CONTEXTUALIZACIÓN EMPLUMADOS

7/25/2019 CONTEXTUALIZACIN EMPLUMADOS

1/40

SABERES PRODUCTIVOS

DOCUMENTO DE CONTEXTUALIZACIN

DANZA DE EMPLUMADOSCASERIO DE CHANSHAPAMBA

1. Nombre del sber


2/40

Danza de emplumados

!. T"#olo$%

Msica y danza

&. Lo'l"('")*Distrito: Cajabamba

Provincia: Cajabamba

Departamento: Cajamarca

+. El sber , s- "s/or"

Es una danza que tiene su origen tras la victoria de los wamacu!os"#rente a los wacemines" al recuperar su territorio$ present%ndosedanzas o representaciones venidas de distintos lugares$ a modo de

celebraci&n$ siendo la danza en donde los bailarines utilizaban plumaspor di#erentes partes del cuerpo y que se ac'an llamar los alcones(nombre alusivo al ave)$ pues la danza consist'a en imitar a dicaanimal$ era la que m%s llamaba la atenci&n$ pero lo m%s resaltante erala batalla que sosten'an en donde una parte de danzantes representabaa los wacemines y la otra a los wamacu!os$ pues ab'a unasecuencia en la danza en donde dos danzantes se peleaban por losamores de una de las mujeres que integraba la danza$ uno de ellos ledaba muerte al otro para quedarse con la mujer de la cual se ab'aenamorado y poco a poco se ivan retirando del escenario todos unidos ycontentos celebrando dico amor y la recuperaci&n de su territorio*

Posteriormente se sabe que la danza participo en di#erentes ceremonias$especialmente en la +esta de alianza o sometimiento de loswamacu!os al gran imperio incaico*

,o se sabe posteriormente nada acerca de la danza en la apoca incaica*

Con la conquista espa-ola y despu.s de la #undaci&n de /uamacuco en0112 por los padres agustinos$ se da inicio a las +estas patronales de/uamacuco en onor a la 3irgen de la 4ltagracia y el ,i-o$ pues losespa-oles comienzan a obligar a los campesinos a traer sus danzas$como pago por las tierras que estos utilizaban para vivir y cultivar sus

alimentos*Es en esta .poca que$ por miedo a los castigos del colonizador$ secomienza a vincular las danzas a la religi&n cat&lica$ se sabe que esaqu' donde aparece nuevamente la danza con plumas llamada alconesancestralmente$ esta vez con el nombre de emplumados por llevarplumas de alc&n por di#erentes partes del cuerpo y cuya tem%ticagiraba en torno a dos tribus guerreras que adoraban al sol y lucabansanguinariamente por sus ideales y tambi.n dos indios sosten'an unabatalla a muerte por los amores de una de las indias de la tribu5 sinembargo los espa-oles in6uenciaron en la danza cambi%ndolo el nombre

de emplumados por el de indios +eles a la virgen5 en su tem%tica loscantos que eran dedicados al dios sol lo cambiaron por cantos


3/40

dedicados a la virgen$ incluso la pelea de los dos indios dieron entenderque no era por el amor a una de las mujeres de la tribu si no por la3irgen de la 4lta 7racia*

8in embargo$ esta danza se e9tendi& a localidades cercanas como laprovincia de Cajabamba y 8itacoca$ present%ndose por lo general en la+esta de octubre u otras celebraciones en onor a la patr&n (a) de lalocalidad en donde .sta se presente$ tanto con las variacionesrespectivas en el nmero de bailarines$ como en la letra de la canci&n$dependiendo de la localidad y su patr&n (a) religioso5 aunque en laactualidad$ son m%s las comunidades donde se mani+esta esta danza*

Por otro lado$ la danza iba acompa-ada de msica a cargo de unatravesera$ un tambor y un bombo$ instrumentos tradicionales utilizadosen las danzas t'picas propias de la provincia de Cajabamba y zonascercanas* 8in embargo$ en la actualidad tambi.n se utilizan pistasgrabadas en vez de msica en vivo*

0. El sber #r'/"'do #or los d-l/os m,ores del d"s/r"/o

Este saber suele ser trasmitido a las nuevas generaciones de pro#esor dedanza$ maestro o director a sus disc'pulos$ que por lo general suelen serni-os o j&venes$ ya sea que estos tengan v'nculos #amiliares o no* al es elcaso de Don Enrique$ quien aprendi& la danza de los emplumados$ gracias alas ense-anzas de su maestro$ quien se dedicaba a la direcci&n de gruposde danza* 4s'$ Don Enrique indica:

;Esta danza la aprend' a los 0< a-os y lo aprend' en Colcas$ elque me ense-& #ue un se-or Marcelo 7onz%les$ pero .l me

ense-& la danza solo con 0< indios$ y luego a los


4/40

C-dro N 12 Perso*s 3-e #or/* el sber de l D*( deEm#l-mdos e* el D"s/r"/o de C*s#mb

N

Nombres Edd L-$r Obser4'")*

0 orres 8alvadorEnrique

?= Cansapamba

5.

Des'r"#'")*6'r'/er"('")* del sber

De7*"'")*6'o*'e#/os

Ba danza de los ;Emplumados> o tambi.n conocida como incaicos oindios +eles$ es una danza en donde se mescla la religi&n$ la luca$ elcanto y el romance* Est% integrada por ombres y mujeres del campo$quienes visten adornados con plumas de pavo comn o de pavo real$ yogallina5 estos adornos van en la cabeza en #orma de corona$ en los

brazos$ en los costados de los pantalones y en la cintura5 en los piescalzan llanques de jebe$ y en las manos portan un par de varas a modode espadas* Ba cacarera lleva adem%s tres espejos en el peco$ y sucanasta*

8u esceni+caci&n dura m%s de dos oras y comprende = partes$ entre lasque se encuentra el pasacalle$ la procesi&n$ la rueda de lejos (el oco)$ yel enamoramiento a la cacarera$ partes que son acompa-adas$ en todoel proceso de su esceni+caci&n$ por un conjunto musical integrado por unredoblante$ un bombo y varias traveseras con msica caracter'stica de lazona*

T"#olo$%2Msica y danza

Usos2 Ba danza de emplumados suele presentarse en +estaspatronales de las di#erentes localidades en donde esta danza #ormaparte importante de su #ol!lore y cultura*

iene un parecido con la danza denominada ;indios pies rojas>$ lonico que cambia es el tono de las canciones y la letra (s&lo un poco)*

