Combi Freezer - FridgeInstruction Booklet

Käyttöohje

Instruktionsbok

Jääkaappipakastin

Frys-Kyl

HJK235M

EN - 1 -

IndexBEFORE USING YOUR REFRIGERATOR ........................................................... 2

General warnings .............................................................................................................. 2Old and out-of-order fridges ............................................................................................. 4Safety warnings .................................................................................................................. 4Installing and operating your fridge ................................................................................. 5Before Using your Fridge .................................................................................................. 5

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES ............................................... 6Thermostat Setting ............................................................................................................ 6Warnings about Temperature Adjustments .................................................................... 6Accessories ........................................................................................................................ 7

Ice tray .......................................................................................................................................... 7Bottle holder .................................................................................................................................. 7

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE .......................................................... 8Refrigerator Compartment ................................................................................................ 8Freezer Compartment ....................................................................................................... 8

CLEANING AND MAINTENANCE ....................................................................... 9Defrosting refrigerator compartment .............................................................................. 9Defrosting Freezer compartment .................................................................................. 10Replacing the Refrigerator Light Bulb ........................................................................... 10

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION .............. 11Repositioning the Door ................................................................................................... 11

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE ......................................... 11Tips for saving energy ..................................................................................................... 13

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS .......................14

EN - 2 -

PART 1. BEFORE USING YOUR REFRIGERATOR

General warningsWARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosureor in the built-in structure, clear of obstruction.WARNING: Do not use mechanical devices or other means toaccelerate the defrosting process, other than those recommendedby the manufacturer.WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storagecompartments of the appliance, unless they are of the typerecommended by the manufacturer.WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.WARNING: To avoid a hazard due to the instability of the appliance,it must be fixed in accordance with the instructions.

• If your appliance uses R600a as a refrigerant – you can learnthis information from the label on the cooler- you should be carefulduring shipment and installation to prevent your appliance’s coolerelements from being damaged. Although R600a is anenvironmentally friendly and natural gas. As it is explosive, in theevent of a leak due to damage to the cooler elements, move yourfridge from open flame or heat sources and ventilate the roomwhere the appliance is located for a few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not damage thecooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with aflammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and similarapplications such as;- staff kitchen areas in shops, offices and other workingenvironments

- farm houses and by clients in hotels, motels and other residentialtype environments

EN - 3 -

- bed and breakfast type environments;- catering and similar non-retail applications

• If the socket does not match the refrigerator plug, it must bereplaced by the manufacturer, its service agent or similarlyqualified persons in order to avoid a hazard.

• A specially grounded plug has been connected to the powercable of your refrigerator. This plug should be used with aspecially grounded socket of 10 amperes. If there is no suchsocket in your house, please have it installed by an authorizedelectrician.

• This appliance can be used by children aged from 8 years andabove and persons with reduced physical, sensory or mentalcapabilities or lack of experience and knowledge if they havebeen given supervision or instruction concerning use of theappliance in a safe way and understand the hazard involved.Children shall not play with the appliance. Cleaning and usermaintenance, shall not be made by children without supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by themanufacturer, its service agent or similar qualified persons inorder to avoid a hazard.

EN - 4 -

Safety warnings• Do not use multiple receptacles or extension cord.• Do not plug in damaged, torn or old plugs.• Do not pull, bend or damage the cord.

• This appliance is designed for use by adults, do not allow childrento play with the appliance or let them hang off the door.

• Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet hands toprevent electrocution!

• Do not place glass bottles or beverage cans in the freezerdepartment. Bottles or cans may explode.

• Do not place explosive or flammable material in your fridge for yoursafety. Place drinks with higher alcohol amount vertically and byclosing their necks tightly in the fridge department.

• When taking ice made in the freezer department, do not touch it, icemay cause ice burns and/or cuts.

• Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-creamand ice cubes immediately after you have taken them out of thefreezer department!

Old and out-of-order fridges• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because

children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with

CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discardingyour old fridges.Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE for thereuse, recycle and recovery purposes.

Notes:• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.

We are not responsible for the damage occurred due to misuse.• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this

manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic

environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial orcommon use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelledand our company will not be responsible for the losses to be occurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling /storing foods. It is not suitable for commercial or common use and/or for storingsubstances except for food. Our company is not responsible for the losses to beoccurred in the contrary case.

EN - 5 -

• Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may cause health issueslike food poisoning.

• Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance of yourfridge.

• Fix the accessories in the fridge during transportation to prevent damage toaccessories.

Installing and operating your fridgeBefore starting to use your fridge, you should pay attention to the following points:

• Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.• We do not take the responsibility of the damages that occur due to ungrounded

usage.• Place your fridge in a place that it would not be exposed to direct sunlight.• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, Gas

ovens and heater cores, and should be at least 5 cm away fromelectrical ovens.

• Your fridge should never be used outdoors or left under the rain.• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at

least 2 cm between them to prevent humidity on the outer surface.• Do not place anything on your fridge, and install your fridge in a

suitable place so that at least 15 cm is available on the upper side.• The adjustable front legs should be adjusted to make sure your appliance is level

and stable. You can adjust the legs by turning them clockwise (or in the oppositedirection). This should be done before placing food in the fridge.

• Before using your fridge, wipe all parts back with warm wateradded with a tea spoonful of sodium bicarbonate, and thenrinse with clean water and dry. Place all parts after cleaning.

• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at therear) by turning it 90° as shown in the figure to prevent thecondenser from touching the wall.

• Refrigerator should be placed against a wall with a free distance not exceeding 75mm.

Before Using your Fridge• When it is operated for the first time or after transportation, keep

your fridge in the upright position for 3 hours and plug it on toallow efficient operation. Otherwise, you may damage thecompressor.

• Your fridge may have a smell when it is operated for the first time; the smell will fadeaway when your fridge starts to cool.

EN - 6 -

PART 2. THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Thermostat Setting

Freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments.By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be obtained.Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance.

Freezer & Refrigerator Thermostat Setting;1 – 2 : For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob

between minimum and medium position.3 – 4 : For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knob

medium position. 5 : For freezing the fresh food. The appliance will work longer. So after you get the

cold condition you must position to previous position.

THERMOSTAT CONTROL

Warnings about Temperature Adjustments• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C

in terms of its efficiency.• Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings

and the quantity of food kept inside the fridge.• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature

without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not opendoors of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period.

• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of yourfridge, when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when anenergy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.

• Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in thestandards, according to the climate class stated in the information label. We do notrecommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms ofcooling effectiveness.

Climate Class Ambient Temperature (°C)T Between 16 and 43 (°C)

ST Between 16 and 38 (°C)N Between 16 and 32 (°C)

SN Between 10 and 32 (°C)

EN - 7 -

AccessoriesIce tray

• Fill the ice tray with water and place in freezer compartment.• After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get

the ice cube.

Bottle holderIn order to prevent the bottles to slip or fall over you can use the bottleholder. You can also prevent making noise that will be done when youopen or close the door.

(Only some models)

EN - 8 -

PART 3. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCERefrigerator Compartment

• To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealedcontainers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of theevaporator and in time will require more frequent defrosting.

• Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool atroom temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in therefrigerator compartment.

• Nothing should touch to refrigerator back wall as it will cause frost and the packagescan stick here. Do not open the refrigerator door too frequently.

• Arrange the meat and cleaned fish (wrapped in packages or sheets of plastic) whichyou will use in 1-2 days.

• You can put the fruits and vegetables into crisper without packing.Freezer Compartment

• The use of freezer is, storing of deep-frozen or frozen food for long periods of time andmaking ice cubes.

