

Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).

Einbau / Montage / Installation :

data sheet

Typenspektrum / Types disponibles / Available types:

Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output

320420231 DW-AD-711-M18 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420232 DW-AD-712-M18 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420233 DW-AD-713-M18 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420234 DW-AD-714-M18 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420236 DW-AS-711-M18-002 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420237 DW-AS-712-M18-002 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320420238 DW-AS-713-M18-002 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420239 DW-AS-714-M18-002 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.

* typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues

700M18.indd/page4-5/rev.10/30.04.07/MDM

DW-AD-71#-M18

DW-AS-71#-M18-002

Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:

StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,9 aluminium 1,0 laiton 1,35 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,3 / 0,6 SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick

Träger/support/support x

Aluminium/aluminium/aluminum 20mmStahl/acier/steel 34mmMessing/laiton/brass 22mmEdelstahl/acierINOX/stainlesssteel 36mm

metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone

aktiveFlächefacesensiblesensingface

Trägersupportsupport

x60

50 200

Bereich"P"zone"P""P"area

Bereich"P"zone"P""P"area

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 13: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected]

Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch

Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)

S12

data sheet

ISO 9001:2000

Certi

fied Management System

Reg. N° 11397

PNP NPN

M18 5 mmbündig noyable embeddable

Technische Daten:

(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTA

TemperaturdriftvonsrDruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)

Caractéristiques techniques:

(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontretensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM:CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslon-gueurssurdemande)

Technical data:

(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)

5mm≤15%sr18x18x1mm,FE3600,5mm(UB=20...30VDC,TA=23°C±5°C)10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤10mA≤0,1mA≤500Hz≤40msec.an/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70°C≤10%60barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.109g/52gIP67/IP685kVLevel4Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)0,6mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ

Mainfeatures:− Standardoperatingdistance:5mmon

steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless

steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output

current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone

(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-

cutions− PUR cable and S12 connector ver-

sions

WichtigsteEigenschaften:− Standardschaltabstand: 5 mm auf

StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus

einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,

Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schaltbe-

reichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-

serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder

SteckerS12

Caractéristiquesprincipales:− Portée standard: 5 mm sur acier et

aluminium− Trèsrobuste:boîtierenacierinoxen

uneseulepièce,faceavantincluse− Tension de service 10 ... 30 VDC,

courantàlasortie200mA− Indicationdelazonedecommutation

sécurisée(LEDallumée)− DisponiblesenPNP,NPN,àfermeture

etàouverture− RaccordementparcâblePURoupar

connecteurS12

DW - A - 70 - M18-303

Appareil à portée standard sur la plupart des métaux

Device with standard operating distance on most metals

Ausführung mit Standardschalt-abstand auf die meisten Metalle

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 14: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected]

Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).

Einbau / Montage / Installation (Fig 1):

data sheet

DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermögli-chkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécuritédepersonnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.

Reduktionsfaktoren für bündigen Einbau (Fig. 1) in Träger aus* / Coefficients de réduction pour montage noyé (Fig. 1) dans support en* / Correction factors for embeddable mounting (Fig. 1) in support of*:

StahlFE360 Aluminium Messing EdelstahlAcierFE360 0,9 aluminium 0,85 laiton 0,85 acierINOX 0,9 SteelFE360 aluminum brass stainlesssteel

700M18-303_IC.indd/page2-3/rev.4/03.07.07/MDM-LV

Typenspektrum / Types disponibles / Available types:

Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output

320420431 DW-AD-701-M18-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420432 DW-AD-702-M18-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420433 DW-AD-703-M18-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420434 DW-AD-704-M18-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420435 DW-AS-701-M18-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420436 DW-AS-702-M18-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320420437 DW-AS-703-M18-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420438 DW-AS-704-M18-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.

*typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues

DW-AD-70#-M18-303

DW-AS-70#-M18-303

Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:

StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,85 aluminium 1,0 laiton 1,3 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,45 / 0,8SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick

metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone

aktiveFlächefacesensiblesensingface

Trägersupportsupport

12 28

15

Bereich"P"zone"P""P"area

Bereich"P"zone"P""P"area

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 15: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected]

Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch

Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)

S12

data sheet

ISO 9001:2000

Certi

fied Management System

Reg. N° 11397

PNP NPN

M18 8 mmnicht bündig non noyable non-embeddable

8mm≤15%sr24x24x1mm,FE3601mm(UB=20...30VDC,TA=23°C±5°C)10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤10mA≤0,1mA≤500Hz≤40msec.an/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70°C≤10%60barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.108g/51gIP67/IP685kVLevel4Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)0,6mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ

Technische Daten:

(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTATemperaturdriftvonsr

DruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)

Caractéristiques techniques:

(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontretensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM:CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslon-gueurssurdemande)

Technical data:

(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)

Mainfeatures:− Standardoperatingdistance:8mmon

steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless

steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output

current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone

(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-

cutions− PUR cable and S12 connector ver-

sions

WichtigsteEigenschaften:− Standardschaltabstand: 8 mm auf

StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus

einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,

Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schaltbe-

reichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-

serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder

SteckerS12

Caractéristiquesprincipales:− Portée standard: 8 mm sur acier et

aluminium− Trèsrobuste:boîtierenacierinoxen

uneseulepièce,faceavantincluse− Tension de service 10 ... 30 VDC,

courantàlasortie200mA− Indicationdelazonedecommutation

sécurisée(LEDallumée)− DisponiblesenPNP,NPN,àfermeture

etàouverture− RaccordementparcâblePURoupar

connecteurS12

DW - A - 71 - M18-303

Appareil à portée standard sur la plupart des métaux

Device with standard operating distance on most metals

Ausführung mit Standardschalt-abstand auf die meisten Metalle

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 16: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermögli-chkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécuritédepersonnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.

Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).

Einbau / Montage / Installation :

data sheet

Typenspektrum / Types disponibles / Available types:

Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output

320420439 DW-AD-711-M18-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420440 DW-AD-712-M18-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420441 DW-AD-713-M18-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420442 DW-AD-714-M18-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420443 DW-AS-711-M18-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420444 DW-AS-712-M18-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320420445 DW-AS-713-M18-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420446 DW-AS-714-M18-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.

* typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues

700M18-303_IC.indd/page4-5/rev.4/03.07.07/MDM-LV

DW-AD-71#-M18-303

DW-AS-71#-M18-303

Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:

StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,8 aluminium 1,0 laiton 1,35 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,4 / 0,8 SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick

metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone

aktiveFlächefacesensiblesensingface

Trägersupportsupport

x25

16 48

Bereich"P"zone"P""P"area

Bereich"P"zone"P""P"area

Träger/support/support x

Aluminium/aluminium/aluminum 12mmStahl/acier/steel 7mmMessing/laiton/brass 13mmEdelstahl/acierINOX/stainlesssteel 15mm

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 17: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected]

Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch

Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)

PNP NPN

S12

data sheet

ISO 9001:2000

Certi

fied Management System

Reg. N° 11397

M12 6 mmbündig noyable embeddable

Appareil à longue portée sur la plupart des métaux

Device with long operating dis-tance on most metals

Ausführung mit grossem Schalt-abstand auf die meisten Metalle

WichtigsteEigenschaften:− GrosserSchaltabstand:6mmaufStahl

undAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus

einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,

Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schaltbe-

reichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-

serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder

SteckerS12

Caractéristiquesprincipales:− Portéeélevée:6mmsuracieretalu-

minium− Extrêmementrobuste:boîtierenacier

inoxenuneseulepièce, faceavantincluse

− Tension de service 10 ... 30 VDC,courantàlasortie200mA

− Indicationdelazonedecommutationsécurisée(LEDallumée)

− DisponiblesenPNP,NPN,àfermetureetàouverture

− RaccordementparcâblePURouparconnecteurS12

Mainfeatures:− Long operating distance: 6 mm on

steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless

steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output

current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone

(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-

cutions− PUR cable and S12 connector ver-

sions

Technische Daten:(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTATemperaturdriftvonsrDruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)

Caractéristiques techniques:(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontrelestensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM: CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslongueurssurdemande)

Technical data:(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)

6mm≤15%sr18x18x1mm,FE3600,3mm(UB=20...30VDC,TA=23oC±5oC)10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤10mA≤0,1mA≤600Hz≤40msec.an/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70 °C≤10%80barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.81g/24gIP67/IP685kVLevel4Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)0,4mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ

DW - A - 70 - M12

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 18: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermöglichkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécurité de personnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.

CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected]

Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).

Einbau / Montage / Installation (Fig. 1):

data sheet

4

50

M12

x1

Ø5

LED

SW 17

4 SW 17 19

860

M12

x1

M12

x1

11

LED (4x)

Ø 10,5

700M12.indd/page2-3/rev.11/30.04.07/CB-MDM

Typenspektrum / Types disponibles / Available types:

Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output

320420201 DW-AD-701-M12 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420202 DW-AD-702-M12 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420203 DW-AD-703-M12 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420204 DW-AD-704-M12 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420206 DW-AS-701-M12 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420207 DW-AS-702-M12 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320420208 DW-AS-703-M12 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420209 DW-AS-704-M12 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.

Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:

StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,85 aluminium 1,0 laiton 1,3 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,5 / 0,9SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick

DW-AS-70#-M12

*typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues

DW-AD-70#-M12

metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone

aktiveFlächefacesensiblesensingface

Trägersupportsupport

12 50

18

Bereich"P"zone"P""P"area

Bereich"P"zone"P""P"area

Reduktionsfaktoren für bündigen Einbau (Fig. 1) in Träger aus* / Coefficients de réduction pour montage noyé (Fig. 1) dans support en* / Correction factors for embeddable mounting (Fig. 1) in support of*:

StahlFE360 Aluminium Messing EdelstahlAcierFE360 0,7 aluminium 1,15 laiton 1,05 acierINOX 0,8 SteelFE360 aluminum brass stainlesssteel

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 19: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected]

Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch

Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)

PNP NPN

S12

data sheet

ISO 9001:2000

Certi

fied Management System

Reg. N° 11397

M12 10 mmnicht bündig non noyable non-embeddable

DW - A - 71 - M12

Appareil à longue portée sur la plupart des métaux

Device with long operating dis-tance on most metals

Ausführung mit grossem Schalt-abstand auf die meisten MetalleWichtigsteEigenschaften:− Grosser Schaltabstand: 10 mm auf

StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus

einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,

Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schaltbe-

reichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-

serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder

SteckerS12

Caractéristiquesprincipales:− Portée élevée: 10 mm sur acier et

aluminium− Extrêmementrobuste:boîtierenacier

inoxenuneseulepièce, faceavantincluse

− Tension de service 10 ... 30 VDC,courantàlasortie200mA

− Indicationdelazonedecommutationsécurisée(LEDallumée)

− DisponiblesenPNP,NPN,àfermetureetàouverture

− RaccordementparcâblePURouparconnecteurS12

Mainfeatures:− Longoperatingdistance:10mmon

steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless

steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output

current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone

(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-

cutions− PUR cable and S12 connector ver-

sions

Technische Daten:(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTATemperaturdriftvonsrDruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)

Caractéristiques techniques:(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontrelestensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM:CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslongueurssurdemande)

Technical data:(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)

10mm≤15%sr30x30x1mm,FE3600,5mm(UB=20...30VDC,TA=23oC±5oC)10...30VDC≤ 20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤10mA≤0,1mA≤400Hz≤40msec.an/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70°C≤10%80barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.80g/23gIP67/IP685kVLevel4Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)0,4mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 20: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermöglichkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécurité de personnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.

Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).

Einbau / Montage / Installation :

data sheet

45 SW 17 19

8

60

M12

x1

M12

x1

Ø10

,5

11

LED (4x)

45 SW 17

50

M12

x1

Ø5

LED

DW-AD-71#-M12

DW-AS-71#-M12

Typenspektrum / Types disponibles / Available types:

Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output

320420211 DW-AD-711-M12 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420212 DW-AD-712-M12 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420213 DW-AD-713-M12 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420214 DW-AD-714-M12 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420216 DW-AS-711-M12 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420217 DW-AS-712-M12 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320420218 DW-AS-713-M12 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420219 DW-AS-714-M12 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.

* typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues

700M12.indd/page4-5/rev.11/30.04.07/CB-MDM

Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:

StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,8 aluminium 1,0 laiton 1,4 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,0** / 0,65SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick

Bereich"P"zone"P""P"area

Bereich"P"zone"P""P"area

metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone

aktiveFlächefacesensiblesensingface

Trägersupporsupport

30 120

30x

Träger/support/support x

Aluminium/aluminium/aluminum 13mmStahl/acier/steel 22mmMessing/laiton/brass 15mmEdelstahl/acierINOX/stainlesssteel 21mm

**keineErfassung/pasdedétection/nodetection

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 21: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected]

Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch

Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagramsSteckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)

PNP NPN

S12

data sheet

ISO 9001:2000

Certi

fied Management System

Reg. N° 11397

M12 2 mmbündig noyable embeddable

Technische Daten:

(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTA

TemperaturdriftvonsrDruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)

Caractéristiques techniques:

(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontretensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM: CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslon-gueurssurdemande)

Technical data:

(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)

2mm≤15%sr12x12x1mm,FE3600,3mm*10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤10mA≤0,1mA≤850Hz≤40msec.an/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70°C≤10%80barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.81g/24gIP67/IP685kVLevel4Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)0,4mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ

Appareil à portée standard sur la plupart des métaux

Device with standard operating distance on most metals

Mainfeatures:− Standardoperatingdistance:2mmon

steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless

steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output

current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone

(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-

cutions− PUR cable and S12 connector ver-

sions

Ausführung mit Standardschalt-abstand auf die meisten Metalle

WichtigsteEigenschaften:− Standardschaltabstand: 2 mm auf

StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus

einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,

Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schalt-

bereichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-

serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder

SteckerS12

Caractéristiquesprincipales:− Portée standard: 2 mm sur acier et

aluminium− Extrêmementrobuste:boîtierenacierinox

enuneseulepièce,faceavantincluse− Tension de service 10 ... 30 VDC,

courantàlasortie200mA− Indicationdelazonedecommutation

sécurisée(LEDallumée)− DisponiblesenPNP,NPN,àfermeture

etàouverture− RaccordementparcâblePURoupar

connecteurS12

DW - A - 70 - M12-303

*(UB=20...30VDC,TA=23°C±5°C)

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 22: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermögli-chkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécuritédepersonnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.

Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).

Einbau / Montage / Installation (Fig. 1) :

data sheet

700M12-303_IC.indd/page2-3/rev.4/04.03.08/MDM

Typenspektrum / Types disponibles / Available types:

Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output

320420415 DW-AD-701-M12-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420416 DW-AD-702-M12-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420417 DW-AD-703-M12-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420418 DW-AD-704-M12-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420419 DW-AS-701-M12-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420420 DW-AS-702-M12-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320420421 DW-AS-703-M12-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420422 DW-AS-704-M12-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.

*typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues

DW-AD-70#-M12-303

DW-AS-70#-M12-303

Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:

StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,9 aluminium 1,0 laiton 1,45 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,0**/0,4SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick

Bereich"P"zone"P""P"area

Bereich"P"zone"P""P"area

**KeineErfassung/pasdedétection/nodetection

metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone

aktiveFlächefacesensiblesensingface

Trägersupportsupport

8 20

8

Reduktionsfaktoren für bündigen Einbau (Fig. 1) in Träger aus* / Coefficients de réduction pour montage noyé (Fig. 1) dans support en* / Correction factors for embeddable mounting (Fig. 1) in support of*:

StahlFE360 Aluminium Messing EdelstahlAcierFE360 0,95 aluminium 0,8 laiton 0,85 acierINOX 0,9 SteelFE360 aluminum brass stainlesssteel

