Construction Waste Disposal Charging Scheme · 2013-03-27 · Construction waste producers are encouraged to reduce waste through sorting, reuse and recycling! Disposal costs can

Construction Waste Disposal Construction Waste Disposal Charging SchemeCharging Scheme

Briefing Session to the TradeBriefing Session to the Trade

South East New Territories LandfillSouth East New Territories Landfill((TseungTseung Kwan O)Kwan O)

19951995 20052005

!! WWaasstte e MMaannaaggeemmeennt t iin n HHKK

!! Construction Waste Disposal Construction Waste Disposal Charging SchemeCharging Scheme

Waste Management in HKWaste Management in HK

Solid WasteSolid Waste

!! Municipal Solid Waste Municipal Solid Waste "" Domestic WasteDomestic Waste"" Commercial & Industrial WasteCommercial & Industrial Waste

!! Construction WasteConstruction Waste

Municipal Solid Waste Municipal Solid Waste

4000

5000

6000

7000

8000

9000

10000

1986

1987

1988

1989

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

Qua

ntity

(to

nnes

/ d

ay)

Quantities of Municipal Solid Waste DisposedQuantities of Municipal Solid Waste Disposed

Quantities of Municipal Solid Waste DisposedQuantities of Municipal Solid Waste Disposed

Domestic waste7,010

(75.5%)

Commercial & Industrial Waste

2,270(24.5%)

1.401.38 1.39 1.39

1.35

1.02

1.091.11

1.121.13

2000 2001 2002 2003 2004

2004 : 9,280 tonnes per day Average per capita per day (Kg)

Municipal Solid Waste

Domestic Domestic WasteWaste

Recovery of Municipal Solid WasteRecovery of Municipal Solid Waste

2004 Recovery Rate : 40%2004 Recovery Rate : 40%

Disposed9,280 tonnesper day(60%)

Recovered6,280 tonnesper day(40%)

34%

36% 36%

41% 40%

2000 2001 2002 2003 2004

2000 – 2004 Recovery Rate2000 – 2004 Recovery Rate

Types of materials recoveredTypes of materials recovered

Ferric metals(42%)

Other metals(4%)

Others*(4%)

Plastics(12%)

* Others include electrical & electronic appliances, textiles, tyres, glass and timber

Export(91%)

Local(mainly waste paper)(9%)

Form of recoveryForm of recovery

In 2004 export recovered materials brought about an income of 3.4 billion dollars

Recovery of Municipal Solid WasteRecovery of Municipal Solid Waste

Paper(38%)

Construction WasteConstruction Waste

Quantities of Construction Waste GeneratedQuantities of Construction Waste Generated

0

10000

20000

30000

40000

50000

60000

91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04

Qua

ntiti

es (

ton

nes

per

day

)

Construction Waste Construction Waste (2000(2000--2004)2004)

About 15%(7,500 tonnes per day)

About 85%(40,000 tonnes per day)

Received at Public Filling Reception FacilitiesReceived at Landfills

Landfills will be full in 6 to 10 years !

Avoid

Minimise

Reuse/Recycle

Des

irab

ility

Des

irab

ility

Waste Management Principle Waste Management Principle

Treat

Dispose

"" BackgroundBackground"" Key Dates and EventsKey Dates and Events"" Account ApplicationAccount Application"" OperationOperation"" Payment of ChargesPayment of Charges"" PublicityPublicity"" SummarySummary

Construction Waste Disposal Charging Scheme

"" BackgroundBackground


Based on Based on ""Polluter Pays PrinciplePolluter Pays Principle””

!! Construction waste producers are Construction waste producers are encouraged to reduce waste through encouraged to reduce waste through sorting, reuse and recyclingsorting, reuse and recycling

!! Disposal costs can beDisposal costs can be minimisedminimised and our and our valuable landfill space can be preservedvaluable landfill space can be preserved

!! Waste producers are charged directly Waste producers are charged directly for disposal of construction wastefor disposal of construction waste

CommonCommon practice in most countriespractice in most countries

!! e.g. USA, UK, Canada, Sweden, Japan,e.g. USA, UK, Canada, Sweden, Japan,Singapore, etc.Singapore, etc.