• Do not put fresh and warm food to the freezer door shelves to be frozen. Only use forstorage of frozen food.

• Do not put fresh and warm food with frozen food side by side as it can thaw the frozenfood.

• While freezing fresh food (i.e. meat, fish and mincemeat) divide them in parts you willuse in one time.

• For storing the frozen food; the instructions shown on frozen food packages shouldalways be followed carefully and if no information is provided food should not bestored for more than 3 months from the purchased date.

• When buying frozen food ensure that these have been frozen at suitable temperaturesand that the packing is intact.

• Frozen food should be transported in appropriate containers to maintain the qualityof the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortestpossible time.

• If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it isprobable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that thecontents have deteriorated.

• The storage life of frozen food depends on the room temperature, thermostat setting,how often the door is opened, the type of food and the length of time required totransport the product from the shop to your home. Always follow the instructionsprinted on the package and never exceed the maximum storage life indicated.

• Use the fast freezing shelf to freeze home cooking (and the food which is wanted tofreeze) more quickly because of the freezing room’s greater freezing power. Fastfreezing shelves are the middle drawers of the freezer compartment(see in page 14 )

EN - 9 -

PART 4. CLEANING AND MAINTENANCE

• Disconnect unit from the power supply before cleaning.

• Do not clean the appliance by pouring water.

• The refrigerator and freezer compartment should be cleanedperiodically using a solution of bicarbonate of soda andlukewarm water

• Clean the accessories separately with soap andwater. Do not clean them in the washing machine.

• Do not use abrasive products, detergents or soaps. Afterwashing, rinse with clean water and dry carefully. When thecleaning operations have been completed reconnect the plugof the unit with dry hands.

• You should clean the condenser (back of the appliance)with broom ones a year in order to provide energy savingand increase the productivity.

THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.

Defrosting refrigerator compartment• Defrosting occurs fully automatically in refrigerator compartment during operation;

the defrosted water collected by the evaporating tray and evaporates automatically.• The evaporating tray and water drain hole (back of the refrigerator crisper shelf)

should be cleaned periodically to prevent the water from collecting on the bottom ofthe refrigerator instead of flowing out.

EN - 10 -

Defrosting Freezer compartment• The frost, which covers the shelves of the freezer compartment, should be removed

periodically.• Do not use sharp metal objects for this operation. They could puncture the refrigerator

circuit and cause irreparable damage to the unit. Use the plastic scraper provided.• When there is more than 5 mm of frost on the shelves, defrosting must be done.• Before defrosting operation, place the frozen food in a cool place after wrapping them

in sheets of newspaper in order to obtain its temperature steady for long time.• To accelerate the defrosting process place one or more basins of warm water in

the freezer compartment.

• Dry the inside of the compartment with a sponge or a clean cloth.• Once the unit has been defrosted, place the food into freezer and remember to

consume them in a short period of time.

Replacing the Refrigerator Light Bulb

1. Unplug the unit from the power supply,2. Remove the refrigerator light cover (A) by pressing

the hooks placed both sides of the cover.3. Change the present light bulb (B) with a new one

(not more than 15 W).4. Place the light cover in its place and plug the unit.

A

B

Replacing LED LightingIf your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed byauthorized personnel only.

EN - 11 -

PART- 5. TRANSPORTATION AND CHANGING OFINSTALLATION POSITION

Transportation and Changing of Installation Position• The original packages and foamed polystyrene (PS) can be concealed if required.• In transportation the appliance should be tied with a wide stripe or a strong rope. The

rules written on the corrugated box must be applied while transporting.• Before transporting or changing old

installation position, all the moving objects(i.e., shelves, crisper…) should be takenout or fixed with bands in order to preventthe shake.

PART 6. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

If your refrigerator is not working properly, it may be a minor problem, therefore check thefollowing, before calling an electrician to save time and money.

What to do if your appliance does not operate;Check that;

• There is no power,• The general switch in your home is disconnected ,• The thermostat setting is on «•» position ,• The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you know

which is working into the same socket.

What to do if your appliance performs poorly;Check that;

• You have overloaded the appliance ,• The thermostat setting is “1” position (if so set the thermostat dial suitable value)• The doors are closed perfectly ,

Repositioning the Door• It is not possible to change the opening direction of your fridge door, if the door

handles on your fridge are installed from the front surface of the door.• It is possible to change the opening direction of the door on models without any

handles.• If the door opening direction of your fridge may be changed, you should contact the

nearest Authorized Service to have the opening direction changed.

EN - 12 -

• There is no dust on the condenser ,• There is enough place at the rear and side walls.

If your fridge is operating too loudly;Normal NoisesCompressor noise• Normal motor noise. This noise means that the compressor operates normally• Compressor may cause more noise for a short time when it is activated.Bubbling noise and splash:• This noise is caused by the flow of the refrigerant in the tubes of the system.• If these sounds are different check that;

- The appliance is well levelled- Nothing is touching the rear.- The stuffs on the appliance are vibrating.

If there is water in the lower part of the refrigerator,Check that;

• The drain hole for defrost water is not clogged(Use defrost drain plug to clean thedrain hole)

Recommendations• If the appliance is not used for long time (for example during the summer holidays)

unplug and clean the appliance and leave the door open to prevent the formation ofmildew and smell.

• To stop the appliance completely, unplug from main socket (for cleaning and whenthe doors are left open)

• If there is still a problem with your refrigerator although you have followed theinstructions in this book, please consult your nearest authorized service center.

• The life cycle of this product as determined and proclaimed by the Ministry of Industry(the period for making spare parts available for the product to be able to fulfill itsfunctions) is 10 years.

Conformity Information• This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16°C - 32°C

range.• The appliance is designed in compliance with the EN62552, IEC60335-1 /

IEC60335-2-24, 2004/108/EC standards.

EN - 13 -

Tips for saving energy1– Install the appliance in a coll, well vantilated room , but not in direct sunlight and not

near heat source (radiator, cooker.. etc.). Otherwise use an insulating plate.2– Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance.3– When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low temperature

of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is thawing. Soit causes energy saving. If the frozen food is put out, it causes wastage of energy.

4– When placing, drinks and slops they must be covered. Otherwise humidity increasesat the appliance. Therefore the working time gets longer. Also covering drinks andslops helps to save smell and taste.

5– When placing food and drinks, open the appliance door as briefly as possible.6– Keep close the covers of any different temrepature compartment in the appliance

(crisper, chiller ...etc .).7– Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

EN - 14 -

This presentation is only for information about the parts of the appliance.Parts may vary according to the appliance model.

A) Cooler compartmentB) Freezer compartment

1) Thermostat dial2) Refrigerator lamp & cover3) Refrigerator shelves4) Crisper shelf5) Crisper6) Freezer upper flap / drawer

7) Freezer upper drawer8) Freezer bottom drawer9) Ice tray10) Bottle shelf11) Door shelves12) Egg holder

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THECOMPARTMENTS

PART- 7.