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 23: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected]

Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch

Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagramsSteckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)

PNP NPN

S12

data sheet

ISO 9001:2000

Certi

fied Management System

Reg. N° 11397

M12 4 mmnicht bündig non noyable non-embeddable

4mm≤15%sr12x12x1mm,FE3600,5mm*10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤10mA≤0,1mA≤450Hz≤40msec.an/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70°C≤10%80barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.81g/24gIP67/IP685kVLevel4Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)0,4mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ

Technische Daten:

(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTATemperaturdriftvonsr

DruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)

Caractéristiques techniques:

(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontretensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM: CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslongueurssurdemande)

Technical data:

(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)

Mainfeatures:− Standardoperatingdistance:4mmon

steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless

steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output

current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone

(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-

cutions− PUR cable and S12 connector ver-

sions

WichtigsteEigenschaften:− Standardschaltabstand: 4 mm auf

StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus

einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,

Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schalt-

bereichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-

serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder

SteckerS12

Caractéristiquesprincipales:− Portée standard: 4 mm sur acier et

aluminium− Extrêmementrobuste:boîtierenacierinox

enuneseulepièce,faceavantincluse− Tension de service 10 ... 30 VDC,

courantàlasortie200mA− Indicationdelazonedecommutation

sécurisée(LEDallumée− DisponiblesenPNP,NPN,àfermeture

etàouverture− RaccordementparcâblePURoupar

connecteurS12

DW - A - 71 - M12-303

Appareil à portée standard sur la plupart des métaux

Device with standard operating distance on most metals

Ausführung mit Standardschalt-abstand auf die meisten Metalle

*(UB=20...30VDC,TA=23°C±5°C)

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 24: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermögli-chkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécuritédepersonnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.

Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).

Einbau / Montage / Installation :

data sheet

Typenspektrum / Types disponibles / Available types:

Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output

320420423 DW-AD-711-M12-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420424 DW-AD-712-M12-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420425 DW-AD-713-M12-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420426 DW-AD-714-M12-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420427 DW-AS-711-M12-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420428 DW-AS-712-M12-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320420429 DW-AS-713-M12-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420430 DW-AS-714-M12-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.

700M12-303_IC.indd/page4-5/rev.4/04.03.08/MDM

DW-AD-71#-M12-303

DW-AS-71#-M12-303

Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:

StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,9 aluminium 1,0 laiton 1,7 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,25 / 0,65 SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick

* typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues

Trägersupportsupport

metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone

aktiveFlächefacesensiblesensingface

10 38

135

Bereich"P"zone"P""P"area

Bereich"P"zone"P""P"area

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 25: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected]

Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch

Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting

Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)

S12

ISO 9001:2000

Certi

fied Management System

Reg. N° 11397

data sheet

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

PNP NPN

M30 20 mmbündig noyable embeddable

Technische Daten:

(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTA

TemperaturdriftvonsrDruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)

Caractéristiques techniques:

(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontretensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM:CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslon-gueurssurdemande)

Technical data:

(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)

20mm≤15%sr60x60x1mm,FE3601mm(UB=20...30VDC,TA=23°C±5°C)10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤10mA ≤0,1mA≤100Hz≤40msec.an/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70°C≤10%40barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.190g/140gIP67/IP685kVLevel4Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)1,0mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ

Appareil à longue portée sur la plupart des métaux

Device with long operating dis-tance on most metalsMainfeatures:− Longoperatingdistance:20mmon

steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless

steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output

current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone

(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-

cutions− PUR cable and S12 connector ver-

sions

Ausführung mit grossem Schalt-abstand auf die meisten MetalleWichtigsteEigenschaften:− Grosser Schaltabstand: 20 mm auf

StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus

einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,

Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schaltbe-

reichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-

serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder

SteckerS12

Caractéristiquesprincipales:− Portée élevée: 20 mm sur acier et

aluminium− Extrêmementrobuste:boîtierenacier

inoxenuneseulepièce, faceavantincluse

− Tension de service 10 ... 30 VDC,courantàlasortie200mA

− Indicationdelazonedecommutationsécurisée(LEDallumée)

− DisponiblesenPNP,NPN,àfermetureetàouverture

− RaccordementparcâblePURouparconnecteurS12

DW - A - 70 - M30

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 26: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermögli-chkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécuritédepersonnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.

CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected]

Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).

Einbau / Montage / Installation (Fig. 1):

data sheet

700M30-IC.indd/page2-3/rev.0/30.04.07/MDM

Typenspektrum / Types disponibles / Available types:

Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output

320420241 DW-AD-701-M30 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420242 DW-AD-702-M30 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420243 DW-AD-703-M30 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420244 DW-AD-704-M30 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420246 DW-AS-701-M30-002 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420247 DW-AS-702-M30-002 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320420248 DW-AS-703-M30-002 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420249 DW-AS-704-M30-002 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.

*typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues

DW-AD-70#-M30

DW-AS-70#-M30-002

metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone

aktiveFlächefacesensiblesensingface

Trägersupportsupport

45 120

60

Bereich"P"zone"P""P"area

Bereich"P"zone"P""P"area

Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:

StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,95 aluminium 1,0 laiton 1,25 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,25 / 0,6 SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick

Reduktionsfaktoren für bündigen Einbau (Fig. 1) in Träger aus* / Coefficients de réduction pour montage noyé (Fig. 1) dans support en* / Correction factors for embeddable mounting (Fig. 1) in support of*:

StahlFE360 Aluminium Messing EdelstahlAcierFE360 0,8 aluminium 0,6 laiton 0,55 acierINOX 1,1 SteelFE360 aluminum brass stainlesssteel

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 27: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected]

Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch

Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting

Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)

S12

ISO 9001:2000

Certi

fied Management System

Reg. N° 11397

data sheet

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

PNP NPN

M30 40 mmnicht bündig non noyable non-embeddable

40mm≤15%sr120x120x1mm,FE3602mm(UB=20...30VDC,TA=23°C±5°C)10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤10mA ≤0,1mA≤100Hz≤40msec.an/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70°C≤10%40barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.185g/142gIP67/IP685kVLevel4Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)1,0mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ

Technische Daten:

(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTATemperaturdriftvonsr

DruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)

Caractéristiques techniques:

(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontretensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM:CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslongueurssurdemande)

Technical data:

(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)

Appareil à longue portée sur la plupart des métaux

Device with long operating dis-tance on most metalsMainfeatures:− Longoperatingdistance:40mmon

steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless

steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output

current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone

(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-

cutions− PUR cable and S12 connector ver-

sions

Ausführung mit grossem Schalt-abstand auf die meisten MetalleWichtigsteEigenschaften:− Grosser Schaltabstand: 40 mm auf

StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus

einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,

Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schaltbe-

reichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-

serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder

SteckerS12

Caractéristiquesprincipales:− Portée élevée: 40 mm sur acier et

aluminium− Extrêmementrobuste:boîtierenacier

inoxenuneseulepièce, faceavantincluse

− Tension de service 10 ... 30 VDC,courantàlasortie200mA

− Indicationdelazonedecommutationsécurisée(LEDallumée)

− DisponiblesenPNP,NPN,àfermetureetàouverture

− RaccordementparcâblePURouparconnecteurS12

DW - A - 71 - M30

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 28: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermögli-chkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécuritédepersonnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.

Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).

Einbau / Montage / Installation:

data sheet

Typenspektrum / Types disponibles / Available types:

Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output

320420251 DW-AD-711-M30 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420252 DW-AD-712-M30 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420253 DW-AD-713-M30 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420254 DW-AD-714-M30 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420256 DW-AS-711-M30-002 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420257 DW-AS-712-M30-002 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320420258 DW-AS-713-M30-002 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420259 DW-AS-714-M30-002 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.