Ordinance and RegulationsOrdinance and Regulations

Waste Disposal Ordinance (Cap 354)Waste Disposal Ordinance (Cap 354)

Waste Disposal (Charges for Disposal of Waste Disposal (Charges for Disposal of Construction Waste)Construction Waste) Regulation (Cap 354N)Regulation (Cap 354N)

(Passed by (Passed by LegCoLegCo on 5 January 2005)on 5 January 2005)

Waste Disposal (Designated Waste Disposal Waste Disposal (Designated Waste Disposal Facility)Facility) Regulation (Cap 354L)Regulation (Cap 354L)(Amendment passed by (Amendment passed by LegCoLegCo on 5 January 2005)on 5 January 2005)

Waste Disposal (Charges for Disposal of Waste Disposal (Charges for Disposal of Construction Waste)Construction Waste) RegulationRegulation

(section (section 22))

Construction waste Construction waste means :means :any substance, matter or thing that is any substance, matter or thing that is generated from generated from construction workconstruction work and and abandoned, whether or not it has been abandoned, whether or not it has been processed or stockpiled before being processed or stockpiled before being abandoned, but does not include any abandoned, but does not include any sludge, screenings or matter removed in sludge, screenings or matter removed in or generated from any or generated from any desludgingdesludging, , desiltingdesilting or dredging works.or dredging works.

Waste Disposal (Charges for Disposal of Waste Disposal (Charges for Disposal of Construction Waste)Construction Waste) Regulation Regulation (section (section 22))

Construction workConstruction work means :means :(a)(a) the construction, erection, installation, reconstruction, the construction, erection, installation, reconstruction,

repair, maintenance (including redecoration and external repair, maintenance (including redecoration and external cleaning), renewal, removal, alteration, improvement, cleaning), renewal, removal, alteration, improvement, addition, dismantling, or demolition of any of the following addition, dismantling, or demolition of any of the following structures or worksstructures or works--

(i)(i) any building, edifice, wall, fence or chimney, any building, edifice, wall, fence or chimney, whether constructed wholly or party above or below whether constructed wholly or party above or below ground level;ground level;

(ii)(ii) any road, motorway, railway, tramway, cableway, any road, motorway, railway, tramway, cableway, aerial ropeway or canal;aerial ropeway or canal;

(iii)(iii) Any Any harbourharbour works, dock, pier, sea works, dock, pier, sea defencedefence works works or lighthouse; ...or lighthouse; ...

(b)(b) any work involved in preparing for any operation referred any work involved in preparing for any operation referred to in paragraph (a); orto in paragraph (a); or

(c)(c) the use of machinery, plant, tools, gear and materials in the use of machinery, plant, tools, gear and materials in connection with any operation or work referred to in connection with any operation or work referred to in paragraph (a) or (b)paragraph (a) or (b)

Waste Disposal (Charges for Disposal of Waste Disposal (Charges for Disposal of Construction Waste)Construction Waste) RegulationRegulation

(schedule 5)(schedule 5)

Inert construction wasteInert construction waste

Rock, rubble, boulder, earth, soil, sand, Rock, rubble, boulder, earth, soil, sand, concrete, asphalt, brick, tile, masonry or used concrete, asphalt, brick, tile, masonry or used bentonitebentonite

Where Does Construction Waste Go ?Where Does Construction Waste Go ?

Inert construction waste sent to Inert construction waste sent to Public Fill Reception FacilitiesPublic Fill Reception Facilities

Construction waste producers are encouraged to reduce waste through sorting, reuse and recycling

Mixed construction waste sent toMixed construction waste sent toSorting Facilities / LandfillsSorting Facilities / Landfills

(based on content of inert construction waste)(based on content of inert construction waste)

If onIf on--site sorting not site sorting not available or feasibleavailable or feasible

Designated Waste Disposal FacilitiesDesignated Waste Disposal Facilities

圖例Legend :

公眾填料接收設施Public fill reception facilities篩選分類設施Sorting facilities堆填區Landfills離島廢物轉運設施Outlying Islands Transfer Facilities