8. Pro'eso de elbor'")* o desrrollo del sber


5/40

Bos pasos y procedimiento de la danza de emplumados no an variado$salvo las letras que cada maestro o directoradapta de acuerdo a la localidad en la que secelebra la #estividad*

Entonces$ la danza de los emplumados sedesarrolla teniendo en cuenta siguienteestructura:

A. PROCESIN

Ba danza inicia con un saludo ceremonioso al

santo patr&n de la localidad de donde sepresenta la danza al momento que comienzan asacarlo a la procesi&n5 posteriormente bailan yluego cantan mani#estando el motivo de su presencia*

Bos versos de la procesi&n son los siguientes:

u. bonito que repican las campanas en la torre$De saber que ya se acerca la sant'sima procesi&n

u. es aquello que relumbra cubierto con ese velo

ser% la 3irgencita del FosarioG que ya sale su procesi&n*

Ba virgencita del FosarioG$ que linda de romer'a4dornada de milagros en este glorioso d'a*

Ba virgencita del FosarioG patrona de este lugarpara adornar todo el mundo nuestra madre celestial*

Como en el cielo y en la tierra eres alma coronada3irgencita del FosarioG as sido m%s adorada

En la selva que abitamos #ue la nica #ortuna nuestraDios que adoramos es el sol y la luna*

De la selva del oriente nosotros no te conocimos@ nosotros indios +eles$ nunca en ti cre'mos*

,uestras plantas en los valles todos se van a secarPedimos de rodillas que llueva para regar*

En el sol emos cre'do y en la luna poderosa3irgencita del FosarioG$ madrecita milagrosa

3irgencita del FosarioGa sus pies emos venido a cantar

D.ENAMORAMIEN

C. RUEDADE LE9OS

4* B.


6/40


7/40

I Ba virgencita del FosarioGcon su santo coraz&n4c.rquese que le adoraremos$ le pedimos por #avor

I gloriosa virgencita venimos oy a cantar

De rodillas te pedimos como madre celestial

En esta gloriosa anda 6oreci& la siempre vida4s' digan los se-ores virgencita pues que viva

Del Iriente emos venido todos juntos a la vezI divina virgencita del FosarioGde rodillas a sus pies

@ nosotros indios +eles de tan lejos que venimosPor estos tristes caminos que emos podido legar

En este dicoso pueblo ay muc'sima alegr'a/an llegado los indios +eles en este glorioso d'a

Esas quenas y tambores comiencen pues a tocar4s' mismo indios +eles comencemos a bailar

@a lleg& mi virgencita de su bella procesi&n4s' a sido nuestro destino$ .cale su bendici&n

@a entraste virgencita de tu bella procesi&nDe rodillas te pedimos que nos des tu bendici&n

Como eres tan milagrosa emos venido4 tus pies derrama tus bendiciones para volver otra vez*

4di&s virgencita tus indios se vanel sol y la luna nos alumbrar%n*

/ay muca tristeza en nuestro cantose van tus indios +eles a su triste ogar*

8e van estos indios +eles a sus monta-as tristes

mas espera a' nuestras caba-as*

4di&s virgencita estos indios se vansi Dios les presta la vida para el a-o volver%n*

Bo siento en el alma a mi coraz&n8e van estos indios +eles alejando el oriente*

4di&s virgencita mi despedida te doy8e acerca mi retiro a mis selvas me voy*


8/40

B. PASACALLE

En el pasacalle$ el grupo de danzantes sesepara en dos columnas$ cada unaintercalando ombres y mujeres$ y en medio de las dos columnas va lacacarera* 8e canta y baila al comp%s de la msica*

Bos versos cantados en el pasacalle son los siguientes:

ue tristes caminos venimos andando

Dejando a mi selva oy abandonado

,osotros indios +eles peruanos y verdaderosDe la raza pura del inca 4taualpa

4nda rey monarca lima dice el sol4y mis madres selvas ya no lo veremos

4nda espa-oles que mi rey mataron4 las doce del d'a en Cajamarca lo mataron

4ntes de su muerte recibi& el bautismo@ le pusieron de nombre Juan 4taualpa

Por tierras lejanas venimos andandoDejando a mis selvas oy abandonadoDe las monta-as venimos brinco$ salto Ba quinaquami gusto as cumplido$ anquiquito Ba quinaqua

8omos todos indios +eles$ venimos de las monta-asPasando por purumarcaG asta llegar a este pueblo

,o les cause admiraci&n a la gente de este puebloque venimos a cantar los indios de coraz&n

8omos todos indios +eles$ nuestras madres$ las monta-asBa De#ensa de los indios son las lanzas y las 6ecas*

8omos todos indios +eles vestidos de la pobreza porM%s se-ales traemos las plumas de pie y cabeza*

Por montes y espinales emos venido se-oresDe saber que oy se celebra la +esta en este lugar*

Fecorriendo estas tierras venimos oy a cantar


9/40

4 la virgen del FosarioG que abita en este lugar*

De las monta-as venimos recorriendo estas tierras4 conocer este altar y volvernos a la selva*

8in cansarse de andar an llegado indios +eles4dentro van a cantar con permiso caballero*

3enimos a e9plicar su#rimiento de camino8intiendo muco de lo lejos que venimos*

8omos todos indios +eles$ venimos de las monta-as8in cansar$ impasibles asta llegar a este pueblo

,o cause admiraciones a la gente de este pueblo

ue venimos a cantar a la 3irgencita del FosarioG*

Con permiso caballeros les cause admiracionesue venimos a cantar los indios de corazones*

u. es aquello que relumbra$ que a mi vista la empa-aMe parece que es el oriente donde viven indios +eles*

4quellas nubes que pasan$ estrellas de tres en tres$3irgencita del FosarioG de rodillas a sus pies*

u. es aquello que relumbra ermoso como la nube3irgencita del FosarioG colocado en su luna*

u. alegr'a tenemos al cumplir nuestras misiones3irgencita del FosarioG con gusto y devoci&n*