700M30_IC.indd/page4-5/rev.1/26.11.07/MDM

DW-AD-71#-M30

DW-AS-71#-M30-002

Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:

StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,9 aluminium 1,0 laiton 1,25 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,0** / 0,25 SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick

* typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues

Trägersupportsupport

metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone

aktiveFlächefacesensiblesensingface

90 300

120

Bereich"P"zone"P""P"area

Bereich"P"zone"P""P"area

Träger/support/support x

Aluminium/aluminium/aluminum 33mmStahl/acier/steel 18mmMessing/laiton/brass 35mmEdelstahl/acierINOX/stainlesssteel 19mm

**keineErfassung/pasdedétection/nodetection

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 29: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected]

Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch

Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)

PNP

S12

ISO 9001:2000

Certi

fied Management System

Reg. N° 11397

data sheet

NPN

M30 3-5 mmnicht bündig non noyable non-embeddable

3-5mm≤15%sr100x100x1mm0,8-1,2mm0,2mm(UB=20...30VDC,TA=23°C±5°C)10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤12mA ≤0,1mA≤10Hz≤300msec.eingebaut/intégrée/built-in-25...+70°C≤10%40Bar/bar/bareingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4142gIP675kVLevel2Level3Level2Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)1,0mmS12

Technische Daten:

(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseTypischeMessplatteMessplattestärkeWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLEDUmgebungstemperaturbereichTATemperaturdriftvonsr

DruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenGewichtSchutzartEMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschluss

Caractéristiques techniques:

(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCibletypiqueEpaisseurdelacibleReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLEDPlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontretensionsinduitesChocsetvibrationsPoidsIndicedeprotectionProtectionCEM: CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleRaccordement

Technical data:

(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisTypicaltargetTargetthicknessRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLEDAmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationWeightDegreeofprotectionEMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnection

Détecteur de double tôle Metal-sheet double-feed detectorMainfeatures:− Detects whether 1 or 2 sheets are

present− Conceivedfor0.8to1.2mmthicksteel

andaluminumsheets− Detectstargetsthroughanupto5mm

thickstainless-steelwall− Extremelyrobust:one-piecestainless

steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output

current200mA− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-

cutions− S12connectorversion

DoppelblechsensorWichtigsteEigenschaften:− Kann unterscheiden, ob 1 oder 2

Blechevorhandensind− Ausgelegt für 0,8 ... 1,2 mm dicke

Stahl-undAluminiumbleche− Objekte können durch bis zu 5 mm

dickeEdelstahlplattehindurcherfasstwerden

− Extremrobust:EdelstahlgehäuseauseinemStück,inklusiveStirnfläche

− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,Ausgangsstrom200mA

− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-serundÖffner

− AnschlussüberSteckerS12

Caractéristiquesprincipales:− Capablededistinguer1ou2tôles− Conçupourdétecterdestôlesenacier

ouenaluminiumd'uneépaisseurdede0,8à1,2mm

− Détectionautraversdeparoisenacierinoxjusqu'à5mm

− Extrêmementrobuste:boîtierenacierinoxenuneseulepièce, faceavantincluse

− Tension de service 10 ... 30 VDC,courantàlasortie200mA

− DisponibleenPNPetNPN,àfermetureetàouverture

− RaccordementparconnecteurS12

DW - AS - 71 - M30 - 618

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]

Page 30: CONTRINEX Series 700 Inductive Proximity Sensors

CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [email protected]

Abmessungen / Dimensions / Dimensions: DieseZeichnunglässtsichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CedessinpeutêtretéléchargédepuisInternet(www.contrinex.com).ThisdrawingcanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).

data sheet

DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermögli-chkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécuritédepersonnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.

5

10

8

63,5

M30

x1,5

Ø27

,5

SW 36

8

13,5

M12

x1

11

LED(4x)

713M30-618.indd/page2-3/rev.1/08.04.08/mdm

DW-AS-713-M30-618

Umzuunterscheiden,obeinoderzweiBlechevorhandensind,musseinBetriebsschaltabstandBlech-Schaltereingestelltwerden,derfürjedenBlechtypdurchVersuchefestgelegtwerdenmuss.BeidiesemSchaltabstandschaltetdasGerätnur,wennzweiBlechevorhandensind.Esistdabeinicht nötig, dass die beiden Bleche in Kontaktsind.DieAnsprechempfindlichkeitnimmtjedochmit zunehmendemAbstandzwischendenBle-chenab.

