Co$marulYraciului

]aseph DelaneyTraducere deAdrian Deliu

coRTNTJIJMOR

Capitoiul 1.

Capitolui 2.

Capitolul 3.

Capitolul 4.

Capitolul 5.

Capitolul 6.

Capitolul 7.

Capitolul 8.

Capitolul 9.

Capitolul 10.

Capitolul 11.

Capitolul 12.

Capitolul L3.

Capitolul 14.

Capitolul 15.

Capitolul 16.

Capitolul 17.

Capitolul 1.8.

Capitolul 19.

Capitolul 20.

Capitolul 21.

Capitolul22.Capitolul 23.

Capitolul 24.

Capitoiul 25.

Capitoiul 26.

Capitolul 27.( iirpitolul 28.('irpitolrrl 2().

t',rprtolrrl lll).

Cuprins

Rogu de sAnge . ...... .9incdn-aimurit! . .....22,,Mogneagul" ........33$obolanicuaripi .....47Neomul .....56incdunamoartd! .....69Le-aufostluatedegetelemari.. ...... 83

Lecliadesprebugan. ........96Ataculbuganului .. ........111Un adversarprimejdios .....129Preferatawdjitoarei ..... "..1'41'Ochiulosuarului ....155Darulmeupentrucomitat ..... .....1.67LuptdpeviatAgipemoarte .........179Oaseledegetelormari.. ....1.87Cel mai cumplitcoqmar .....201.Mort de-a binelea . . .21.6

Unspiritrdtdcit. ....229Tainifa cruntd . .....242O imensd energie . . .252Pregatilipentrulupti .......263Batalia de pe colini . . . . . . . . .273Cogmaruri .........286Lucruriingrozitoare. .......296FaHaitularipilor ....306Coruptdeintuneric ........322O s5-{i iau oasele acum! . . . .334Buganul ....343[.lna pentru necaz . .........354() rirliriala dcplina ...367

Cm uer lNarr pnar om Couner

ESTE iNVALUn iN ursrpn.

Sr zcu cA uN oM A MrrRrr aicr lvrn-oAPRIGA BATALIE iN TTT,IP CU 1NCURCE

SA SUPLINA TIN DEMON

cARE AMENINTA itrm<sece lurar.

Apot cHeTtruLE AU vENrr DIN Nou pusrs PAMAI\n,

IAR CAND S-AU RETRAS, PANA $I FORMA DEALURILO&

pANA $r NUMELE rAncurulon DrN vALE

SE SCI.TIMBASEM.

Asrpel, PE vARFUL csr- uli iwerr

DIN LANTUL DEALURILO& N.A RAMAS NICILIN SEMN

DIN CE S-a h.TTAUPi-AT ODINIOARA.

DOAN UUTT,TLE I S-A PASTRAT.

I sr spuNs

WenosroNs -Lusproua cARE PECETLUIE$TE RAUL.

cr'?rTg(?IxcA N-Ar MURrT!

fi .

fr1'ata s6-i rdspundd, Vraciul se intoarse gi porni lat deal, aproape alergAnd. CurAnd, pietrele pavajului

ldsard locul unei poteci noroioase. Dupd ce am urcat

dealul am ajuns la marginea grddinii. Le-am poruncitcAinilor sd agtepte acolo, dupd care ne-am strecurat mai

departe printre copaci.

CurAnd, am descoperit primele cadawe. Zdceau

acolo de ceva vreme, aqa cd in aer plutea duhoarea

morfii; barbaEii purtau uniformele cenugii gi coifurilespecifice soldalilor inamici gi ar,rrseserd parte de unsfArgit violent: fie cu beregatele sfAgiate, fie cu festelezdrobite. Era, clar, opera duhului. Dar apoi, dupd ce am

22

Coguenul Vnecrulur

trecut de copaci gi am pdtruns pe peluza din apropierea

casei, am vdzul cd mdcelarul ne informase corect.

Fuseserd prea mul1i ca duhul sf, se poatd descurca. tntimp ce el ii nimicea pe intruqi intr-o parte a grddinii,alli soldali pdtrunseserd gi incendiaserd casa.