3amos cantando indios +eles$ cantemos en alta voz4 cantar en su iglesia al divino padre Dios*

e cantamos virgencita oy con gusto en esta vez

Be pedimos un permiso para bailar a sus pies*

C. RUEDA DE LE9OS :EL OCHO;

Kna vez #ormada la rueda$ y luego de cantar algunos versos$ da inicio lapelea a muerte entre el indio l'der y el rebelde$ uno creyente del santopatr&n y el otro de su padre el dios sol5 el rebelde cae muerto a los pies desu contrincante$ y todos lamentan su muerte* El l'der quiere seguir la pelea$entonces le canta al rebelde mani#est%ndole que se levante para que sigala luca$ pero el rebelde a muerto de+nitivamente$ sin embargo gracias a un

milagro del santo patr&n$ el rebelde es resucitado y pide al cacique que yano lucen porque aora cree en el santo patr&n por que le a devuelto la


10/40

vida$ los dos se dan la mano$ saludan al patr&n y luego todos cantan alsanto patr&n*

Bos versos cantos en la rueda de lejos (el oco)$ son los siguientes:

Del Cusco puna puna andando andando andando

Lue el imperio de antes de Piura a Cajamarca*

Donde #ue reino y un reino muy poderosoDel inca 4taualpa*

El inca 4taualpa vive en las monta-as3ive en el e9tranjero y quema sus caba-as*

Es indio es el pobre vive en sus trabajosBos trajo el viento lo ajust&*El indio inocente vive en las monta-as

sin saber de nada como en las alturas *

se llega la tarde$ de nubes se visteel sol se oculta que el indio triste llora*

Dicen que el indio llora en su quena$Porque llora con alma y sus crueles penas7loria a nuestros incas en nuestro padre el sol*

ue ellos dieron en rezo a vuestra madre tierraue reciba que reciba nuestro rezo

incaico lo m%s puro y noble del auantinsuyo*

I sol o sol mi padre el sol$ oy desde all' nos das tu luz,o te escondas dentro de las nubes y no nosprives tu calor y desde all' de tu cielo azul nos dastu luz y tu calor$ triste se quedan nuestros camposcuando les #alta su calor*

Peras peros ay Cacaipe punanar comar camasoltero vino all% asta su calor guascar Coycapuajcoycapuaj soltero vino collayta mama costa prista

costa al quiris costaita atatais atatais solterovino callaica cotina tinti ringuay que tus cosquillas cai

para comenzar a bailar todoscantemos y bailemosque emos venido del cusco dela rosa pura del/u%scar ermanos con4taualpa y la rosa pura de3ascos ermanos con4taualpa*


11/40

ue maravillas tan grandes y d'a tan singularue descansen sus voces$ empecemos a bailar4tuiyaj y atuiyayaj cuando sal' de mis selvas a

uyayaj cuando sal' de mis selvas atuyayaj y cuando8al' de mi tierra guacu guacu uyajuyayay*

Aqu se comienzan a pelear los dos indios inacaicos

Indio lder:

ueno pues ermanos antes de comenzar vuestrosbailes les quiero decir si ustedes tienen la creenciaen nuestra 3irgen madre de las MercedesGtan solamente como le creo yo

Respuesta (de la rueda)

8'$ le creemos todos porque nos a mostrado mucosmilagros

Indio lder:

y tu ermano porque te callas y no contestas tanigual como contestan nuestros ermanos

Respuesta

@o s' me callo porque no creo en tu madre virgen del FosarioG@o solamente creo en mi padre dios el 8ol

Respuesta

3erdad ermano$ antes emos cre'do en nuestro padre solPero oy debemos creer en nuestra virgen del FosarioGPorque nos a mostrado mucos milagros*

Respuesta

Pues te lo e dico ermano ya que no creo en tu madrevirgen del FosarioG jam%s dejar. la creencia de mi padre Dios el 8ol

Respuesta

/ay virgen del FosarioG que este indio te niega siendotan poderosa$indio mir%is a nuestra virgen del FosarioG a quien tu la niegas*

Respuesta

Pues te e dico ermano que jam%s dejar. la creencia


12/40

De mi padre Dios el 8olRespuesta

Pues lucaremos mano a mano$ cuerpo a cuerpo/asta vencer o morir*

Respuesta

8i lucaremos$ pero no ay que dejar nuestras queridas lanzasy 6ecas con que debemos lucar*

Canta la rueda, dejando al indio que va a luchar

I mi Dios el sol padre$ mi eterno que no muera el indioDe nuestro imperio$ a ti te pedimos virgencita del FosarioGue no le des la muerte a nuestro ermano*

Triste canta el indio que va a morir

/ay suerte tirana al rigor del sol ayer estaba libre/oy cautivo estoy o mi Dios el sol$ a usted le pido4yudarme en esta luca que oy es mi martirio*

Indio lder:@a ves pues ermanito$ ya ves pues ermanito$ tu no sabes nadau no sabes nada que cosa esta en penura*

Respuesta

Calla pues ermano$ calla pues ermano@o s. m%s que tu$ yo s. m%s que tu que cosa esta en penura*

Respuesta

Calla vos ermano$ calla vos ermano$ esta bien para ser pobresEsta bien para ser pobres pero para su#rir tanto*

Respuesta

Calla vos ermano$ esta bien para ser pobresPero para ser esclavos

Respuesta

Iye indio rebelde que cosa estas aciendoPor m%s salto y a la de#ensa de mi ermano

Respuesta

C%llate indio alcacique$ cuida tus costadosMira mi querida lanza$ con esta te voy a matar

Respuesta


13/40

@o no le tengo miedo a esa tu querida lanza8i tambi.n tengo el pu-al de tu tama-o

Despus de la lucha, hay muerte del indio y canta la rueda:

/oy unidos o cantaremos todos de puro contentos/oy unidos o bailaremos celebrando el sacri+cio4 la luna gracias dem%s por ser esposa y ermosaEl lucero de la tarde es igual de la ma-ana

Cusita casita tin tin tiriguayguayPacaras cosqui contitirin guayguay

Estamos en mi conqui$ calla y no llores tanto7uascico guascico guaranguito guaranguito

iene pena guaranguito aqu' te llora muco ay mam% ay taitaCusita cusita tin tiriguay para carcoscos tin tiriguayguay

4gua songo a quiquiso agua song guaranguito7uaranguito tiene pena guaranguito llora muco4y mam% ay taitaEl coclito guaico me gusta$ el coclito guaico me gusta

4gua songo a quiquiso agua song guaranguiso8omos cica somos songo$ songo llora gaita gascaEl coclito muco me gusta$ la cina guanancaica me gustaCina guanancaica me gusta*