GUANGDONG PROVINCE

N

Public FillPublic Fill Reception Facilities (CEDDReception Facilities (CEDD))

Public Filling Barging Point

Fill Bank

!! TKO Area 137 Fill BankTKO Area 137 Fill Bank!! TM Area 38 Fill BankTM Area 38 Fill Bank!! Quarry Bay Temporary Quarry Bay Temporary

Public Filling Barging Public Filling Barging PointPoint

!! MuiMui WoWo Temporary Public Temporary Public Fill Reception FacilityFill Reception Facility

Sorting Facilities Sorting Facilities (CEDD(CEDD))(To be commissioned in Oct 2005)(To be commissioned in Oct 2005)

TM Area 38 TemporaryConstruction Waste Sorting Facility

TKO Area 137 TemporaryConstruction Waste Sorting Facility

Landfills (EPD)Landfills (EPD)

North EastNew Territories Landfill

(Ta Kwu Ling)

WestNew Territories Landfill(Nim Wan, Tuen Mun)

South EastNew Territories Landfill

(Tseung Kwan O)

PengPeng ChauChau

Yung Yung ShueShue WanWan

HeiHei Ling Ling ChauChau

Cheung Cheung ChauChau

SokSok KwuKwu WanWan

Ma WanMa Wan

MuiMui WoWo

Outlying Islands Transfer Facilities Outlying Islands Transfer Facilities (EPD)(EPD)

Types of Acceptable Construction WasteTypes of Acceptable Construction Wasteandand

Disposal ChargesDisposal Charges!! Public Fill Reception FacilitiesPublic Fill Reception Facilities

"" Each load consisting Each load consisting entirelyentirely of inert construction wasteof inert construction waste"" $27 / $27 / tonnetonne

!! Sorting FacilitiesSorting Facilities"" Each load containing Each load containing more than 50%more than 50% by weight of inert construction by weight of inert construction

wastewaste"" $100 / $100 / tonnetonne

!! LandfillsLandfills"" Each load containing Each load containing not more than 50%not more than 50% by weight of inert by weight of inert

construction wasteconstruction waste"" $125 / $125 / tonnetonne

!! Outlying Islands Transfer FacilitiesOutlying Islands Transfer Facilities"" Each load containing Each load containing any percentageany percentage of inert construction wasteof inert construction waste"" $125 / $125 / tonnetonne

"" Key Dates and EventsKey Dates and Events


DryDry--runrun(Free of Charge(Free of Charge))

!! Since 15 July 2005. Since 15 July 2005.

!! To let contractors and waste haulers To let contractors and waste haulers familiarisefamiliarisewith the use of with the use of ““ChitsChits””..

!! To enable the trade to To enable the trade to familiarisefamiliarise with the with the operation at the designated waste disposal operation at the designated waste disposal facilities.facilities.

!! To facilitate fineTo facilitate fine--tuning of the new systems at tuning of the new systems at the designated waste disposal facilities.the designated waste disposal facilities.

Ordinance and RegulationsOrdinance and RegulationsCommencement Notices posted in the GazetteCommencement Notices posted in the Gazette

published on 1published on 16 September 20056 September 2005

Waste Disposal Ordinance (Cap 354)Waste Disposal Ordinance (Cap 354)

Waste Disposal (Charges for Disposal of Waste Disposal (Charges for Disposal of Construction Waste)Construction Waste) Regulation (Cap 354N)Regulation (Cap 354N)

(Passed by (Passed by LegCoLegCo on 5 January 2005)on 5 January 2005)

Waste Disposal (Designated Waste Disposal Waste Disposal (Designated Waste Disposal Facility)Facility) Regulation (Cap 354L)Regulation (Cap 354L)(Amendment passed by (Amendment passed by LegCoLegCo on 5 January 2005)on 5 January 2005)

GazetteGazette

Key Implementation DatesKey Implementation Dates(as in the Gazette)(as in the Gazette)

Charging for disposal of Charging for disposal of construction waste starts and construction waste starts and from this day, any person from this day, any person before using waste disposal before using waste disposal facilities for disposal of facilities for disposal of construction waste needs to construction waste needs to open an account.open an account.