FI - 15 -

SisältöENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA...................................... 16

Yleiset varoitukset ..................................................................................... 16Turvallisuusohjeita .................................................................................... 18Varotoimenpiteitä....................................................................................... 18Asennustiedot ............................................................................................ 19Ennen laitteen kytkemistä ......................................................................... 19

ERILAISIA TOIMINTOJA JA MAHDOLLISUUKSIA...................... 20Lämpötilan säätö ....................................................................................... 20Lämpötila-asetuksiin liittyvät varoitukset .................................................. 20Lisävarusteet ............................................................................................. 21

Jäärasia ...................................................................................................................... 21Pullopidin .................................................................................................................... 21

RUOAN JÄRJESTELEMINEN LAITTEESEEN ........................... 22Jääkaappiosa ............................................................................................ 22Pakastinosa ............................................................................................... 22

PUHDISTUS JA HUOLTO ............................................................ 23Jääkaappiosan sulatus ............................................................................. 24Pakastinosan sulatus ................................................................................ 24Jääkaapin lampun vaihtaminen ................................................................ 25

KULJETUS JA ASENNUSPAIKAN VAIHTAMINEN .................... 25Oven asemoiminen uudelleen .................................................................. 25

ENNEN HUOLLON KUTSUMISTA .............................................. 25Vihjeet energian säästämiseksi ................................................................ 26

LAITTEEN OSAT .......................................................................... 27

FI - 16 -

OSA- 1. ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA

Yleiset varoituksetVAROITUS: Pidä ilmanvaihtoaukot jotka ovat jatkeena, taisisäänrakennettuna, esteettöminä.VAROITUS: Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita keinojanopeuttaamaan sulattamista, käytä ainoastaan ne jotka ovatvalmistajan suosittelemia.VAROITUS: Älä käytä sähkölaittei ta elintarvikkeidenvarastointilaitteessa, jolleivät ne ole valmistajan suosittelemia tyyppejä.VAROITUS: Älä vahingoita kylmäaineen virtapiiriä.VAROITUS: Välttääksesi vaara laitteen epävakaudesta johtuen,laitteen pitää kiinnittää ohjeiden mukaisesti.

• Mallissa, jossa on R600a:ta (jäähdytysneste isobutaani): tämäon ympäristöystävällistä luonnonkaasua, mutta myös tulenarkaa.Kun laitetta kuljetetaan ja asennetaan, on huolehdittava siitä, etteimikään jäähdytyslaitteen osa vaurioidu. Mikäli vaurio ontapahtunut, vältä avotulta ja kipinöiviä lähteitä ja tuuleta huone,johon laite on sijoitettu, muutaman minuutin ajan.

• Älä säilytä räjähtäviä aineita kuten aerosolitölkit syttyvienponneaineiden kanssa tässä laitteessa.

• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin, kuten;- henkilökuntien keittiöissä kaupoissa, toimistoissa ja muissatyöympäristöissä

- maatilan taloissa ja hotelli- ja motelliasukkaita varten ja muissaasuinympäristöissä

- muissa majoitusympäristöissä;- catering-ja niiden kaltaisten muiden kuin vähittäiskaupanympäristöissä

• Jos jääkaapin pistoke ei sovi pistorasiaan, valmistaja , huoltoliiketai vastaava pätevä henkilö pitää korvata sitä, vaaran välttämiseksi.

FI - 17 -

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukienlapset), joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunuttai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, ellei niitä valvo tai opastetaanlaitteen käytössä. Henkilö joka on vastuussa heidänturvallisuudestaan tulee tehdä sen. Lapsia tulee valvoa, jotta heeivät leiki laitteella.

•Maadoitettu pistoke on liitetty jääkaapin virtajohtoon. Tämä pistoketulee käyttää maadoitettuun 16 ampeerin pistorasian kanssa. Jossinulla ei ole tällaista pistorasiaa talossasi, pyydä että valtuutettusähköasentaja asentaa sellaisen.

• Lapset jotka ovat vähintään 8 vuotta voivat käyttää laitetta jahenkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovatpuutteellisia tai ne joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, mikäli niilleon annettu ohjeita ja neuvoja käyttää laitetta turvallisesti ja ettähe varmasti ymmärtävät vaarat jotka voivat liittyä laitteen käyttöön.Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa jaylläpitää laitetta ilman valvontaa.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistaja , huoltoliike tai vastaavapätevä henkilö pitää korvata sitä, vaaran välttämiseksi.

FI - 18 -

Turvallisuusohjeita• Varoitus: Huolehdi siitä, ettei laitteen jäähdytysaukot laitteen rungossa tai

rakennelmassa tukkiudu.• Älä käytä mekaanisia laitteita eikä muitakaan keinotekoisia keinoja kiihdyttääksesi

sulamisprosessia.• Älä käytä sähkölaitteita jääkaappiosassa eikä pakastinosassa.• Jos tämä laite on hankittu vanhan jääkaapin tilalle, jossa on lukko, riko tai irrota

vanhan jääkaapin lukko turvatoimenpiteenä ennen laitteen varastointia, jotta lapseteivät voi lukita itseään kaappiin.

• Vanhat jääkaapit ja pakastimet sisältävät eristyskaasuja ja jäähdytysnesteitä, jotkatäytyy hävittää asianmukaisesti. Ongelmajätteet täytyy toimittaa asianmukaiseenkeräyspisteeseen. Mikäli sinulla on jotakin kysyttävää, ota yhteys paikalliseenviranomaiseen tai kauppiaaseesi. Huolehdi siitä, ettei jääkaappisi putket vaurioiduennen laitteen toimittamista asianmukaiseen purkauspisteeseen.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita(waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin2002/96/EG.Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Tärkeää:Lue tämä käyttöohje ennen tämän laitteen asennusta ja kytkemistä pistorasiaan.Valmistajalla ei ole vastuuta seurauksista, jotka johtuvat käyttöohjeesta poikkeavallatavalla suoritetusta asennuksesta tai käytöstä.

Varotoimenpiteitä• Älä käytä laitteita tai kytkentöjä, jotka voivat aiheuttaa ylikuumenemista

ja palamisen.• Älä käytä vanhoja, kiertyneitä virtakaapeleita.• Älä kierrä äläkä taivuta kaapeleita.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella. Lapset eivät saa koskaan istualaatikkojen/hyllyjen päällä eikä riippua ovessa.

• Älä käytä teräviä metalliesineitä poistaaksesi jäätä pakastinosasta;ne voivat lävistää jääkaappipiirin ja aiheuttaa korjaamattomanvaurion laitteelle. Käytä mukana olevaa muovista kaavinta.

• Älä kytke verkkojohtoa, jos kätesi ovat kosteat.• Älä laita nesteitä sisältäviä astioita (lasipullot tai tölkkejä)

pakastimeen (eikä missään tapauksessa kaasumaisia nesteitä),koska ne voivat rikkoutua pakastuksen aikana.

FI - 19 -

• Pullot, jotka sisältävät alkoholia, täytyy sulkea hyvin ja ne on laitettajääkaappiin pystyasentoon.

• Älä koske jäähdytyspintoihin varsinkaan kosteilla käsillä, koskaseurauksena voi olla palo- tai muu vamma.

• Älä syö pakastimesta poistettua jäätä.• Jos verkkojohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa valmistaja tai valtuutettu huoltoliike

tai henkilö.

Ennen laitteen kytkemistä• Odota 3 tuntia ennen kuin kytket laitteen verkkojohdon pistorasiaan

varmistaaksesi kunnollisen toimivuuden (suorituskyvyn).• Laite voi tuoksua uutuuttaan, kun ensimmäisen kerran kytket laitteen

päälle, mutta se häviää, kun laite kylmenee.

AsennustiedotLue seuraavat seikat huolellisesti ennen jääkaappipakastimen pakkauksesta purkamistaja sen liikuttamista.

• Aseta laite kauas suorasta auringonvalosta ja lämmön lähteistä, kutenlämpöpattereista.

• Laitteen tulee sijaita vähintään 50 cm:n etäisyydellä helloista, kaasuhelloista jalämmittimistä sekä vähintään 5 cm:n etäisyydellä sähköhelloista.