Bevanta indio cobarde$ levanta indio cobarde$ levanta para lucar4 de#ender nuestra luca asta vencer o triun#ar4 de#ender nuestra luca asta vencer o triun#ar

Respuesta

8i por cobarde e ca'do$ a tus pies estoy rendido@ siento con el coraz&n erido$ y por #avor te pido que noDebemos lucar$ reconozco que somos ermanos queridos

@ no debemos lucar*

Respuesta

8i ermano desde este momento dejaras la creencia de tu padreDios el 8ol y creer%s en nuestra virgen del FosarioGporque,os a mostrado mucos milagros*Respuesta

Muy bien ermano*

D. ENAMORAMIENTO A LA CHACARERA


14/40

Kna vez terminada la pelea de los indios$ el indio l'der le canta a lacacarera dici.ndole que ya se retira a sus monta-as y que quiere llevarlacon .l$ c&mo mani#estando que ya anteriormente le declaro su amor$ yaora solo le pide que acepte irse con .l* Linalmente$ el indio l'der lograconvencer a la cacarera$ y todos celebran su uni&n5 seguidamente se

despiden asta el pr&9imo a-o$ si as' lo permite el santo patr&n de lalocalidad en donde se presenta la danza*

Bos versos cantados en la partecorrespondiente al enamoramientode la cacarera$ son los siguientes:

Indio:

@o de mis monta-as e bajado alvalle

an solo por verte$ a ti cacarerita

Chacarera:

Iye tu so indio salvaje yo nunca te quieroaunque tu me digas que soy Joven soltera

Indio:

4y cacarerita$ te llevar. a mis madres selvasa vestirte de plumas

Chacarera:

Iye tu so indio que te as +guradotu querr%s llevarme a aquellas alturas

Indio:

4y cacarerita compad.cete de este pobre indioque por ti a su#rido

Chacarera:

Iye tu so indio tu querr%s llevarmeall% a tus monta-as a vestirme de plumasIndio:

ien para mis penas$ sol para el dolora este pobre indio le contestas mal

Chacarera:

Iye tu so indio salvaje yo nunca te acepto$tal vez tendr%s algn mal de#ecto


15/40

Indio:

4y cacarerita yo te quiero mucoyo te amo muco$ con mi sincero amor

Chacarera:

Iye tu so indio no me digas nada$yo no quiero irme con gente emplumada

Indio:

/oy si doy las vueltas por todas mis cumbresa ver si te veo a ti serranita

Chacarera:

8i soy serranita de la tierra de Diospero no con plumas como tienes vos

Indio:

4noce durmiendo solito en mi selva@o me estaba so-ando con esta cacarera

Chacarera:

Iye tu so indio que te vas a creer en tu sue-o$esos sue-os que tu so-abas Es de tu pensamiento

Indio:

/oy me voy al cielo a pedirle a Dios4 llorar a solas$ a llorar por vos

Chacarera:

Iye tu so indio ll.vate esta 6or$ll.vate esta 6or para tu esperanza

Indio:

4y cacarerita dame tu manoen se-al de amor

Chacarera:

Iye tu so indio %ndate a tus selvas


16/40

no me atormentes d.jame tranquila

Indio:

4y cacarerita porque tu no quieres

vamos a mi selva$ tu ser%s la reinaChacarera:

ue te as creido indio que estoy desamparadayo tengo mis padres que ven por mi

Indio:

4y cacarerita le ablar'a a tus padres3amos a mi selva

Chacarera:

Iye tu so indio salvaje que ir%s a ablarsi yo no te quiero$ te ir%s a avergonzar

Indio:

Caminito abandonado con la lluvia de la nocePasando mil trabajos por esta cacarera

Chacarera:

Hrme a tus monta-as me cuesta la vida$dejando mis padres$ ija tan queridaIndio:

@o te llevar. a mi querido imperio4' tu ver%s lo que te quiero

Chacarera:

Iye tu so indio que molestiairme a tus monta-as$ l%grimas me cuesta

Indio:

Caminito de la cordillera ll.vame a su lado$De esta cacarera que lloro por ella

Chacarera:

Iye tu so indio no tengo que darte$

toma mi sombrero para tu consueloIndio:


17/40

Este sombrero llevo de un recuerdo m'o$de esta cacarera que la e convencido

Chacarera:

e doy mi retrato delante de toda la gente$%ndate a tus selvas ya no me atormentes

Indio:

Este retrato llevo de un recuerdo m'o$De esta cacarera que la e convencido

Chacarera:

e mand. a tus selvas$ luego te volviste$Iye tu so indio salvaje ya me convenciste

Indio:

@a ves cacarerita$ te abras visto convencidaDe este pobre indio que por ti a su#rido

Chacarera:

Iye tu so indio que me tienes postrada de rodillas$

pidiendo perd&nIndio:

4y mis madres selvas me anunci& una estrella@o tuve la dica de esta cacarera

Chacarera:

Iigan pues ermanos ya me voy a mis madres selvascon todo este atribo*

Hermana de la chacarera (cuando lucha con el indio:

Iye ermano m'o de d&nde as tra'doEsta pobre joven ija de #amilia

Jovencito umilde como se a +jado$ oyeKsted indio +el$ de mi ermano

3amos a mi selva$ los coronaremos4 ti una reina$ a mi ermano un rey


18/40

oda vuestra gente y vuestros vasallosBes entregaremos a ti y a mi ermano

El recuerdo que t tienes$ que mi ermano le entreg&$ue la pluma de mi selva debo llevarlo yo

Bevanta cacarerita$ levanta@a no llores muco$ mira mi #amilia

Iye pues ermanito borra toda tu ilusi&nI te parte el coraz&n

Termina la escena del enamoramiento, y canta la rueda

Prista prista prista costa$ costa$ costa$ costa y 4requipa dondeLue un reino$ un reino tan poderoso del Hnca 4taualpa*

ue lindo se aclara el sol que linda se ve la lunaque bonito se ve El Cusco$ el imperio de lo incas*