20 January 200620 January 2006(Fri)(Fri)

Processing of account Processing of account applications by EPD starts.applications by EPD starts.

1 December 20051 December 2005(Thu)(Thu)

Types of AccountTypes of AccountPayment of charges through billing account opened with EPD:

!! Billing Account for Construction Work Contract with Billing Account for Construction Work Contract with Value of $1 million or AboveValue of $1 million or Above

!! Billing Account for Construction Work Contract with Billing Account for Construction Work Contract with Value less than $1 millionValue less than $1 million

(and general construction waste disposal arrangement)(and general construction waste disposal arrangement)

!! Exemption AccountExemption AccountConstruction work contracts awarded or tenders of which closed Construction work contracts awarded or tenders of which closed before 1 December 2005before 1 December 2005 are eligible for exemption from charges. are eligible for exemption from charges. Application must be made Application must be made on or before 22 December 2005on or before 22 December 2005..

Starting from 1 December 2005Starting from 1 December 2005

!! Billing Account for Construction Work Contract Billing Account for Construction Work Contract with Value of $1 million or Abovewith Value of $1 million or Above

Main contractor who undertakes construction work under Main contractor who undertakes construction work under a contract with value of a contract with value of $1 million or above$1 million or above is required to is required to open a billing account solely for the contract. Application open a billing account solely for the contract. Application shall be made shall be made within within 2121 daysdays after the contract is awarded. after the contract is awarded. Failing this will be an offence under the lawFailing this will be an offence under the law..

Under Under Waste Disposal (Charges for Disposal of Construction Waste)Waste Disposal (Charges for Disposal of Construction Waste)Regulation (sRegulation (section 9(3)),ection 9(3)),““main contractor"main contractor" means a person who enters into a contract directly means a person who enters into a contract directly with an owner or occupier of any land, or with an agent or authowith an owner or occupier of any land, or with an agent or authorized rized architect, surveyor or engineer of such owner or occupier, to pearchitect, surveyor or engineer of such owner or occupier, to perform rform any construction work for such owner or occupier.any construction work for such owner or occupier.

!! Billing Account for Construction Work Contract Billing Account for Construction Work Contract with Value less than $1 millionwith Value less than $1 million(and general construction waste disposal arrangement)(and general construction waste disposal arrangement)

For construction work under a contract with value For construction work under a contract with value less less than $1 millionthan $1 million, such as minor construction or renovation , such as minor construction or renovation works, any person such as the owner of the premises where works, any person such as the owner of the premises where the construction works take place or his/her contractor can the construction works take place or his/her contractor can open a billing account; the account can also be used to pay open a billing account; the account can also be used to pay charges for contracts each with value less than $1 million. charges for contracts each with value less than $1 million. The premises owner concerned may also engage a The premises owner concerned may also engage a contractor with a valid billing account to make contractor with a valid billing account to make arrangement for disposal of construction waste.arrangement for disposal of construction waste.

From 1 to 22 December 2005From 1 to 22 December 2005

!! Exemption AccountExemption Account

Submission of applications for opening Submission of applications for opening exemption account exemption account for individual eligible for individual eligible contracts, regardless of contract value.contracts, regardless of contract value.

Exemption Exemption AccountAccount

Billing Account for Billing Account for Construction Construction Work Contract Work Contract withwith Value less Value less than $1 millionthan $1 million(and general construction (and general construction waste disposal arrangement)waste disposal arrangement)

Billing Account for Billing Account for Construction Construction Work Contract Work Contract withwith Value of $1 Value of $1 million or Abovemillion or Above

Pay Deposit Pay Deposit ($)($)

““ChitsChits””

"" Account ApplicationAccount Application


Application FormsApplication Forms

Required Documents and InformationRequired Documents and Information

######Exemption AccountExemption Account

####

Billing Account for Billing Account for Construction Work Construction Work Contract with Contract with Value Value less than $1 millionless than $1 million(and general construction (and general construction

waste disposal arrangement)waste disposal arrangement)

######Billing Account for Billing Account for Construction Work Construction Work

Contract with Contract with Value of Value of $1 million or Above$1 million or Above

Photocopy of Photocopy of relevant parts relevant parts

of the of the construction construction

work contractwork contract

Photocopy of Photocopy of proof of proof of

residential residential addressaddress or or

company addresscompany address

Photocopy ofPhotocopy of H.K. H.K. Identity Card Identity Card oror

Business Business Registration Registration CertificateCertificate

““ChitsChits”” will be issued to accountwill be issued to account--holders.holders.