Numai zidurile goale, innegrite, mai rdmdseserd inpicioare. Casa din Chipenden a Vraciului nu mai era

acum decAt o cochilie: acoperigul se prdbugise, iarinteriorul fusese pustiit inclusiv prelioasa lui bibliotecd.

Rdmase cu prMrea fixatd asupra dezastrului timpindelungat , fdrd sd rosteascd o vorbA. intr-un tdrziu,m-am hotdrAt sd rup tdcerea.

- Unde-o fi acum duhul? am intrebat.Vraciul imi rdspunse fdrd sA md priveascd:

- Am fdcut un pact cu el. tn schimbul pdzirii casei gi

al gdtitului gi curdfeniei, i-am acordat dreptul de std-pinire asupra grddinii: orice fiinfd vie gdsegte pe-acolodupd cdderea intunericului - cu exceplia ucenicilor gi

a ceea ce se aflA sub controlul nostru - poate s-ocapete, dupd trei strigdte de avertizare. SAngele lor iiaparfinea. Numai cd pactul nu era valabil decAt atAt timpcAt casa avea un acoperig. Aga cd, dupd incendiu, duhula fost liber sd plece. S-a dus, baiete. S-a dus pentrutotdeauna.

Josrru Dsr,aNEv

Am mers incet in jurul rdmdgilelor casei, ajungAnd la

o movild mare de cenuqd gri qi neagrd de pe peluzd..

Intrugii scoseserd o grdmadi de cdrfi de pe rafturilebibliotecii, fdcAnd din ele un imens rug.

Vraciul cdzu in genunchi gi incepu sd scormoneasca

prin cenuga rdcitd. Aproape totul i se fdcea fdrAme inmAini. Apoi culese o copertd pArjolitd de piele: era

cotorul unei cdrfi care scapase cumva de la arderea

completd. il ridica gi-l curdld cu degetele. Peste umdrullui, am izbutit sd descifrez titlul: ,,Afurisituf amelitul gi

disperatul". Era o carte pe care o scrisese demult, intinerelea lui: lucrarea care definea posedarea. Mi-oimprumutase odatd, cAnd eram intr-o cumplitd primej-die din carza Mamei Malkin. Acum, tot ceea ce mairdmdsese din ea era bucata aceea de copertd.

Biblioteca magistrului meu nu mai era; cuvintelescrise de generalii de waci - moqtenirea a nenumdrafiani de luptd cu intunericul, un enorm depozit de

cunogtinfe - fuseserd mistuite de flacari.

L-am auzit suspinAnd. M-am intors cu spatele,

stAnjenit. Oare plAngea?

Aiice adulmecd repede de trei ori, dupd care mdapucd de bralul stAng.

- Vino dupd mine, Tom, imi gopti.

24

CoguenurVnacuut

iqi croi drum peste cAteva grinzi carbonizate gi intrd

in casd prin gaura colfuroasd care fusese p6na nu demult

intrarea din spate. Se strecurd printre ruinele bibliotecii,

din care abia dacd mai rdmdsese altceva decAt lemnul

carbonizat gi cenuga. Apoi se opri gi ardtd spre podea.

Se intrezdrea acolo cotorul unei alte cdrli. Am recu-

noscut-o imediat. Era Bestiarul Vraciului.

Abia indriznind sd sper, m-am aplecat qi am apu-

cat-o. Oare era la fel cu cealalta pe care o gdsisem...

ramdsese doar coperta? Dar, spre incAntarea mea am

constatat cd paginile rezistaserd. Le-am rdsfoit la repe-

zeala. Erau parjolite pe margini, dar intacte qi lizibile. Cu

un zAmbet gi o inclinare a capului in semn de mullumire

catre Alice, i-am dus magistrului meu Bestiarul.

- O carte a supraviefuit, i-am zis, intinzdndu-i-o.Alice a gdsit-o.

Vraciul o lud gi rdmase timp indelungat cu privirea

afintiti asupra copertei, cu chipul golit de orice expresie.

- O singurd carte din toate... restul arse gi pierdute,

zise in cele din urmd.

- Dar Bestiarul este una dintre cele mai importante

car[i, i-am atras atenfia. Tot e mai bine decAt nimic!