Lueron todos los espa-oles los que nos quitaron el imperio$el imperio de los incas con todas sus #ortalezas

a' est%n los espa-oles esos$ vestidos tan lindos y nosotrospobres indios vestidos de la pobreza$

de Piura a Cajamarca sali& Pizarro en un mesa darle combate a nuestro rey del sesenta al veintitr.s

de Piura a Cajamarca salieron los espa-oles$siendo por el 2 de agosto de 01


19/40

uscando dulce alimento$ dulce para sus criaturas

al cerrarse la tarde$ ay mis selvas se entristecen$todas las nubes se juntan y el sol se desaparece

al silencio de la noce$ ay todas las piedras bu#any nosotros pobres indios +eles sin de#ensa

a las alturas traemos la esperanza$ traemos la ilusi&naciendo muco recuerdo de todas nuestras naciones*

De Piura a Cajamarca salieron los espa-olesa tomar prisionero a nuestro Hnca 4taualpa

oye Hnca 4taualpa porque eres tan rey monarcaabandona la conquista vamosa Cajamarca* (Descanso)

Continua:

4legres nos despedimos o vecinos y parientes$nuestras madres llorar%n al 3er a sus ijos ausentescon sus puntas y 6ecas$ vamos a combatira de#ender ,uestra madre selva asta vencer o triun#ar$nuestros padres nos dejaron patrias*Para de#ender ay que saber sostenerse asta vencer o morir*

. I*/e*/os */er"ores de re'-#er'")* del sber

,o se an identi+cado anteriores intentos de recuperaci&n de este saber*


20/40

1?. Pos"bles sol-'"o*es , re'ome*d'"o*es

El proyecto 8aberes productivos$ como parte del Programa Pensi&nA1$ impulsa la pr%ctica y revalorizaci&n de la danza de losEmplumados$ a trav.s de la ense-anza de la misma$ en lasinstituciones educativas (transmisi&n intergeneracional)$ a cargodel adulto mayor portador de este saber$ inculcando en los ni-os y

j&venes el aprecio por su cultura a trav.s de la pr%ctica del saber$adem%s de #ortalecer la identidad cultural de la comunidad$respecto al mismo*

Ba pr%ctica de la danza de los emplumados y su recuperaci&n$bene+ciar% al mercado tur'stico de la zona donde se practica$ puessigni+car% un e9celente atractivo tur'stico*

Ba pr%ctica de la danza de emplumados y su recuperaci&n$ayudar% a re#orzar y #ortalecer la identidad cultural$ respecto a la

misma$ de los abitantes de las localidades en las que se anpracticado este saber y en las que se a dejado de practicar elsaber*

El programa pensi&n A1$ a trav.s del proyecto 8aberesproductivos$ podr'a realizar convenios con universidades einstitutos$ para que .stas dicten un taller o curso electivo dedanzas #ol!l&ricas en el que se incluya la danza de emplumados$como parte de la curr'cula de carreras pertenecientes al %rea desociales$ a cargo del adulto mayor*

11. Re@ere*'"s b"bl"o$r=7's

4*D*L* 4J4,K PEFN (Danzas 4ndinas del Per)* Fese-a /ist&rica dela Danza los Emplumados o Hndios Lieles*ttp:ad#ajanuperu*blogspot*pe


21/40

1.8 D"s/r"/o C4J44M41.< D"re''")* ,lo'l"dd

C/4,8/4P4M4

1.> TelF@o*o de'o*/'/o

1.1? Nombre deld-eGo de l l%*e/ele@)*"'

1.11 Rel'")*'o* el d-l/om,or

CONDICION!.1 Es/do C"4"l 8IBEFI!.! Perso*s 'o* ls3-e 4"4e ,#re*/es'o

,H,7K,4 (sus ijos est%n por la costa)

!.& D"s'#'"dd S":es#e'"7'r;

No R

!.+ E*@ermedd S":es#e'"7'r;

PIC4 3H8HI,DIBIFE8 DEC4ES4

No

!.0 C#'"dd #rmo4"l"(rse

No:es#e'"7'r;

S" R

SABER PRODUCTIVO&.1 SberProd-'/"4o"de*/"7'do

D4,S4 DE BI8 EMPBKM4DI8 I H,C4HCI8

&.! Cls"7''")*

:/"#olo$%;

.cnicas 4rtesanales tradicionales

&.& Lo #r'/"' e* l'/-l"dd

No:es#e'"7'r;

R S"

&.+ Des'r"#'")* Bos emplumados$ los incaicos$ o como lo llama DonEnrique$ indios +eles$ tiene 1 partes: el pasacalle$la procesi&n$ la cacarera$ la luca de los indios$ elnmero oco$ las cadenas5 cada uno con unacanci&n di#erente*

Ba vestimenta es una camisa$ blanca por lo

general$ sobre cuyos ombros se colocan < tiras detela roja en las que se cosen las plumas (de gallinao pavo)$ se coloca una tira m%s a la altura de lacintura$ y dos m%s a cada brazo5 en los costadosde los pantalones tambi.n se lleva una cinta acada lado* Para las mujeres son s&lo 2 tiras$ < a losombros y una en la cintura*

En los pies se calzan llanques de jebe y en lacabeza se lleva una corona$ tambi.n de plumas* Enlas manos portan unos palos$ a manera de armas$

que se golpean y mueven de lado a lado al comp%sde la msica eca a base de travesera$ tambor y


22/40

bombo*

Ba cacarera lleva tambi.n las cintas pero adem%stres espejos en el peco$ su canasta y su palo*

Bos bailes que (yo) sacaba antes eran con


23/40

8omos todos indios +eles vestidos de la pobreza porM%s se-ales traemos las plumas de pie y cabeza*

Por montes y espinales emos venido se-ores

De saber que oy se celebra la +esta en este lugar*

Fecorriendo estas tierras venimos oy a cantar4 la virgen del FosarioG que abita en este lugar*

De las monta-as venimos recorriendo estas tierras4 conocer este altar y volvernos a la selva*

8in cansarse de andar an llegado indios +eles4dentro van a cantar con permiso caballero*

3enimos a e9plicar su#rimiento de camino8intiendo muco de lo lejos que venimos*

8omos todos indios +eles$ venimos de las monta-as8in cansar$ impasibles asta llegar a este pueblo

,o cause admiraciones a la gente de este puebloue venimos a cantar a la 3irgencita del FosarioG*

Con permiso caballeros les cause admiracionesue venimos a cantar los indios de corazones*u. es aquello que relumbra$ que a mi vista la empa-aMe parece que es el oriente donde viven indios +eles*