• Älä altista jääkaappipakastinta kosteudelle tai sateelle.• Jääkaappipakastin on sijoitetttava vähintään 20 mm:n etäisyydelle

toisista pakastimista.• Jääkaappipakastimen yläpuolelle ja taakse on jätettävä vähintään

150 mm tyhjää tilaa. Älä laita mitään esineitä jääkaappipakastimenpäälle.

• Turvallisen käytön varmistamiseksi on tärkeää, ettäjääkaappipakastin on turvallisesti tasapainossa.Jääkaappipakastin voidaan tasata säädettävien tasausjalkojen avulla. Varmista,että laite on tasaisesti paikallaan ennen kuin laitat siihen ruokaa.

• Suosittelemme kaikkien hyllyjen ja tasojen pyyhkimistä teelusikallisen ruokasoodaasisältävään lämpimään veteen kostutetulla pyyhkeellä ennen käyttöä. Huuhtelepuhdistuksen jälkeen lämpimällä vedellä ja kuivaa.

• Asenna laite paikalleen hyödyntämällä laitteen takana sijaitseviamuovisia ohjaimia. Käännä 90 astetta (kuvan osoittamalla tavalla).Tämä estää kondensaattoria koskettamasta seinää.

• Jääkaappi on asetettava vasten seinää siten, että vapaa tila ei ylitä75 mm.

FI - 20 -

OSA- 2. ERILAISIA TOIMINTOJA JA MAHDOLLISUUKSIALämpötilan säätö

Pakastimen lämpötilan säätö säätää automaattisesti jääkaapin ja pakastimen lämpötilan.Kun nuppia kierretään asennosta 1 asentoon 5, saadaan kylmemmät lämpötilat aikaan.Tärkeä huomautus: Älä kierrä nuppia asennon 1 ohi, koska tämä sammuttaa laitteen.

Pakastimen & Jääkaapin lämpötilan säätö;1 – 2: Lyhytaikaista ruoan säilyttämistä varten pakastinosassa: voit säätää

nappulan minimi- ja keskikohdan väliin.3 – 4: Pitkäaikaista ruoan säilyttämistä varten pakastinosassa: voit säätää

nappulan keskiasentoon.5 : Tuoreen ruoan pakastamista varten: Laite käy kauemmin. Joten, kun kylmä

olotila on saatu, sinun täytyy asettaa säädin aikaisempaan asentoon.

LÄMPÖTILAN SÄÄDIN

Lämpötila-asetuksiin liittyvät varoitukset• Ympäröivä lämpötila, juuri jääkaappiin laitetun ruoan lämpötila sekä oven

avaamistiheys vaikuttavat jääkaappilokeron lämpötilaan. Vaihda lämpötila-asetustarvittaessa.

• Emme suosittele jääkaapin käyttöä tiloissa, joiden lämpötila on alle 10 °C.• Termostaatin lämpötila tulee asettaa ottaen huomioon kuinka usein jääkaapin ja

pakastimen ovia avataan ja suljetaan ja kuinka paljon ruokaa jääkaapissasäilytetään. Huomioon otettava seikka on myös laitteen käyttöympäristö sekä laitteensijainti kyseisessä tilassa.

• Suosittelemme, että jääkaappipakastin jätetään käymään keskeytyksettä 24 tunninajaksi ennen ensimmäistä käyttöä. Tämä takaa, että laite jäähtyy riittävän hyvin. Äläavaa ovia tai laita ruokaa jääkaappiin tänä aikana.

• Jääkaappipakastimessasi on 5 minuutin mittainen viivetoiminto, joka on suunniteltuestämään kompressorivauriot. Kun jääkaappipakastimeesi kytketään virta, se alkaakäydä normaalisti 5 minuutin kuluttua.

• Jääkaappisi on suunniteltu toimimaanstandardeissa mainituissahuonelämpötiloissa sekä arvokilvessämainitun ilmastoluokan mukaisesti.Jääkaapin käyttämistä ei suositellatiloissa, joiden lämpötilat eivät vastaaannettuja vaihteluvälejä, sillä tämävaikuttaa jäähdytystehokkuuteen.

Ilmastoluokka Huoneenlämpö oCT 16–43 (°C)

ST 16–38 (°C)N 16–32 (°C)SN 10–32 (°C)

FI - 21 -

LisävarusteetJäärasia

• Täytä jäärasia vedellä ja laita se pakastinosaan.• Kun vesi on täysin jäätynyt, voit taivuttaa rasiaa alla olevan kuvion osoittamalla tavalla

poistaaksesi jääkuutiot rasiasta.

Pullopidin

Välttääksesi pullojen luiskahtamisen tai kaatumisen käytä pullopidintä.Tällä tavalla voit estää myös äänen syntymisen, kun ovi avataan taisuljetaan.

(Eräät mallit)

Lisävarusteiden visuaaliset ja tekstikuvaukset saattavat vaihdella mallista riippuen.

FI - 22 -

OSA- 3. RUOAN JÄRJESTELEMINEN LAITTEESEEN

Jääkaappiosa• Estääksesi kosteuden ja siitä muodostuvan huurteen älä koskaan laita nestettä

avonaisessa astiassa jääkaappiin. Huurteella on taipumus kerääntyä haihduttimenkylmimmille osille ja ajan mukana vaatii useammin sulatuksen.

• Älä koskaan laita lämmintä ruokaa jääkaappiin. Lämmin ruoka täytyy antaa jäähtyähuoneenlämpöiseksi ja se pitää laittaa jääkaappiin siten, että varmistetaanasianmukainen ilmankierto jääkaappiosassa.

• Mikään ei saa koskettaa jääkaapin takaseinään, koska se voi aiheuttaa huurretta japakkaukset voivat liimautua siihen.

• Järjestele liha ja perattu kala (käärittynä pakettiin tai muoviin), jonka käytät päivänkahden aikana.

• Voit laittaa hedelmät ja vihannekset vihanneslaatikkoon ilman paketointia.

Pakastinosa• Pakastinta käytetään syväjäädytetyn tai pakastetun ruoan pitkäaikaiseen

säilyttämiseen ja jääkuutioiden valmistamiseen.• Älä laita tuoretta ja lämmintä ruokaa pakastimen ovihyllyille pakastamista varten.

Käytä vain pakastetun ruoan säilyttämistä varten.• Älä laita tuoretta ja lämmintä ruokaa pakastetun ruoan viereen, koska pakastettu

ruoka voi sulata.• Kun pakastat ruokaa (lihaa, kalaa ja jauhelihaa), jaa ne osiin käyttötarkoitusten

mukaisesti.• Pakastetun ruoan säilyttäminen; lue huolellisesti pakastetun ruoan pakkauksen

ohjeet ja jos mitään tietoja ei ole mukana, ruokaa ei pidä säilyttää yli 3 kuukaudenajan ostopäivästä.

• Kun ostat pakastettua ruokaa, varmistaudu siitä, että nämä ovat pakastettuasianmukaisissa lämpötiloissa ja että pakkaus on vahingoittumaton.

• Pakastettu ruoka pitäisi kuljettaa asianmukaisissa asioissa ruoan laadunsäilyttämiseksi ja se pitäisi palauttaa mahdollisimman nopeasti laitteenpakastinpinnoille.

• Jos pakastetun ruoan paketti osoittaa merkkejä kosteudesta ja epänormaalistaturpoamisesta, on mahdollista, että se on aikaisemmin säilytetty sopimattomassalämpötilassa ja sen sisältö on pilaantunut.

• Pakastetun ruoan säilytysaika riippuu huone huonelämpötilasta, lämpösäädönasetuksesta, kuinka usein ovi avataan, ruokatyypistä ja tarvittavasta kuljetusajastakaupasta kotiin. Lue aina pakkauksessa olevat ohjeet ja älä koskaan ylitäpakkauksessa mainittua säilytysaikaa.