DeridealeSchaltabstandvariiertjenachMate-rialtypundBlechstärke.Um ihnzubestimmen,misstmanzuerstdenSchaltabstandfüreinBlech(S1), dann den Schaltabstand für zwei Bleche(S2).DeridealeBetriebsschaltabstandliegtbei(S1+S2)/2.UntenstehendeAbbildungzeigteinMontagebeispiel.

DerSchalter(links)istmitzweiEdelstahlmutternin einer Edelstahlplatte befestigt. Rechts diebeiden Bleche, hier mit einem übertriebenenZwischenraum.

Beispiel / Exemple / Example:

Blechtyp: StahlTypedetôle: acierSheettype: steel

Dicke:Epaisseur: 1,2mmThickness:

Abmessungen:Dimensions: 100mmx100mmDimensions:

Trägerabstand"a":Distancedusupport"a": 20mmSupportdistance"a":

MaximalerAbstandzwischendenBlechen"c":Distancemax.entrelestôles"c": <0.5mmMax.distancebetweensheets"c":

DurchmesserdermetallfreienZone"d":Diamètredelazonesansmétal"d": >100mmDiameterofmetal-freezone"d":

SchaltabstandS1(1Blech):DistancededétectionS1(1tôle): 2,9mmOperatingdistanceS1(1sheet):

SchaltabstandS2(2Bleche):DistancededétectionS2(2tôles): 5,3mmOperatingdistanceS2(2sheets):

Betriebsschaltabstand:Distanceoptimaledetravail: 4,1mmOptimumoperatingdistance:

Pourdistinguersiuneoudeuxtôlessontprésentes,ilfautdéfinirunedistancedetravailtôle–détecteurquiestàdéterminerpourchaquetypedetôleparessai.Acettedistance,lecapteurnecommutequesideuxtôlessontprésentes.Iln’estpasnéces-sairequelesdeuxtôlessoientencontact,maislasensibilitédefonctionnementbaisselorsqueladistanceentrelestôlesaugmente.

Ladistanceoptimaledetravailvarieenfonctiondes types de matériaux et de l’épaisseur destôles.Pourladéterminer,onmesureladistancededétectionpouruneseuletôle(S1),puiscellepour deux tôles (S2). La distance optimale detravailestà(S1+S2)/2.

La figure ci-dessous montre un exemple demontage.Ledétecteur,visiblesurlagauche,estfixéavecdeuxécrousenacierinoxydabledansuneplaqueenacierinoxydable.Surladroite,lesdeuxtôlessontreprésentéesavecunintervalleexagéré.

Inordertodetectwhetheroneortwosheetsarepresent, the sheet - sensor operating distancehastobedeterminedforeachtypeofsheetbytrial.Atthisdistance,thedetectoronlyswitchesiftwosheetsarepresent.Itisnotnecessaryforthe two sheets to be in contact, but responsesensitivity decreases as the distance betweenthemincreases.

Theoptimumoperatingdistancevariesasafunc-tion of material type and sheet thickness. It iscalculatedbymeasuringtheoperatingdistancesforonesheet(S1)andtwosheets(S2).Theop-timumoperatingdistanceisgivenby(S1+S2)/2.

Thefigurebelowshowsatypicalinstallationex-ample.Thesensor,shownontheleft,ismountedinastainless-steelwallbymeansoftwostainlesssteelnuts.Ontheright,thetwometalsheets,hereshownwithanexaggeratedinterspace.

Typenspektrum / Types disponibles / Available types:

Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output

320020255 DW-AS-712-M30-618 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320020291 DW-AS-713-M30-618 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.

Edelstahl5mmacierinox.5mmstainlesssteel5mm

Edelstahlmutterécrousacierinox.stainlesssteelnut

Stahlblech0,8-1,2mmtôleacier0,8-1,2mmsteelsheet0.8–1.2mm

d

a cS

Bereich"P"zone"P""P"area

Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: [email protected]