Deposits for Deposits for ““ChitsChits””

!! Account for work contract of value Account for work contract of value ≥≥ $1 $1 millionmillion"" MMinimuminimum $15,000 for issuance of 200 $15,000 for issuance of 200 ““ChitsChits”” for each for each

accountaccount.. Additional Additional ““ChitsChits”” at $75 each.at $75 each.

!! Account for work contract of value Account for work contract of value << $1 $1 million million (and general construction waste disposal arrangement)(and general construction waste disposal arrangement)

"" $300 per $300 per ““ChitChit””..For Outlying Islands Transfer Facilities usersFor Outlying Islands Transfer Facilities users"" $75 per $75 per ““ChitChit””..

"" OperationOperation


Every waste load needs to be delivered with a valid Every waste load needs to be delivered with a valid ““ChitChit””..

Part A: retained by Part A: retained by AccountAccount--holderholder

Part B: retained by Part B: retained by Waste HaulerWaste Hauler

Part C: retained by Part C: retained by GovernmentGovernment

Entering a Designated Waste Disposal FacilityEntering a Designated Waste Disposal Facility駛進建築廢駛進建築廢物物處置設施處置設施

新界東南堆填區新界東南堆填區SENT LandfillSENT Landfill

Reception AreaReception Area廢物接收處廢物接收處

Traffic ManagementTraffic Management交通管理交通管理

Stop at InStop at In--weighbridgeweighbridge在入在入口口磅橋停下磅橋停下

Hand Hand ��ChitChit�� to Weighbridge Operatorto Weighbridge Operator提交「提交「載載運運入帳票」入帳票」與磅橋操作員與磅橋操作員

Scanning Barcodes on Scanning Barcodes on ��ChitChit��掃描「掃描「載載運入運入帳帳票」條票」條碼碼

Types of Acceptable Construction WasteTypes of Acceptable Construction Waste

!! Sorting FacilitiesSorting Facilities"" Each load containing Each load containing more than 50%more than 50% by weight of inert by weight of inert

construction wasteconstruction waste

!! LandfillsLandfills"" Each load containing Each load containing not more than 50%not more than 50% by weight of inert by weight of inert

construction wasteconstruction waste

!! Public Fill Reception FacilitiesPublic Fill Reception Facilities"" Each load consisting Each load consisting entirelyentirely of inert construction wasteof inert construction waste

!! Outlying Islands Transfer FacilitiesOutlying Islands Transfer Facilities"" Each load containing Each load containing any percentageany percentage of inert construction of inert construction

wastewaste

Determination of 50%Determination of 50%Inert Construction Waste ContentInert Construction Waste Content

Weight of WasteWeight of Waste

Permitted Gross Vehicle WeightPermitted Gross Vehicle Weight(registered with Transport Department(registered with Transport Department))

Tare Weight of VehicleTare Weight of Vehicle++

Max. Weight of Waste Max. Weight of Waste AllowableAllowable

==

Tare Weight of Tare Weight of VehicleVehicle

Determination of 50%Determination of 50%Inert Construction Waste ContentInert Construction Waste Content

Weight Ratio:Weight Ratio:

Weight of waste = Weight of waste = Weight at inWeight at in--weighbridge weighbridge -- Tare weight of vehicleTare weight of vehicle

Permitted Gross Vehicle Weight (PGVW)Permitted Gross Vehicle Weight (PGVW)

For Weight Ratio For Weight Ratio ≤≤ 0.250.25

$$ Inert construction waste content Inert construction waste content ≤≤ 50%50%

$$ LandfillsLandfills

For goods vehicles with demountable skipsFor goods vehicles with demountable skips