• Käytä pikapakastushyllyä pakastaaksesi kotivalmisteita (ja ruokaa, joka on haluttupakastaa) nopeammin johtuen pakastustilan suuremmasta tehosta.Pikapakastushyllyt ovat pakastinosan keskilaatikot (katso sivu 27).

FI - 23 -

OSA- 4. PUHDISTUS JA HUOLTO

• Irrota laitteen verkkojohto pistorasiasta ennen puhdistuksenaloittamista.

• Älä puhdista laitetta juoksevalla vedellä.

• Jääkaappiosa ja pakastinosa pitää puhdistaa säännöllisestikäyttäen soodan bikarbonaattiliuosta ja haaleaa vettä.

• Puhdista lisävarusteet erikseen saippualla ja vedellä. Äläpuhdista niitä pesukoneessa.

• Älä käytä hankaavia tuotteita, pesujauhetta tai saippuaa. Pestyäsilaitteen huuhtele puhtaalla vedellä ja kuivaa huolellisesti. Kunpuhdistus on suoritettu, kytke verkkojohdon pistoke kuivin käsinuudelleen pistorasiaan.

• Sinun pitää puhdistaa lauhdutin (laitteen takana) harjallakerran vuodessa energian säästämistä ja tehonlisäämistä varten.

VERKKOJOHTO TÄYTYY IRROTTAA PISTORASIASTA PUHDISTUKSEN AJAKSI.

FI - 24 -

Pakastinosan sulatus• Pakastinosan hyllyjä peittävä huurre pitää poistaa säännöllisin väliajon.• Älä käytä teräviä metalliesineitä tähän tarkoitukseen. Nämä voivat puhkaista

jääkaappipiirin ja aiheuttaa korjaamattoman vaurion laitteelle. Käytä mukana olevaamuovista kaavinta.

• Kun hyllyillä on enemmän kuin 5 mm huurretta, täytyy suorittaa sulatus.• Ennen sulatuksen aloittamista kääri pakastettu ruoka sanomalehdillä ja laita ruoka

kylmään paikkaan saadaksesi sen lämpötilan tasaiseksi pitkäksi ajaksi.• Nopeuttaaksesi sulatusta laita yksi tai useampi lämpimällä vedellä täytetty astia

pakastimeen.

• Kuivaa pakastimen sisäpuoli sienellä tai puhdistusliinalla.• Kun laite on sulatettu, laita ruoka pakastimeen ja muista kuluttaa ne pian.

Jääkaappiosan sulatus• Sulatus tapahtuu täysin automaattisesti jääkaappiosassa käytön aikana; sulatusvesi

kerääntyy haihdutusastiaan ja haihtuu automaattisesti.• Haihdutusastia ja veden juoksureikä (jääkaapin vihanneshyllyn takana) täytyy

puhdistaa säännöllisesti, jotta vesi ei keräänny jääkaapin pohjalle, vaan juokseehaihdutusastiaan.

FI - 25 -

Jääkaapin lampun vaihtaminen1. Irrota laitteen verkkojohto pistorasiasta.2. Poista jääkaapin valosuojus (A)

painamalla koukkuja, jotka sijaitsevatsuojuksen molemmilla sivuilla.

3. Vaihda nykyinen lamppu uuteen lappuun(ei yli 15 W).

4. Laita valosuojus paikalleen ja kytke laitepistorasiaan.

OSA- 5. KULJETUS JA ASENNUSPAIKAN VAIHTAMINEN

Kuljetus ja asennuspaikan vaihtaminen• Alkuperäiset pakkaukset ja vaahtomuovi polystyreeni (PS) voidaan säilyttää

tarvittaessa.• Kuljetuksen ajaksi laite pitää sitoa leveällä

hihnalla tai vahvalla narulla.Aaltopahvipakkaukseen kirjoitettuja ohjeitatäytyy noudattaa kuljetuksen aikana.

• Ennen kuljetusta tai vanhan asennuspaikanvaihtamista kaikki liikkuvat esineet (esim.hyllyt, vihanneslaatikot täytyy poistaa taikiinnittää siteillä tärisemisen estämiseksi.

A

B

Oven asemoiminen uudelleen• Riippuu jääkaappipakastimen mallista, onko tämä mahdollista.• Jos kahvat on kiinnitetty laitteen eteen, tämä ei ole mahdollista.• Jos mallissasi ei ole kahvoja, ovien paikkaa on mahdollista vaihtaa, mutta tämä

täytyy teetättää valtuutetulla henkilökunnalla. Soita huoltoon.

OSA- 6. ENNEN HUOLLON KUTSUMISTAEllei jääkaappisi toimi kunnolla, saattaa olla pieni ongelma ja siksi sinun pitää tarkistaaseuraavaa ennen kuin otat yhteyden huoltoon säästääksesi aikaa ja rahaa.

Mitä tehdä, jos laite ei toimi;Tarkista että;

• Ei ole virtaa, (Vihreä lamppu ei pala)• Kotisi pääkytkin ei ole kytketty,• Lämpötilasäädin on kohdassa ”•”,• Pistorasia ei ole kunnossa. Kytke toinen laite, jonka tiedät toimivan, samaan

pistorasiaan.

LED-valaisimen vaihtaminenJos jääkaapissasi on LED-valaisin ota yhteyttä asiakastukeen, valaisin tulee vaihtaa vainvaltuutetun huoltohenkilöstön toimesta.

FI - 26 -

Vihjeet energian säästämiseksi1– Asenna laite viileään hyvin tuuletettuun huoneeseen, mutta ei suoraan

auringonpaisteeseen tai lämpölähteen viereen (lämpöpatteri, hella jne). Käytämuussa tapauksessa eristävää levyä.

2– Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä laitteen ulkopuolella.3– Kun pakastettua ruokaa sulatetaan, aseta se jääkaappiin. Pakasteruoan

alhainen lämpötila auttaa jääkaappia viilenemään sulatessa. Joten se säästääenergiaa. Jos pakasteruoka otetaan ulos, aiheuttaa se energian hukkaamista.

4– Juomat ja ruoantähteet on peitettävä. Muussa tapauksessa kosteus kasvaalaitteen sisällä. Siksi sen käyntiaika lisääntyy. Juomien ja ruoantähteidenpeittäminen auttaa myös hajun ja maun säilyttämisessä.

5– Pidä laitteen ovi avattuna mahdollisimman vähän aikaa asettaessasi ruokia jajuomia sen sisälle.

6– Pidä laitteen eri lokerot suljettuina (vihannekset, viileä jne).7– Ovitiivisteen on oltava puhdas ja pehmeä. Vaihda kuluneet tiivisteet.

Mitä tehdä, jos laitteesi toimii huonosti; (Punainen merkkivalo palaa)Tarkista että;

• Et ole ylikuormittanut laitettasi,• Jääkaapin ja pakastimen lämpötilan asetus on ”1” (jos näin on, laita sopivaan arvoon),• Ovet ovat suljettu kunnolla,• Pölyä on kerääntynyt lauhduttimeen,• Takana ja sivuilla on riittävästi tyhjää tilaa.

Jos kuuluu ääntä;Jäähdytyskaasu, joka kiertää jääkaappipiirissä, voi aiheuttaa pientä ääntä (kupliva ääni),vaikka kompressori ei ole käynnissä. Ei hätää, tämä on aivan normaalia. Jos ääni onerilainen, tarkista että;

• Laite on tasapainotettu.• Mikään ei kosketa takaosaa.• Tarvikkeet värisevät laitteessa.