4quellas nubes que pasan$ estrellas de tres en tres$3irgencita del FosarioG de rodillas a sus pies*

u. es aquello que relumbra ermoso como lanube3irgencita del FosarioG colocado en su luna*

u. alegr'a tenemos al cumplir nuestras misiones3irgencita del FosarioG con gusto y devoci&n*

3amos cantando indios +eles$ cantemos en altavoz4 cantar en su iglesia al divino padre Dios*

e cantamos virgencita oy con gusto en esta vezBe pedimos un permiso para bailar a sus pies*LH,

!"#C$%&'


24/40

u. bonito que repican las campanas en la torre$De saber que ya se acerca la sant'sima procesi&n

u. es aquello que relumbra cubierto con esevelo

ser% la 3irgencita del FosarioG que ya sale suprocesi&n*

Ba virgencita del FosarioG$ que linda de romer'a4dornada de milagros en este glorioso d'a*

Ba virgencita del FosarioG patrona de este lugarpara adornar todo el mundo nuestra madrecelestial*

Como en el cielo y en la tierra eres alma

coronada3irgencita del FosarioG as sido m%s adorada

En la selva que abitamos #ue la nica #ortunanuestraDios que adoramos es el sol y la luna*

De la selva del oriente nosotros no te conocimos@ nosotros indios +eles$ nunca en ti cre'mos*

,uestras plantas en los valles todos se van asecarPedimos de rodillas que llueva para regar*

En el sol emos cre'do y en la luna poderosa3irgencita del FosarioG$ madrecita milagrosa

3irgencita del FosarioGa sus pies emos venido acantar,uestras canciones con el coraz&n erido*

Estos pobres indios +eles de las monta-asvenimosPara /allarnos en su +esta porque as' lo apermitido

Cuantos milagros les ace patrona a estosespa-olesque nos quitaron El Cusco y el imperio denosotros*

Estos pobres indios +eles ningn milagro lo ar'a

de bello te abr% olvidado 8er% por vivir tan lejos


25/40

Estos pobres indios +eles que venimos a cantara la 3irgencita del FosarioG Patrona de este lugar

Estos pobres indios +eles venimos de lasmonta-as

M%s se-ales traemos las plumas de pies a cabeza

3irgencita del FosarioG que estas de luna en lunaejiendo bendiciones a todas tus criaturas

3irgencita del FosarioG esta en parada cuandoestamostransparente nos llevaras a la gloria

que alegres y contentos nos encontramosnosotros

3irgencita del FosarioG junto a todos tus devotos*

Hncaditos de rodillas y todos de coraz&n/umillados te pedimos nos proteja

8i en algo emos #altado$ te pedimos el perd&n4 tus pies nos umillamos dando nuestrocoraz&n*

Ensalcemos y alabemos a Ba virgencita delFosarioGCantemos nuestros versitos entonando nuestravoz*

Bas estrellas en el cielo an salido a brillarde saber que se celebra la +esta En este lugar

Bos versitos que aqu' canto lo aprend' conatenci&nBe cantamos virgencita del FosarioGcumpliendomi devoci&n

/oy d'a


26/40

umareda8er% Ba virgencita del FosarioGllena de 6ores yprimavera*

I Ba virgencita del FosarioGcon su santo coraz&n

4c.rquese que le adoraremos$ le pedimos por#avor

I gloriosa virgencita venimos oy a cantarDe rodillas te pedimos como madre celestial

En esta gloriosa anda 6oreci& la siempre vida4s' digan los se-ores virgencita pues que viva

Del Iriente emos venido todos juntos a la vezI divina virgencita del FosarioGde rodillas a sus

pies

@ nosotros indios +eles de tan lejos que venimosPor estos tristes caminos que emos podido legar

En este dicoso pueblo ay muc'sima alegr'a/an llegado los indios +eles en este glorioso d'a

Esas quenas y tambores comiencen pues a tocar4s' mismo indios +eles comencemos a bailar

@a lleg& mi virgencita de su bella procesi&n4s' a sido nuestro destino$ .cale su bendici&n

@a entraste virgencita de tu bella procesi&nDe rodillas te pedimos que nos des tu bendici&n

Como eres tan milagrosa emos venido4 tus pies derrama tus bendiciones para volverotra vez*

4di&s virgencita tus indios se vanel sol y la luna nos alumbrar%n*

/ay muca tristeza en nuestro cantose van tus indios +eles a su triste ogar*

8e van estos indios +eles a sus monta-as tristesmas espera a' nuestras caba-as*

4di&s virgencita estos indios se vansi Dios les presta la vida para el a-o volver%n*

Bo siento en el alma a mi coraz&n


27/40

8e van estos indios +eles alejando el oriente*

4di&s virgencita mi despedida te doy8e acerca mi retiro a mis selvas me voy* LH,

)$"%#% !A"A *A "+$DA D$ *$#% (el ocho

Del Cusco puna puna andando andando andandoLue el imperio de antes de Piura a Cajamarca*

Donde #ue reino y un reino muy poderosoDel inca 4taualpa*

El inca 4taualpa vive en las monta-as3ive en el e9tranjero y quema sus caba-as*

Es indio es el pobre vive en sus trabajosBos trajo el viento lo ajust&*

El indio inocente vive en las monta-assin saber de nada como en las alturas *

se llega la tarde$ de nubes se visteel sol se oculta que el indio triste llora*

Dicen que el indio llora en su quena$Porque llora con alma y sus crueles penas7loria a nuestros incas en nuestro padre el sol*

ue ellos dieron en rezo a vuestra madre tierraue reciba que reciba nuestro rezoincaico lo m%s puro y noble del auantinsuyo*

I sol o sol mi padre el sol$ oy desde all' nos dastu luz,o te escondas dentro de las nubes y no nosprives tu calor y desde all' de tu cielo azul nos

dastu luz y tu calor$ triste se quedan nuestroscamposcuando les #alta su calor*

Peras peros ay Cacaipe punanar comar camasoltero vino all% asta su calor guascarCoycapuajcoycapuaj soltero vino collayta mama costapristacosta al quiris costaita atatais atatais soltero

vino callaica cotina tinti ringuay que tuscosquillas cai


28/40

para comenzar a bailar todos cantemos ybailemosque emos venido del cusco de la rosa pura del/u%scar ermanos con 4taualpa y la rosa pura

de3ascos ermanos con 4taualpa*

ue maravillas tan grandes y d'a tan singularue descansen sus voces$ empecemos a bailar4tuiyaj y atuiyayaj cuando sal' de mis selvas a

uyayaj cuando sal' de mis selvas atuyayaj ycuando8al' de mi tierra guacu guacu uyajuyayay*