For Weight Ratio For Weight Ratio ≤≤ 0.200.20

$$ Inert construction waste content Inert construction waste content ≤≤ 50%50%

$$ LandfillsLandfills

For other types of vehicleFor other types of vehicle

Weight at InWeight at In--weighbridge and Weight Ratio shown on Display Boardweighbridge and Weight Ratio shown on Display Board顯示顯示入口磅橋車輛總重入口磅橋車輛總重及及百分百分比比

StampingStamping on on ��ChitChit��在「載在「載運入運入帳帳票」票」上面上面蓋印蓋印

Operation inside Weighbridge OfficeOperation inside Weighbridge Office磅房內的操作磅房內的操作

Vehicle Weight Vehicle Weight 車的重量車的重量

Vehicle Registration Vehicle Registration 車牌號碼車牌號碼

Top view of vehicle Top view of vehicle 車的頂部車的頂部

Discharge of Waste at Discharge of Waste at Tipping AreaTipping Area傾倒廢物傾倒廢物

Stop at OutStop at Out--weighbridgeweighbridge在出在出口口磅橋停下磅橋停下

Weights and Charge Load shown on Display BoardWeights and Charge Load shown on Display Board顯示顯示廢物廢物重重量量及收費重及收費重量量

LeaveLeave離去離去

Waste transaction records can Waste transaction records can be obtained at :be obtained at :

!! Waste disposal facilitiesWaste disposal facilities(available right after the transaction)(available right after the transaction)

!! EPD websiteEPD website(available few days after the transaction)(available few days after the transaction)

Waste transaction record provided Waste transaction record provided at waste disposal facilitiesat waste disposal facilities

Waste transaction record Waste transaction record at EPD websiteat EPD website

"" Payment of ChargesPayment of Charges(Not applicable to Exemption Account)(Not applicable to Exemption Account)


Monthly Demand NoticeMonthly Demand Notice

!! By PostBy Post

!! In PersonIn Person

!! Through Phone Through Phone Payment Service Payment Service (PPS)(PPS)

!! Through InternetThrough Internet

"" PublicityPublicity


PublicityPublicity

!! Radio and TV BroadcastRadio and TV Broadcast

!! LeafletsLeaflets

!! PostersPosters

Leaflet(I)Leaflet(I)

Leaflet(II)Leaflet(II)

Leaflet(II)Leaflet(II)

Leaflet(III)Leaflet(III)

Poster(I)Poster(I) Poster(II)Poster(II)

"" SummarySummary


SummarySummary!! Starting from 1 December 2005Starting from 1 December 2005

"" Processing of account applications by EPD:Processing of account applications by EPD:

"" Billing Account for Construction Work Contract with Value of Billing Account for Construction Work Contract with Value of $1 million or Above. $1 million or Above. Application shall be made within Application shall be made within 2121 days days after the contract is awarded. Failing this will be an offence after the contract is awarded. Failing this will be an offence under the law.under the law.

"" Billing Account for Construction Work Contract with Value Billing Account for Construction Work Contract with Value less than $1 million less than $1 million (and general construction waste disposal arrangement)(and general construction waste disposal arrangement)

!! From 1 to 22 December 2005From 1 to 22 December 2005

"" Submission of applications for opening Submission of applications for opening exemption exemption account account for individual eligible contracts, regardless of for individual eligible contracts, regardless of contract value.contract value.

Summary (contSummary (cont’’d)d)

!! From 20 January 2006From 20 January 2006

"" Charging for disposal of construction waste Charging for disposal of construction waste starts and any person before using waste starts and any person before using waste disposal facilities for disposal of construction disposal facilities for disposal of construction waste needs to open an account.waste needs to open an account.

Summary (contSummary (cont’’d)d)!! Any person before using waste disposal facilities for Any person before using waste disposal facilities for

disposal of construction waste needs to open an account.disposal of construction waste needs to open an account.

! Take good care of “Chit”.