Jos jääkaapin alaosassa on vettä;Tarkista että;

• Sulatusveden tyhjennysreikä ei ole tukkiutunut. (Käytä sulatuksen tyhjennystulppaapuhdistaaksesi tyhjennysreiän.)

Suosituksia• Jos laite jää pidemmäksi ajaksi käyttämättömäksi (esim. kesäloman ajaksi), irrota

verkkojohto pistorasiasta ja puhdista laite. Jätä ovi auki välttääksesi homeen jahajun muodostumisen.

• Kytkeäksesi laitteen täysin pois päältä, irrota verkkojohto pistorasiasta (puhdistustaja ovien aukijättämistä varten).

Vaatimustenmukaisuutta koskevat tiedot• Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi 16 - 32 °C:een ympäröivässä lämpötilassa.• Tämä laite noudattaa EN62552, IEC60335-1-/IEC60335-2-24- ja 2004/108/EC-

standardeja.

FI - 27 -

Tämä esitys on tarkoitettu vain tiedoksi laitteen osista.Osat saattavat vaihdella laitteen mallin mukaan.

A) JääkaappiB) Pakastin

1) Termostaattisäädin2) Jääkaapin lamppu sekä suoja3) Jääkaapin hyllyt4) Vihanneshylly5) Vihanneslokero

6) Pakastin yläläpän / laatikko7) Pakastimen ylin vetolaatikko8) Pakastimen alin vetolaatikko9) Pakastimen jääastia10) Pullohyllyt11) Ovihyllyt12) Munateline

OSA- 7. LAITTEEN OSAT

SE - 28 -

InnehållFÖRE ANVÄNDNING AV KYL-/FRYSSKÅPET ............................ 29

Allmänna varningar ................................................................................... 29Säkerhetsinstruktioner .............................................................................. 31Rekommendationer ................................................................................... 31Installationsinformation ............................................................................. 32Före igångsättning .................................................................................... 32

OLIKA FUNKTIONER OCH MÖJLIGHETER ............................... 33Inställning av termostaten ......................................................................... 33Varningar om temperaturjusteringar ........................................................ 33Tillbehör ..................................................................................................... 34

Is-tråg .......................................................................................................................... 34Flaskhållare ................................................................................................................ 34

PLACERA LIVSMEDEL I UTRYMMENA...................................... 35Kylutrymmet ............................................................................................... 35Frysutrymmet............................................................................................. 35

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ............................................... 36Avfrostning Kyl .......................................................................................... 36Avfrostning Frys ........................................................................................ 37Byte av glödlampan................................................................................... 37

FRAKT OCH FLYTTNING AV INSTALLATIONSPLATS .............. 37Omplacering av dörren ............................................................................. 38

INNAN FÖRSÄLJNINGSSERVICE TILLKALLAS ....................... 38Tips för att spara energi ............................................................................ 39

FRYS- OCH KYLSKÅPETS DELAR OCH UTRYMMEN .............. 40

SE - 29 -

DEL - 1 FÖRE ANVÄNDNING AV KYL-/FRYSSKÅPET

Allmänna varningarVARNING: Håll ventilationsöppningar i apparatens hölje ellerinbyggnadsstruktur oblockerade.VARNING: Använd inte mekaniska enheter eller andra metoder för attsnabba upp avfrostningen, förutom de som rekommenderas avtillverkaren.VARNING: Använd inte elektriska apparater inuti apparatens fack förmatförvaring, såvida de inte är av den sorten som rekommenderas avtillverkaren.VARNING: Skada inte kylkretsen.VARNING: För att undvika risker på grund av instabilitet i apparaten,måste den fästas enligt instruktionerna.

• Modellen innehåller R600a (kylmediumet isobutan), vilket är ennaturgas som är väldigt miljövänlig men också explosiv. Vid trans-port och installation av enheten måste hänsyn tas så att kylsystemettar skada. Om skada uppstår; undvik öppen låga eller tändningskällaoch ventilera rummet där enheten står under några minuter.

• Förvara inte explosiva ämnen såsom aerosol-flaskor medlättantändliga bränslen i den här apparaten.

• Den här apparaten är avsedd att användas i hemmabruk ochliknande tillämpningar så som:

- personalkök i affärer, kontor och andra arbetsmiljöer- stugor och av kunder på hotell, motell och andra miljöer för

boendeformer- vandrarhemsliknande miljöer;- kartering och liknande icke-återförsäljande tillämpningar

• Om uttaget inte stämmer överrens med kylskåpets kontakt måstedet bytas ut av tillverkaren, dess serviceagent eller likvärdigt godkändkvalificerad person, för att undvika faror.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusivebarn) med nedsatta fysiska, sensoriska eller psykiska förmågor eller

SE - 30 -

brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller fårinstruktioner angående användningen av apparaten av en personsom ansvarar för deras säkerhet. Barn ska övervakas för attsäkerställa att de inte leker med apparaten.

• En speciell jordad kontakt har kopplats till strömsladden till dittkylskåp. Denna kontakt ska användas i ett speciellt jordat 10-ampereuttag. Om det inte finns något sådant uttag i ditt hem ska ettinstalleras av en auktoriserad elektriker.

• Den här utrustningen kan användas av barn från 8 års ålder ochäldre, samt personer mer fysisk, sensorisk eller mentalnedsättningskapacitet eller har brist på erfarenhet och kunskap omde har någon som övervakar eller om de fått instruktioner angåendeanvändning av apparaten på ett säkert sätt och förstå de faror sominnefattas. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhållvid användning, får inte utföras av barn utan övervakning.

• Om elsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller enservicerepresentant eller liknande kvalificerade personer för attundvika fara.

SE - 31 -

Säkerhetsinstruktioner• Varning: Blockera inte ventilationsöppningarna i enhetens hölje eller med en ev.

inbyggnadsram.• Använd aldrig mekaniska verktyg eller liknande metoder för att påskynda avfrostning.• Om denna apparat ska ersätta en uttjänt produkt med lås; förstör eller avlägsna låset

som en säkerhetsåtgärd före deponering, för att skydda barn som vid lek kan låsasig inne.

• Äldre kyl- och frysskåp innehåller isoleringsgas och kylmedium som skall deponerasordentligt. Överlåt alltid deponeringen av en kasserad enhet till kvalificeradåtervinningscentral och rådgör med lokala myndigheter vid eventuella frågor. Se tillatt inga Kylledningar skadas innan deponeringen.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2002/96/EGom avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (wasteelectrical and electronic equipment - WEEE).Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrektåtervinning av uttjänta enheter.

Obs:Läs noga igenom detta häfte före installation och igångsättning. Tillverkaren tar ingetansvar för oriktig installation och användning.Rekommendationer

• Använd inte adaptrar eller omkopplingar som kan medföra överhettningeller brand.

• Använd ej elektriska apparater inuti kyl-/frysutrymmena.• Använd inte gamla vridna elkablar.

• Vrid eller böj inte kablarna.• Låt inte barn leka med apparaten. Barn får aldrig sitta på draglådor/

hyllor eller hänga i dörren.• Använd inte vassa metallföremål för att avlägsna is från

frysutrymmen; dessa kan punktera kylledningen och medföraoreparabel skada. Använd den medföljande plastskrapan.

• Tag aldrig i elkabeln med våta händer.• Placera inte ömtåliga vätskebehållare (tunna eller i glas) I frysen,

särskilt inte kolsyrade drycker då de expanderar och sprängerbehållaren vid frysning.

• Flaskor med hög alkoholhalt måste förseglas väl och placerasvertikalt.

• Vidrör ej kylytorna (särskilt inte med våta händer). Det innebär riskför brännskada.

• Ät inte is eller isglass som just tagits ur frysen.