Aqu se comienzan a pelear los dos indiosinacaicos

Indio lder:

ueno pues ermanos antes de comenzarvuestrosbailes les quiero decir si ustedes tienen lacreenciaen nuestra 3irgen madre de las MercedesGtan solamente como le creo yo

Respuesta (de la rueda)

8'$ le creemos todos porque nos a mostradomucosmilagros

Indio lder:

y tu ermano porque te callas y no contestas tanigual como contestan nuestros ermanos

Respuesta

@o s' me callo porque no creo en tu madre virgendel FosarioG

@o solamente creo en mi padre dios el 8ol

Respuesta

3erdad ermano$ antes emos cre'do en nuestropadre sol


29/40

Pero oy debemos creer en nuestra virgen delFosarioGPorque nos a mostrado mucos milagros*

Respuesta

Pues te lo e dico ermano ya que no creo en tumadrevirgen del FosarioG jam%s dejar. la creencia de mipadre Dios el 8ol

Respuesta

/ay virgen del FosarioG que este indio te niegasiendotan poderosa$

indio mir%is a nuestra virgen del FosarioG a quientu la niegas*

Respuesta

Pues te e dico ermano que jam%s dejar. lacreenciaDe mi padre Dios el 8ol

Respuesta

Pues lucaremos mano a mano$ cuerpo a cuerpo/asta vencer o morir*

Respuesta

8i lucaremos$ pero no ay que dejar nuestrasqueridas lanzasy 6ecas con que debemos lucar*

Canta la rueda, dejando al indio que va a

lucharI mi Dios el sol padre$ mi eterno que no muera elindioDe nuestro imperio$ a ti te pedimos virgencita delFosarioGue no le des la muerte a nuestro ermano*

Triste canta el indio que va a morir

/ay suerte tirana al rigor del sol ayer estaba libre

/oy cautivo estoy o mi Dios el sol$ a usted le pido4yudarme en esta luca que oy es mi martirio*


30/40

Indio lder:@a ves pues ermanito$ ya ves pues ermanito$ tuno sabes nada

u no sabes nada que cosa esta en penura*

Respuesta

Calla pues ermano$ calla pues ermano@o s. m%s que tu$ yo s. m%s que tu que cosa estaen penura*

Respuesta

Calla vos ermano$ calla vos ermano$ esta bienpara ser pobres

Esta bien para ser pobres pero para su#rir tanto*

Respuesta

Calla vos ermano$ esta bien para ser pobresPero para ser esclavos

Respuesta

Iye indio rebelde que cosa estas aciendoPor m%s salto y a la de#ensa de mi ermano

Respuesta

C%llate indio alcacique$ cuida tus costadosMira mi querida lanza$ con esta te voy a matarRespuesta

@o no le tengo miedo a esa tu querida lanza8i tambi.n tengo el pu-al de tu tama-o

Despus de la lucha, hay muerte del indio ycanta la rueda:

/oy unidos o cantaremos todos de purocontentos/oy unidos o bailaremos celebrando el sacri+cio4 la luna gracias dem%s por ser esposa yermosaEl lucero de la tarde es igual de la ma-ana

Cusita casita tin tin tiriguayguayPacaras cosqui contitirin guayguay

Estamos en mi conqui$ calla y no llores tanto7uascico guascico guaranguito guaranguito


31/40

iene pena guaranguito aqu' te llora muco aymam% ay taitaCusita cusita tin tiriguay para carcoscos tintiriguayguay

4gua songo a quiquiso agua song guaranguito7uaranguito tiene pena guaranguito llora muco4y mam% ay taitaEl coclito guaico me gusta$ el coclito guaico megusta

4gua songo a quiquiso agua songguaranguiso8omos cica somos songo$ songo llora gaitagascaEl coclito muco me gusta$ la cina guanancaica

me gustaCina guanancaica me gusta*

Bevanta indio cobarde$ levanta indio cobarde$levanta para lucar4 de#ender nuestra luca asta vencer o triun#ar4 de#ender nuestra luca asta vencer o triun#ar

Respuesta

8i por cobarde e ca'do$ a tus pies estoy rendido

@ siento con el coraz&n erido$ y por #avor te pidoque noDebemos lucar$ reconozco que somos ermanosqueridos

@ no debemos lucar*

Respuesta

8i ermano desde este momento dejaras lacreencia de tu padreDios el 8ol y creer%s en nuestra virgen del

FosarioGporque,os a mostrado mucos milagros*

Respuesta

Muy bien ermano*

ENAMORAMIENTO A LA CHACARERA

Indio:

@o de mis monta-as e bajado al vallean solo por verte$ me da de #rente el sol


32/40

Chacarera:

Iye tu so indio salvaje yo nunca te quieroaunque tu me digas que soy Joven soltera

Indio:

4y cacarerita$ te llevar. a mis madres selvasa vestirte de plumas

Chacarera:

Iye tu so indio que te as +guradotu querr%s llevarme a aquellas alturas

Indio:

4y cacarerita compad.cete de este pobre indioque por ti a su#rido

Chacarera:

Iye tu so indio tu querr%s llevarmeall% a tus monta-as a vestirme de plumas

Indio:

ien para mis penas$ sol para el dolora este pobre indio le contestas mal

Chacarera:

Iye tu so indio salvaje yo nunca te acepto$tal vez tendr%s algn mal de#ecto

Indio:

4y cacarerita yo te quiero mucoyo te amo muco$ con mi sincero amorChacarera:

Iye tu so indio no me digas nada$yo no quiero irme con gente emplumada

Indio:

/oy si doy las vueltas por todas mis cumbres

a ver si te veo a ti serranita


33/40

Chacarera:

8i soy serranita de la tierra de Diospero no con plumas como tienes vos

Indio:

4noce durmiendo solito en mi selva@o me estaba so-ando con esta cacarera

Chacarera:

Iye tu so indio que te vas a creer en tu sue-o$esos sue-os que tu so-abas Es de tupensamiento

Indio:

/oy me voy al cielo a pedirle a Dios4 llorar a solas$ a llorar por vos

Chacarera:

Iye tu so indio ll.vate esta 6or$ll.vate esta 6or para tu esperanza

Indio:

4y cacarerita dame tu manoen se-al de amor

Chacarera:

Iye tu so indio %ndate a tus selvasno me atormentes d.jame tranquila

Indio:

4y cacarerita porque tu no quieresvamos a mi selva$ tu ser%s la reina

Chacarera:

ue te as creido indio que estoy desamparadayo tengo mis padres que ven por mi

Indio:

4y cacarerita le ablar'a a tus padres3amos a mi selva


34/40

Chacarera:

Iye tu so indio salvaje que ir%s a ablarsi yo no te quiero$ te ir%s a avergonzar

Indio:

Caminito abandonado con la lluvia de la nocePasando mil trabajos por esta cacarera

Chacarera:

Hrme a tus monta-as me cuesta la vida$dejando mis padres$ ija tan queridaIndio:

@o te llevar. a mi querido imperio4' tu ver%s lo que te quiero

Chacarera:

Iye tu so indio que molestiairme a tus monta-as$ l%grimas me cuesta

Indio:

Caminito de la cordillera ll.vame a su lado$De esta cacarera que lloro por ella

Chacarera:

Iye tu so indio no tengo que darte$toma mi sombrero para tu consueloIndio:

Este sombrero llevo de un recuerdo m'o$de esta cacarera que la e convencido

Chacarera:

e doy mi retrato delante de toda la gente$%ndate a tus selvas ya no me atormentes

Indio:

Este retrato llevo de un recuerdo m'o$De esta cacarera que la e convencido

Chacarera:


35/40

e mand. a tus selvas$ luego te volviste$Iye tu so indio salvaje ya me convenciste

Indio:

@a ves cacarerita$ te abras visto convencidaDe este pobre indio que por ti a su#rido

Chacarera:

Iye tu so indio que me tienes postrada derodillas$pidiendo perd&nIndio:

4y mis madres selvas me anunci& una estrella

@o tuve la dica de esta cacarera

Chacarera:

Iigan pues ermanos ya me voy a mis madresselvascon todo este atribo*

Hermana de la chacarera (cuando lucha conel indio:

Iye ermano m'o de d&nde as tra'doEsta pobre joven ija de #amilia

Jovencito umilde como se a +jado$ oyeKsted indio +el$ de mi ermano

3amos a mi selva$ los coronaremos

4 ti una reina$ a mi ermano un rey

oda vuestra gente y vuestros vasallosBes entregaremos a ti y a mi ermano

El recuerdo que t tienes$ que mi ermano leentreg&$ue la pluma de mi selva debo llevarlo yo

Bevanta cacarerita$ levanta


36/40

@a no llores muco$ mira mi #amilia

Iye pues ermanito borra toda tu ilusi&nI te parte el coraz&n

Termina la escena del enamoramiento, ycanta la rueda

Prista prista prista costa$ costa$ costa$ costa y4requipa dondeLue un reino$ un reino tan poderoso del Hnca4taualpa*

ue lindo se aclara el sol que linda se ve la lunaque bonito se ve El Cusco$ el imperio de lo incas*

Lueron todos los espa-oles los que nos quitaronel imperio$el imperio de los incas con todas sus #ortalezas

a' est%n los espa-oles esos$ vestidos tan lindosy nosotrospobres indios vestidos de la pobreza$

de Piura a Cajamarca sali& Pizarro en un mesa darle combate a nuestro rey del sesenta alveintitr.s

de Piura a Cajamarca salieron los espa-oles$siendo por el 2 de agosto de 01


37/40

al cerrarse la tarde$ ay mis selvas se entristecen$todas las nubes se juntan y el sol se desaparece

al silencio de la noce$ ay todas las piedras bu#any nosotros pobres indios +eles sin de#ensa

a las alturas traemos la esperanza$ traemos lailusi&naciendo muco recuerdo de todas nuestrasnaciones*

De Piura a Cajamarca salieron los espa-olesa tomar prisionero a nuestro Hnca 4taualpa

oye Hnca 4taualpa porque eres tan rey monarcaabandona la conquista vamosa Cajamarca*

(Descanso)

Continua:

4legres nos despedimos o vecinos y parientes$nuestras madres llorar%n al 3er a sus ijosausentescon sus puntas y 6ecas$ vamos a combatira de#ender ,uestra madre selva asta vencer otriun#ar$nuestros padres nos dejaron patrias*Para de#ender ay que saber sostenerse astavencer o morir* LH,

MAORDOMOS

8er% o no ser% la casa que voy buscando$ la casaDe los mayordomos que presente voy llegando

Donde estar% Erminio que no se presenta aqu'

Para cantarle un versito$ que para .l lo aprend'Donde estar% Erminito por qu. causa no respondeuien sabe por aber venido dentro de las 6oresse esconde

Para mentarlo a Erminito cinco 6ores an de serEn su billetera de 6ores naci& un lindo clavel

Cuando naci& Erminito nacieron todas las 6oresEn la pila del bautismo cantaron los ruise-ores

4 Baurita tambi.n le canto arbolito de manzana


38/40

Porque tambi.n aparece en la estrellita de lamanzana

Baurita y Erminito son de los lindos colores@ uno de los lindos corazones en este dicoso

ogar

@o pintar'a en el cielo a Baurita$ una linda bella@ a toda su #amilia en el medio de una estrella

8u carita de Baurita es parecida a la luna@ sus ojitos y sus cabellos$ a una rica #ortuna

4l salir de nuestras selvas$ an visto a los indios+eles

@ Erminio en los jardines es parecido a los

claveles

En su peco de Erminio ay un se-or cruci+cadoEn lo alto de su #rente un clavelito adorado

8us manitas de Baurita necesitan ricos guantes4nillitos de oro +no con sus perlitas de diamante

8u ropita de Erminio no se lava con jab&n8e lava con agua rica que penetra al coraz&n

En el centro de esta casa tengo un vaso de aguaclaraue se lava Baurita sus manitos y su linda cara

En el peco de Baurita a nacido una siempre viva4s' digan los se-ores Baurita pues que viva* LH,

&.0 M*er 'omo lo#re*de Esta danza la aprend' a los 0< a-os y lo aprend' en

Colcas$ el que me ense-& #ue un se-or Marcelo7onz%les$ pero .l me ense-& la danza solo con 0

Documents

CONTEXTUALIZACIÓN EMPLUMADOS