!! Need to present a Need to present a ““ChitChit”” when using when using waste disposal waste disposal facilities for disposal of construction waste. (One facilities for disposal of construction waste. (One ““ChitChit””for one waste load)for one waste load)

!! WhenWhen using waste disposal facilities for disposal of using waste disposal facilities for disposal of construction waste, follow instructions at the facilities and construction waste, follow instructions at the facilities and of facility operators.of facility operators.

!! Construction waste disposal charges must be paid through Construction waste disposal charges must be paid through billing accounts opened with EPD.billing accounts opened with EPD.

EnquiriesEnquiries

2838 31112838 3111

[email protected]@epd.gov.hk

Further informationFurther information

wwwwww.epd.gov.hk.epd.gov.hk

建築廢物處置收費計劃Construction Waste Disposal Charging Scheme

公眾填料接收設施接收標準

Materials Acceptable Criteria at Public Fill Reception Facility (PFRF)

公眾填料接收設的接收標準Acceptance Criteria in Public Fill Reception Facilities

根據《廢物處置(指定廢物處置設施)規例》附表2In accordance with Schedule 2 of the Waste Disposal (Designated Waste Disposal Facility) Regulation

• 完全由惰性建築廢物組成的建築廢物。(即佰份佰惰性建築廢物)Construction waste consisting entirely of inert construction waste. ( i.e. 100% inert construction waste)

• 按實際可行為原則，接收標準將以傾卸泥土執照內之條件作指引。

On ‘practically possible’ basis, the condition in dumping licence is used as guideline for material acceptance

使用公眾填料接收設施的先决條件Prerequisite in using Public Fill Reception Facilities

• 有效傾卸泥土執照Valid Dumping Licence

• 傾卸載運票 (政府合約)

Disposal Delivery Form (Government Contracts)

• 載運入帳票Chit

傾卸泥土執照條件第七項Condition No. 7 in Dumping Licence

執照持有人可根據本執照在公眾填土設施傾卸下列物料：

The following materials may be disposed of at public filling facilities under thislicence:

(a) 泥土 earth (b) 建築碎料 building debris (c) 碎石和混凝土 broken rock and concrete

上述物料不得含有海泥、塘泥、家居垃圾、塑膠、金屬、工業和化學廢料、動植物及填土督導員認為不適合的其他物料，但如有小量木料夾雜在適當的物料內，則該等物料須視乎個別填土設施的要求予以接受。…The materials shall be free from marine mud, pond mud, household refuse, plastic, metal, industrial and chemical waste, animal and vegetable matter, and other material considered unsuitable by the Filling Supervisor. Small quantities of timber mixed with otherwise suitable material, could be permitted subject to the requirements of individual facilities….

合適物料Suitable Materials

a. 泥土

earthb. 建築碎料

building debrisc. 碎石和混凝土

broken rock and concrete.

** 小量木料夾雜在適當的物料內，而實行上難在源頭分隔，則該等物料須視乎個別填土設施的要求予以接受。

Small quantities of timber mixed with otherwise suitable material, which could not practically possible be separated at source, would be permitted subject to the requirements of individual facilities.

不合適物料Unsuitable Materials

• 海泥 marine mud

• 塘泥 pond mud

• 家居垃圾 household refuse

• 塑膠 plastic

• 金屬 metal

• 工業和化學廢料 industrial and chemical waste

• 動植物 animal and vegetable

不適當物料 (海泥、塘泥)

MATERIALS NOT ACCEPTABLE (Marine Mud and Pond Mud)

Marine Mud and Pond Mud

!

!

不適當物料 (垃圾)MATERIALS NOT ACCEPTABLE (Refuse)

!

!

!

不適當物料 (塑膠、橡膠)MATERIALS NOT ACCEPTABLE (Plastic and Rubber)

!

! !

!

不適當物料 (金屬)MATERIALS NOT ACCEPTABLE (Metals)

! !

!

不適當物料 (植物)MATERIALS NOT ACCEPTABLE (Vegetable Matter)

!

合適物料Suitable Materials

!

!!

!

公眾填料接收設施內的檢查及監察Checking and Monitoring in PFRF

• 隨機抽查Random Checking

• 使用閉路電視在傾卸點監察及錄影CCTV monitoring and recording at loading point

The End