SE - 32 -

Före igångsättning• Vänta i 3 timmar före anslutning till eluttag för att optimera

prestandan.• En lätt obehaglig lukt kan uppstå vid igångsättning första gången.

Denna försvinner när kylutrymmet börjar kallna.

• Om elkabeln skadas skall den bytas av tillverkaren, servicerepresentanteneller anvisad kvalificerad person.

InstallationsinformationInnan uppackning och hantering av din kyl och frys, vänligen ta dig tid att bekanta dig medföljande punkter.

• Placera på avstånd från direkt solljus och från någon värmekälla som ett element.• Enheten bör vara minst 50 cm från spisar, gasugnar och värmeelement, och bör vara

minst 5 cm från elektriska ugnar.• Utsätt inte din kyl och frys för fukt eller regn.• Din kyl och frys bör placeras minst 20 mm från en annan frys.• Fritt utrymme på minst 150 mm krävs på toppen och baksidan av

din kyl och frys. Placera inte någonting ovanpå kyl och frysen.• För säker drift är det viktigt att din kyl och frys är säker och balanserad.

De justerbara fötterna används för att justera din kyl och frys i nivå.Se till att enheten är i nivå innan du placerar några livsmedel inutiden.

• Vi rekommenderar att du torkar av alla hyllor och fack med en trasa indränkt i varmtvatten blandat med en tesked bikarbonat före användning. Efterrengöring skölj med varmt vatten och torka.

• Installera med hjälp av plastdistanserna, som finns på baksidanav enheten. Vrid 90 grader (som visas i diagrammet). Detta hindrarkondensorn från att röra väggen.

• Kylskåpet bör placeras mot en vägg med ett fritt avstånd inteöverstigande 75 mm.

SE - 33 -

DEL 2. OLIKA FUNKTIONER OCH MÖJLIGHETERInställning av termostaten

TERMOSTATKONTROLL

Termostaten kontrollerar automatiskt temperaturen i innerutrymmena. Vrid vredet frånposition ”1” till ”5” för lägre temperatur.Vikgit notering: Försök inte vrida vredet bortom position1, det kommer stannautrustningen.

Inställning av frys- och kyltermostaten;

1 – 2 : För kortvarig matförvaring i frysutrymmet kan vredet ställas mellan min.- ochmedelposition.

3 – 4 : För långvarig matförvaring – sätt vredet i medelpositionen.5 : För snabbnedfrysning av färsk mat. Kylningen verkar under längre tid. När

temperatur för långvarig matförvaring erhållits skall vredet vridas tillbaka tillföregående position.

Varningar om temperaturjusteringar• Det rekommenderas inte att du använder din kyl i miljöer kallare än 10°C.• Temperaturjusteringar skall göras i förhållande till frekvensen av dörröppningar och

mängden mat som förvaras i kylen.• Vänta på justeringar som skall göras innan du ändrar inställningen igen.• Din kyl bör vara i drift upp till 24 timmar utan avbrott efter att ha blivit inkopplad för att

den ska bli helt kyld. Öppna inte dörrarna på din kyl och placera inte mat i den underdenna period.

• Det finns en fem minuters fördröjningsfunktion för att förhindra skador påkompressorn i din kyl när du ansluter enheten eller när det varit ett strömavbrott. Dinkyl kommer att börja fungera normalt efter 5 minuter.

• Kylen är utformad för att fungerai omgivningstemperaturintervall somanges i standarderna, enligt denklimatklass som anges påinformationsetiketten. Virekommenderar inte att du använderdin kyl utanför de angivnatemperaturvärdesgränserna i frågaom kylningseffektivitet.

Klimatklass Omgivningstemperatur oC

T Mellan 16 och 43 (°C)ST Mellan 16 och 38 (°C)N Mellan 16 och 32 (°C)

SN Mellan 10 och 32 (°C)

SE - 34 -

Tillbehör

Is-tråg• Fyll upp istråget med vatten och placera det i frysutrymmet.• När vattnet är genomfruset; vrid tråget för att frigöra iskuberna.

Flaskhållare• Använd flaskhållaren för att hindra flaskor från att glida eller ramla.

Den minskar också slamrande ljud när dörren öppnas ellerstängs.

(På vissa modeller)

Visuella och textbeskrivningar på tillbehörsavsnittet kan variera beroende på vilken modelldu har.

SE - 35 -

DEL 3. PLACERA LIVSMEDEL I UTRYMMENAKylutrymmet

• För att minska fuktighet och medföljande frostbildning; förvara aldrig vätskor ioförslutna kärl. Frostbildningen är störst på de kallaste delarna och hög fuktighetmeför tätare behov av avfrostning.

• Placera aldrig varm mat i frys/kylen. Varm mat skall först tillåtas avsvalna tillrumstemperatur och skall lagras så att god luftcirkulation i utrymmet bibehålls.

• Tillse att ingenting vidrör innerväggen; detta kan medföra frostbildning ochförpackningarna kan frysa fast. Öppna inte frysdörren i onödan.

• Arrangera kött och rengjord fisk (förpackad eller svept i plastfilm) som skall användasinom de närmaste 1-2 dagarna.

• Frukt och grönsaker kan förvaras i svalen utan förpackning.

Frysutrymmet• Frysen är lämpad för långtidsförvaring av (djup-)frysta livsmedel och för att göra

iskuber.• Ställ inte in nylagad varm mat till frysning i frysens dörrfack. Använd dessa endast till

förvaring av nedfryst mat.• Ställ aldrig nylagad varm mat intill fryst mat som kan tina.• Vid frysning av färska livsmedel (t.ex. kött, fisk eller färs) bör dessa portioneras upp

för att samma mat inte skall behöva tinas flera gånger.• Förvaring av frysta livsmedel; förvaringsinstruktionerna på frysta matförpackningar

skall alltid följas noggrant och om sådan information saknas, bör livsmedlet inteförvaras i mer än 3 månader efter inköpsdatum.

• Vid inköp av frysta livsmedel; se till att dessa förvarats djupfryst och att förpackningenär intakt.

• Frysta livsmedel bör transporteras i lämpliga behållare för att bibehålla livsmedletskvalitet och skall återställas till rätt förvaringstemperatur inom kortast möjliga tid.

• Om ett fryst livsmedel verkar fuktigt och uppsvällt är detta tecken på att det tidigareförvarats i otillräckligt låg temperatur och att kvaliteten försämrats.

• Lämplig maximal förvaringstid beror på rumstemperaturen, termostatinställningen,hur ofta dörren öppnas, typ av livsmedel och transporttiden och transportförhållandenfrån butik till hemmet. Följ alltid de tryckta förvaringsinstruktionerna på livsmedlensförpackning och överskrid aldrig den angivna maximala lagringstiden.

• Använd snabbfryshyllan till hemlagad mat eller sådant som behöver frysas ner snabbt,då denna hylla har högre kylkraft. Snabbfryshyllorna är mittenhyllorna i frysutrymmet(se sid 40).

SE - 36 -

DEL 4. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Se till att du kopplat bort apparaten från vägguttaget innan du börjarrengöra.

• Rengör inte apparaten genom att hälla vatten i den.

• Du kan torka de inre och yttre delarna av apparaten genom attanvända varmt såpvatten tillsammans med en mjuk trasa ellersvamp.

• Ta ur delarna en och en och rengör dem med såpvatten.Diska dem inte i diskmaskin.

• Använd inga slipande rengöringsmedel, lösningsmedel ellerdiskmedel, aldrig brandfarliga material, brännbart material, ellersmältande material såsom tinner, bensin eller syra förrengöringsändamål.

• Rengör kondensatorn (på baksidan av apparaten) medborste en gång om året för att förhindra energiförlust ochför ökad prestanda.

SE TILL ATT APPARATEN ÄR BORTKOPPLAD FRÅN VÄGGUTTAGET.Avfrostning Kyl

• Avfrostning sker automatiskt i kyldelen under drift; smältvattnet från avfrostningenuppsamlas i avdunstningskärlet där det automatiskt dunstar bort.

• Avdunstningskärlet och dräneringshålet för smältvattnet bör rengöras regelbundetför att förhindra att dräneringshålet blockeras och att smältvattnet inte rinner ner ibottenutrymmet av kylskåpet.

SE - 37 -

Byte av glödlampan

1. Koppla ur elanslutningen,2. Tryck in hakarna på ljuskåpans sidor och ta

loss kåpan (A)3. Byt ut glödlampan (B) mot en ny (max 15W).4. Sätt tillbaka ljuskåpan och koppla in

elanslutningen.

DEL 5. FRAKT OCH FLYTTNING AV INSTALLATIONSPLATSFrakt och flyttning av installationsplats

• Bevara originalförpackningen i polystyren-skumplast (PS) för framtida fraktbehov.• Surra skåpet väl med rem eller starkt rep vid

transport. Beakta transportinformationen påkartongen.

• Före frakt eller byte av installationsplats skallalla rörliga delar (hyllor, fack...) tas ur ellerfixeras med snöre eller tejp för att förhindraskador till följd av skakningar.

A

B

Avfrostning Frys• Is-/frostbeläggningen på hyllorna bör avlägsnas regelbundet.• Använd inte vassa metallföremål; dessa kan punktera kylledningen och medföra

oreparabel skada. Använd den medföljande plastskrapan.• Avfrostning måste göras om frostskiktet på hyllorna blir tjockare än 5mm.• Före avfrostningen; placera frysta livsmedel på sval plats inlindade i t.ex.

tidningspapper och övertäckta medisolerande filt för att minimera upptining.

• Ett par varmvattenbehållare kan placeras Ifrysskåpet för att påskynda avfrostningen.

• Torka av innerutrymmet med en svamp ellerren trasa.

• När enheten avfrostats kan livsmedlen återplaceras I frysskåpet – kom ihåg attkonsumera dem inom en begränsadtidsrymd.

Byte av LED-belysningOm kylskåpet har LED-belysning som behöver bytas skahelpdesk kontaktas eftersom det endast är behörigpersonal som ska utföra detta.

SE - 38 -

Omplacering av dörren• Det beror på vilken kyl och frys du har om det är möjligt att omplacera dörrarna.• Det går inte där handtag är fästa på framsidan av enheten.• Om din modell inte har handtag är det möjligt att vända dörrarna, men detta måste

utföras av behörig personal. Kontakta en auktoriserad serviceleverantör.

DEL 6. INNAN FÖRSÄLJNINGSSERVICE TILLKALLAS

Om apparaten inte fungerar ordentligt kan orsaken vara ett litet fel. Kontrollera därförföljande innan du kontaktar service – och spar tid och pengar."När du kontaktar service så var noga med att ha modelltyp och modellnummer till hands,se bild". Uppgifterna finns på apparatens typskylt som du hittar på skåpets innevägg"

Om apparaten inte fungerar:Kontrollera;

• Elanslutningen, (lyser GRÖN lampa?),• Huvudströmbrytaren till eluttaget, (är den frånslagen?),• Termostaten, (står den i position “ ”?),• Kontroller att eluttaget levererar ström – pröva genom att ansluta en elapparat Du vet

fungerar till samma eluttag.

Om apparaten fungerar dåligt; (Röd lampa lyser)Kontrollera;

• Är utrymmet överfyllt med livsmedel?,• Är termostaten ställd på position “1” (om så, vrid till ett högre värde)• Stänger dörren riktigt?,• Är kondensatorn (på baksidan) fri från damm och smuts?,• Finns det en luftspalt baktill och på sidorna?

Om apparaten avger missljud;Kylgasen som cirkulerar i kylledningen kan avge ett svagt bubblande ljud även närkompressorn inte arbetar. Detta är normalt, men om ljudet är annorlunda – kontrolleraföljande;

• Står apparaten vågrätt?• Vibrationsljud kan uppstå om baksidan kommer i kontakt med väggen.• Föremål placerade ovanpå kan avge vibrationsljud.

Om det finns vatten i kylskåpets nedre del ;Kontrollera:

• Dräneringshålet för smältvatten kan vara tilltäppt (använd dräneringspluggen att rensamed).

VIKTIG INFORMATION:• I händelse av plötsligt strömavbrott eller att kontakten dras ut ur eluttaget kan

kompressorskyddsfunktionen aktiveras då gasen i kylsystemet ännu inte ärbalanserad. 5 minuter senare kommer din apparat att starta normalt igen; detta äringet att oroa sig för.

SE - 39 -

Tips för att spara energi1– Installera apparaten i ett svalt, välventilerat rum, men inte i direkt solljus eller nära

en värmekälla (värmeelement, spis, o.dyl). Använd i annat fall en isolerande plåt.2– Låt avdelningsmat och dryck kylas av utanför apparaten.3– Placera maten i kylskåpsutrymmet vid upptining av frusen mat. Den låga

temperaturen hos den frusna maten hjälper till att kyla kylskåpsutrymmet när matentinar upp. Vilket ger en energibesparing. Om den frusna maten tas ut orsakar denett slöseri med energi.

4– Vid inställning av drycker och flytande föda måste de täckas över. I annat fall ökarfuktigheten i apparaten. Vilket medför att funktionstiden blir längre. Att täcka överdrycker och flytande föda hjälper också till att bevara lukt och smak.

5– Öppna och stäng apparatens dörr så snabbt som möjligt vid inställning av mat ochdryck.

6– Låt locken vara på i apparaten för varje utrymme med annan temperatur. (grönsaks,kylfack, osv).

7– Dörrtätningen måste vara ren och mjuk. Ersätt tätningar om de är utslitna.

• Om du inte använder din apparat under en längre tid (till exempel undersommarsemetern), koppla då ur apparaten från eluttaget. Rengör apparaten enligtbeskrivningarna i Del 4 och lämna dörren öppen för att undvika uppkomsten av fuktoch dålig lukt.

• Enheten du har köpt är avsedd för hemanvändning och kan användas endast ihemmet och för angivna ändamål. Den är inte lämplig för kommersiell eller offentliganvändning. Om konsumenten använder enheten på ett sätt som inteöverensstämmer med dessa funktioner, betonar vi att tillverkaren och återförsäljareninte hålls ansvariga för eventuella reparationer och fel inom garantitiden.

• Om problemet kvarstår efter att du har följt alla instruktioner ovan, kontakta enauktoriserad serviceleverantör.

Information om överensstämmelse• Enheten är utformad för användning i en omgivande temperatur inom intervallet

16°C till 32°C.• Enheten är utformad i överensstämmelse med EN62552, IEC60335-1 / IEC60335-

2-24, 2004/108/EG.

SE - 40 -

This presentation is only for information about the parts of the appliance.Parts may vary according to the appliance model.

A) KyldelB) Frysdel1) Termostatvred2) Lĺda för kyllampa3) Kylskĺpshylla4) Grönsakshylla5) Grönsakslĺda6) Frys övre flik / lĺda

7) Övre fryslĺda8) Botten-fryslĺda9) Isbricka10) Nedre hylla11) Dörrhyllor12) Ägghĺllare

DEL 7. FRYS- OCH KYLSKÅPETS DELAR OCH UTRYMMEN

52184923